Ausgabe Nr. 622, Fr., 23. Dezember 2011, Woche 51
s c h ra l lgmb h Tel. 0 4 8 2 2 7377 Fax: 04822 / 7 4 2 6 m a il : d e r -postw u r f @upps . at
VNr. 05A036321 - Benachrichtigungspostamt: 9841 Winklern, Österreichische Post AG / Zugestellt durch Post.at
DER P Tel. 0
OST
4822
WUR F
7 3 77
Internorm Fenster Ihr Fachhändler im Mölltal Stampfen, Mörtschach martinthaler@aon.at Fax 04826/31903
Tischlerei Martin Thaler
Mobil 0664/5459429 www.tischlerei-thaler.at
Frohe Weihnachten & ein gutes, neues Jahr! Ing.
F E R C H E R 9821 Obervellach 250
Tel. 04823/20777 Fax DW 30 Mobil: 0676/7532070 holzbau-fercher@speed.at GF Ing. Andreas Fercher
www.holzbau-fercher.at
Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins neue Jahr!!!
Dezember 2011 Nr. 23
UNSER ANGEBOT FÜR IHREN FÜHRERSCHEIN
“WEIHNACHTSKURS” Nächste NACHSCHULUNG Sonntag, 25. Dez. 2011, 16 Uhr 30 A N M E L D U N G:
Dr. Martina Bucher Tel.: 0664/53 91 834 A A P, Dolomitencenter Lienz, Stiege 2, 2. Stock
www.zurück-zum-führerschein.at
31.12.2011 ab 19 Uhr Wir servieren Ihnen ein
6-gängiges Silvestermenü!!
mit Livemusik Wir wünschen unseren Gästen und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr. DER POSTWURF Tel. 048227377
IMPRESSUM: Herausgeber und Medieninhaber: Schrall GmbH , 9841 Winklern, Tel. 04822 7377, Fax: 7426, E-Mail: der-postwurf@upps.at Erscheinungsweise: 14-tägig, freitags von Heiligenblut bis Obervellach. Frei an jeden Haushalt, Auflage ca. 4.000 Stk. Anzeigen-Annahmeschluss: Freitag Mittag, für die kommende Woche. Im Falle eines Feiertages verschiebt sich der Annahmeschluß auf Donnerstag. Alle Rechte vorbehalten. Kein Kopieren od. Nachdruck, auch nicht auszugsweise! Nur mit Zustimmung des Herausgebers. Bei Nichtbeachtung werden Lizenzgebühren verrechnet. Bezahlte Anzeigen: Wir übernehmen keine Haftung für entstandenen Schaden durch illegale oder rechtswidrige Angebote. Weiters sind wir für den Inhalt privater Anzeigen nicht verantwortlich und distanzieren uns ausdrücklich von Beleidigungen, Angriffen u. Schädigung im Text erwähnter Personen, Firmen, Behörden usw. Reklamation für telefonisch bestellte Anzeigen: Bei Annahme wird der angesagte Text zur Kontrolle wiederholt. Spätere Fehler bei Adress- Telefon- und Textdaten können als Reklamation nicht anerkannt werden. Bei schriftlich bestellten Anzeigen gilt das Schriftstück zur Kontrolle. Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Bestellung.
ab 26. Dez. 2011 wieder geöffnet täglich ab 17 Uhr, Mittwoch Ruhetag jeden Dienstag
NEU
jeden Donnerstag
Kärntner Käsespätzle
NEU Rippelen & Ofenkartoffel
Wir wünschen unseren Gästen und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr. Bitte um Vorbestellung: Tel.: 04825/205 oder hotel.sauper@peak.at
Der Bauernbund Stall im Mölltal lädt ein zum
BAUERN BALL Es spielen für Sie: ) 650 (+43 akt: Kont
5 29 0 33 7
t boo.a cara . w ww
Montag,
26. Dez. 2011 Beginn 20.30 Uhr
- Große Tombola mit Hauptpreis - Schätzkorb mit Bauernspezialitäten Vorverkauf: € 7,- Abendkassa: € 9,-
im Gasthof Reichhold Melanie in Stall Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich der Bauernbund Stall.
N
WINTE 9
84
SV
EIN ER
PORTV S R
1 WINKLER
Info des WSV-Winklern
im Hexenkessel am 31.12.2011 ab 21 Uhr mit DJ & Hexe 1
um Mitternacht gibt’s ein großes Feuerwerk!
