1989
1995
Inizia l’attività dei pavimenti industriali in calcestruzzo, dei massetti in sabbia e cemento, e dei sistemi alleggeriti isolanti.
Parte l’applicazione delle resine nell’ambito industriale. Innovazione e tecnologia che aprono nuove opportunità.
The company begins its activity with industrial concrete floors, sand and cement screeds and light insulating systems.
First epoxy application in industrial areas. Innovation and technology: ways to new possibilities.
1999
2002
2010
Oltre alle resine industriali in continua crescita, inizia l’applicazione in spazi commerciali e residenziali.
Viene avviata la produzione in proprio delle resine con il marchio Colledani.it.
Si inaugura la nuova sede e mostra con maggiori spazi e più efficienza per migliorare il servizio.
Industrial epoxy application increases and its application reaches commercial and residential areas.
Epoxy self production under Colledani.it brand.
New headquarters and showroom: wider places and efficiency to give a better service.
L’azienda The company Siamo una realtà esperta nel campo dei pavimenti in resina epossidica, all’avanguardia nella ricerca di nuovi materiali e soluzioni, in sintonia con il linguaggio dell’architettura e dell’interior design. Concepiamo il nostro lavoro come un contributo alla realizzazione di ambienti più belli, personali e vivibili: dalle dimore private, agli ambienti professionali e commerciali, agli spazi collettivi, in tutto il mondo. Colledani firm is a specialist in epoxy floor coating always looking for new materials and suggestions in harmony with architecture and interior design trend. It teamed up people who consider their job as an input to turn rooms into nicer, exclusive and worth living places: it deals with private houses, recreational areas, professional and commercial places, all over the world.
La Qualità Quality standard Il nostro sistema aziendale è certificato di qualità totale, a norma UNI EN ISO 9001:2000 dalla scelta delle materie prime, ai processi produttivi, ai servizi. I nostri prodotti rispecchiano gli standard più alti di resistenza agli agenti fisici e mantengono inalterati i propri colori nel tempo. Sappiamo ascoltare le esigenze dei nostri interlocutori e siamo pronti ad affrontare ogni sfida stilistica o tecnica, garantendo realizzazioni ad opera d’arte. Colledani brand identifies with high quality standard as certified by UNI EN ISO 9001:2000 including raw material choice, productive processes and services. Products are known for their highest resistance to physic agents and retain their colours unaltered in the long-term. Colledani team pays special attention to people requests and is ready to accept any challenge, technical or stylistic, thus assuring an artistic performance.
Colledani ® Materia Colledani ® Materia Un mix esclusivo a base di cemento e resina, per realizzare qualsiasi superficie orizzontale o verticale: dai pavimenti, alle pareti, agli elementi d’arredo, con un effetto materico affascinante e personalizzabile nella texture, nel colore, nel grado di opacità o lucentezza. An exclusive blend of epoxy and cement as a coating for every kind of surface, either horizontal or vertical: floors, walls, and furniture sets, as well. Natural raw material turns to a personalized charming texture, specially in matter of colour matt or gloss shades.
5
Lo spessore di soli 2 mm e l’eccezionale adesione su qualsiasi supporto, moltiplicano le possibilità di applicazione di Colledani® Materia. La sua resistenza al calpestio e la facilità di pulizia, lo rendono adatto ad ogni spazio ed utilizzo. Whatever the screed, 2 mm thickness and exceptional bonding increase the possibilities to apply Colledani® Materia. Its wear resistance and easy maintenance make it suitable for both indoor and outdoor spaces, allowing a completely free and fashionable choice.
6
7
Colledani® Materia riveste ogni arredo e complemento d’arredo non ponendo limiti alla creatività dei progettisti. Colledani® Materia covers any kind of furniture and furnishings, not setting limits to designer’s creativity.
8
Superfici, non solo pavimenti Surfaces, not simply floors
9
Un cambio di percezione A changing perception Colledani速 Materia plasma e rende raffinati anche spazi ex-industriali. Colledani速 Materia gives shape and grace to rough spaces once industrial areas.
10
11
Una materia innovativa al servizio della creativitĂ contemporanea Innovative material to fulfil contemporary creativity 12
13
Le pavimentazioni in resina epossidica autolivellante Colledani® E 30 SL possono essere realizzate in qualsiasi tonalità, con finitura lucida oppure opaca, permettendo di creare una uniformità cromatica assoluta con le pareti ed il soffitto di un ambiente. Colledani® E 30 SL self-levelling epoxy floors can show a variety of hues, with matt or gloss finishing, granting an absolute shade homogeneity between walls and Ceiling.
