in Casa da Pérgola Era uma vez um senhor que ofereceu à sua mulher um palacete no coração de Cascais. Na família há mais de um século, abriu há 20 anos como turismo de habitação. O atendimento cuidado num ambiente cheio de personalidade, são a prata desta casa cuja fachada singular e famoso jardim só podiam ter por trás uma história de amor. There was once a man who gave his wife a palace in the heart of Cascais. In the same family for over a century, it was converted into a hotel 20 years ago. The elegant atmosphere, the unique facade and famous garden could only be the product of true love. JG C-
2I
Avenida Valbom, 13 · Cascais · Tel. 21 484 0040
www.pergolahouse.com · todos os dias / everyday 9h - 20h
Santini O que faz com que tanta gente espere em filas para comer um gelado? Só quem nunca comeu um, sentado naquelas escadas, concentrado em cada sensação de prazer; só quem nunca pontuou os seus dias de verão com um Santini, só essa pessoa pode fazer perguntas tão ingénuas. What makes so many people queue for one of Santini’s ice creams? Only someone who has never enjoyed each pleasurable sensation, someone who has never associated summer with a Santini, only someone like that could ask such naive questions. JG C-
2I
Avenida Valbom, 28 F · Cascais · Tel. 21 483 3709
ter a qui e dom / tue to thu and sun 11h00 - 20h00 sex e sáb / fri and sat 11h00 - 24h00 · www.geladosantini.com
Livraria Galileu É como chegar a casa: pode relaxar nas mãos de um bom livro, mergulhar no cheiro das páginas antigas ou encontrar uma raridade. Pode recolher-se atrás de uma pilha de livros ou conversar com os seus carismáticos fundadores. A única coisa que não pode, é não conhecer esta livraria, a primeira a inaugurar em Cascais há 35 anos atrás. You can relax in the hands of a good book, dive into musty old pages or unearth a rare find. You can hide away behind a pile of books or chat with the charismatic founders. The first bookshop to open in Cascais 35 years ago. JG C-
3I
Avenida Valbom, 24 A · Cascais · Tel. 21 486 6014
www.livrariagalileu.pt · seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00 dom / sun 11h00 - 19h00
20 · cascais & estoril con vida