Le magazine de la commune de Pétange
Meng Gemeng Décembre 2015 - Janvier 2016
D’Gemeng wënscht Iech schéi Feierdeeg
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng décembre 2015 / janvier 2016 Page 4
La commune à mi-chemin!
Page 5
Dans le respect de nos traditions
Dans le cadre du Pacte climat, la commune de Pétange, après avoir fait de grands efforts dans le domaine de l’énergie, a – le mois passé finalement obtenu la confirmation de la certification 50% du «European Energy Award» (EEA), système de gestion de qualité et de certification dans les domaines de la politique énergétique et de la protection du climat.
Fin novembre et début décembre, les localités de Lamadelaine et de Rodange célèbrent deux saints patrons : St Eloi et Ste Barbe. Mais qui étaient-ils ?
Page 6
Im Dienst der Senioren Die Einführung des „Repas sur roues“ in der Gemeinde Petingen geht auf eine Entscheidung des Gemeinderates im Jahr 1980 zurück. Seit dem 8. April jenen Jahres werden jeden Tag – auch samstags, sonn- und feiertags – einmal am Tag mittags warme Mahlzeiten ausgefahren. Eine Dienstleistung, welche gerne angenommen und bisher von zahlreichen Bürgern angefragt worden ist.
Editorial Dossier
Sommaire 4
Pacte Climat
5
Barbel- an Eloi-Feier
6
Senioren
7 PiKo 8-9 Agenda 10-11 Jumelage Heiligenwald 12-13 Agenda
3
Réduisons les risques d’accident – priorité aux usagers les plus vulnérables La sécurité au niveau du trafic importe beaucoup pour les responsables de la commune de Pétange et une attention particulière est accordée aux usagers de la route qui sont les plus exposés et les plus vulnérables: les piétons et plus précisément les enfants et les personnes âgées qui ont du mal à s’orienter et à détecter tous les dangers potentiels qui les guettent.
14-18 Wat war lass?
Plusieurs mesures s’imposent
19-20 Mir gratuléieren
Dès le 15 décembre 2015, la voirie vicinale de la localité de Pétange se verra transformée en „Zone 30“, les rues étant transformées dans la mesure où leur largeur est sensiblement réduite. Aussi sera introduite une généralisation de la priorité à droite, la signalisation afférente étant en train d’être mise en place. Les localités de Rodange et de Lamadelaine vont suivre cette évolution en 2016.
21
D’Gemeng informéiert
22
SIDOR / SICONA-Westen
23
Metzlerei Meunier
24
Journée des méritants 2015
Surtout les quartiers sensibles autour des écoles connaîtront d’autres mesures d’apaisement du trafic. Citons l’exemple du bâtiment „An Éigent“ à Pétange où des îlots seront installés dans les rues, afin de ralentir le trafic ou encore celui des bâtiments scolaires à Lamadelaine. Ici, la rue des Écoles passe entre les bâtiments scolaires. Celle-ci sera fermée au trafic et un nouveau passage sera aménagé pour garantir l’accès au cimetière. Ces travaux ne débuteront toutefois que fin 2016. Sur les grands axes et carrefours de Pétange et de Rodange, l’éclairage des passages à piétons sera nettement amélioré et les passages eux-mêmes, partiellement sécurisés par des installations dynamiques de feux de signalisation qui devront être activés manuellement par le piéton et qui réagiront dans les deux minutes au plus tard.
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Service Écologie de la commune de Pétange, Eliane Polfer, SIDOR, SICONA-WESTEN Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Décembre 2015 / Janvier 2016 – ISSN 1993-0070
Une deuxième priorité est accordée aux usagers de la route qui se déplacent en vélo, les pistes cyclables étant dorénavant bien signalisées et elles relient les grandes pistes nationales, ainsi que les réseaux de transport en commun, facilitant et favorisant ainsi la mobilité réduite dans notre commune. D’ailleurs, elles continueront d’être développées et étendues en 2016. Afin d’augmenter la sécurité des usagers, le règlement de la circulation sera modifié dans la mesure où des nouveaux sens uniques seront introduits dans la rue de la Gendarmerie à Rodange et dans l’ancienne rue de Luxembourg à Lamadelaine et que les sens uniques existant dans les rues Bommert et Neuve à Pétange seront inversés pendant une phase probatoire et d’évaluation de quelque 6 mois. Projet ambitieux en vue Last but not least, n’oublions pas de rappeler le projet orgueilleux pour lequel les budgets sont votés et qui est prévu d’être entamé dès la deuxième moitié de 2016: le renouvellement du centre de Rodange! Suivant la philosophie des „Shared Space“, il y aura lieu de prévoir un traitement homogène de la voie publique avec l’absence de trottoirs et un aménagement urbain de l’espace public. Cet espace partagé verra la vitesse limitée à 20 km/h et mènera à un comportement autrement plus responsable de tous les usagers, les piétons bénéficiant, là également, d’une priorité absolue. Cette zone de rencontre ne sera pas seulement garant pour un gain certain en sécurité, mais également pour une amélioration sensible de la qualité de vie. Le Collège Échevinal
Dossier 4
La commune à mi-chemin! Dans le cadre du Pacte climat, la commune de Pétange, après avoir fait de grands efforts dans le domaine de l’énergie, a – le mois passé - finalement obtenu la confirmation de la certification 50% du «European Energy Award» (EEA), système de gestion de qualité et de certification dans les domaines de la politique énergétique et de la protection du climat. L’objectif est de mettre en place une politique durable dans les domaines que sont: l’aménagement du territoire, les bâtiments communaux, l’approvisionnement et l’assainissement du territoire, la mobilité, l’organisation interne et la communication au sein de la commune. Suite à l’établissement du bilan de la commune conformément au catalogue du Pacte Climat, le conseil communal a validé, en date du 19 octobre 2015, un certain nombre de mesures permettant de renforcer sa prise de position en faveur de l’environnement. L’audit en vue d’une certification a été réalisé et la commune vient de recevoir la confirmation de l’atteinte du niveau de certification numéro 02, qui équivaut à la réalisation de 50 % de toutes les mesures listées dans le catalogue du pacte climat. Afin d’obtenir ce niveau de certification, beaucoup d’efforts ont été déployés tout au long d’une année. Un engagement continu de tous les acteurs publics et/ou privés, est indispensable pour maintenir ce niveau de certification et poursuivre cette démarche. Dans cette optique, le conseil communal vient de voter un règlement communal favorisant les économies d’énergie et l’utilisation des énergies renouvelables pour les ménages. Des subventions seront accordées pour l’isolation thermique des bâtiments d’une part ainsi que pour l’utilisation des énergies renouvelables (chauffage avec pompe à chaleur, chauffage à biomasse, production d’eau chaude sanitaire à partir d’un système solaire thermique ou bien d’une pompe à chaleur ainsi que pour la production d’électricité à partir de panneaux photovoltaique). Ces aides seront accordées uniquement pour des travaux bénéficiant déjà d’une prime d’un régime d’aide public ou privé.
