CONTENIDOS
54
NOTICIAS DE HANBAN
RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO
04
Li Changchun asiste a la ceremonia de inauguración de la VI Conferencia Mundial de Institutos Confucio celebrada en Beijing
06
Zhu Bangzhao asiste al IV aniversario del Instituto Confucio en la Universitat de València
45 El Instituto Confucio de la Universidad de Granada realiza una exposición de materiales didácticos para el aprendizaje del chino
EN PORTADA
EXPERIENCIAS
10
El dragón, padre de la civilización china
16
El imprevisible Año del Dragón de Agua
48 Plácido Domingo y los “Tres Tenores chinos”
LENGUA CHINA
A TRAVÉS DEL TIEMPO
23
Del caracter al contexto en la traducción del chino moderno
54 El sistema de previsión del tiempo en la China de la antigüedad: 24 períodos climáticos del año solar
PERSONAJE
26
Julio Palencia y Albert Cohen, influyentes españoles en la Shanghái de 1920
COMUNIDAD GLOBAL
30
Aprendiendo y enseñando, enseñando y aprendiendo
CULTURA
34
Gran Dragón de la Aduana, el primer sello postal chino
38
La figura del dragón en el cine
46 El Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Sao Paulo publica las poesías completas de Yu Xuanji
34 62
COSTUMBRES 62 Gastronomía china durante la víspera del Año Nuevo: sentimiento de reunión familiar ESTILO DE VIDA 68 Aroma de incienso en el Templo de la Nube Blanca 73 Origen, mitos y leyendas del legendario dragón chino EXPRESIONES
41 Comentario sobre el cuento chino de “Los Cuatro Dragones”
79 Chistes 30
50
Instituto Confucio VOLUMEN 10 | Nº1 ENERO 2012
3
