CULTURA
Comentario sobre el cuento chino de “Los Cuatro Dragones” Sebastián Fontana Soler
照西方的传 可 。
，
要
而在中国，
可
是被
子一样，被 作
化了的动 ，
和
的 使。
象 的中国 联系
，要
和
的 、
，也在 与大 大 之间
因此一个关于中国
大
关联。
流的传
生并流传
。
T
radicionalmente el dragón occidental es, en el mejor de los casos, aterrador, y en el peor, ridículo; sin embargo, en China, el dragón (el lóng de las tradiciones) posee características divinas y es como un ángel que fuera también león. La imaginación popular china vincula el dragón a las nubes, a la lluvia que los agricultores anhelan y a los grandes ríos. Así se cuenta el origen de los cuatros grandes ríos chinos en un cuento originario de la provincia de Zhejiang escrito por Liu Hanwei:
Los Cuatro Dragones 以 ， ， 的
有
地
，
，
上并
面
大地的
的主 者
时，地
， ，
有
们是
欢
行的
和
。
一 ，
游出 面，
间，
彩
在 空。
大地，其 三
， 过 的 们 一
出
在 如 的
些
到
所 的方 望 大地。 的供品，
。
的 地上，
一个
，
：上
，行行好 ，
， 我们的 子活下去
此时，
发
，
都
都
的 下
都 。
， ，
经好
有下 了。 你们 ，这些 都
了
，如
果 不下 ， 们 活不下去了。 了
的话，同
们都
Instituto Confucio VOLUMEN 10 | Nº1 ENERO 2012
，但是所
的
Hace muchos, muchos años, en el principio de los tiempos, no había ríos ni lagos sobre la tierra. Solo había el Mar del Este donde vivían cuatro dragones: el Gran Dragón – enamorado del agua–, el Dragón Amarillo –enamorado de la Tierra–, el Dragón Negro –el mejor volador– y el Dragón de la Perla –el dueño del fuego–. Un día los cuatro dragones fueron volando desde el mar hasta el cielo, persiguiendo las nubes, cuando de golpe el Dragón de la Perla señaló hacia la tierra. Los otros tres dragones se reunieron a su lado, mirando entre las nubes en la dirección que el compañero señalaba. Los dragones vieron muchísimas personas haciendo ofrendas extraordinarias y quemando barritas de incienso. Una anciana estaba arrodillada sobre el suelo desértico, con un niño muy delgado entre sus brazos, gritando: “dioses de los cielos, por favor envíen lluvia para que puedan sobrevivir nuestros hijos”. Los dragones vieron que los campos de arroz estaban secos, los cultivos se habían estropeado y hasta los árboles parecían esqueletos. Se veía que no había llovido en mucho tiempo. - ¡Mirad qué hambrientas y débiles están estas personas!dijo el Dragón Amarillo. –Si no llueve pronto morirán.
41
