CULTURA
类。此 ，
多
在美国
组织的
类比赛中 的
目 ，在
乐 ，并
在
。 类展览及
类
赛上，我们可以同时 到 中国 和 美国
。 们之间的 一
是 美国
的
比
，
子比
为
。但是两 联 （
重， ，
的
同样
，也
发了相应的 加 的
格
被
）3 认可，并为 们
书，而这对
展（
B）
类而言是
上的
。
En realidad, desde sus origines, los sharpei servían como perros de guardia de 在 上 。 tumbas y mausoleos, así como de defensa, 由于 被 作 ，所以 y solo posteriormente fueron considerados 们对 生的事 。因此， propiamente como mascotas. De hecho, los sharpei han tenido que pasar por un 的主 们必须 的 和家 camino muy largo para ser considerados 都 的 认识， 而 como una raza con rasgos propios, y hasta 们 识 是 ， 是 生 。 hoy en día algunos criadores tienen que luchar para mantener su conservación, pues 也是 分 的 类， se le ha llegado a considerar como una raza 和 生 。 们不 欢 en extinción. 为主
的行为和对
在下
或
不
欢
的方式都
不好的时
在
上，而
出
一一
步，也
Historia de una raza maravillosa
步
的道 。 如 在中国， 们
欢
，所以
加了。
的
的
的
El origen del sharpei se remonta hasta la dinastía Han (206 a.C - 220 d.C.), lo que convierte a esta raza en una de las más anti不 被 作有 的 ，也 guas del mundo. En aquel entonces y debi因为 特 的 和 大的 量而 到 实曾在其 地被 作 do a su carácter defensivo, el sharpei servía 们的 视。 ， 也 ，但是 注意的是，事实上 de guardián de los palacios y de las tumbas. ，因此对于 张、 有 需要经过 多 ， 需要 Se consideraba un perro muy apreciado, y a menudo reproducido en diferentes tipos 、 的 们而言， 们是理 进 的 。因为这一 类生 de imágenes, que posteriormente se encon的 。 好、 、与 近，因此 们 traron en excavaciones arqueológicas de la 但是 重要的是， 是 分可 在 主 家 院、 不 之 时， época. De hecho, la prueba de ello es una 而 于主 的 类。如果 被主 比在 时 乐 多。 de las estatuas de un perro arrugado llamado “perro de tumbas”, que se conserva en el 和 重， 不可 主 也 分 ， 的小 Museo de Arte Asiático de San Francisco, 。 。 ，由于 和 类 (California, Estados Unidos). 而言之，目 为 同生 了这 时间 ， Los campesinos de la época, por su 们关注的 ， 、 类 赛及 出 的行动意图。比如，一 两个月大 parte, utilizaban el sharpei como perro de caza de jabalíes, perro de guardia y también 类展览中不 们的 影，在 上也 的 在 到主 家时， como perro pastor para custodiar el rebaño. 们和主 一 步。 们 经不 知道 是 做的和 是不 Los años pasaban, y el sharpei seguía 是 、 的 有 ， siendo un servidor fiel de su amo, pero con 做的。 们以 的 和 出的 了 但是， 与如 国 等其 el tiempo algunas prácticas cambiaron. Es destacable el hecho de que la nobleza china 数 的 ， 了 们的 。 品 的 类 有所 ，因为 utilizó los sharpei como perros de pelea por 有特 的 。 是知道并 su gruesa piel, sus orejas cortas, por su cola 出 在主 家的地 。如果 被 in lugar a dudas, todos conocemos enroscada que simbolizaba valentía y por 是作为一 ， 出 o hemos visto alguna vez a los pre- su fuerza, pero también es cierto que esta ciosos perros arrugados de la raza práctica cruel se eliminó con la revolución ，于是 不 对主 表 出 和 sharpei. Aparecen en postales, en series de comunista, época durante la cual esta raza 。 这个意 上 讲， 并不在 televisión, en películas, en anuncios, etc., casi desapareció debido a la cambiante si意 是 美 ， 是 ， 步 pero lo que muchos no saben es que esta tuación política de aquellos tiempos. El número de ejemplares de sharpei en raza, en realidad, proviene de China. En 的距离是 ， 在意的是主 是 China descendió de forma dramática, hasta idioma chino se pronuncia shāpí g u ( 真 需要 。 而，如果一 ) y significa literalmente “perro de piel que en la década de los 60 del siglo pasado, 到被 、被 重、被 作家 的一 ， de arena” haciendo referencia, seguramen- Matgo Law, hombre de negocios y criador 重要的是 的个 到 重时， te, al característico pelaje de esta peculiar de sharpeis, decidió dedicar su tiempo y raza canina similar a las dunas de arena del esfuerzos a salvar esta distintiva raza. Para 为不可多 的 。事实 ello, pidió ayuda a la revista estadounidense desierto. 上， 也被认为是主 的 子 ，因 的数量也
S
Instituto Confucio VOLUMEN 09 | Nº 6 NOVIEMBRE 2011
43