EDITORIAL Adoramos Lisboa porque é feita por nós. Porque é o reflexo desta nossa forma de ser. Nostálgica e entusiasta, alternativa e tradicional, histórica e vanguardista. Porque é rica, diversa e enigmática. Porque são sete as colinas para subir e descer, onde cada bairro habita com o seu próprio carisma, sabor e personalidade. Esta é a cidade que queremos partilhar consigo. Os artistas, os especialistas, os lugares castiços, os mais bonitos, os mais modernos, os mais secretos. Porque é a soma destas pequenas coisas que fazem a cidade enorme. Aceite o convite e descubra connosco o coração de Lisboa, bairro a bairro. We love Lisbon because we made it. Because it reflects who and what we are. Nostalgic and exuberant, alternative and traditional, historical and avant-garde. Because it is rich, diverse and enigmatic. Because it has seven hills to walk up and climb down, and distinct neighbourhoods with their own charisma, flavour and personality. This is the city, with its artists, experts and authentic places, beautiful, modern and secret, that we want to share with you. Because it is the sum of these small things that make the city so big. Accept our invitation and discover the heart of Lisbon with us, neighbourhood by neighbourhood.
FICHA TÉCNICA DIRECTORA GERAL
Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA
Vera Abecassis PROPRIEDADE
ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE
Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO
Kahn - www.kahn.pt Joana Miranda (estagiária) César Caramelo FOTOGRAFIA
Evelyn Kahn Ricardo Polónio Pilar Saldanha SHOPPING
Vera Abecassis (produção) Rita Palla (fotografia e paginação) REDACÇÃO
Editora e textos: Vera Abecassis (VA) Coordenadora e textos: Rita Amaral Dias (RAD) Textos: Pilar Saldanha (PS) Tradução: Chris Foster SECRETARIADO E ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Isabel Sampaio Gallego OBRIGADA PELA AJUDA !
Cristina Lino IMPRESSÃO
Lisgráfica DISTRIBUIÇÃO
Activos 24
Sofia Paiva Raposo & Vera Abecassis
PERIODICIDADE
semestral - nº 18 (Maio a Novembro 2012) TIRAGEM 90.000 Depósito legal 252305 / 06 ISSN 1646-6578
I D A2º dto. V N C O eto, 16 - gal
tu or Por do L oa · 0 Rua Lisb 80 9 2 0 4 4 3 0-2 ) 21 t 120 1 p 5 . 3 a id (+ as onv Tel. .gui il@c Vida ema Con / m o ok.c ebo Fac
INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS, IMAGENS E MAPAS POR QUAISQUER MEIOS.
A P O I O N A D I S T R I B U I Ç ÃO