IN PRÍNCIPE REAL Se dissermos “enxoval”, “rendas”, “bordados” e “naperons” em que é que pensa imediatamente? Na sua avó! Pois nós pensamos em Príncipe Real, porque apesar desta rua ser sinónimo de palavras como “vanguarda”, “estilistas” e “galerias contemporâneas”, ainda resistem lojas tradicionais do tempo em que a sua avó era uma menina de tranças. Já lá vão 90 anos de história desde que Maria Cristina Martins Gomes de Castro abriu esta loja para servir tanto as casas reais europeias, como as jovens meninas casadoiras. E assim continua, pois o que é excelente, está sempre na moda. What does the word “trousseau” make you think of? Granny! For us, its Príncipe Real, because even though this street is synonymous with all that’s modern and avant-garde, there are still a few shops left from the time when your gran was a girl. 90 years have gone by since the owner opened this establishment to serve the European royal houses and young ladies. And it’s still here, because what is truly good is always in fashion. MP 4B
Rua da Escola Politécnica, 12-14 · T. 21 346 5945 · seg a sex
mon to fri 9h30-18h30 · sáb / sat 09h-13h · www.principereal.com
1870 LIVROS “Era uma vez uma loja no bosque de casas do Príncipe Real. Era uma loja com cara de tio-avô dado às castiçadas da vida portuguesa, que gostava de coleccionar muitos livros e algum bric-a-brac curioso entre outro ligeiramente mais kitsch. Nessa loja especial só faltava o galhardete a dizer “Fado, Futebol e Fátima”pois tudo o resto era de guelra assaz eloquente. Fosse lá parar o Capuchino, logo se tinha de decidir pelas belas edições vintage dos clássicos para entreter lobos e caçadores. Nesse ‘alfarrabista e tudo’ nunca se saía de cesto a abanar.” “There was once a shop in the concrete woods of Príncipe Real, a shop with the air of a great uncle that sold old Portuguese things and collected books and bric-a-brac, some odd, some kitsch. All that was missing was a sign that read “Fado, Football and Fátima”, as all else was frippery. In waltzed Little Red Riding Hood, who bought some old editions of the classics to keep the wolves at bay. Because this a shop where no one leaves emptyhanded.” MP 3F
Travessa de São José, 1-1A · Tel. 96 527 2240 · segunda a
sábado / monday to saturday 10h00-13h00 & 15h00-19h00
CON VIDA BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL
· 25