Une brochure détaillée sera publiée au debut de l’année 2016 pour informer en détail des avantages de ces subsides. De plus amples informations sur le Pacte climat ainsi que le catague complet des mesures sont disponibles sur le site internet www.pacteclimat.lu
Consomation moyenne de chaleur par année de construction Analyse 2014
2008 - 2014 4% 1996 - 2007 8% 1971 - 1995 21%
< 1970 67 %
La consommation totale en chaleur pour l’année 2014 était de 147.428 GWh (Gigawattheure).
Actualité Dossier 5
Dans le respect de nos traditions Fin novembre et début décembre, les localités de Lamadelaine et de Rodange célèbrent deux saints patrons : St Eloi et Ste Barbe. Mais qui étaient-ils ?
1er décembre, le jour de la St Eloi
Ste Barbe, légende ou vérité ?
Né dans une famille de paysans assez aisés aux environs de 588 à Limoges, Eloi décide de se lancer dans l’apprentissage de l’orfèvrerie et entre dans un atelier où l’on frappe la monnaie royale. À part sa maîtrise parfaite du métier, Eloi a surtout la réputation d’être très honnête et compassionnel avec les plus pauvres de la société d’antan. Dû à ses qualités professionnelles et personnelles, le roi Clotaire II ainsi que son successeur, le roi Dagobert, lui font entièrement confiance en tant que dirigeant des ateliers monétaires du royaume franc ainsi que dans son rôle de conseiller. Après la mort des deux souverains, il quitte la cour définitivement et entre dans la cléricature, devient
Même si l’existence de cette sainte du 4e siècle n’est point certaine, elle est vénérée e. a. comme sainte patronne des artificiers, des mineurs, des métallurgistes et des pompiers. La date de la fête est - sur la plupart des calendriers - fixée au 4 décembre.
prêtre, puis évêque de Noyon en 641. Il meurt en 660. Saint Eloi est le saint patron des ferronniers, des métallurgistes, des orfèvres. A Rodange, la statue du saint patron des forgerons, métallurgistes, orfèvres et serruriers se trouve à côté du bâtiment scolaire Fonderie. Chaque année des anciens de l’usine s’y retrouvent pour un dépôt de fleurs.
D’après la légende, la jeune femme est enfermée dans une tour par son père très jaloux de sa beauté et qui veut l’empêcher de se marier. Pendant son absence, elle se tourne vers le christianisme et se laisse baptiser. Lors du retour du père – un païen -, ce dernier découvre le petit secret de sa fille et décide de la faire juger. La jeune femme, afin de fuir la colère de son père, s’enfuit par une brèche et trouve refuge auprès d’un berger. Mais il la trahit par la suite. Jugée à la peine capitale par un tribunal, elle est décapitée par son propre père qui meurt aussitôt après l’exécution par un coup de foudre. Depuis 2009, la statue de Sainte Barbe se trouve dans le parc Hary Godefroid près de la rue de la Minière à Rodange. Traditionnellement, le jour est fêté avec un cortège, des dépôts de fleurs, une messe ainsi qu’une réception à l’honneur de la sainte. A Lamadelaine, c’est avec un cortège au flambeau, une messe et un dépôt de fleurs que les pompiers rendent hommage à Sainte Barbe.
Dossier Actualité 6
Im Dienst der Senioren Die Einführung des „Repas sur roues“ in der Gemeinde Petingen geht auf eine Entscheidung des Gemeinderates im Jahr 1980 zurück. Seit dem 8. April jenen Jahres werden jeden Tag – auch samstags, sonn- und feiertags – einmal am Tag mittags warme Mahlzeiten ausgefahren. Eine Dienstleistung, welche gerne angenommen und bisher von zahlreichen Bürgern angefragt worden ist. Doch wer kann eigentlich von diesem Angebot profitieren? • Senioren über 65 Jahre • Menschen, welche sich nicht eigenständig eine Mahlzeit zubereiten oder sich nicht in ein Restaurant begeben können Eine Mahlzeit setzt sich jeweils aus einem Teller Suppe, einem Hauptgericht mit Beilagen sowie einem Nachtisch zusammen. Anfangs wurde die Zubereitung des Mittagessens abwechselnd von verschiedenen Gastwirten übernommen, anschließend von der Krankenhausküche in Niederkorn sowie vom Schulrestaurant in Lamadelaine. Seit 2012 kommt die Firma Sodexo, welche die Mahlzeiten im Restaurant der Maison Relais in Petingen zubereitet, dieser Aufgabe nach. Bestellungen werden einen Tag vor der Auslieferung über Tel. 621 192 581 entgegengenommen. Die Abrechnung erfolgt per Ticket – erhältlich in der Kämmerei bzw. bei den Mitarbeiterinnen des „Repas sur roues“ – oder per monatliche Rechnung. Eine Mahlzeit kostet 10,50€.
