certamente spunto per una interessante questione filologica: “comunemente chiamato Virlasci, quali Viri Laxi per l’esercizio de’ soldati vecchi”. Purtroppo solo in pochi, tra letterati, viaggiatori e uomini di cultura riescono ad apprezzare appieno i resti archeologici in relazione alla loro storia e tradizione, e non a caso Pacichelli è forse l’unico che tra i molti visitatori crea un legame storico-culturale tra l’Anfiteatro campano ed il termine da lui usato “Virlasci”, dimostrando quindi non solo la sua preparazione, ma soprattutto la voglia di conoscere le usanze locali. Pur apprezzando dunque lo sforzo di Pacichelli di dar sfoggio delle sue conoscenze, c’è da fare una chiarificazione non da poco proprio sulla parola “Virlasci”, in quanto oggetto di studio di molti ed illustri storici-filologi. Infatti l’etimologia usata da Pacichelli è “Viri Laxi”, mentre invece si è dimostrato che “Virlasci” altro non è che un ipercorrettismo di “Berelais” o “Berolasis”, sinonimo di anphitheatrum. Inoltre, il più celebre e celebrato storico di Santa Maria Capua Vetere, Alessio Simmaco Mazzocchi, interessandosi anch’egli alla vicenda filologica del termine, conclude le sue ricerche affermando che il termine “Berolais” di origine longobarda, corrispondeva al greco “ìς” cioè “città antica”, quanto era rimasto, quindi, dell’antica Capua. Da notare, inoltre, il fatto che alla decadenza del borgo chiamato Berelais corrispose il sorgere di ulteriori borgate, quali Sant’ Erasmo, San Pietro e Santa Maria Maggiore, formatesi intorno alle più antiche chiese della città.
18