Orejitas del lenguaje Por Gina Delucca, Oficial de Comunicaciones
Se puede decir guardia costera o guardia costanera. Ambas formas están correctas. También se puede decir estima o estimación, pues figuran en el diccionario como sinónimos. Por último, financiamiento y financiación, ambas son correctas, aunque la primera es la preferida en el Caribe. Y hablando de financiamiento, no olvidemos que el verbo financiar se conjuga usando la I que figura en el infinitivo. Yo financio, tú financias, ellos financian. Es incorrecto decir/escribir “financeo, financeas, financean”. Se ha dicho que la frase “mucho más” es un calco del inglés (much more) y no es correcto usarla. Consultamos a los expertos y resulta que sí, se puede usar. Sin embargo, la muy popular frase “a la misma vez” del inglés “at the same time” no se debe usar. Las alternativas son: al mismo tiempo, o a la vez. “A la misma vez” es redundante. Ya es muy común el uso del verbo asumir para querer decir suponer, como en inglés “to assume”. La buena noticia es que ya está aceptado ese significado adicional para asumir. Cuando una idea o un objeto son prácticos, esta característica se llama praxis. No es correcto decir “practicidad”. No confundamos las frases “en vísperas” y “la víspera de”. La primera se refiere a cuando algo sucede en el tiempo inmediatamente anterior a un acontecimiento o a una temporada y siempre es en plural, por ejemplo: en vísperas de la temporada contributiva. La versión en singular se refiere estrictamente al día antes: nos visitó la víspera de Nochebuena. Los adjetivos pendiente y presente tienen que concordar en número con el sustantivo y su verbo: o sea, si el sustantivo es plural, estos adjetivos deben ir en plural también. Por ejemplo: Quedan pendientes los seminarios que se suspendieron. Es erróneo decir: “Quedan pendiente los seminarios…”. En el caso de presente, por ejemplo: Los CPA presentes ya habían votado. Está incorrecto decir: “Los CPA presente habían votado”.
Ganadores del 2012 CPA Classic Golf Tournament en el Trump International Golf Club 17 de agosto de 2012 International Course 1st Gross Rubén Morales y Javier Avilés (66) 2nd Gross Alfredo Soegard y Orlando Ortiz (68) 3rd Gross Luis De Jesús y Raúl Rivera (70) 1st Net José Corujo y Tito Arieta (62) 2nd Net Carlos Guzmán y Javier Hernández (64) 3rd Net Ángel Sáez y José Rivera (67) Special Events Closest to the Pin – Hole #2 Joel Sánchez 9’ - 4” Longest Drive Hole #9 Ricardo Castillo Championship Course 1st Gross Carlos Vélez y José Alegría (73) 2nd Gross Víctor Castillo y Edwin Abreu (73) 3rd Gross Richard Aybar y Carlos Arce (73) 1st Net Rafael Cruz y Evaristo Rodríguez (65) 2nd Net David Álvarez y Ricardo del Valle (66) 3rd Net Juan Carlos Berríos e Iván Negrón (66) Special Events Closest to the Pin – Hole #11 Alex Ramírez 2’ – 1”
ÚLTIMA HORA: Ya está disponible el manual Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales, publicado por la Real Academia Española. Contiene términos que serán incluidos en la próxima edición del Diccionario, tales como tuitear y tuitero. Para cualquier duda, observación o sugerencia, pueden escribir a gdelucca@colegiocpa.com.
28
EL CPA • NOVIEMBRE 2012
1er lugar GROSS- Championship Course.