8 minute read
INFORMACIÓN SOBRE LA VACUNA COVID-19
Compiled by: DR. ALINE TEZCUCANO Food Safety Regulatory Specialist Manitoba Agriculture and Resource Development
ONLINE APPOINTMENT BOOKING
Advertisement
Servicios de vacunación contra COVID-19 de Manitoba Manitoba COVID-19 Vaccination Services
1-844-626-8222
Únete al programa de inmunización más grande de Manitoba y ayuda a proteger a tus seres queridos. Más vacunas están llegando a Manitoba y más personas son elegibles para recibir la vacuna COVID-19.
Sobre este tema, encontrarás información útil en español sobre hechos relacionados con la vacuna COVID-19. Infórmate y da el paso correcto al vacunarte.
Una frase simple pero bastante poderosa de Jeffrey Kluger dice: “Las vacunas salvan vidas; el miedo los pone en peligro”. Tenlo en mente.
¿Ha escuchado que las personas en Manitoba pueden ahora acceder a servicios de interpretación en más de 100 idiomas cuando reservan su cita para la vacuna COVID-19 por teléfono? Las personas que llamen al 1-844-MAN-VACC (1-844-626-8222) para hacer una cita pueden solicitar un intérprete, y el centro de llamadas contará con un intérprete profesional que se unirá a la llamada para brindarles información en el idioma de su país y elección. Las personas que llamen también pueden solicitar servicios de interpretación de lenguaje hablado o lenguaje de señas americano (ASL) en uno de los súper sitios de la provincia.
Cualquiera que haya estado en Manitoba durante un mes o más puede recibir la vacuna sin costo alguno si cumple con los requisitos provinciales de elegibilidad.
¡Manténte sano!
COVID-19 VACCINE INFORMATION
Join Manitoba’s largest-ever immunization program and help protect your loved ones. More vaccines are coming to Manitoba and more people are becoming eligible to get their COVID-19 vaccine.
On this issue, you will find useful information in Spanish about facts regarding the COVID-19 vaccine. Be informed and take the right step by getting your vaccine.
A simple but rather powerful quote from Jeffrey Kluger says: “Vaccines save lives; fear endangers them”. Keep it in mind.
Have you heard that people in Manitoba can now access interpreter services in over 100 languages when they are booking their COVID-19 vaccine appointment by phone? People who call 1-844-MAN-VACC (1-844-626-8222) to make an appointment can request an interpreter, and the call centre will have a professional interpreter join the call to provide information to them in the language of their choice. Callers can also request spoken language or American Sign Language (ASL) interpretation services at one of the province’s super site locations. Anyone who has been in Manitoba for one month or more can receive the vaccine at no cost if they meet provincial eligibility requirements.
Keep healthy and safe!
Video Source: Facebook - NorWest Co-op Community Health, Women of Colour Community Leadership Initiative & Aline Tezcucano
CONOCE LOS HECHOS. ¡VACUNATE!
COVID MITOS VS REALIDAD
1. SI CONTINUAMOS HACIENDO LO QUE HASTA AHORA, SE IRÁ POR SI SOLO.
Las máscaras, el distanciamiento social y los confinamientos son sólo formas de frenar la propagación del virus. Cuanto más se propague, más mutará. Las vacunas son nuestra mejor esperanza de acabar realmente con la pandemia. (Salud Canada)
2. ESTOY DISPUESTO A ARRIESGARME.
Las nuevas variantes de COVID-19 pueden ser más infecciosas y mortales. Incluso si no te enfermas o no tienes ningún síntoma, podrías estar transmitiendo la enfermedad a familiares, amigos y otras personas que te rodean, en particular a las personas que tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19. (Clínica Mayo)
3. ESTOY SANO. YO PUEDO COMBATIR EL VIRUS POR MI MISMO.
No hay forma de saber cómo te afectará COVID-19. COVID-19 puede causar complicaciones médicas graves y provocar la muerte, incluso en personas jóvenes sin otras enfermedades. Una vacuna puede protegerte creando una respuesta de anticuerpos en tu cuerpo sin que tengas que enfermarte.
4. EXISTEN EFECTOS SECUNDARIOS DE LAS VACUNAS COVID-19.
Aproximadamente el 15% de las personas desarrollan síntomas de corta duración en el lugar donde se aplicó la inyección. El 50% experimenta dolor de cabeza, escalofríos, fatiga, dolor muscular o fiebre que dura uno o dos días. Estos son indicadores comunes de que tu sistema inmunológico está respondiendo a la vacuna. (Clínica Mayo)
5. MÁS GENTE ESTA MURIENDO POR LOS EFECTOS SECUNDARIOS DE LA VACUNA COVID-19 QUE POR EL VIRUS.
No puedes contraer una infección por COVID-19 por las vacunas. COVID-19 tiene una tasa de mortalidad del 2.5% en Canadá, lo que lo hace 25 veces más letal que la gripe. (Clínica Mayo)
6. LA VACUNA COVID-19 CAMBIA TU ADN.
Las dos vacunas COVID-19 disponibles para nosotros, usan ARN mensajero (ARNm) que ingresa a las células, pero no al núcleo de las células donde reside el ADN. El ARNm le enseña a la célula a producir una proteína que estimula el sistema inmunológico y luego se descompone sin afectar tu ADN. (Medicina de Johns Hopkins)
7. LAS VACUNAS COVID-19 CONTIENEN QUÍMICOS DAÑINOS.
Como la mayoría de las vacunas, las vacunas COVID-19 contienen grasas (para proteger el ARNm), sales y una pequeña cantidad de azúcar. No se desarrollaron con tejido fetal y no contienen implantes, microchips o dispositivos de seguimiento. (Medicina de Johns Hopkins)
VACUNA COVID PFs
¿La vacuna COVID-19 me hace más propenso a otras enfermedades?