14
15
Spazi totalmente abitati dal colore Absolutely colourful living spaces 16
17
Grazie all’elevata resistenza al calpestio ed ai graffi, i pavimenti autolivellanti ColledaniŽ E 30 SL rappresentano una soluzione ideale per gli studi professionali e per tutti gli ambienti soggetti ad un elevato movimento di arredi e persone. Thanks to its high wear and scratch resistance, ColledaniŽ E 30 SL self-levelling coat is congenial to professional offices and to all places where there is a daily persistent motion of furniture and people.
Soluzioni autolivellanti Self-levelling touches 18
19
I sistemi autolivellanti si presentano come delle lastre perfettamente omogenee e possono essere utilizzati per rivestire completamente un ambiente, come in questo spazio dedicato al wellness ed agli eventi. Self-levelling floor coatings look like perfectly homogeneous sheets and can be used to completely cover an environment, as in this space dedicated to wellness and events.
20
21
Stabilità cromatica Chromatic permanence La resina Colledani® E 30 SL N. I. non cambia colore nel tempo e consente di realizzare qualsiasi pavimentazione, anche con piani sfalsati e gradini, valorizzando le prospettive e la luminosità dell’interno. Colledani® E 30 SL N. I. epoxy does not change colour in the long-term and allows to make each kind of floor, even when there are irregular levels and steps, highlighting indoor perspective and brightness.
22
23
La versatilità nella scelta dei colori, consente di creare molteplici effetti ed abbinamenti nello spazio. La possibilità di scegliere una finitura lucida, ad elevata riflettenza, aggiunge un tocco prezioso all’ambiente. Versatility in matter of colour choice helps to have several effects and combinations in a space. The possibility to choose a glossy and extremely shining finishing adds a precious allure to a living space.
24
25
In questo living con ampie vetrate, immerso nel verde circostante, è stato possibile realizzare una totale continuità fra la pavimentazione interna ed esterna, utilizzando Colledani® Materia. In this living room with wide glass doors, deep in a green belt, it was possible to create uniformity between indoor and outdoor floor, using Colledani® Materia.
26
27
I colori possono essere variati con l’utilizzo di terre naturali e resistono a lungo nel tempo, senza temere l’esposizione alla luce. Colours can vary employing natural pigments which resist in the long run, withstanding light exposure.
Fascino industriale Industrial Charm Colledani® Materia resiste alle intemperie, al gelo e perfino al passaggio degli automezzi: come un rivestimento in calcestruzzo, ma con una resa materica molto più prestigiosa. Colledani® Materia is resistant to weather changes, thaw and vehicle wear: it looks like a mortar coating but with a more eminent visual natural impact.
28
29
La bellezza ha anche un lato pratico Beauty also has a functional side La texture superficiale di ColledaniÂŽ Materia aggiunge un valore estetico ad ogni ambiente, senza dimenticare gli aspetti funzionali: dalla resistenza meccanica alla facilitĂ di pulizia. ColledaniÂŽ Materia texture adds an aesthetic value to each space, in the respect of functionality: it provides material resistance and easy maintenance.
30
31
Superfici che trasmettono emozioni profonde Deeply emotional surfaces L’applicazione a spatola rende unica ogni realizzazione: Materia, si trasforma in un medium capace di dare vita a superfici che suscitano emozioni, fra memoria e contemporaneità . Progetto arch. Edoardo Petri. The trowel application makes each work peculiar: Materia, turns into a lively outline for surfaces that arouse emotions lingering between memory and modernity. Project arch. Edoardo Petri.
33
Grazie al suo spessore minimo ed alla rapidità di posa, Colledani® Materia è una soluzione ideale per rinnovare i pavimenti già esistenti. Le sue caratteristiche estetiche e fisiche, sono perfette per gli ambienti commerciali più raffinati e frequentati. Due to its very low thickness and short application time, Colledani® Materia is a good solution for existing floor’s renovations. Its aesthetic and physical features for most sophisticated and frequent use commercial environments.
34
35
Colledani® Materia: tre differenti versioni dello stile metropolitano. Colledani® Materia: three different versions of metropolitan style.
Stile metropolitano per un locale di tendenza: un’ulteriore possibilità espressiva di Colledani® Materia. Urban style for trendy places: a further meaningful feature of Colledani® Materia application.
36
37
Un esempio di continuità fra la pavimentazione interna ed esterna di un punto vendita. An example of continuity between indoor and outdoor paving of a shop.
Flessibilità d’impiego Multipurpose use Colledani® Materia si presta ad accostamenti con i più diversi materiali. Nel progetto della foto, rivestimenti anche in ottone ossidato, palissandro, vera pelle. Colledani® Materia is fit to be matched with several different materials. As shown in this picture, coat can also include tarnished brass, rosewood, leather.
38
39
Raffinata matericità Raw material turned to elegance La superficie spatolata può essere rifinita con una velatura che la rende più liscia e lucida, attenuando l’effetto industriale, pur mantenendo la personalità inconfondibile di questo materiale. The trowel applied surface can be finished with a covering to make it smoother and glossy, reducing the industrial texture, but keeping at the same time its peculiar and distinctive allure.