Auch heuer wird unser traditioneller Kinderschikurs mit Tagesbetreuung von 27. bis 30. Dez. 2011 durchgeführt. Nähere Auskünfte und Anmeldungen bis spätestens 23.12.2011 bei Fam. Aschbacher Tel. 04822/20672
ACHTUNG WICHTIG! Am Freitag, den 6.1.2012 findet der 13. vereinsoffene Heiligen-Drei-Königs-Riesentorlauf in der Zenitzen statt. Meldungen: Fax: 04822/21 14 527 Tel.: 0664/360 41 50 Klasseneinteilung: Bambini bis AK 3, weiblich und männlich Vorinformation: Am Samstag, den 7.1.2012 findet in der Zenitzen das Erste Mölltalcup-Rennen statt. Meldungen: Fax 04822/2114527
Für den WSV-Winklern Aschbacher Hans Peter
Jäger it den m g n u Eröffn sern ä l b n r o Jagdh ach Mörtsch er
bläs Alphorn
Ball
Samstag, 21.1.2012
im Nationalparkhaus Alte Schmelz, in Großkirchheim
Alle Gäste im Jagdgwandl, Dirndl oder Lederhose a Tombol erhalten ein Freigetränk an der Jägerbar. hpreise c a S r e Sup hüsse c s b A A und 1 n ne n zu gewi
.3 ab 20
0
mung mit im t S d n nz u Uhr Ta
den jungen Drautalern
Die jungen
Drautaler Eintritt: 7,00 Euro
Auf euer Kommen freuen sich die Jagdhornbläser Mörtschach.
Pferdeschlittenfahrt auf der Apriacher Alm Aus organisatorischen Gründen bitten wir um frühzeitige Voranmeldung. Informationen & Voranmeldung unter Tel.: 0664/12 21 890
Die Sternsinger des MGV-Großkirchheim sind wieder am
Donnerstag, 05. Jänner 2012 zu den gewohnten Terminen in den Döllacher Gasthäusern unterwegs und laden euch recht herzlich ein, dem Stern zu folgen. Mit den Klängen der Bläsergruppe der Trachtenkapelle Großkirchheim, den traditionellen Hirten- und Weihnachtsliedern und Texten bringen wir die Frohe Botschaft von Weihnachten zu euch. um 17:45 Uhr im Gasthof Marxwirt um 18:30 Uhr im Gasthof/Hotel Döllacher Dorfwirtshaus
um 19:15 Uhr im Hotel Schlosswirt um 20:00 Uhr im Gasthof Fronbot um 20:45 Uhr im Hotel Post Den Abschluss unseres Sternsingens bildet dann die 3-Königs-Messe am 6. Jänner 2012 um 08:30 Uhr in der Kirche Sagritz. Wir freuen uns auf euer Kommen. Die Sänger des MGV-Großkirchheim
Auf euer Kommen freuen sich die Apriacher Pferdefreunde. Teilnahme auf eigene Gefahr!
des
WSV-Stall
Einladung
zum
KINDERSCHIKURS (Anfänger)
Tauchnerfeld - Lift von 26.12. bis 29.12.2011 Beginn: täglich 13 Uhr Kursbeitrag: € 35,Anmeldung: bis 23.12.2011 an info@wsv-stall.at oder Pacher Wolfgang Tel.: 0676/40 21 380
FREIWILLIGE FEUERWEHR MÖRTSCHACH
der FF-Mörtschach
Freitag, 30.12.2011 beim GH Kirchenwirt in Mörtschach
Beginn: 20.30 Uhr Für gute Unterhaltung sorgen:
Die jungen
Drautaler Auf euer Kommen freuen sich die Kameraden der FF-Mörtschach
Suntinger & Wallner
Einladung zum
Feuer
wehr
Ball
der FF Rangersdorf
7. Jänner 2012 ab 20.30 Uhr im Kulturhaus Rangersdorf Für beste Stimmung sorgen die:
Jungen
Mölltaler
Wir danken allen unseren Kunden f端r das uns entgegengebrachte Vertrauen und w端nschen mit unseren Mitarbeitern frohe Weihnachten und ein gl端ckliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.
Schenken Sie Freude mit unseren Geschenkgutscheinen Denken Sie jetzt an Ihre Freunde, Bekannten, Verwandten, Kollegen oder denken Sie einfach mal an sich selber!
GUTSCHEINAKTION Wir erhöhen den Gutscheinwert und schenken jetzt noch was drauf. Gutschein im Wert von * € 75,- plus € 15,- gratis dazu € 150,- plus € 20,- gratis dazu € 400,- plus € 80,- gratis dazu * Gutscheine einlösbar ab 28.12.2011 * Gutschein kann nicht für Abokäufe eingelöst werden.
