baiRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL actual
EATING OUT
Pedro das Arábias 8H
Rua da Atalaia, 70
Ali-a-Papa 8G
Flor da Laranja
Rua da Atalaia, 95 · Tel. 21 347 4143
7E
Tel. 21 346 8494 · jantar terça a sábado
fecha terça / closed tuesday 19h00-01h00
dinner tuesday to saturday 19h30 - 01h00
www.aliapapa.com ·
Esta noite vista-se à Aladino, dê lustre a uma lâmpada de muitos volts e peça para ter uma aventura nas arábias. Provavelmente o génio da lâmpada leva-o até este restaurante em pleno bairro. Vai sentir-se exótico ao pedir especialidades como Bouzroug, Zelouk, Bakoula e ainda vai querer provar o Doce de leite condensado aromatizado com morango. Coragem, que quem não é para comer, não é para viajar. Tonight, dress up like Aladdin, rub a high-voltage lamp and ask for an Arabian adventure. The genie of the lamp will probably bring you to this restaurant in Bairro Alto. You’ll feel exotic ordering specialities like Bouzroug, Zelouk, Bakoula and will want to try the Condensed milk pudding with strawberry aroma. Courage, for he who doth not eat, doth not travel.
O nome é cómico e a ementa deliciosa. Foi o primeiro restaurante de cozinha árabe do Bairro Alto. Aqui, ou melhor, Ali come-se marroquino. Percorra os sabores perfumados dos vários cuscuz - Royale, vegetariano ou Tifaya – das Tagines ou das Tâmaras (à Fez). Na sobremesa pede-se o homónimo Ali-a-Papa, um doce feito de iogurte de morango com leite condensado. Uma ida a Marrocos sem ter que regatear. A humorous name and a delicious menu, this was the first restaurant to serve Arab food in Bairro Alto. The fare on offer is Moroccan. Sample the perfumed flavours of the various types of couscous - Royale, vegetarian and Tifaya – Tagines and Dates (à la Fez). For dessert, order the namesake Ali-a-Papa, a sweet made of strawberry yoghurt and condensed milk. A journey to Morocco without having to haggle.
Rua da Rosa, 206 · Tel. 21 342 2996
seg a sáb / mon to sat 19h30 - 23h00
Marrocos é o sítio mais perto onde alguém que se quer sentir longe, pode ir. E o Flor da Laranja é o restaurante mais perto onde alguém que quer sentir os místicos paladares da culinária marroquina tem que ir. Exótico e aconchegante, só lhe faltava ser uma tenda sob um céu estrelado. Peça a Tagine de Borrego com ameixas, o típico cuscuz e acabe com uma laranja divinamente temperada. Vai sentir-se longe, sem sair do bairro! If you want to feel really far from home, Morocco is the nearest place to do it. And Flor da Laranja is the nearest restaurant where you can sample the mystical flavours of Moroccan cusine. Exotic and cosy, all it lacks is a tent under a starry sky. Order Lamb Tagine with plums, the traditional couscous and finish off with a gorgeously seasoned orange. You’ll feel miles away without venturing out of the neighbourhood. MP
con vida baiRRO ALTO & PRÍNCIPE REAL · 21