Der Hausnotrufdienst Bereits seit 2001 unterstützt die Gemeinde Petingen den Hausnotrufdienst Téléalarme der Stiftung „Hëllef doheem“. Seit dem 1. Juli 2015 hat auch das „Help24“-System die volle Unterstützung der Gemeinde. Beide Hilfs-
dienste bieten eine bequeme und einfache Lösung für ältere und behinderte Menschen an, damit sie sich jederzeit sicher in den eigenen vier Wänden fühlen. Durch das Drücken eines Alarmknopfes löst eine Person über Fernruf einen Notruf aus. Anschließend werden die vom Kunden vereinbarten Kontaktpersonen benachrichtigt und/oder die jeweiligen Rettungsmaßnahmen eingeleitet. Je nach Kunde sind die Lösungen der jeweiligen Dienstleistungsträger auf die Bedürfnisse der Betroffenen zugeschnitten. In einem eingehenden und kostenlosen Beratungsgespräch mit den zuständigen Mitarbeitern von „Hëllef Doheem“ oder „Help Aides et Soins“ kann eine Entscheidung über die Einrichtung getroffen werden. Darüber hinaus erhalten die Kunden noch einmal ausführliche Erklärungen bezüglich der Technik und der Vorgehensweise zu Hause. Was die Installation betrifft, so beteiligt sich die Gemeinde mit 120€ an den anfallenden Kosten und steuert monatlich rund 28€ pro Kunde bei. Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch, dass der Hausnotrufdienst nicht altersgebunden ist! Auskünfte erhalten Interessenten wie folgt: „Sécher Doheem“ Tel. 26 32 66 Fax 26 32 66-8209 E-Mail (secherdoheem@shd.lu) Internetsäit: www.secherdoheem.lu „Help Aides et Soins“ Tel. 26 70 26 E-Mail (info@help.lu) Internetsäit: www.help.lu
Dossier PiKo 7
Wat gëtt et Neits an de Schwämmen ? E klenge Réckbléck! D’Wieder am Summer war jo relativ gutt, esou datt och eis oppe Schwämm gutt besicht war. Am Verglach mam Joer virdrun hate mer 6.000 Visiteure méi. Et ass just schued, datt et am September manner schéin Deeg goufen, soss hätte mer mat engem „grand premier cru“ rechne kënnen. Momentan hunn – zënter de PiKo seng Dieren opgemaach huet – bei 1.366.468 Visiteuren. Dofir e grousse Merci un eis Bierger!
Aarbechten am PiKo Och dëst Joer mécht d’PiKo-Schwämm am Dezember hir Dieren zou fir déi annuell Ënnerhaltsaarbechten. Dofir ass vum 12. Dezember 2015 bis den 3. Januar 2016 zou. Wat gëtt dann alles am PiKo gemaach? Hei e puer vu ville Beispiller, déi ee kéint nennen: • D’Bassine gi gebotzt – dofir muss d’Waasser oflafe gelooss ginn, • D’Revisioun an den Ënnerhalt vun den techneschen Installatioune steet un, • Verschidde Plättercher mussen ersat a Siliconsjointe frësch gemaach ginn, • Uerchter d’Schwämm muss op munche Plazen nei ugestrach ginn. An der Chrëschtvakanz kënnen d’Frënn vum Schwammsport op Péiteng an déi zoue Schwämm goen, wou d’Abonnementer selbstverständlech gëllen.
Fit an d’Fréijoer eran Dir wëllt eppes fir Är Form maachen, fir op d’Fréijoer duerzegoen? Dann huet de PiKo genee dat Richtegt fir Iech: Fitness-Coursen an der Schwämm. Enn Januar 2016 fänkt déi 2. Sessioun vun all eise Coursen un. Dat ass Aquagym, Aquazumba, Aquababys an Aquakids grad esou wéi richteg Schwammcourse fir Kanner an Erwuessener. Vum 5. Januar 2016 u kënnt Dir Iech an der Keess vum PiKo während eisen Ëffnungszäiten aschreiwe kommen. De Präis ass 96€ fir 12 Séancen. Bezuelt gëtt an der Keess vun der Schwämm. Weider Detailer fannt Dir vum 14.12 un op www.piko.lu Mir hoffen, Iech geschwë bei eis begréissen ze kënnen!