V.I.P.-Aktion Schnittkarte: Waschen, Schneiden & Föhnen so oft Sie wollen, zum V.I.P. Preis Limited Edition für Halbjahres-Schnittkarten und 5er Abo Waschen + Föhnen Schnell V.I.P. Schnittkarte holen -
Karten nur bis zum 31.12.2011 erhältlich
Unser Betrieb wurde auf den 2. Platz als Ausbildungsbetrieb des Jahres 2011 in Oberkärnten in allen Branchen gewählt!! Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung! Öffnungszeiten zu Weihnachten: Sa 24.12. 8.00 bis 14.00 Fr 30.12. 8.30 bis 19.00 Sa 31.12. 8.00 bis 16.00
Frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr 2012 wünscht Doris mit Silvia, Christine, Julia, Christina und Melanie! ihr haarstudio
Chaos-La Bellezza www.la-bellezza.at
Döllach 51, 9843 Großkirchheim, Tel. 04825/241 mail: la.bellezza@aon.at
Öffnungszeiten: Di + Mi 8.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr Do + Fr 8.30 - 18.30 Uhr Sa 8.00 - 14.00 Uhr
Rudolph, das Rentier mit der Roten Nase
Hoch oben im Norden, wo die Nächte dunkler und länger und der Schnee viel weißer ist als in unseren Breitengraden, sind die Rentiere beheimatet. In jedem Jahr geht der Weihnachtsmann dort auf die Suche nach den stärksten und schnellsten Tieren, um seinen gewaltigen Schlitten durch die Luft zu befördern. In dieser Gegend lebte eine Rentierfamilie mit ihren fünf Kindern. Das Jüngste hörte auf den Namen Rudolph und war ein besonders lebhaftes und neugieriges Kind, das seine Nase in allerlei Dinge steckte. Tja, und diese Nase hatte es wirklich in sich. Immer, wenn das kleine Rentier-Herz vor Aufregung ein bisschen schneller klopfte, leuchtete sie so rot wie die glühende Sonne kurz vor dem Untergang. Egal, ob er sich freute oder zornig war, Rudolphs Nase glühte in voller Pracht. Seine Eltern und Geschwister hatten ihren Spaß an der roten Nase, aber schon im Rentierkindergarten wurde sie zum Gespött der vierbeinigen Racker.
"Das ist der Rudolph mit der roten Nase", riefen sie und tanzten um ihn herum, während sie mit ihren kleinen Hufen auf ihn zeigten. Und dann erst in der Rentierschule! Die Rentier-Kinder hänselten ihn wo sie nur konnten. Mit allen Mitteln versuchte Rudolph seine Nase zu verbergen, indem er sie mit schwarzer Farbe übermalte. Spielte er mit den anderen verstecken, freute er sich, dass er diesmal nicht entdeckt worden war. Und im gleichen Moment begann seine Nase so zu glühen, dass die Farbe abblätterte. Ein anderes Mal stülpte er sich eine schwarze Gummikappe darüber. Nicht nur, dass er durch den Mund atmen musste. Als er auch noch zu sprechen begann, klang es als säße eine Wäscheklammer auf seiner Nase. Seine Mitschüler hielten sich die Rentier-Bäuche vor Lachen, aber Rudolph
KFZ- u. KAROSSERIE - FACHBETRIEB UNFALLSOFORTSERVICE
ABSCHLEPPDIENST von 0 - 24 UHR 9833 Lainach 66, Tel. 04822/386
Frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten und danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
lief nach Hause und weinte bitterlich. "Nie wieder werde ich mit diesen Blödhufen spielen", rief er unter Tränen, und die Worte seiner Eltern und Geschwister konnten ihn dabei nur wenig trösten. Die Tage wurden kürzer und wie in jedem Jahr kündigte sich der Besuch des
Weihnachtsmannes an. In allen RentierHaushalten wurden die jungen und kräftigen Burschen herausgeputzt. Ihre Felle wurden so lange gestriegelt und gebürstet bis sie kupfernfarben schimmerten, die Geweihe mit Schnee geputzt bis sie im fahlen Licht glänzten.
Neben der Seilbahn-Talstation Tel.: 04824/2087
Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen frohe & besinnliche Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
SUNTINGER - BAU CH HO AU FB TIE u.
