Issuu on Google+

R E V I S T A nº 6 zkia junio 2004ko ekaina

orbela A L D I Z K A R I A

NUESTRO COLEGIO EL AVE MARÍA INFORMA EL AVE MARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO 2003-2004 an Orbela aldizkaria kaleratuko • NUESTRO COLEGIO INFORMA - Un aula más en la escuela infantil - Comienzan las obras en el patio - Proyectos para el año que viene - SIEP-FEAC • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Ekologia eskolara - Nolega - Bilbao se llena de palomas - Viaje de estudios • EL HUERTO ESCOLAR - Consejos sobre flores • EL RINCÓN DEL ALUMNO - Orduña - Bosque de Oma - Parque natural de Gorbea - Cocina - Agenda

AURKIBIDEA • IKASTETXEAK INFORMATZEN DU - Haur eskolan ikasgela bat gehiago - Jolastokian lanak hasiko dira - Datozen proiektuak - SIEP-FEAC • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Ekologia eskolara - Nolega - Bakearen aldeko uxoz bete da Bilbo - 4. DBH ko ikasbidaia • IKASTETXEKO BARATZEA - Loreei buruzko aholkuak • IKASLEAREN TXOKOA - Orduña - Omako Basoa - Gorbeia - Sukaldaritza - Agenda

6

zkia

Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org

duen azken ale duzue hau, ongi etorri. Honekin batera ustez jakin berreko zerak jakinarazten dizkizuegu.

Haur eskolan ikasgela bat gehiago

Irailatik aurrera Haur Eskolan 4 ikasgela izango ditugu, hau da, orain baino bat gehiago. Handitze honen bidez, zerbitzu honek gure gurasoen artean izandako eskaera handiari erantzuna ematen saiatzen gara.

Jolastokian lanak hasiko dira Bienvenidos a este último número del curso 2003 /2004 de la revista Orbela. Aprovechando esta oportunidad para comentaros algunas informaciones de interés.

Una aula más en la escuela infantil

A partir de septiembre dispondremos de 4 aulas en la escuela infantil en lugar de las 3 actuales. Con esta ampliación intentamos responder al aumento de demanda que este tipo de servicio ofrece a las familias.

Comienzan las obras del patio

Durante este verano se realizarán las obras necesarias para que el alumnado de la etapa infantil (Escuela Infantil y Educación Infantil 2º. Ciclo) puedan por fin disponer de un patio de juegos de uso exclusivo. Además se completarán estas obras con unos servicios en el patio de recreos del colegio.

Proyectos para el año que viene

Siguiendo con nuestra línea de ofrecer un servicio cada vez más acorde con las necesidades y demandas de nuestras familias, durante el curso que viene el colegio va a desarrollar un proyecto de normalización lingüística, con el fin de mejorar la presencia y la enseñanza del euskera.

Apuesta por una educación de calidad El colegio continua participando de un programa de mejora de la gestión buscando la excelencia en su labor, para ello se ha pedido colaboración por medio de las encuestas que ya os han llegado a vuestras manos, a familias, alumnado y personal del colegio con el fin de ir dando pasos a esta dirección. Sin más esperamos que paséis un feliz verano, se despide de vosotros. El Equipo Directivo

Udan Haur Hezkuntzako ikasleek (haur eskola eta haur hezkuntzako 2.zikloa) beraien erabilpena baino ez jolastokia izan dezaten beharrezkoak diren lanei hasiera emango diete. Gainera beheko jolastokietan ere komun berriak ereikiko dira.

Datozen proiektuak

Eskolako gurasoen eskaera eta beharrekin bat datorren zerbitzua eskeintzeko asmoz, datorren ikasturtean eskolak normalkuntzarako proiektua sustatuko du, euskeraren agerpena zein irakaskuntza hobetzea helburua duela.

Kalitatearen aldeko apostua

Eskolako kudeaketa hobetzeko programa baten partaideak gara, bikaintasuna helburua dugula. Horretarako zuen etxeetara ailegatu zaizkizuen inkesteen bidez zuen partaidetza eskatu dugu. Aldi berean ere eskolan inkestak ikasleek zein irakasleok nahiz langile ez irakasleok bete dituzte, aipatutako norabiderantz pausuak emanez. Besterik gabe, uda atsegina izango duzuelakoan, agur bero bat. Zuzendaritza.