Wéi ass déi Péitenger Schwämm an der Chrëschtvakanz op? - Samschdeg, den 19. Dezember 2015: vun 09h00 bis 17h00 - Sonndeg, den 20. Dezember 2015: vun 09h00 bis 13h00 - Méindeg, den 21. Dezember 2015: vun 09h00 bis 12h00 a vu 14h00 bis 19h00 - Dënschdeg, den 22. Dezember 2015: vun 09h00 bis 12h00 a vu 14h00 bis 19h00 - Mëttwoch, den 23. Dezember 2015: vun 09h00 bis 12h00 a vu 14h00 bis 19h00 - Donneschdeg, de 24. Dezember 2015: zou - Freideg, de 25. Dezember 2015: zou - Samschdeg, de 26. Dezember 2015: zou - Sonndeg, de 27. Dezember 2015: vun 09h00 bis 13h00 - Méindeg, den 28. Dezember 2015: vun 09h00 bis 12h00 a vu 14h00 bis 19h00 - Dënschdeg, den 29. Dezember 2015: vun 09h00 bis 12h00 a vu 14h00 bis 19h00 - Mëttwoch, den 30. Dezember 2015: vun 09h00 bis 12h00 a vu 14h00 bis 19h00 - Donneschdeg, den 31. Dezember 2015: zou - Freideg, den 1. Januar 2016: zou - Samschdeg, den 2. Januar 2016: vun 09h00 bis 17h00 - Sonndeg, den 3. Januar 2016: vun 09h00 bis 13h00
Agenda 8
AGENDA décembre 2015 - janvier 2016 13/1/2016
18/12/2015, 19/12/2015 an 20/12/2015 Les Chemins de Fer Historique, films, trains miniatures, 27/1/2016
21/1/2016
6/2/2016
Assemblées générales / Generalversammlungen: Foyer de la Femme Lamadelaine Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 9h00 Les Amis de l’Histore de la Commune de Pétange Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h30
Foyer de la Femme Rodange Rodange – Centre culturel Début: 15h00
Amis des Lépreux Rodange asbl Rodange – Centre culturel Début: 15h00
19/12
Concert de Gala
5/12/2015 an 23/1/2016
12/12
Rodange a Lamadelaine Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine
Rodange – Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Org: Coin de Terre et du Foyer Rodange
Pabeiersammlung
6/12
Bazar de Noël
Lamadelaine – Centre de loisirs De 11h00 à 19h00 Entrée libre Tombola de salle Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine
7/12
Bicherbus
Péiteng bei dem Schoulgebai An Éigent Vun 13.05 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Informatiounen iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère
11/12
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel Début à 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange
photos Pétange – Maison de la culture A Rousen L’exposition sera ouverte tous les jours entre 10h00 et 18h00 Entrée libre Org.: Les Amis de l’Histoire de la Commune de Pétange
Chrëschtfeier
12/12/2015 an 9/1/2016
Pabeiersammlung
Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng
13/12
Chrëschtfeier
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée, Salltombola Org.: Coin de Terre et du Foyer Pétange
17/12
Séance d’information: Offre SNJ «Level up»
Pétange – Maison de la Culture A Rousen De 9h30 à 11h30 Fräien Entrée / Entrée libre W.e.g. umellen /Prière de confirmer perrine.golinvaux@snj.lu / 621 377 007 jessy.kurumundayil@snj.lu / 621 141 745 Org.: SNJ Antenne régionale Sud, Pétange
Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 20h00 Entrée: 10E (adultes), 7E (étudiants) Org.: Harmonie de la Commune de Pétange
19/12
Fête de Noël
Lamadelaine – Centre de loisirs De 18h00 à minuit Org.: Angel’s Majorettes
20/12
Matinée de Noël
Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Entrée libre, Tombola de salle Org.: LRIV
1/1/2016
Cyclo-Cross International du Nouvel An
Pétange – rue Belair, rue des Alliés, Hierschbierg Départs à partir de 14h00 Org.: Union Cycliste Pétange, Administration communale de Pétange
Agenda 9
AGENDA décembre 2015 - janvier 2016 KARNEVAL GEMENG PEITENG
de Péitenger Wand, dee bléist! E Réckbléck op 6o Joer Péitenger Fuesent
Viviane Daman
4/1/2016
Neijoerspatt
Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19.00 Auer Org.: Alternativ Demokratesch Reformpartei
D’Geschicht vun der Fuesent an der Gemeng Péiteng, vun den Ufänk bis haut, flott erzielt vum Viviane Daman, iwwer 200 Säite staark, illustréiert mat honnerte Fotoen, mam CD ‘Mir halen zesummen’, mat enger DVD vun den Aktivitéiten vum Jubiläumsjoer 2015! Eng Publikatioun vum KaGePe. Präis: 30 E! Dir kënnt et bestellen um Tel. 621 227 315 a mat enger Iwwerweisung vun 30 E pro Buch op de Kont vum KaGePe: BGL BNP Paribas LU05 0030 3104 6704 0000
Expositions/Ausstellungen
Maison de la Culture
Place du Marché à Pétange Du 5/12 au 12/12 Elvire Zenner Expo ouverte de 14h00 à 19h00
5/1/2016
Neijoerspatt
Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Gemeng Péiteng
7/1/2016
Neijoerspatt
Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19.00 Auer Org.: LSAP Gemeng Péiteng
10/1/2016
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière
10/1/2016
Café Concert
Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 15h00 Entrée libre Tombola de salle Org.: Chorale Municipale Ons Hemecht Pétange
11/1/2016
Neijoerspatt
Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: Demokratesch Partei
11/1/2016 an 1/2/2016
Bicherbus
Péiteng bei dem Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Informatiounen iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère
15/1/2016
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange
16/1/2016
Kannerbal
Lamadelaine - Fräizäitzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer duerno ass
Fuesbal fir Erwuessener
Vun 20.30 bis 3.00 Auer Org.: Union Titus Pétange, Commission des Jeunes
17/1/2016
Course de Natation
Pétange – Piscine couverte (rue Pierre Hamer) 14h00 à 20h00 Prix du billet d’entrée: 3E Org.: Cercle Nautique Pétange, section nage classique
18/1/2016
Neijoersfest
Lamadelaine – Fräizäitzenter Informatiounen a Reservatiounen um Tel. 691812845 (Bernadette Scheuren) Entrée: 25E Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange
20/1/2016
Conférence régionale/nationale Pétange – Maison de la Culture A Rousen Début: 19h00 Org.: LSAP Pétange
Jumelage H 201
Heiligenwald 15
Agenda 12
AGENDA décembre 2015 - janvier 2016 23/1/2016
Prinzess Night
Wou? Am Hotel Threeland zu Péiteng Um wéi vill Auer? Um 20.00 Auer Animatioun mam Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy & the Hüettes Fräi Nuecht mat „Tenue de soirée“ Buffet vun der Prinzessin Nëmmen op Reservatioun um Tel.: 621 227 315 bis spéitestens de 16. Januar 2016 Org.: KaGePe
23/1/2016
Vide Grenier
Rodange – Centre culturel De 10h00 à 19h00 Org.: La Main Tendue asbl Angela
24/1/2016
Election du couple princier enfantin et bal masqué
Où? Au Centre de loisirs à Lamadelaine À quelle heure? À partir de 14h00 Candidatures acceptées sur place pour enfants âgés entre 8 et 12 ans habitant la commune de Pétange et y fréquentant l’école Animation et super ambiance Prix super à gagner! Org.: Handball Club Pétange, KaGePe
L ’Union Cycliste Pétange, sous le Haut-patronage de L’Administration Communale de Pétange, présente le
CYCLO-CROSS
International du Nouvel-An
1er Janvier 2016 à Pétange Grand Prix Hotel THREELAND Épreuve internationale pour HOMMES-ÉLITE
Grand Prix du Nouvel An Épreuve internationale FEMMES-ÉLITE (Dames) Épreuves régionales pour DÉBUTANTS - JUNIORS - MASTERS
Premier départ à 14.00 hrs. Avec une participation internationale d’un très haut niveau ! Épreuves comptant pour le challenge mondial
30/1/2016
Bal
Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 21h00 Org.: Union Titus Pétange, Section Vétérans CSP
De Schäffen- a Gemengerot esou wéi d’Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng wënschen alle Bierger schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer!
