NEWS CASA BALTHAZAR BY ZUZA Imagine-se a ficar num chalet com jardim e piscina bem no coração de Lisboa. E não estamos a falar de hotéis imaginários, caríssimos e sem alma, estamos a revelar-lhe um segredo chamado Casa Balthazar. Este novíssimo espaço hoteleiro fica numa antiga casa datada de 1882, pertencente à família fundadora da famosa Confeitaria Nacional. Com uma das melhores vistas sobre a cidade, pode ficar numa das 11 elegantes suites, a poucos minutos do Rossio, do Chiado e do Príncipe Real. Melhor que isto tudo só o preço. Agora não vale espalhar aos sete ventos. 3 Imagine staying in a chalet with a garden and pool in the heart of Lisbon. And we're not talking about some imaginary expensive and soulless place. We're letting you in on a secret: Casa Balthazar. Just opened, this new hotel is housed in an old building belonging to the family which owns the famous Confeitaria Nacional. It has one of the best views of the city and 11 elegant suites just minutes from Rossio, Chiado and Príncipe Real. And the best thing is the price. Just don't tell everyone! 4B
Rua do Duque, 22 A · Tel. 93 444 5500 · www.zuzabed.com
SWAROVSKI O cisne mais famoso do mundo chegou ao Chiado. A Rua Garrett tem agora uma flagship store da marca de peças de cristal Swarovski. O espaço faz um jogo entre estilos, por um lado o tecto abobadado, os lustres e os espelhos do século XIX, por outro, o design contemporâneo das jóias e objectos criados por Tokujin Yoshioka, segundo o novo conceito da marca, “Cristal Forest”. A própria iluminação suave contribui para criar aquela atmosfera cristalina e diáfana que se associa à marca. Já sabe o que oferecer este Natal. 3 The most famous swan in the world has arrived in Chiado. The new Swarovski flagship store in Rua Garrett is a mix of styles: on the one side, a vaulted ceiling, chandeliers and 19th century mirrors; on the other, the contemporary design of the jewellery and objects created by Tokujin Yoshioka in line with the brand's new “Crystal Forest” concept. And the soft lighting helps to create the brand's trademark diaphanous feel. 5E
Rua Garrett, 28-30 · Tel. 21 347 3159 · www.swarovski.com
seg a qui / mon to thu 10h00-20h00 · sex e sáb / fri & sat 10h00-21h00 dom / sun 10h00-19h00
CON VIDA BAIX A & CHIADO
·7