SIEP-FEAC

Ikasturte honetan SIEP egitasmoaren bidez gurasoak eta irakalseak izandako bost bileretan ikalseen inguruko iritizi ezberdin, jalinminak edota kexkak elkartu ditugu. Bilerak lasaiak izan dira kontrako iritziak urbiltzen lagundu dutela. Datorren ikasturtean aurrera jarraituko dugu, beraz, anima zaitezte.

SIEP-FEAC

Durante este curso hemos llevado adelante el proyecto FEAC (Familia Escuela-Acción Compartida) en el que a lo largo de cinco encuentro hemos compartido padres, madres y profesores distintas opiniones, inquietudes, preocupaciones,… sobre temas concernientes a la formación de los alumn@s. Las reuniones han sido bastante distendidas y nos han permitido acercar posturas. El curso que viene continuaremos con este proyecto. Animaros.

HAUR HEZKUNTZAKO GELAK

AULAS INFANTILES


orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA

COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?

Ekologia Eskolara

Ekologia Eskolara

Desde hace unos años, el colegio ha tomado el compromiso de trabajar por el entorno y la calidad ambiental. Para ello, se están realizando actividades como: recogida de pilas y aceite usado, reciclaje de papel, huerto escolar, o participación en el programa Aztertu (azterkosta e Ibaialde). Para seguir trabajando en este terreno, hemos entrado a formar parte del proyecto "Ekologia eskolara". Para ello se ha formado una comisión integrada por profesores, padres y alumnos. Estos han contado con la ayuda de un asesor de CEIDA, y en este curso se ha tomado como prioridad mejorar el patio de infantil. Se ha pintado un mural en la pared del gimnasio y también se dibujaron en el suelo circuitos para coches y diversos juegos (rayuela, enredos…). Para el curso que viene se tiene previsto continuar en esta línea entrando a formar parte del programa "Agenda 21" promovido por el Gobierno Vasco y el ayuntamiento de Bilbao. Los cuales este año han organizado para el mes de junio una recepción en la que algunos niños/as participanes en este proyecto serán recibidos por Julia Madrazo. Allí expondrán sus propuestas de mejora para su entorno.

Urte batzuetatik hona ikastetxeak inguruaren kalitatearen alde lan egiteko konpromisua hartu du. Horretarako, holako ekintzak egiten ari dira: olioa eta pila bilketa, paper-berzikleta, eskola baratzea edota Aztertu programan parte hartuz (azterkosta eta ibaialde). Arlo honetan lan egiten jarraitzeko "Ekologia eskolara" proiektuan parte hartzen hasi gara. Hau aurrera eramateko irakasle, guraso eta ikasleek komisio bat antolatu dute. Hauek I.I.H.I.-ko aholkulari baten laguntza eduki zuten. Eta ikasturte honetan lehentasuna da HH-ko jolastokia hobetzea. Soinketa aretoaren atzekaldeko horman irudi bat margoztu da, hala nola bertoko lurrean jolas ezberdinentzako marrazkiak egin ere. Datorren ikasturterako hildo honetatik jarraitzeko asmoa dago eta Bilboko Udalak Eusko Jaurlaritzarekin batera sustatu duen "Agenda 21" izeneko programan parte hartzen sartuko gara. Ekainean, egitasmo honetan partaideak izan diren ikasle batzuk udaletxera joango dira Julia Madrazo zinegotziari ingurua hobetzeko proposamenak luzatzeko.

PUBLIZITATE

haur hezkuntza

PUBLICIDAD

infantil

ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?

ENBOR

DIDAKTIKOAK

Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tel. 944 54 12 45 • Fax 944 54 02 28 48160 Derio-Bizkaia

primaria barruan txertatuz emanaldiak, gurasoendako zein ikasleendako zuzenduta zirela. Hori gutxi balitz, ekainaren lehenengo hamabostaldian Bilboko bi ikastetxeetan (El Pilar eta La Salle) beraien lana, antzerkia zein bertsotrama, antzeztu beharko dute. Beraz, gure ikasleak zoriontzea besterik ez zaigu geratzen bete duten lanarengatik.

Bilbao se llena de palomas de la PAZ La plaza del teatro Arriaga se llenó de niños y profesores de numerosos colegios de Bilbao. En representación de nuestro colegio "El Ave María", un grupo de alumnos de 3º y 4º de EP y nuestras tutoras acudimos al acto inagural de la exposición de palomas, símbolo de la paz. Estuvieron presentes el alcalde y concejales del ayuntamiento. Durante varios meses podremos

contemplarlas en calles, plazas y jardines de Bilbao. Nuestras palomas están expuestas una en el Paseo Uribitarte y la otra en la plaza Indautxu. Al finalizar el acto los niños soltaron globos rojos y blancos como señal de paz y tolerancia entre todos y para todos.

