NEWS AMERICAN VINTAGE
Haverá cena de filme mais cool que aquela em que um jovem casal joga à apanhada na rebentação das ondas de uma qualquer praia da Califórnia? Os básicos de linho, as bainhas dobradas, as malhas de algodão, os tons suaves salpicados com luz do sol e água do mar. A marca francesa American Vintage reinventa este imaginário, acrescentando ao desenho folgado das peças uma palette chique de cores improváveis. A loja é uma perdição onde tudo é fácil de combinar com tudo. Isto sem perder pitada de elegância e frescura! "A simplicidade é o último grau de sofisticação." 3 Was there ever a cooler film scene than the one where a young couple play in the surf on a beach somewhere in California? With its linen basics, turned up hems, cotton knitwear, soft tones splashed with sunlight and sea water, the French label American Vintage has reinvented this world and added a chic range of improbable colours to the loose design of its items. The shop is a place where everything combines easily with everything else. And without losing any of its elegance! "Simplicity is the ultimate in sophistication." PS 7C Rua Dom Pedro V, 81 · Tel. 21 343 2418 www.am-vintage.com · seg a sáb / mon to sat 10h00 - 20h00
MOBLER
“Não tenha nada em sua casa que não lhe conheça alguma função ou que não acredite ser bonito”, William Morris. E não é fantástico quando encontramos objectos que reúnem estas duas qualidades? Se lhes acrescentarmos ainda uma história, fazemos da Mobler um lugar quimérico. Mas a verdade é que é real, abriu perto da Praça da Flores e é o espaço onde peças de mobiliário, iluminação e design de meados do século XX habitam, charmosas, à espera de um convívio perfeito e descomprometido com todas as outras coisas que já vivem em sua casa. Passe por lá e escolha a sua peça favorita. 3 “Have nothing in your house that you do not know to be useful, or believe to be beautiful,” said William Morris, and isn't it great when you find something that fits the bill? If you could then add a bit of history, it would turn Mobler into something mythical. But the truth is that it's real, open near Praça da Flores and a place where charming pieces of furniture, lighting and design from the mid-1950s jostle for attention as they await a new owner and the perfect and uncompromised surroundings of the rest of your furniture. PS 2E Rua Nova da Piedade, 49 · Tel. 91 100 5860 www.moblerstore.com · qui a sáb / thu to sat 10h30 - 19h30
CON VIDA BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL · 125