BAUMEISTER Johannes Suntinger BAUUNTERNEHMUNG TRESDORF 56 9833 RANGERSDORF
TEL. 0664/22 11 714
Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden für das Vertrauen im abgelaufenen Jahr. Wir wünschen unseren Geschäftspartnern, Kunden und Freunden besinnliche Weihnachten, sowie ein erfolgreiches, neues Jahr 2012.
Claudia Pichler
im NVZ Grossglockner, 9841 Winklern 202, Tel. 04822 - 375 od. 0664 9844764, Fax 543
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr! Claudia mit Team
Fenster - Haustüren - Innentüren -Wintergartensysteme Sonnen-/ Insektenschutz - Garagentore Sonderanfertigung (Kunststoff-Holz-Stahl)
Tauern
FENSTER “Ein
am Firmament!”
Frohe Festtage und ein besinnliches Fest, verbunden mit großer Dankbarkeit meinen bestehenden Kunden (und allen, die es noch werden wollen!) Fa. "TAUERN-FENSTER" Inh. Reinhard Franyi Tel.: 0676/52 89 414
Frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr 2012, verbunden mit dem besten Dank für Ihr Vertrauen wünscht Ihnen
9844 HEILIGENBLUT Tel. 04824 - 2088
Die FF Heiligenblut bedankt sich recht herzlich für den zahlreichen Besuch beim Adventskonzert in Heiligenblut & wünscht frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr.
Der MGV Rangsburg bedankt sich recht herzlich für die rege Teilnahme beim Adventsingen in der Lainacher Filialkirche und wünscht allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein frohes, neues Jahr.
Natürliche Schönheit und gesunde Ernährung brauchen wir unseren Kunden nicht mehr zu wünschen weil sie`s schon haben. Wir wünschen unseren Kunden und allen die`s noch werden wollen Glücksmomente zu Weihnachten und Enerchi im neuen Jahr! Gisela Olsacher und Dr. Wilhelm und Lisi Pacher
Schnee-Erlebnisland Flattach Auf der Schattseite der Oberkärntner Gemeinde Flattach liegt ein Schnee-Erlebnisland der besonderen Art. Hier ist Spaß im Schnee für Jung und Alt garantiert!
Sie suchen für sich und Ihre Kinder ein besonderes Erlebnis im Schnee? Ob mit Ski, Snowboard, Zipfelbob, Twin-Tips, Schlitten oder Rutschraketen - bei uns sind sportliche Bewegung und Spaß im Schnee garantiert und Langweile kommt hier bestimmt nicht auf. Neben dem Karussell, der Bob-, Rodel und Tubingbahn bieten wir den längsten Zauberteppich der Region, der sich ideal für Kinder und Anfänger eignet. Jeden Mittwoch und Freitag von 18.00 bis 22.00 Uhr sind Nachskilauf und die Benützung sämtlicher Funsportgeräte gesichert! Das Schnee-Erlebnisland Flattach hat während der kommenden Ferienzeiten sowie samstags und sonntags von 10.00 bis 16.30 Uhr und montags bis freitags von 13.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. Die Skihütte befindet sich direkt neben dem Skilift! Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt! Kommen Sie vorbei - wir bieten günstige Tages-, Halbtages- und Nachskilaufkarten an. Nähere Infos: Adolf Gugganig, Tel.: 0676/7215458 Es werden auf laufend Skikurse für Anfänger angeboten! Weitere Infos der Skischule unter www.skischule-flattach.at Tel.: 0664/12 19 183
Ich bedanke mich bei allen Freunden und Bekannten für ihr Vertrauen und wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Urlaub von 1.1.2012 bis 8.1.2012
2 97
9 r 0676/661 Petra Ebne
Und dann war es endlich soweit. Auf einem riesigen Platz standen Dutzende von Rentieren, die ungeduldig und nervös mit den Hufen scharrten und schaurig-schöne Rufe ausstießen, um die Mitbewerber zu beeindrucken. Unter ihnen war auch Rudolph, an Größe und Kraft den anderen Bewerbern zumeist deutlich überlegen. Pünktlich zur festgelegten Zeit landete der Weihnachtsmann aus dem nahegelegenen Weihnachtsdorf, seiner Heimat, mit seinem Schlitten, der diesmal nur von Donner, dem getreuen Leittier gezogen wurde. Leichter Schnee hatte eingesetzt und der wallende rote Mantel war mit weißen Tupfern übersät. Santa Claus machte sich sofort an die Arbeit, indem er jedes Tier in Augenschein nahm.
