IN
BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL ALLARTS GALLERY Esta é uma galeria diferente, nada de palavras caras e teorias conceptuais para descrevê-la. A Allarts Gallery foi criada para encorajar e promover a pintura autodidacta de base figurativa, ou seja, é aqui que se vem ver os novos talentos emergentes no que diz respeito à pintura naif e figurativa. A qualidade da obra e as potencialidades dos artistas são o critério para a exposição. Já o público e as potencialidades da imaginação fazem com que possa desfrutar da Arte sem barreiras. É isto que a Allarts lhe oferece. This is a different kind of gallery that’s free of conceptual theories. Allarts Gallery was created to encourage and promote self-taught figurative painting. In other words, this is where you come to see the latest talent in the area of naïf and figurative painting. The quality of the artwork and the potential of the artists are the exhibition criteria. The quality of the visitors and the potential of their imagination allows them to enjoy a form of art without frontiers. That is what Allarts offers. MP 10H
Rua da Misericórdia, 30 · Tel. 21 795 1034 · terça a sábado
tuesday to saturday 10h00 - 19h00 · www.allartsgallery.com
PREGO SEM ESTOPA Não há criança que não tenha sonhado em passar uma noite num supermercado, assim como devem existir poucos adultos que não adorassem viver numa casa como a Prego Sem Estopa. Uma loja de decoração que recria ambientes onde o requinte e o conforto já fazem parte da mobília. A paixão de Ana Cordeiro levou-a a transformar uma simples loja de vassouras num espaço onde cada peça é um detalhe de bom gosto. Do mobiliário, à iluminação, passando pelos tecidos, tudo para dar um toque de classe à sua casa. There is no child that hasn’t dreamed of spending the night in a supermarket, just as there are few grownups who wouldn’t want to live in a house like Prego Sem Estopa, a home furnishings store that recreates atmospheres in which luxury and comfort are part of the furniture. Ana Cordeiro’s passion has resulted in her turning a simple shop selling brooms into a place where every item is a lesson in good taste. From furniture to lighting and fabrics, everything to give your home a touch of class. MP 6I
Calçada do Combro, 36 · Tel. 21 342 1583 · fecha dom e seg
manhã / closed sun & mon morning · www.pregosemestopa.pt
24 · CON VIDA BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL