BAIXA & CHIADO
09:15
10:20
11:30
CAFETARIA SÃO NICOLAU
MUDE MUSEU DO DESIGN E DA MODA
MERCEARIA PÉROLA DO ARSENAL
Rua Augusta, 110 · Tel. 21 347 4324 Estas montras têm um íman, com pães, bolos, bolachas e bolinhos surrateiramente a chamarem por nós. Impossível resistir à tentação. A provar acompanhado de um cafezinho. There’s a magnet in the window displaying bread, cakes and biscuits slyly calling out to passers-by. It’s impossible to resist - try one with an expresso.
Rua Augusta, 24 · Tel. 21 888 6117 Este museu já se tornou um incontornável para ver peças de design emblemáticas do século XX, seja um vestido de alta-costura ou mobiliário e pequenos objectos utilitários. THE place to go if you want to see iconic 20th century design, whether it be an haute couture dress, pieces of furniture or small everyday objects.
4H Rua do Arsenal, 94-96 · Tel. 21 342 7938 Não é para se gabarem, mas esta mercearia tem a “montra” mais bonita da rua do Arsenal. Quem passa por ela fica-lhe a admirar a fruta. Leve-a fresca para casa! It’s not meant as flattery, but this grocer’s has the nicest display in Rua do Arsenal. It makes you stop and admire the fruit. So why not take some home!
15:00
16:30
17:10
LIST STORE
DAMA DE COPAS
ROJOO
Rua do Carmo, 51-1º · Tel. 96 479 4250 O sítio ideal para escolher um bikini ou fato-de-banho à medida do seu corpo, para fazer de diva dos anos 50 à beira da piscina ou nos areais da costa portuguesa. The ideal place to find the perfect fitting bikini or bathing suit so you can behave like a 1950s diva beside the pool or at the beach.
6C Rua de Santa Justa, 84 · Tel. 21 346 2253 Vale mesmo a pena ir aqui por todas as receitas à base de chocolate, mas num dia de calor não dispense o Shakerato, uma bebida deliciosa de café batido com gelo. Refresque-se! It’s really worth coming here for all your chocolate needs, but on a hot day don’t miss trying a Shakerato, a delicious coffee and ice shake.
7E
Armazéns do Chiado · Tel. 21 343 2267 Para saber como se vestem as “ragazzas” italianas em Roma não é preciso sair do Chiado. Passe pela recente loja List Store e conheça a nova colecção Primavera-Verão. To find out how Italian ‘ragazzas’ are dressing in Rome, you don’t have to leave Chiado. Drop into List Store and check out the new collection. 5E
7G
5C
TEXTOS/TEXTS M A M I P E R E I R A & V E R A A B E C A S S I S