Immer wieder brummelte er einige Worte in seinen langen weißen Bart. Rudolph kam es wie eine Ewigkeit vor. Als die Reihe endlich bei ihm angelangt war, glühte seine Nase vor Aufregung fast so hell wie die Sonne. Santa Claus trat auf ihn zu, lächelte freundlich und schüttelte den Kopf. "Du bist groß und kräftig. Und ein hübscher Bursche dazu ", sprach er, "aber leider kann ich dich nicht gebrauchen. Die Kinder würden erschrecken, wenn sie dich sähen." Rudolphs Trauer kannte keine Grenzen. So schnell er konnte, lief er hinaus in den Wald und stampfte brüllend und weinend durch den tiefen Schnee. Die Geräusche und das weithin sichtbare rote Licht lockten eine Elfe an. Vorsichtig näherte sie sich, legte ihre Hand auf seine Schulter und fragte : "Was ist mit dir?"
Ich danke all meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünsche frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr 2012! Versicherung - Vorsorge - Vermögen Martin Lackner Tel. 0676/61 29 301
Bau Energie Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für * die Auftragserteilungen und das Vertrauen unserer Kunden * die angenehme Zusammenarbeit mit unseren Geschäftspartnern * die langjährige, verlässliche Arbeit unserer Mitarbeiter Für das Jahr 2012 die allerbesten Wünsche.
Familie Fürstauer 9841 Winklern, Reintal 32 Tel: 04822/7366 Fax: 73664
www.fuerstauer.at
H. A. Ampferthaler Elektro GmbH 9831 Flattach und 9900 Lienz Tel. Flattach: 04785/8124 Tel. Lienz: 04852/73359
Weihnachtszeit Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen, das mit Höhen und Tiefen wie im Fluge verging. Weihnachtszeit Zeit, um uns bei Kunden, Geschäftspartnern und Freunden zu bedanken. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für Ihr Vertrauen und wünschen gesegnete Weihnachten und ein Prosit 2012!
Döllach 41a, 9843 Großkirchheim Tel.: 04825/585 Fax: 20045
walter
WGS Sonnenschutz mit Niveau Walter Gammerer Winklern Langang Nr. 19 Tel. 04822 72101 Fax: 04822 72102 Tel. 0664 2117435 Email: office@wgs-sonnenschutz.at www.wgs-sonnenschutz.at
Ich danke meinen Kunden für Ihr Vertrauen und meinen Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit.
Frohe, besinnliche Weihnachten und viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Fam. Reiter, Lainach 17, A-9833 Rangersdorf, Tel/Fax: 04822/372 www.hatzhof.com, e-mail: hatzhof@aon.at
Mölltaler Jausenkörbe
ab € 25,- (auf Vorbestellung) für die ganze Familie
Gesundheits-Tascherln
in allen Variationen und Preisklassen
Gutscheine
zum Jausnen oder Einkaufen unserer Produkte
Öffnungszeiten Buschenschank: Samstags ab 16 Uhr Ab Hof Verkauf + Gruppenarbeit TÄGLICH Sonntag Ruhetag Öffnungszeiten zu den Feiertagen: Freitag, 30. Dezember 2011 Freitag, 6. Jänner 2012 Samstag, 7. Jänner 2012 jeweils ab 16 Uhr Im neuen Jahr dann wieder samstags ab 16 Uhr geöffnet!
Ein friedliches, besinnliches R
www.gemson.at
und frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und
9833 Rangersdorf, Lainach 113 Tel. 0043 4822 20655
Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden für das Vertrauen im abgelaufenen Jahr. Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2012.
erfolgreiches Jahr 2012 allen Kunden, Lieferanten und Bekannten, wünscht Rudi Hahn mit Mitarbeitern.
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams - Tischler oder Zimmerer für Anfertigung Holz-Sonderbauteile - Maschinist für Bedienung Hobelmaschine
Sägewerk Rudi Hahn Tresdorf
"Schau nur, wie meine Nase leuchtet. Keiner braucht ein Rentier mit einer roten Nase!" antwortete Rudolph. "Das kenne ich", sprach die Elfe, "ich würde gerne im Weihnachtsdorf mit den anderen Elfen arbeiten. Aber immer, wenn ich aufgeregt bin, beginnen meine Ohren zu wackeln. Und wackelnde Ohren mag Santa Claus nicht." Rudolph blickte auf, wischte sich mit den Hufen die Tränen aus den Augen und sah eine bildhübsche Elfe, deren Ohren im Rhythmus eines Vogelschlags hin und her wackelten. "Mein Name ist Herbie", sagte sie schüchtern. Und während sie sich so in die Augen sahen, der eine mit einer leuchtend roten Nase, die andere mit rhythmisch wackelnden Ohren, prusteten sie urplötzlich los und lachten bis ihnen die Bäuche weh taten.