Agenda 13
GRANDES MANIFESTATIONS
de l’année scolaire 2014 - 2015 Encadrement musical:
Les ensembles et élèves de l’Ecole de Musique de Pétange
Jeudi, 10 décembre 2015 à 19h00 Centre de Loisirs rue Grousswiss, Lamadelaine
Audition
Remise des diplômes
décembre 2015 - janvier 2016
Audition de Noël des élèves de l’Ecole de Musique de Pétange
L’AEV Rodange en collaboration avec la commune de Pétange, l’Entente des Sociétés Perola et les amis de Saint Eloï
Mardi, 15 décembre 2015 invite à la à 18h30 Eglise paroissiale Lamadelaine
Fête de la Sainte Barbe Samedi, le
5 décembre 2015 à Rodange
Programme
L’AEV Rodange en collaboration avec la commune de Pétange, l’Entente des Sociétés Perola et les amis de Saint Eloï
09.00 heures:
Dépôt de fleurs au Monument St Eloï à Rodange, Fonderie
09.30 heures:
Départ du cortège (Centre Culturel) en direction Doihl
10.30 heures:
Retour du cortège avec la statue de la Ste Barbe
invite à la
11.00 heures:
Fête de la Sainte Barbe
Messe solennelle en l’honneur de tous les mineurs et ouvriers Après la messe, cortège vers le monument aux morts avec dépôt de fleurs
12.00 heures:
Vin d’honneur au Centre Culturel offert par la Commune de Pétange
Samedi, le
5 décembre 2015 à Rodange
Programme
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange
AEV A4.indd 1
11/18/15 14:45
11/18/15 14:46
Tous les citoyens sont cordialement invités à participer aux fêtes de St Eloi et de la Ste Barbe afin de partager et de perpétuer nos belles traditions.
Dossier Wat war lass? 14
9.10.2015 – Um Rollenger Kierfech gouf deenen 3 Membere vun der Royal Air Force-Crew geduecht, déi den 10. Mee 1940 an hirem „Fairey Battle“ am Asaz iwwer eiser Gemeng ware fir déi däitsch Invasoren zeréckzegeheien. Si goufe vun der däitscher Flak getraff an hire Flieger ass erofgefall. Zu hiren Éire war och déi englesch Botschafterin Alice Walpole mat enger Delegatioun op Rolleng koum. Duerno goufen och Blumme beim Monument virum Stadhaus néiergeluecht.
11.10.2015 – Zu Rodange waren dëst Joer d’Feierlechkeete ronderëm den Nationale Commemoratiounsdag, op deem den Affer vum Zweete Weltkrich geduecht gëtt. Am Cortège goung et vun der Sportshal aus bis bei de „Monument aux Morts“ am Blobierg, wou eng Gerbe néiergeluecht gouf. Uschléissend war d’Mass an der Rodanger Parkierch.
Wat war Dossier lass? 15
12.10.2015 – Lors de la Journée des Méritants, deux personnages furent particulièrement honorés pour leur engagement au sein de la commune de Pétange. Le mérite culturel fut désigné à André Désorbay qui, depuis 68 ans, est un musicien dévoué et ne manque aucun rendez-vous, que ce soit une répétition ou un concert.. De plus, en sa qualité de fondeur à l’usine de Rodange (Fonderie), il a créé entre autres les lettres du Monument aux Morts à Lamadelaine mais également le portrait de Hary Godefroid ou encore la plaque en fonte du monument des mineurs et celles ornant le puits Amalbergue. Et son talent fut connu même au-delà des frontières communales. C’est au bourgmestre Pierre Mellina qu’est revenu cette année le mérite sportif pour ses performances dans le domaine de l’athlétisme. Champion du Luxembourg (5.000m et 10.000m), 14 sélections en équipe nationale, nombreuses compétitions internationales (Francfort, Berne, Bruxelles ou encore Tel Aviv…), Vice-champion du Luxembourg du cross-country, record national et de nombreuses performances l’ont propulsé parmi les meilleures coureurs luxembourgeois. Sa distance préférée fut le 5.000m, mais dû à sa persistance, il a également su exceller sur d’autres distances. Après son parcours de sportif, Pierre Mellina a rejoint la fédération nationale d’athlétisme avant de se tourner vers une carrière politique au sein du CSV.
12.–16.10.2015 – Pendant 4 jours, la Maison des Jeunes de la commune de Pétange avait organisé le Forum de prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence. Depuis quelques années, c’est le rendez-vous pour sensibiliser les jeunes et leur apprendre à penser aux risques et aux conséquences de leurs actions.