Actualmente no hay evidencia de que recibir la vacuna COVID-19 te hará más propenso a contraer COVID-19 u otras enfermedades.
¿Puedo recibir la vacuna COVID-19 si tengo alergias o he tenido una reacción a una vacuna en el pasado?
Si. Sin embargo, informa a tu proveedor de inmunización si has tenido una reacción grave o anafilaxia en el pasado.
¿Si el virus muta, seguirá funcionando la vacuna?
Los pequeños cambios no afectan la eficacia de la vacuna. Sin embargo, las vacunas se pueden actualizar si es necesario.
¿Tiene esta vacuna una tasa de éxito diferente según nuestro origen étnico?
Los ensayos de Pfizer y Moderna solo inscribieron a un número reducido de personas de diferentes orígenes étnicos. Sin embargo, la eficacia de la vacuna no ha cambiado en estos grupos. Esta información evolucionará a medida que se inmunicen más personas en todo el mundo.
¿Es segura la vacuna para las mujeres embarazadas?
Las mujeres embarazadas o en período de lactancia no se incluyeron en los ensayos de vacunas, por lo que se desconoce la seguridad de la vacuna para este grupo. Sin embargo, el COVID y sus complicaciones probablemente son mayores que el riesgo de vacunarse. Consulta a tu proveedor de atención médica para analizar los riesgos y beneficios de recibir la vacuna COVID.
¿Por qué no hay vacunas para niños?
La vacuna Pfizer está autorizada para personas mayores de 16 años y Moderna para mayores de 18 años. Los niños no se incluyeron en los ensayos iniciales, por lo que actualmente se desconoce cómo les afectarían estas vacunas.
La vacuna se desarrolló muy rápido. ¿Es segura?
Si. Salud Canadá solo aprobará una vacuna para uso público si hay datos suficientes sobre seguridad y eficacia. La Agencia de Salud Pública de Canadá recopila informes individuales sobre personas que tuvieron efectos secundarios leves o graves después de la vacunación. Estos datos se utilizan para identificar cualquier patrón que pueda sugerir un problema de seguridad con la vacuna.
VACUNA COVID PFs
¿Cómo se administra la vacuna?
La vacuna se administra mediante inyección en dos dosis y es importante recibir ambas dosis de la vacuna para una protección completa. Mantén un registro de todas las vacunas recibidas. Asegúrate de traer tu registro de vacunación cuando regreses por tu segunda dosis.
¿Qué debo hacer después de recibir la vacuna?
Después de recibir la vacuna, continúa siguiendo las recomendaciones de salud pública, incluyendo el lavado de manos y el uso de desinfectante, el distanciamiento físico y el uso de mascarillas.
¿Puedo recibir otras vacunas al mismo tiempo o después de mi vacuna COVID-19?
Es mejor esperar 14 días entre las vacunas, lo cual ayuda a determinar qué vacuna puede haber causado algún efecto secundario, si ocurre. Espera 28 días después de tu segunda dosis de la vacuna COVID-19 antes de recibir otras vacunas.
¿Debería vacunarme si tuve la enfermedad COVID-19? ¿No significa eso que soy inmune?
Si tuviste COVID-19, es posible que no seas inmune al virus que causa COVID-19 y podrías infectarte nuevamente y enfermarte.
¿Por qué algunas vacunas se administran en dos rondas? ¿Es una más efectiva?
Las vacunas Pfizer y Moderna se diseñaron como una serie de dos dosis. No tenemos información sobre la efectividad a largo plazo de recibir una dosis.
¿Puedo elegir qué vacuna tomar?
Actualmente, la disponibilidad de vacunas es limitada, por lo que no es una opción. Esto puede cambiar a medida que haya más vacunas disponibles. Consulta el sitio web de la provincia de Manitoba para obtener actualizaciones. Si tienes alguna inquietud sobre la vacuna, habla con tu proveedor de atención médica.
¿Puedo dejar de usar una mascarilla después de recibir mis dos dosis de vacuna?
Debes seguir usando una mascarilla. Esto se debe a que el COVID-19 aún puede contagiarse a otras personas, incluso si te has vacunado y no te enfermas.
¿Puedo ir a otra provincia para vacunarme?
Tú podrías. Sin embargo, es posible que no estés al frente de la línea, ya que todas las provincias de Canadá están siguiendo planes similares de priorización de vacunas según las recomendaciones del Comité Asesor Nacional de Inmunización.
He recibido una dosis de la vacuna. ¿Existe la posibilidad de que sea inmune al COVID-19 ahora?
Puede que sí, pero puede que sea demasiado pronto para saberlo. Se están realizando estudios sobre el éxito a largo plazo de la vacuna. Aún debes recibir tu segunda dosis a tiempo y quedarte en casa si está enfermo, practicar el distanciamiento físico, usar una máscara, lavarte las manos y seguir practicando una buena higiene de las manos y toser cubierto.
facebook.com/NorWestCoopCommunityHealth
instagram.com/norwestcoop
twitter.com/NorWestCoop
DR. ALINE TEZCUCANO
Food Safety Regulatory Specialist Manitoba Agriculture and Resource Development
| Read this article in the magazine | Pages 14-17
