IN bairro alto hotel Este ano o Bairro Alto Hotel festeja os seus cinco anos com os cinco sentidos, pois foi nessa vertente que desde 2005 cultivou a arte de bem receber, a elegância e o intimismo que o colocam entre os melhores do mundo. Desde 2005 a colocar Lisboa no mapa dos destinos de charme, o Bairro Alto Hotel, instalado num edifício do séc. XVIII, foi o primeiro boutique hotel de 5 estrelas em Portugal e é hoje um símbolo de uma Lisboa contemporânea que concilia tradição, modernidade, moda e cultura. Aqui ficam os nossos parabéns pelos seus 5 anos! This year, Bairro Alto Hotel celebrates its fifth anniversary by focusing on the five senses, the key since 2005 to the cultivation of the art of hospitality, elegance and intimacy that has placed it among the world’s finest hotels. Housed in an 18th century building, in the heart of Chiado, Bairro Alto Hotel was the first 5-star boutique hotel in Portugal and is today a symbol of a contemporary Lisbon that mixes tradition, modernity, fashion and culture. Congratulations from us all on your 5th birthday! 2E
Praça Luís de Camões, 2 · Tel. 21 340 8288
www.bairroaltohotel.com
Cutipol Se há algumas marcas portuguesas que preenchem a cota de orgulho nacional, a Cutipol é uma delas. Fundada em 1964, a marca abriu a primeira loja no Chiado em 1997 e inaugura agora uma Cookshop, um novo espaço dedicado à arte de cozinhar, com instrumentos de qualidade e objectos que respeitam formas puras e lineares. Quem não prescinde de uma cozinha bem apetrechada ou de uma mesa de jantar bem-posta, já sabe que a Cutipol triunfa na cutelaria, seja na escolha dos materiais, no domínio da tecnologia ou na expressão de um design sóbrio, prático e requintado. There are some Portuguese brands that fill you with national pride and Cutipol is one of them. The company opened its first shop in Chiado in 1997 and has just launched a Cookshop, dedicated to the art of cooking. If you don’t have a super-equipped kitchen or a dining table that’s the envy of your neighbours, then head over to Cutipol for cutlery that uses the finest materials and sports sober, practical and sophisticated design. VA 2F
Rua do Alecrim, 84 e 113-115 · Tel. 21 322 5075
www.cutipol.pt · seg a sáb / mon to sat 10h-14h & 15h-19h con vida baiX A & CHIADO · 33