An diesem Tag schlossen sie Freundschaft schwatzten bis in die Nacht und kehrten erst am frühen Morgen heim. Mit Riesenschritten ging die Zeit auf Weihnachten zu.
Herbie und Rudolph trafen sich in dieser Zeit viele Male. Alle waren mit den Vorbereitungen für Weihnachten so beschäftigt, dass sie nicht bemerkten, wie sich das Wetter verschlechterte.
Immobilien und Bauträger GmbH
Partner für alle Zimmermannsarbeiten
Immobilienangebote Wir finden Ihre Wunschimmobilie.
Immobilienverkauf
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir vermitteln Ihre Immobilie diskret und schnell.
Verkaufsgutachten Wir berechnen den Verkaufswert Ihrer Immobilie.
Besuchen Sie unsere Homepage und wählen Sie aus unseren Immobilienangebot www.alpeimmo.at
Frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr!
Lainach 142, 9833 Rangersdorf Tel.: 0664 5130 735 office@alpeimmo.at www.alpeimmo.at
Dachstühle jeder Art Fertigteilhäuser in Niedrigenergieausführung Wirtschaftsgebäude Wintergärten Innenausbau Zu-, Um- und Aufbauten Verschalungen Balkon Blockbauten Sanierungen Leimholzbauten Einreichpläne u. Beratung
Lainach 142, 9833 Rangersdorf Tel. 04822-357, Mobil 0664-5130735 buero@zimmerei-reiter.at www.zimmerei-reiter.at
Autohaus EINFACH .ALLES. Obervellach 120, Tel. 04782 - 2591 Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und viel Glück für jeden Tag im neuem Jahr, verbunden mit einem Dankeschön für die jahrelange Treue zu unserem Unternehmen.
Am Vorabend des Weihnachtstages übergab die Wetterfee Santa Claus den Wetterbericht. Mit sorgenvoller Miene blickte er zum Himmel und seufzte resigniert : "Wenn ich morgen anspanne, kann ich vom Kutschbock aus noch nicht einmal die Rentiere sehen. Wie soll ich da den Weg zu den Kindern finden?” In dieser Nacht fand Santa Claus keinen Schlaf. Immer wieder grübelte er über einen Ausweg nach. Schließlich zog er Mantel, Stiefel und Mütze an, spannte Donner vor seinen Schlitten und machte sich auf den Weg zur Erde. "Vielleicht finde ich dort eine Lösung", dachte er. Während seines Fluges begann es in dichten Flocken zu schneien. So dicht, dass Santa Claus kaum etwas sehen konnte.
ADEG
&
Ralf Gugganig
Wir wünschen allen Kunden aus Nah und Fern ein besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit, Freude und Friede für das Jahr 2012! 9831 Flattach, Tel. 04785/206 und 9833 Rangersdorf, Tel. 04823/245
5 der schönsten Geschenke: ein offenes Ohr ein gutes Wort ein lieber Blick ein bisschen Zeit ein kleines Lächeln
In diesem Sinne wünschen wir frohe Weihnachten & ein gesundes, neues Jahr unseren Kunden, Freunden und Bekannten.
Doch plötzlich wurde er sehr traurig. "Aber wie finde ich den Weg zurück zum Weihnachtsdorf, wenn es so dicht schneit?" Im gleichen Moment, in dem er die Worte aussprach, kam ihm eine Idee. "Bin gleich wieder da", rief er, während er schon in schnellem Galopp auf dem Weg in den Wald war und einen verdutzten Santa Claus zurückließ. Wenige Minuten später kehrten ein Rentier mit einer glühenden Nase und eine Elfe mit wackelnden Ohren aus dem Wald zurück. “Sie wird uns führen, Santa Claus", sagte Rudolph voller Stolz und zeigte auf Herbie. "Mit ihren Ohren hält sie uns den Schnee vom Leibe. Und sie kennt den Weg." "Das ist eine prachtvolle Idee", dröhnte Santa Claus. "Aber jetzt muss ich zurück. Auf morgen dann."
Lediglich ein rotes Licht unter ihm leuchtete so hell, dass ihm der Schnee wie eine riesige Menge Erdbeereis vorkam. Santa Claus liebte Erdbeereis. "Hallo", rief er, "was hast du für eine hübsche und wundervolle Nase! Du bist genau der, den ich brauche. Was hältst du davon, wenn du am Weihnachtstag vor meinem Schlitten herläufst und mir so den Weg zu den Kindern zeigst?" Als Rudolph die Worte des Weihnachtsmannes hörte, fiel ihm vor Schreck der Tannenbaum zu Boden und seine Nase glühte so heftig wie noch nie in seinem Leben. Vor lauter Freude fehlten ihm die Worte. Erst langsam fand er seine Fassung wieder. "Natürlich furchtbar gerne. Ich freu' mich riesig."
