No. 37 Recitative EVANGELIST—Pilatus sprach zu ihnen:
EVANGELIST—Pilate saith unto them:
PILATUS—Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm!
PILATE—Take ye Him and crucify Him; for I find no fault in Him.
EVANGELIST—Die Juden antworteten ihm:
EVANGELIST—The Jews answered him: No. 38 Chorus We have a law, and by our law He ought to die, because He made Himself to be the Son of God.
Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben, denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.
No. 39 Recitative EVANGELIST—Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet’ er sich noch mehr; und ging wieder hinein in das Richthaus und spracht zu Jesu:
EVANGELIST—When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; and he went again into the judgment hall and saith unto Jesus:
PILATUS—Von wannen bist du?
PILATE—Whence art Thou?
EVANGELIST—Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Da sprach Pilatus zu ihm:
EVANGELIST—But Jesus gave him no answer. Then saith Pilate unto Him:
PILATUS—Redest du nicht mit mir? Weissest du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben?
PILATE—Speakest Thou not unto me? Knowest Thou not that I have power to crucify Thee and have power to release Thee?
EVANGELIST—Jesus antwortete:
EVANGELIST—Jesus answered:
JESUS—Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von oben herab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat’s gröss’re Sünde.
JESUS—Thou could’st have no power at all against Me, except it were given thee from above; therefore he that delivereth Me unto thee hath the greater sin.
EVANGELIST—Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losliesse.
EVANGELIST—And from thenceforth Pilate sought to release Him.
No. 40 Chorale Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, Ist uns die Freiheit kommen, Dein Kerker ist der Gnadenthron, Die Freistatt aller Frommen, Denn gingst du nicht in Knechtschaft ein, Müsst’ uns’re Knechtschaft ewig sein.
Our freedom, Son of God, arose When Thou wast cast in prison; And from the prison Thou didst choose Our liberty is risen. Didst Thou not choose a slave to be, We all were slaves eternally. 12