C- 3H Alameda Combatentes da Grande Guerra · Cascais
Marina de Cascais Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 482 4800 / 57 www.marina-cascais.com
arquivo histórico municipal de cascais
culture & leisure CULTURA & LAZER
Jardim Visconde da Luz
Paredão C- 2K / E- 7J Passeio marítimo entre Cascais e S.João do Estoril. Coastal path between Cascais and São João do Estoril.
Parque Marechal Carmona ou parque da gandarinha C- 7G Avenida da República Cascais · Tel. 21 482 5000
Museu – Biblioteca Condes de Castro Guimarães C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Tel. 21 481 5304 ter a sex / tue to fri 10h00 - 17h00 sáb e dom / sat and sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00 Obra notável da arquitectura romântica, a construção data do início do século XX e fascina pela mistura de estilos e por um envolvente misticismo que faz imaginar histórias de outros tempos. Em 1910, o palácio foi vendido aos Condes de Castro Guimarães que passaram a habitá-lo. O seu bom gosto reflectiu-se na aquisição de peças de arte e mobiliário representativos de várias épocas, assim como o seu interesse pela cultura se fez sentir com a compra de dois dos elementos mais significativos do acervo do actual Museu: um órgão neo-gótico e a valiosa Crónica de D. Afonso Henriques, de Duarte Galvão. Os Condes deixaram em testamento a casa e propriedade ao Município de Cascais, para que nelas fosse constituída uma Casa-Museu e Jardim Público. This 20th century palace was home to the counts of Castro Guimarães who left the house and property to Cascais, including two of the museum’s major artefacts: a NeoGothic organ and the Chronicle of D. Afonso Henriques.
36 · Cascais & estoril con vida
Teatro Gil Vicente C- 6G Lg. Manuel Rodrigues Lima, 7-13 · Cascais Tel. 21 483 0522
Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais
E- 4D Avenida Fausto Figueiredo Estoril · Tel. 21 467 0320 www.tecascais.org
ar livre
open air Boca do Inferno Av. Rei Humberto II de Itália Rocha da falésia com uma cavidade a céu aberto. A rock in the cliff with an open-air cavity.
Clube Naval de Cascais Esplanada Príncipe D. Luís Filipe Cascais · Tel. 21 483 0125 www.cncascais.com
verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45
Parque Palmela Avenida Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447 verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45
Piscinas Oceânicas naturais E- 7A Paredão · Cascais E- 7G Paredão · Estoril Piscinas públicas e gratuitas
PraiaS • Abano · Guincho • Azarujinha · S. João do Estoril • Conceição · Cascais C- 2K • Cresmina · Guincho • Duquesa · Cascais • Guincho · Estrada do Guincho • Moitas (Rata) · Monte Estoril E- 7B • Poça · S. João do Estoril • Ribeira (Pescadores) Cascais C- 5I • Rainha · Cascais C- 3J • Santa Marta · Cascais à Marina • Tamariz · Estoril Paredão E- 7F
Jardim da parada C- 7G Rua Júlio Pereira de Mello · Cascais
Jardim do Casino DO ESTORIL E- 5G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril
Jardim dos Passarinhos E- 6B Avenida de Sabóia Monte Estoril
Saiba mais em: www.cm-cascais.pt www.visiteestoril.com Para obter informações sobre as programações, consultar as instituições directamente. For details about what’s on contact the institutions directly.