Fam. Obersteiner A-9833 Rangersdorf-Lainach/Kärnten Telefon + 43(0)4822/381 Fax +43(0)4822/38155 Mail: info@busheimat.at www.busheimat.at
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr wünscht allen Freunden unseres Hauses Familie Obersteiner samt Mitarbeiter.
MALEREI
EDER
Martin Ede
r
Wir wünsch en unseren Ku all nden ein frohes Weihnachts und ein erfo fest lgreich neues Jahr es Martin Ede r mit Mitarbe iter 9842 Mörts chach Tel. 0650/4 Lassach 21 8 26 5 26
Allen unseren Kunden danken wir für das Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2012.
Und so geschah es, dass Santa Claus am Weihnachtstag von einem Rentier mit einer roten Nase und einer Elfe mit wackelnden Ohren begleitet wurde. Rudolph wurde für seine treuen Dienste am nächsten Tag von allen Rentieren begeistert gefeiert. Den ganzen Tag tanzten sie auf dem großen Marktplatz und sangen dazu : "Rudolph mit der roten Nase, du wirst in die Geschichte eingehen.” Und es muss jemanden gegeben haben, der Santa Claus und seine beiden Helfer beobachtet hat. Sonst gäbe es sie heute nicht, die Geschichte von Rudolph mit der roten Nase. Autor: Monika Schüssler
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
GesmbH
wünscht
HOCH-u. TIEFBAU
INH. HARALD LERCHBAUMER Mobil: 0664 1055490 9832 Stall im Mölltal Nr. 159, Fax 04782/29848-4
Hartweger
ROCKENBAU Die Nummer 1 im Mölltal 9821 Obervellach 110, Tel. u. Fax 04782-2312 Mobil: 0676-6025 823 E-Mail: hs.trockenbau@aon.at
All unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes, neues Jahr und danken für die Kundentreue!
Im Advent bei Kerzenschein die Kindheit fällt dir wieder ein. Ein Adventskranz mit seinen Kerzen lässt Frieden strömen in unsere Herzen. Des Jahres Hektik langsam schwindet und Ruhe endlich Einkehr findet. Ein Tag, er kann kaum schöner sein, als im Advent bei Kerzenschein. Elise Hennek
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Mitarbeitern besinnliche Weihnachtsfeiertage und viel Glück und Erfolg im Neuen Jahr.
9831 Flattach 69 bugelnig.reisen@aon.at
Telefon: 04785/208 Mobil: 0664/22 22 999
Gmb H
.
Autohaus
9841 Winklern
Reintal 26
Tel. 04822/229 Fax 04822/229-4 Mobil 0650/554 20 20
Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit und Zufriedenheit für das Jahr 2012! Danke für die Treue im vergangenen Jahr!
9821 Obervellach Nr. 249, Mobil 0664/50 25 180 Tel. und Fax: 04782/32132, office@service-schachner.at
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches, neues Jahr 2012! Unser Betrieb ist vom 24.12.2011 bis 9.1.2012 geschlossen. Bei dringenden Fällen bitte 0664/50 25 180 anrufen.
Creativ
9821 Obervellach 102 am Seilbahnplatz Tel.: 04782/2181 salonregina@gmx.at
Ă–ffnungszeiten: Mo: nach Absprache, Di-Fr 9 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 13 Uhr Termine nach Vereinbarung
TUPPINGER Spittal an der Drau, Industriestr. 13, Tel. 04762/3243
Wir wĂźnschen all unseren Kunden & Freunden frohe und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Hüttenvermietung Zraunig Gottlieb Sonnberg 20, 9832 Stall Tel.: 0664/10 44 851, Fax: 04823/709 Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bodenhütte im Tourengebiet Klenitzen/Sonnberg ab sofort für Sie geöffnet. Kehren Sie bei uns ein!
Familie Pederiva Tel.: 04823/714 Sonnberg 1, 9832 Stall
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht
Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für die jahrelange Treue und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr! Familie Pederiva
Fam. Pergega beim Sporthotel Kleindorf 10 9831 Flattach Tel.: 04785/26425 24., 25. und 31. Dez. 2011 geschlossen von 26. bis 30. Dezember geöffnet 31. Dezember 2011 geschlossen danach wieder wie gewohnt von MI - SO u. an Feiertagen ab 16 Uhr geöffnet
Wir wünschen unseren Gästen gesegnete Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr!
