NEWS 56 ARTES No número 56, bem escondido de quem passa apressado, mas à vista do olhar atento aos segredos do bairro, está uma colorida galeria. Aqui se encontram frente a frente, o tradicional e o contemporâneo, no que toca ao artesanato português. E por falar em tocar, lá está a famosa charanga, os santos populares, as loiças à Bordalo, os presépios, e mil e uma figuras, primorosamente moldadas por Júlia e Rosa Ramalho, M. Barbeiro, Júlia Cota, Mestre Avelos de Resende, Nabiça de Avintes, entre muitos outros. Não passe apressado, passe por cá. At no. 56, hidden away from those hurrying past, but visible to those who know how to look, is a colourful gallery. Here the traditional and the contemporary, in Portuguese handicrafts at least, come face to face. And you’ll find the famous charanga, popular saints, ceramics, nativity scenes and 1001 different figurines superbly executed by Júlia and Rosa Ramalho, M. Barbeiro, Júlia Cota, Mestre Avelos de Resende and Nabiça de Avintes, among many others. Don’t hurry past, hurry inside instead. MP 7C
Rua D. Pedro V, 56 A · Tel. 21 322 5405 · ter a sex / tue to fri
14h-19h · sáb / sat 11h-19h · www.56artes.blogspot.com
MAISON DECOR Uma casa não é um lar. É preciso ter boa gente, mesas e cadeiras para sentar e sofás para se estar. Mas ainda assim não é um lar, faltam os tecidos, as colchas, as almofadas, as cortinas, os tapetes, as toalhas, falta vestir bem a casa conforme a estação. Este Verão, em vez de trocar de casa, passe antes pela Maison Decor e venha escolher cores bonitas para dar um novo estilo à sua sala ou para tornar o seu quarto ainda mais acolhedor. Passe pela Maison Decor e venha inspirar-se com boas ideias a bons preços, eles são especialistas. A house is not a home. For that, you need people, tables and chairs for sitting on and sofas to relax in, but even that’s not enough. You still need fabrics, bedspreads, cushions, curtains, carpets, towels, all the things to dress a house. This summer, instead of moving house, visit Maison Decor and choose some pretty colours for a new look living room or a more inviting bedroom. At Maison Decor you’ll find the specialist you need with the right ideas and right prices to get you inspired. MP 3A
Rua Nova S. Mamede, 30 · T. 21 352 5175 · seg a sex /mon to
fri 10h-14h & 15h-19h · sáb /sat 10h-14h · www.maisondecor.info
14 · CON VIDA BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL