EDITORIAL
Faltava percorrer Cascais e Estoril. Faltava na sua colecção dos guias ConVida e faltava também no nosso caminho. Esta edição é um regresso a casa. Voltámos ao lugar onde nascemos e crescemos, às ruas e becos onde brincámos, às lojas onde íamos de mãos dadas com as nossas mães. Mas voltámos também com a perspectiva de quem vem de fora, para nos determos a olhar para o que pelo hábito poderíamos deixar escapar, e para descobrir o que de novo Cascais e o Estoril têm para oferecer. Descobrimos que ao lado de verdadeiras instituições, pela sua qualidade e tradição, surgem pessoas novas, com projectos inovadores, apostadas em dar o melhor de si a esta terra. É tudo isso que partilhamos consigo nestas páginas, onde esperamos que mergulhe e saia revigorado para vir animar as ruas com a sua presença, porque os sítios só existem através de quem os olha e de quem os vive.
Cascais and Estoril were missing. They were missing from your collection of ConVida guides and they were also missing from our itinerary. This issue represents a return home. We’ve gone back to the place where we were born and grew up, to the streets where we used to play and to the shops we used to visit with our mothers. But we’ve also done so from Guias ConVida Desde 2003 a divulgar o comércio dos bairros tradicionais de Lisboa, a ConVida dá pela primeira vez um salto para fora da capital e lança o guia ConVida Cascais & Estoril. Saiba mais em:
www.convida.pt
an outsider’s viewpoint, with an eye on those things that might usually pass us by, and to unearth what’s new in Cascais and Estoril. And what we found was that, beyond those timeless institutions, there are fresh faces with new ideas that are fully committed to the area. That is what we share with you on the following pages, which we hope you delve into and emerge reinvigorated to come and brighten up the streets with your presence, because places only exist through those who visit them and experience them.
Capas das edições Maio 2008: Liberdade · Campo de Ourique & Estrela · Baixa & Chiado · Bairro Alto & Príncipe Real
4 · cascais & estoril con vida