24., 25. und 31. Dez. 2011 geschlossen 2. Jänner 2012 geschlossen 3. bis 8. Jänner 2012 geöffnet danach wieder wie gewohnt Montag, Dienstag, Mittwoch Ruhetag MI - SO u. an Feiertagen ab 16 Uhr geöffnet
Kleindorf 13, 9831 Flattach Tel.: 04785/464 Wir wünschen allen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch. Zum Ende des Jahres möchte ich mich noch einmal persönlich für Ihre Treue bedanken. Karin und ihr Team vom Blumenmosaik
Tel. 0664 - 321 83 40
Wir wünschen all` unseren Freunden und Kunden ein gesegnetes
9843 Großkirchheim
Weihnachtsfest und ein fröhliches neues Jahr. Peter Suntinger und Mitarbeiter
hundling
peterli
Wir wünschen all' unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr Peter Suntinger
Cafe Hubertus GENERALI GRUPPE
Kühbacher Franz Josef 0676/825 953 32 Kellner Josef 0676/623 85 62 Zulassungsstelle Winklern Tel.: 04822/207 55 Wir danken unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest, sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
9842 Mörtschach Wir wünschen unseren treuen Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches Jahr. Das Cafe Hubertus Team.
Weinet nicht ihr Lieben, schwer war es für euch und mich. Heilung war mir nicht beschieden, meine Kräfte reichten nicht.
Daniela Wallner geb. am 9. November 1976 gest. am 5. November 2011
Ein herzliches Dankeschön an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn und Bekannten für die große Anteilnahme und das Gebet, für die Blumen, die Kerzen und die Geldspenden. Kinder Fabian, Verena, Rebecca und Gatte Stefan Apriach, im Dezember 2011
Ford Galaxy 1,9 PD; 115 PS; Baujahr 3/2006; 178.000 km; silbergrau; Vollausstattung: € 7.900,Tel.: 0699/115 15 667
Hotel Schlosswirt, Großkirchheim Für Wintersaison 2011/2012 gesucht: Jungkoch/Jungköchin Kellner/Kellnerin Bewerbungen unter Tel.: 04825/411 oder info@schlosswirt.net Wer sucht Hilfe für Kinderbetreuung? Bügle auch Ihre Wäsche oder putze die Wohnung. Tel.: 0650/98 12 130
Singlewohnung in Lainach ca. 40 m² Tel.: 0664/50 78 069 Singlewohnung in Stall ca. 50 m² mit Balkon Tel.: 0664/50 78 069
Wohnung im Ortszentrum von Großkirchheim (ehem. alte Volksschule) mit 55 m² zu vermieten. Anfragen unter: Tel.: 0676/94 92 707
Sepp’s Fleißkuchl verwöhnt Sie auch diesen Winter mit köstlichen Wildspezialitäten! Wir wünschen unseren Gästen & Freunden frohe Weihnachten und freuen uns schon auf einen Besuch in unserer Schihütte.
Stefanikonzert der TK Großkirchheim um 20 Uhr im Nationalparkhaus Unser Bauer feiert den 20. Geburtstag! Wir wünschen dir alles Gute, viel Gesundheit und Glück! Mama, Papa mit Bruder und Sepp mit Maridl
Lieber Hannes, zum heurigen Vizetitel in der Königsklasse und Fahrer des Jahres 2011 beim Fundgrube Bergrallye-Cup gratulieren dir herzlichst W.A.T.T.B.E.E.L. Wir wünschen dir für die kommende Saison 2012 weiterhin alles Gute und viel Erfolg!!!
Tresdorf/Rangersdorf Baugrund 978 m² zu verkaufen. Tel.: 0680/11 10 566 Wohnung in Tresdorf zu vermieten. ca. 80 m² mit Garten, neu renoviert & möbliert. Tel.: 0699/11 70 42 14
GmbH
Schrall
Schilder Aufkleber Fahnen
Der Postwurf www.shop.upps.at
GmbH
... schnell und einfach Urlaub buchen
C ol i s t Übersetzungsservice Internetdienste
www.colist.eu
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr 2012 katrin
petra
LISA
NICKY
DORIS
DIANE KLAUS christian & BERNHARD
Unser Betrieb hat vom 24. Dezember bis 15. Jänner 2012 geschlossen.
Happy New Year!