CHECK IN HERMÈS
Um dos estandartes do luxo internacional, esta marca de excelência mora no Chiado há dez anos. A Hermès alia qualidade, beleza, elegância e tradição, que o diga a loja recentemente renovada, onde se destaca o chão de mosaico preto e branco, numa ligação à calçada portuguesa, e a iluminação natural através das oito montras, ideais para espreitar o espírito parisiense. 3 An international luxury benchmark, Hermès has been resident in Chiado for 10 years. Combining quality, beauty, elegance and tradition, this recently renovated shop stands out for its black and white mosaic floor, a reference to Portuguese cobbled paving, and the natural lighting via the 8 windows, ideal for glimpsing the Parisian spirit. Voilá le vrai chic! RAD
© Alfredo Rocha / TNSC
3E Largo do Chiado, 9 · Tel. 21 324 2070 · www.hermes.com segunda a sábado / monday to saturday 10h30 - 19h30
TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS
Sopranos e tenores ouvem-se no foyer quando chega a ópera ao São Carlos, o único teatro do género em Portugal. Durante todo o ano, as temporadas sucedem-se entre os Concertos Sinfónicos, a Ópera no Salão Nobre e o Foyer Aberto com música gratuita durante a semana. No Verão, durante o mês de Julho, acontece o Festival ao Largo que faz furor, com vozes, instrumentos e dança ao ar livre. Venha assitir! 3 Sopranos and tenors can be heard from the foyer when the São Carlos, the only one of its kind in Portugal, stages opera. There's music all year long, from symphonic concerts to opera in the Salão Nobre and free recitals in the foyer during the week. In July, there's the wildly popular Festival ao Largo, with singing, instruments and dancing in the open air! RAD 3F
Rua Serpa Pinto, 9 · Tel. 21 325 3000 · www.saocarlos.pt
MARTINHO DA ARCADA
Há 230 anos a homenagear a poesia e a enriquecer as noites do Terreiro do Paço, o Martinho da Arcada continua com as suas tertúlias literárias ao rubro. Que o diga o seu proprietário, o Senhor António Sousa, que garante que a mesa Fernando Pessoa continua a ser das mais requisitadas. Para além da cafetaria e da esplanada, na cozinha: "comida portuguesa, com certeza!" 3 For 230 years, Martinho da Arcada has been singing the praises of poetry and enriching nights in Terreiro do Paço, and it's still holding its literary gatherings today. The owner, Senhor António Sousa, ensures us that the Fernando Pessoa table is still the most popular. Besides the cafeteria and the outdoor seating, it's the food: "Portuguese, of course!" RAD 8G Praça do Comércio, 3 · Tel 21 887 9259 · www.martinhodaarcada.pt segunda a sábado / monday to saturday
26 · CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO