Orejitas del Lenguaje La Real Academia Española (RAE) no es el único recurso para estar al día en cuanto a lenguaje. De hecho, la RAE nunca estará 100% al día porque los hablantes siempre tendremos la delantera. Hay una entidad sin fines de lucro que se llama Fundación del Español Urgente, FUNDÉU. Este grupo de lingüistas estudia las noticias que se publican en español y levanta bandera sobre cualquier error o duda. Están en contacto con otros dialectos del español, pero su marco de referencia siempre será peninsular. Aun así, es una buena fuente para consultar en casos de duda y para estar al día en cuanto a algún neologismo (palabra nueva) que se asome por ahí. Además, tiene un servicio de enviar por correo electrónico una cápsula diaria, de lunes a viernes. A continuación les resumimos algunas cápsulas recientes de FUNDÉU, con temas de deportes y de palabras compuestas.
Develan foto del CPA Kermit Lucena en Salón CPA Abimael Sémprit
Los nombres de deportes que se adaptan de otros lenguajes tendrán que adaptarse a las reglas del español. Veamos a bádminton, básquetbol, ráquetbol y sófbol. Bádminton proviene del anglicismo badminton y este a su vez proviene de Badminton, lugar de Gran Bretaña donde se originó este deporte. En español se acentúa porque es esdrújula. Por si quieren saber cómo se traduce oficialmente el birdie, es volante. Aunque en Puerto Rico se usa la palabra baloncesto, sepan que existe básquetbol, en su forma esdrújula y también como aguda (fuerza en última sílaba), escribiéndose basquetbol, sin acento. Es importante notar que no se usa /k/, sino /qu/. Algo semejante pasa con ráquetbol y raquetbol. Se puede escribir y pronunciar como esdrújula con acento y como aguda sin acento. Escribirlas con /k/, con /ck/ o con /cq/ no está correcto. Por último tenemos a sófbol y sóftbol, siendo la primera la preferida. También se puede pronunciar como aguda y escribirse sin acento: sofbol o softbol. Este mismo paradigma lo siguen estos otros tres deportes: béisbol/beisbol, fútbol/futbol y vóleibol/voleibol. La palabra compuesta ciberguerra se escribe sin espacio, ni guion intermedio. Se escribe con /i/ latina, sin acentuar. Tampoco necesita ir en cursiva ni estar entre comillas. Es un neologismo, bien formado, según las normas de Ortografía de la lengua española. Otros neologismos semejantes son: cibercafé, cibercomercio, cibercultura, ciberdinero, ciberespacio, cibertienda, ciberataque y cibersexo. Otra palabra que puede traernos dificultad es posdata. Viene del latín post data, por eso en documentos antiguos aparece separada. Aunque todavía se escribe con /t/, postdata, en algunos diccionarios, ya está generalizada la escritura que corresponde más certeramente a la pronunciación: posdata, sin /t/ y todo junto. Pero ya estamos en otros tiempos y /post/ ahora se ha simplificado a /pos/. Esto lo vemos en otros términos como: posmodernismo, posponer y posguerra. Ah, y recuerden la abreviatura: P. D. Recuerden que las palabras compuestas no necesariamente conservarán su acentuación al formarse. La regla dice que la fuerza de pronunciación se moverá hacia la segunda palabra. Por ejemplo: fármaco + resistente = farmacorresistente. Como ven, no lleva acento. Otro ejemplo será súper + luna = superluna (sin acento). En el caso de los números compuestos con dos, a pesar de que dos no se acentúa porque es monosílabo, al componerse en otros números, la fuerza igualmente se moverá a la segunda palabra y ésta llevará acento. Por ejemplo: treinta + dos = treintaidós. .
Después de la develación de la foto, el CPA Lucena se retrató con su esposa Tere de los Santos, la presidenta del Colegio CPA Zulmarie Urrutia Vélez , el presidente electo, CPA Luis Zayas García y la directora ejecutiva, CPA Edna Jiménez.
En la reunión de la Junta de Gobierno del CCPA celebrada el 13 de enero de 2016 se develó la foto del cuadragésimo segundo presidente del Colegio de CPA, el CPA Kermit Lucena Zabala. Dicha foto se unió a la galería de fotos de los expresidentes del Colegio en el Salón CPA Abimael Sémprit del Colegio. Ante los miembros de la Junta de Gobierno y la esposa de Lucena, Tere de los Santos, la presidenta del Colegio, CPA Zulmarie Urrutia Vélez, expresó a nombre de todos los colegiados, un sincero agradecimiento al CPA Lucena por haber representado dignamente al Colegio durante el año 2014-2015 y ofreció un resumen de los logros de Lucena como presidente del Colegio en diferentes foros, como en la Legislatura con el proyecto de Transformación Contributiva (IVA), en el sector privado, y en los medios de comunicación.
Antes de la develación de la foto, la presidenta del Colegio agradeció ante los miembros de la Junta, la labor realizada por el ex presidente inmediato, CPA Kermit Lucena Zabala. Momento de la presentación del retrato del cuadragésimo segundo presidente del Colegio, CPA Kermit Lucena en el Salón de los Ex Presidentes.
EL CPA • FEBRERO 2016
33