BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL ERA UMA VEZ UM SONHO Era uma vez um sonho de loja feita de trapos. E nessa loja cabiam 5 mundos inteirinhos. O da Fantasia com fadas e bruxas, o da Bicharada com animais que tais, o da Terra onde cresciam árvores malucas, o da Lua e o mundo às peças, com tudo o que não cabia nos outros. Este era o sonho de Julieta Franco que decidiu acordar em 1994 e começar a criar até ao mais ínfimo pormenor estes mundos encantados. Entretanto a loja tornou-se realidade e agora, as mais de 200 personagens querem sair de lá para seu mundo. Venha buscá-las. Once upon a time, there was a dream shop made of rags. And in this shop there were 5 different worlds. A Fantasy World of fairies and witches, a World of Creatures, the Earth with crazy trees, the Moon and a World of Bits and Bobs, with all the leftovers. This was the dream of Julieta Franco who decided to wake up in 1994 and begin creating these enchanting worlds in great detail. The shop became a reality and now its 200+ inhabitants want to leave and join your world, so come and fetch them. MP 8H
Rua da Atalaia, 17 · Tel. 96 880 1455 · ter a sex / tue to fri
13h-20h · sáb / sat 12h-21h · www.eraumavezumsonho.com
ÀS DE ESPADAS Verdadeiramente em segunda mão, só se vendem luvas, mas dizer que este vestido lindo é em segundo corpo já tornava a coisa estranha, melhor que se diga que é vintage, palavra encantada que significa “um igual a este já não arranjas tu, ó invejosa”. Assim no Às de Espadas temos de tudo para segundas cabeças e terceiros e quartos pés. Uma perdição em roupa e acessórios para quem, mais que primeiro, gosta de ser único. Há maquilhagem Besame (inspirada nos anos 40) e workshops La Belle Bombshell, para despertar a pin-up que há em si. Only gloves can really be sold secondhand, but to call a pretty dress ‘secondbody’ sounds a bit odd. Hence the use of ‘vintage’, a charming word which means, “Enjoy looking, ‘cos you’ll never find another one like this.” At Às de Espadas there’s everything for second heads and third and fourth feet. This is a mecca for clothes and accessories for those who like to look unique. There’s also Besame make-up (inspired by the 40s) and La Belle Bombshell workshops to awaken the pin-up model inside you. MP 8F
Tv. Boa Hora, 39 · Tel. 96 481 0132 / 91 678 9199 · ter a sáb /
tue to sat 16h-24h · www.asdeespadasvintagestore.blogspot.com
8 · CON VIDA BAIRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL