IN IN Socunha Vestir a casa é o que diferencia o frio castelo do acolhedor palácio. E para estas roupagens não há como a Socunha. Não estamos a falar de pesados reposteiros ou tapetes persas mas de roupa de cama e de mesa, turcos para casa-de-banho, aventais e panos para a cozinha, assim como uma grande variedade de fardas para o cozinheiro, o concierge ou o enfermeiro. Seja para a sua casa ou para a sua empresa de hotelaria e restauração, na Socunha encontra o profissionalismo que precisa para lhe dar um toque de conforto com qualidade. Drapery is what separates a cold home from a cosy one. And for this there’s nowhere like Socunha. We’re not talking about heavy curtains or Persian rugs, but bed and table linen, items for the bathroom, aprons and tea towels, as well as a big collection of uniforms for cooks, receptionists or nurses. Whether for the home or the hotel and restaurant trade, Socunha can supply you with what you need for a touch of comfort and quality. 3G
Rua Cruz dos Poiais, 80-82 · Tel. 21 392 8640
www.socunha.com · seg a sex / mon to fri 9h00 - 13h00 & 14h00 - 19h00 · sáb / sat 9h00 - 13h00
Farmácia Barreto Se há frase que nunca se ouve, numa farmácia, como resposta ao “precisa de ajuda?” é “não obrigada, estou só a ver”, mas se o fizer na Farmácia Barreto ninguém lho leva a mal. Já em 1876, se vinha aqui à procura das mezinhas e dos unguentos para a dor mais teimosa. Com o passar dos anos, este belo espaço com a sua esmerada decoração, do tecto trabalhado aos candeeiros, já trata toda a freguesia por vossemecê, já sabe quem é que precisa de aspirina, quem é que leva a pomada. A vida de bairro no seu mais típico num espaço centenário. One thing you never hear in a chemist in reply to the question “Would you like some help?” is “No thank you, I’m just looking.” But if you did at Farmácia Barreto, no one would mind. As far back as 1876, people sought it out for its cures for stubborn aches and pains. Over the years, this delightful establishment with its faultless decor has greeted customers in its traditional way and learnt by heart who prefers aspirin and who favours ointment. The essence of neighbourhood living in a lovely old institution. 9I
Rua do Loreto, 24 · Tel. 21 342 7284
seg a sex / mon to fri 9h00-19h30 & sáb / sat 9h00 - 13h00
con vida bairro alto & príncipe real
· 29