40
Praticità d’utilizzo e prestigio estetico della realizzazione / Perit veniat nonsequipit init lum dolore min hendignim
41
Pavimentazione industriale in cemento per esterni Industrial cement floor
Eleganza durevole Lasting grace La pavimentazione può essere sottoposta a un trattamento antimacchia che la rende idonea anche agli scenari piÚ estremi, come quelli industriali o ad intenso traffico pedonale. The floor can undergo a stain treatment that makes it suitable even to the most extreme scenarios, such as the industrial and heavy pedestrian traffic.
42
43
La linea guida dell’architetto imponeva la modellazione dello spazio senza spigoli. Colledani® Materia è stato applicato a 360° seguendo ogni raccordo, curva e volta. The designer guideline demanded to give the space an outline without any sharp edge. Colledani® Materia has been applied all around following each junction, bend and vault.
44
45
Questo pavimento è stato realizzato direttamente dall’equipe Colledani, in uno degli edifici più prestigiosi e innovativi del mondo: il Bahrain World Trade Center. This floor was made from Colledani’s team itself in one of the most prestigious and innovative buildings in the world: the Bahrain World Trade Center.
46
47
In questo tipo di pavimento il motivo decorativo viene creato con colate di resina di diversi colori, all’interno di guide metalliche. Il tutto viene ricoperto con uno strato di resina trasparente Colledani® E 800 S. This floor shows a decoration made with different colour epoxy pouring into metal grooves. Everything is embodied in a transparent epoxy coating Colledani® E 800 S.
48
La superficie lucida e perfettamente omogenea riflette l’illuminazione dell’ambiente, creando un effetto particolarmente suggestivo. This glossy and homogeneous surface blazes with the room light in a special and evocative way.
49
Oro Gold version
Argento Silver version
I pavimenti autolivellanti artistici sono composti da uno strato in resina di fondo Colledani® E 30 SL, di colore a scelta, sul quale è possibile applicare materiali decorativi o realizzare disegni. L’opera viene completata con un secondo strato di resina trasparente Colledani® E 800 S che produce un effetto ottico di profondità. Artistic self-levelling floors are made of a coloured Colledani® E 30 SL epoxy layer, upon which are applied some decorations or paintings. This work is finished with a second layer of transparent coating Colledani® E 800 S to give the optic effect of depth.
Platino Platinum version
50
51
Per il pavimento della Torch Tower, Doha, Qatar è stata scelta una soluzione esclusiva realizzando una decorazione originale con tecnica del dripping su fondo bianco ricoperto da resina autolivellante trasparente. An exclusive solution has been chosen for the Torch Tower, Doha, Qatar floor, making an original decoration with the special dripping technique on white base and consequently covered by an selflevelling transparent resin.
52
53
Top Users: UNITED STATES
SWITZERLAND
GREECE
CROATIA
QATAR
Dorfstrasse 27 8037 Zürich
119, Kifissias Avenue 151 24 Maroussi, Athens
Milana Butkovica 4, 51000 Fiume
Doha - Qatar
Web: http://www.colledani.ch Email: office@a1-industrieboeden.ch
Web: http://www.colledani.gr Email: info@colledani.gr
Web: http://www.colledani.hr Email: info@colledani.hr
Web: http://www.colledani.com Email: mohammed.khattab@gmail.com
POLAND
KAZAKHSTAN
HOLLAND
BULGARIA
MACEDONIA
Biuro: 90-254 Łódźul. Piramowicza 11/13
050008 Almaty 22B Manasa Str
Gelreweg 44 3843 AN Harderwijk
Str. Kazbek 53B Distr. Mamastirski livadi SOFIA
Skupi 3 Br. 21 1000 SKOPJE
Web://www.colledani.nl Email: ifc@colledani.nl
Web://www.colledani.bg Email: info@colledani.bg
Web://www.colledani.mk Email: info@colledani.mk
Colledani
Web: http://www.colledani.com Email: info@colledani.com
a1-Industrieböden AG
JUBILAND LTD
Metro Consilium
International District Design
End Users: Tilia S.A.
Web://www.colledani.pl Email: info@colledani.pl
TOO ALMANI HOLDING
IFC VLOEREN
BULCHEM INDUSTRY
BAUTEK
Colledani s.r.l. Via V. M. Moretti - Z. A. P. 33037 Pasian di Prato - Udine - ITALY tel +39 0432 46010 fax +39 0432 691589 e-mail : info@colledani.it web: www.colledani.it
Photo: Alessandro Paderni / Eye / Colledani srl Photo pages 46-47-48-49: Andrea Pertoldeo printed by: Menini - Spilimbergo