23.10.2015 – Anlässlich des 20. Jahrestages der Inbetriebnahme der Kläranlage in Petingen hatten die Verantwortlichen des SIACH zu einer akademischen Sitzung eingeladen, wo sowohl ein Blick zurück als auch ein Blick in die Zukunft der Anlage samt der anstehenden Vergrößerung angesprochen wurden. Zum Tag der offenen Tür am folgenden Tag erkundigten sich zahlreiche Bürger über die Arbeit, welche im SIACH geleistet wird.
Dossier Wat war lass? 16
24.10.2015 – Vor 85 Jahren wurde eine der sozial aktivsten Vereinigungen gegründet, das Foyer de la Femme. Anlässlich des Nationalkongresses hatte sich viel politische Prominenz im Petinger „Centre sportif Bim Diederich“ eingefunden, wo das soziale Engagement aller Helferinnen und Helfer Lob und Anerkennung erhielt.
24.10.2015 – Gläich zwee grouss Evenementer gouf et zu Rodange am Kulturzenter ze feieren. Zum engen huet hei déi 74. „Journée du Timbre“ stattfonnt, an des Weideren huet de lokale „Cercle philatélique“ säi 70. Gebuertsdag gefeiert. Timberen aus aller Welt konnten op 144 Kadere bewonnert ginn, an esouguer e klenge Postbüro war fir dës Geleeënheit extra installéiert ginn.
11.11.2015 – Yves I, esou heescht deen neie Prënz, deen d’Fuessaison 2015/2016 iwwer an der Péitenger Gemeng wäert regéieren. Mat vill Stëmmung gouf déi 5. Saison vum KaGePe am Home zu Péiteng agelaut, a wann et der gudder Laun nogeet, dann dierft et och dës Kéier nees e „grand premier cru“ ginn. De Péitenger Wand, dee bléist, dee bléist, dee bléist!
Wat war Dossier lass? 17
13.11.2015 – Schülerinnen und Schüler des 2. Zyklus der Grundschule Petingen haben ihren Teil zum nationalen Tag des Baumes beigetragen und etwa 120 Hecken rund um den Wasserspeicher auf dem „Hierschbierg“ gepflanzt. Für einen reibungslosen Ablauf sorgten die zuständige Abteilung der Gemeinde, der Förster sowie das kommunale Umweltamt. 14.11.2015 – A l’occasion de la Journée nationale de l’arbre, l’administration communale a planté un arbre de grande taille – un érable champêtre – dans le parc Théophile Kirsch à Pétange en l’honneur des 199 enfants nés entre le 1er novembre 2014 et le 31 octobre 2015.
19.11.2015 – Ganz am Zeeche vum héijen Alter stoung d’„Fête du grand âge“ an der Seniorie zu Péiteng, wou d’Pensionären iwwer 85 Joer invitéiert waren, e puer schéi Stonne mateneen ze verbréngen. An d’Gemeng huet sech et net huele gelooss, jidderengem e schéinen an nëtzleche Kaddo fir déi kal Joreszäit zoukommen ze loossen.
Dossier Wat war lass? 18
24.11.2015 – Anlässlich des diesjährigen Abschlussfestes der „Vakanzaktioun“ hatten die teilnehmenden Vereinigungen beschlossen, den Erlös jenes Tages zu spenden. Den diesbezüglichen Scheck in Höhe von 1000€ nahmen die Verantwortlichen der Vereinigung „Make-a-Wish Luxembourg Asbl“ gerne entgegen, um somit schwerkranken Kindern ihren sehnlichsten Wunsch hoffentlich erfüllen zu können.
27.11.2015 – Op der Stadhausplaz zu Péiteng gouf den Niklosmaart offiziell opgemaach. Nieft enger sëlleche Verkafsstänn, wou een Inspiratioune fir d’Feierdeeg fënnt, ginn et hei och gutt Mäifelcher ze probéieren. A mat engem flotte musikalesche Kader ka jiddereen e puer gemittlech Momenter hei verbréngen. De Kleeschen huet sech iwwregens och scho fir sonndes ugemelt!
Mir gratuléieren Dossier 19
MIR GRATULÉIEREN
90 Joer jonk gouf d’Madamm Marie Clees-Schuster viru kuerzem. Si huet hire Gebuertsdag an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng gefeiert an och gäre mam Schäfferot op deen Dag ugestouss.
Ganz vill Käerzen um Kuch hat och d’Madamm Marie Schaul-Martin, wéi si am Krees vun der Famill hir 90 Joer krut. Vum Schäfferot gouf d’Jubilarin mat enger schéiner Corbeille iwwerrascht, déi si och gären ugeholl huet.
Dossier Mir gratuléieren 20
MIR GRATULÉIEREN
An der Seniorie St. Joseph zu Péiteng stoung den 90. Gebuertsdag vun der Madamm Hélène-Marie Pleimelding-Reiser un, fir deen si - bei gudder Gesondheet - d’Wënsch vu Schäfferotsmemberen entgéintgeholl huet.
Avis aux citoyens Les fêtes de Noël pour crédirentiers et pensionnés habitant la commune de Pétange auront lieu au «Centre Sportif Bim Diederich» à Pétange, rue Pierre Hamer, • • •
le mercredi 16 décembre 2015 pour les habitants de Pétange, le jeudi 17 décembre 2015 pour les habitants de Rodange et de Lamadelaine, chaque fois entre 14h45 et 18h00.
Une invitation personnelle comprenant une fiche d’inscription a été envoyée aux citoyens concernés. Les crédirentiers et pensionnés n’ayant pas reçu de feuille d’inscription en 2015 ou étant partis en retraite en 2015 pourront demander leur inscription à l’Office des Citoyens de la commune de Pétange.
