EDITORIAL “Dos muitos bairros de Lisboa, só um não precisa de nome: “o Bairro” é o Bairro Alto. Sem requerer apresentações ou nomes de família porque não há quem o confunda, seja dia ou sobretudo noite.” É o que nos diz Catarina Portas no seu irresistível artigo, a ler na página 6. ConVidá-lo a palmilhar o Bairro, comprovando a sua transformação a cada hora. Assistir ao seu acordar, ouvir conversas matinais entre vizinhos e sentir o cheiro do pão quente acabado de fazer. Ver como se transfigura para a tarde, transformando-se no SoHo lisboeta, o momento ideal para descobrir novos espaços, entrar nas lojas mais alternativas, participar da Arte, registando momentos e fazendo lomografias. A partir de agora poderá contar também com a Bica e Santa Catarina incluídos no mapa e no directório de moradas. São uma extensão natural do Bairro Alto, partilhando gentes e estilos.
Venha connosco Viver o momento, Viver o Bairro Alto. We can’t resist inviting you to walk through Bairro Alto and testify to its transformation hour by hour. Watch as it wakes, listen to the morning conversations between neighbours and smell the freshly baked bread. See how it changes in the afternoon, turning into Lisbon’s SoHo, the perfect time to discover new places, visit the more alternative shops and participate in the art, recording moments and making lomography. From this edition, you also have information on Bica and Santa Catarina included on the map and in the address book. Both are a natural extension of Bairro Alto, sharing the same people and same styles.
4 · bairro alto con vida