Bakearen aldeko uxoz bete da Bilbo Arriaga antzokiaren enparantza Bilboko zenbait ikastetxetako irakasle eta ikaslez bete zen. "El Ave Maria" ikastetxearen izenean Lehen Hezkuntzako 3. eta 4.mailako ikasleak beraien irakasleekin batera uxo erakusketaren inaugurazioan egon ziren. Bertan alkatea eta zinegotziak egon ziren. Datozen hilabeteetan Bilboko plaza, lorategi eta kaleetan ikusteko aukera izango dugu. Gure uxoak Uribitarten eta Indautxu enparantzan izango dira. Ekitaldiari amaiera emateko umeek puxika gorriak eta txuriak askatu zituzten elkarrekiko tolerantzia eta bake ikurrak bihurtuz. PUBLIZITATE

Badira urteak NOLEGA izeneko programan parte hartzen egon garela. Urte guzti hauetan gure helburu nagusia gure ikasleen ahozko trebetasuna hobetzea eta lantzea izan da. Horregatik 6. mailako ikasleak Espejoko barnategira joan ohi dira. Hala ere, hori nahikoa ez zelakoan ginen eta aipatutako proiektuak ematen zituen aukera gehiagotan partaideak izan gara. Iaz Abelino Barriola Deklamazio sarian partaideak izan ginen eta alde berean txapeldunak. Aurten, ahozkoa lantzeko beste pausu bat ematea erabaki dugu, 5.mailako ikasleekin antzerki bat prestatuz eta DBH-koekin bertsotrama. Lana gogorra izan da, hasiera batean bakoitzari zegokion papera buruz ikasi behar izan baitzuen. Gero janzkera etorri zen eta hori ere ez zen makala izan. Bukaera zoragarria izan da, euskal astearen

3. ETA 4. MAILAKO IKASLEAK ALKATEAREKIN ALUMNOS DE 3º Y 4º JUNTO AL ALCALDE

PUBLICIDAD

Nolega

lehen hezkuntza

Uniformes de colegio Comuniones

Sombrerería 4, Bilbao Tel. 94 416 88 77 - 94 415 19 37


orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA

COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? ESO

ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? DBH

en el corazón de los pirineos. Entre las actividades realizadas destacan: esqui, snowboard, rafting, raquetas de nieve etc… La verdad es que se lo han pasado genial y al igual que siempre repetirían viaje el año próximo de tener la oportunidad

4. DBH ko ikasbidaia

Viaje de estudios de 4º E.S.O. Este año también, los alumnos de 4. de ESO han realizado un viaje especial con el dinero que alo largo del curso han sacado a t r a v é s d e d i f e re n t e s a c t i v i d a d e s . A diferencia de los anteriores años, este año, han ido a Canfranc, un pueblo situado

EL HUERTO ESCOLAR primaria • infantil

Concurso dibujo FEAC El alumno Sergio Hernández, de 3º de la E.S.O., ganador en el concurso de dibujo SIEPFEAC recogiendo el premio. D.B.H.-ko 3, mailako Sergio Hernández ikaslea, SIEP-FEAC-ek antolatutako marrazki txapelketan, irabazlea suertatu da. Argazkian bere saria jasotzen azaltzen da.

IKASTETXEKO BARATZEA

lehen hezkuntza • haur hezkuntza

Nos ha llegado el verano, y con ello el momento de adornar nuestros balcones o ventanas. Por ello os acercamos información acerca de algunas plantas. Uda etorri da eta honekin batera gure balkoiak edertzeko garaia ere. Beraz, eta lagungarri izango delakoan landare batzuen inguruko informazioa eskuratzen dizuegu.

Azalea (Rhododendron)

Pertenece a la familia de las Ericáceas. Es un arbusto de 0,5 a 1 metro de altura. Sus flores son de bellos colores: fresa, rojo, rosa o blanco. Es una planta procedente de China. Situación en sombra o un poco de sol. El suelo con mezcla de turba y tierra ácida. Riegos abundantes, sobretodo en verano, ya que el calor le perjudica mucho. Abonos cada 15 días desde antes de la floración hasta que pase.No necesita poda, solamente para enmendar la forma de la planta.