Mitteilung an die Bürger Die Weihnachtsfeier für Rentner, die in der Gemeinde Petingen ansässig sind, findet an folgenden Tagen im „Centre Sportif Bim Diederich“ in der Pierre-Hamer-Straße in Petingen statt: • am Mittwoch, den 16. Dezember 2015 für die Einwohner aus Petingen • am Donnerstag, den 17. Dezember 2015 für die Einwohner aus Rodange und Lamadelaine. • jeweils von 14.45 bis 18.00 Uhr. Die Betroffenen haben bereits eine Einladung sowie ein Einschreibeformular erhalten. Rentner, welche das Einschreibeformular für das Jahr 2015 noch nicht zugestellt bekommen haben oder im Jahr 2015 pensioniert wurden, können das Formular zur Einschreibung im Bürgerzentrum der Gemeindeverwaltung ausgestellt bekommen.
D’Gemeng Dossier informéiert 21
D’GEMENG informéiert Wanteraarbechte fir d’Bierger
Un devoir du citoyen
Et ass nees eng Kéier esou wäit: de Wanter steet virun der Dier an domat kommen och déi Deeg zeréck, op deenen d’Wieder net grad esou gutt ass. Wa Schnéi an Äis sech ukënnegen, da sinn och d’Gemengeservicer 24 Stonnen asazbereet, fir Stroossen, Weeër, Plazen an Trottoire propper ze halen.
Bien que les services communaux soient en service 24/24 et 7/7 afin de déblayer les rues, chemins, trottoirs et places publics en hiver, les citoyens sont tenus à • laisser un passage de 80cm • ne pas déposer la neige déblayée sur la chaussée • saler si nécessaire
Eng Flicht fir de Bierger
Les seniors (+60 ans), les personnes malades ou handicapées peuvent s’adresser aux collaborateurs de la «Geschierkëscht» pour recevoir de l’aide dans l’exécution des travaux de déblayage. Infos et rendez-vous par tél. 23651733, par e-mail (info@cigpetange.lu) ou sur www.cigpetange.lu
Net nëmmen d’Servicer vun der Péitenger Gemeng, déi dofir suerge mussen, datt jiddereen – sief et den Automobilist oder de Foussgänger – sech sécher bewege kann. Och deen Eenzelnen ass an dëser kaler Joreszäit gefrot, säin Deel dozou bäizedroen. Virun der eegener Dir nämlech muss de Bierger wa Schnéi läit: • E Passage vun 80cm fräischëppen • De Schnéi net an d’Strooss schëppen • Streeë wann dat noutwenneg ass De Senioren (+60 Joer), deene kranken a behënnerte Leit hëlleft d’Geschierkëscht, déi schwéier Aarbechten ze maachen (Tel. 23651733 oder E-Mail: info@cigpetange.lu).
Denkt un Är Sécherheet Dacks ass et schwéier, Foussgänger an der Däischtert ze gesinn, besonnesch wann si och nach däischter ugedoe sinn. Mat engem Aarmband, Detailer un der Kleedung an um Schoul- oder Rucksak, engem Unhänger oder engem Halsband – fir de Mupp – déi d’Liicht reflektéieren, mécht een d’Automobiliste scho vu wäitem drop opmierksam, datt eng Persoun oder/an en Déier ënnerwee ass.
Vakanzenzäit Mat de Feierdeeg um Enn vum Joer fueren och vill Leit nees an d’Vakanz. Eng Zäit, an där och dacks agebrach gëtt. Wann Dir wëllt dofir suergen, datt keng béis Iwwerraschung während respektiv no der Vakanz op Iech waart, da kënnt Dir Iech bei der Police mellen, fir hinne matzedeelen, wéini a wéi laang Dir fort sidd (Patrouille fuere da méi dacks laanscht) oder fir weider Informatiounen ze kréien. Polizeikommissariat Péiteng, Tel. 244 56 – 200 Berodungsstell fir Abrochspräventioun, Tel. 4997 – 2333
En toute sécurité Veillez à vous faire remarquer à la nuit tombante ou tôt le matin en tant que piéton en portant par exemple des brassards ou d’autres gadgets réfléchissants sur vos habits, sur les cartables et les sacs à dos, sur le collier ou la lesse de votre chien. Ainsi vous serez déjà visibles à une plus grande distance.
