ZAPPING UM DIA DIFERENTE NO BAIRRO
12:45
13:10
13:30
CASA BUTTULLER
MERENDINHA DO ARCO
LUCIALIMA
Rua dos Sapateiros, 232 · Tel. 21 342 5135 De frente para o animatógrafo peep-show, fica um restaurante mítico! “Higiene, honestidade, e rapidez” do cozido às pataniscas, passando pelo pargo de casamento. Lisboa típica no seu melhor. Facing the animatograph peep-show stands a mythical restaurant! “Honesty, hygiene and tradition” is the motto. This is traditional Lisbon at its best.
1F Rua da Emenda, 100 · Tel. 21 600 2765 Este café de esquina parece um pub para beber um copo depois do trabalho mas serve também para almoçar. Todas as horas são happy quando se vem aqui com os amigos. This corner café looks like a pub for a drink after work, but it’s also good for lunch. And it’s always happy hour when you bring your friends.
Rua Barros Queiróz, 37-39 · T. 21 342 3471 O hábito não faz o monge mas a farda faz o soldado. Nesta casa tradicional há de tudo para o bombeiro e militar. Emblemas, bandeiras, condecorações, bordados e chapéus. The habit may not make the monk, but the uniform certainly makes the soldier. Here you’ll find everything a firefighter or soldier could possibly need. 7A
6C
18:30
20:00
21:30
LOUIE LOUIE
PARREIRINHA DO DUQUE
BAR ENTRETANTO
Rua Nova da Trindade, 8A · Tel. 21 347 2232 Para os amantes de música redonda em capas quadradas, nada como a Louie Louie e os seus vinis e cds. Bilhetes para os concertos estão aqui. Passe de vez em quando para ver as novidades. For lovers of round music, there’s nothing like Louie Louie’s vinyls and CDs. They also sell concert tickets. Drop in from time to time to see what’s new.
Rua do Duque, 6-10 · Tel. 21 346 4067 Há muitos restaurantes “parreirinhas” mas era neste que o Duque vinha matar a fome de comida portuguesa. Bom para jantares de grupo antes de uma saída à noite. There are lots of restaurants named “parreirinha”, but this is the one where the Duke used to come. Great for dinner with friends before a night out.
5E Hotel do Chiado Rua Nova do Almada, 114 · Tel. 21 325 6100 Não precisa de convite para subir ao último andar do Hotel do Chiado e olhar para Lisboa ao sabor de uma bebida. Entretanto tem uma vista deslumbrante. You don’t need an invitation to climb up to the top floor of the Hotel do Chiado to gaze at Lisbon over a hot drink. The view is stunning!
3D
?
4B
A coordenada situa os lugares no mapa (localizado no final do guia) Use the coordinates to find the place on the map (see back page).
CON VIDA BAIX A & CHIADO ·
43