Le temps des vacances Avec les fêtes de fin d’année, bon nombre de citoyens passent ces jours à l’étranger. N’oubliez pas de vous inscrire au commissariat de proximité de la police ou de vous informer sur la prévention contre les cambriolages. Commissariat de proximité de Pétange, Tél. 244 56 – 200 Service prévention du crime, tél. 4997 - 2333
Sidor/Sicona Dossier 22
SICONA-Westen - Arbeiten für den Naturschutz Gelände zur Pflanzung von Bäumen und Hecken zur Verfügung und erhalten als Gegenleistung u. a. eine Gratispflege der Hecken. In zahlreichen kleineren und größeren Projekten arbeitet die Landwirtschaft Hand in Hand mit dem Syndikat. Teil der Mission des SICONA-Westen ist es aber auch, den Dialog mit der Bevölkerung zu suchen und somit die Menschen für das Thema der Biodiversität – welche auch Lebensqualität bedeutet – zu sensibilisieren. Dies erfolgt im Rahmen des Projektes „Nature for People – People for Nature“. Waren es anfangs 10 Gemeinden, welche sich im Syndikat SICONA-Westen zusammengeschlossen hatten, so hat sich diese Zahl bis heute auf 21 erhöht. Dies aufgrund der Einsicht, dass der gemeinsame kommunale Naturschutz sich effizienter aber auch finanziell lohnender für die Gemeinden gestalten lässt. Die Pflege der natürlichen Lebensräume durch geschulte und spezialisierte Arbeitsmannschaften des SICONA-Westen soll die einheimische Tier- und Pflanzenwelt gezielt schützen und die global gefährdete Biodiversität erhalten. Im Bereich des Naturschutzes ist auch eine Zusammenarbeit mit den Landwirten unerlässlich. Letztere stellen
Das SICONA-Westen – hier wird die Gemeinde Petingen vom Gemeinderatsmitglied Carlo Gira vertreten – setzt sich wie folgt zusammen:
Der Vorstand (21 Mitglieder) Das Exekutivbüro (6 Mitglieder) Der technische Beirat (16 Mitglieder) Die Verwaltung (2 Mitarbeiter) Die pädagogische Abteilung (3 Mitarbeiter) Das Sekretariat (4 Mitarbeiter) Die technische Abteilung (5 Mitarbeiter) Die wissenschaftliche Abteilung (11 Mitarbeiter)
Le Sidor, en charge de nos déchets 35 communes du sud et du centre du Grand-Duché sont affiliées au SIDOR (Syndicat Intercommunal pour la gestion des déchets), parmi elles aussi la commune de Pétange qui y est representée par Romain Mertzig. Dans l’unique usine d’incinération (opérationnelle 24/24 hrs et 7/7 j) du Luxembourg à Leudelange, environ 120.000 tonnes de déchets - produits par les quelque 372.000 habitants des communes affiliées - sont traités par an, ce qui fait presque trois quarts de tous les déchets du pays. En ce qui concerne la commune de Pétange, 2690 tonnes de déchets ménagers furent acheminées vers l’usine depuis le début de l’année. S’y ajoutent les déchets encombrants ainsi que les déchets assimilables non générés par les ménages). Depuis décembre 2010, la nouvelle usine d’incinération du SIDOR tourne à plein régime dans le plus strict respect des règles environnementales. L’énergie produite par l’incinération des déchets est transformée et permet de répondre aux besoins en électricité de 28.000 ménages et aux besoins en énergie thermique pour 3.000 ménages supplémentaires.
À côté de l’incinération des déchets, le SIDOR a une deuxième mission aussi signifiante, notamment la sensibilisation de la population en vue d’encourager la réduction des déchets et de promouvoir davantage le tri sélectif. Le SIDOR se constitue de : 39 délégués des communes-membres (le comité), 5 membres du comité dont 1 président et 1 vice-président (le bureau), 6 membres du comité (la commission des finances), 5 conseillers (conseil technique) et 4 fonctionnaires communaux (administration).
Betrib Dossier virstellen 23
D’Metzlerei Meunier, eng Familljegeschicht „Et war emol...“ esou fänke jo bekanntlech vill Märercher un, déi de Kanner verzielt ginn. Abee, d’Geschicht vun der Metzlerei Meunier am Zentrum vu Péiteng kéint een och esou verzielen, mä mat engem klengen Ënnerscheed: dës Geschicht ass tatsächlech geschitt.
„De père en fils“ De Joseph Meunier, deen zu Rodange gebuer gouf, war mam Josephine Lorgé bestuet, e Meedchen aus engem Metzleschbetrib vun Nidderkuer. Mat dësem Bestiednes war och quasi de Grondstee fir d’Geschäft zu Péiteng geluecht. Déi jonk Koppel ass ufanks den zwanzeger Jore vum leschte Jorhonnert an eis Gemeng geplënnert, wou si d’Metzlerei opgemaach huet. Zwee vun hiren dräi Bouwen – ee Jong ass scho fréi gestuerwen – hunn de Betrib vun hiren Elteren iwwerholl. Dat waren den André an den Alphonse Meunier, deen ee Jong, de René, hat. A well et jo scho méi laang „de père en fils“ goung, krut dunn de René d’Geschäft verierft. Keng einfach Ierfschaft, ma eng Aufgab, déi hien zesumme mat senger Fra, dem Jeannine Pellus vu Rodange, ugepak huet. Hie war, besonnesch wat säi Betrib ugaangen ass, e richtege Kënschtler, an huet fir déi grouss Fester ewéi Chrëschtdag d’Metzlerei esou richteg schéin dekoréiert, weess d’Famill ze zielen. An och wat d’Raimlechkeeten ugoung wousst hie genee, wou a wat fir eng Ännerung ze maache wier. E
puer Joer laang huet d’Famill och e Restaurant nieft der Metzlerei gefouert, deen si awer 1991 opginn hunn. Am Joer 2000 hunn déi zwee Kanner vun der Koppel, d’Andrée an de Jeff, d’Leedung iwwerholl. Zesumme mat hiren 12 Mataarbechter maachen si, datt d’Théik ëmmer gutt gefëllt ass a scho moies an aller Herrgottsfréi d’Diere vum Buttik opginn. Nieft de Fleeschwuere gëtt et och eng sëllechen Epiceriesprodukter ze kafen. A wat deem enge säi frëscht beluechte Bréidche moies ass, dat ass deem anere säi Mëttegiessen, wat een an der Woch iwwer d’Mëttesstonn ka siche goen a wou net sielen eng ganz Rei hongreg Cliente bei all Wieder waarden. Jo, et ass en Handwierk, dat net einfach ass, dat vill Energie kascht, mä dat si trotz allem mat vill Engagement uginn. D’Clientèle kënnt natierlech zu engem groussen Deel aus der Péitenger Gemeng, mä och aus der Géigend hei vir am Frankräich an an der Belsch, wou si sech en Numm gemaach hunn. Natierlech hunn déi grouss Akafszentren dem Eenzelhandel net onbedingt gutt gedoen, mä och d’Parkingen haten hiren Afloss op d’Akafsgewunnechte vun de Leit. An esou mengen déi aktuell Besëtzer, datt dat sech an Zukunft och net grad positiv fir déi méi kleng Betriber auswierke wäert. Si hoffen awer, datt d’Enceinte Meunier weiderhin an der Péitenger Geschäftswelt bestoe bleift.
Journée des méritants 2015