Azalea (Rhododendron)

Ericaceas izeneko taldean kokatzen da. 0,5-1 m bitarteko altuera hartzen du zuhaizka honek. Loreak ederrak dira, gorria, arrosa edota txuriak. Txinakoa da landare hau. Itzala eskertzen du. Lurran turba behar du. Ur asko behar du, udan batez ere, sargoriak mina ematen baitio. Loratzen hasi aurretik 15etik behin ureztatu behar da. Kimaketa ez da ezinbestekoa, itxuratzeko ez bada. COLABORADOR CON EL HUERTO ESCOLAR

GARDEN CENTER C/ Gatzarriñe, s/n Tel. Sección Plantas 94 676 02 61 Tel. Sección Animales 94 676 30 03 Fax 94 676 06 25 48600 Sopelana (Bizkaia) PUBLICIDAD

Aurten ere DBHko ikasleek aste santu aurretik bidai berezi bat egin dute, urtean zehar eta jarduera ezberdinei ezker atera duten diruarekin. Aurreko urteetan ez bezala, Canfranc herrira joan dira; pirinioen bihotzean dagoen herri batera hain zuzen ere. Burututako ekintzen artean: eskia, snowboard, mendiko raketekin ibilaldian elurretik, rafting etab…egon dira. Egia esan primeran pasatu dute eta betiko legez errepikatuko lukete datorren urtean ahal izanez gero.

PUBLIZITATE

Camelia (Camelia japonica)

Pertenece a la familia de las Teáceas. Son arbustos y árboles que proceden de Asia .Su nombre procede de Camellus, jesuita del siglo XVII. Son arbustos de crecimiento lento y que recuerdan a la planta del té, con la que están emparentados. Necesitan temperaturas frescas, siempre por debajo de los 15ºC y situación sombreada o semisombreada, ya que son originarios de zonas muy frías. El suelo debe ser de tierra ácida mezclada con turba y estiércol. Hay que mantenerla en una humedad constante. En invierno debemos disminuir los riegos. Abonarla regularmente de primeros de Diciembre a finales de Julio. No necesita poda, sólo eliminar las flores secas. Se puede reproducir por esquejes en Enero o Febrero.

Camelia (Camelia japonica)

Teaceas izeneko taldean kokatzen da. Asian sortuak dira zuhaizka hauek, izena XVII mendeko Camellus jesuitak eman zielarik. Beraien hazkundea motela da eta te landarea gogoratzen du. 15 gradu azpiko temperatura behar ezezik, itzala eskertzen du, beraien sorlekua hotza baita. Lurrak ongarria eta turba behar du. Hezetasuna ere atsegina du. Neguan ur gutxiago behar du. Abendutik uztailara sarritan ongarritu behar dugu. Kimaketa ez da beharrezkoa, ihartutako hostoak kendu baino ez. Adar-aldaxkaren bidez sor daitezke. COCINAR CON EL AGUA JUSTA Y LA TAPA, SIGNIFICARÁ UN AHORRO IMPORTANTE. SUKALDATZEKO ESTALKIA ETA BEHAREZKOA DEN URA ERABILIZ GERO, ENERGIAREN AURREZPEN HANDIA IZANGO DUZU


orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA

COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA

EL RINCÓN DEL ALUMNO

IKASLEAREN TXOKOA

primaria • ESO Orduña (Ibaialde) Hauxe da Aztertu (azterkosta, ibaialde) izeneko programan partaideak garen bigarren urtean. Programa honen bidez, eta bolondresa gisa, gure kostaldea zein ibaien egoera azter dezakegu. Kurtso hasieran Getxoko Ereaga hondartza aztertzea egokitu zitzaidan, kurtso bukaeran berriz, Nerbioi ibaiaren jaiotzaren ingurua. Ondoren, lortutako emaitzak (uraren temperatura, edota Pha,...) CEIDAra bidaliko ditugu. Emaitzak eskuratzeko arduradunak Lehen Hezkuntzako 5. mailako ikasleak izan dira. "El día 6 de mayo íbamos a hacer una excursión, pero no pudimos porque hizo mal tiempo.... Aplazamos el viaje para el 11 de mayo. Cuando llegamos a Orduña nos dividimos en dos grupos, unos cazaron en Orduña y otros en Delika. Primeramente Aida hizo la prueba del corcho, que consistía en medir la velocidad del agua(que no funcionó porque se enganchaba), también cogió muestras de agua para medir su PH y Enara midió la temperatura del agua..." "En otro tramo del río Aitor y Arkaitz hicieron la prueba de corcho, que funcionó. Allí había un árbol y calcamos con papel cebolla su huella. Nos encaminamos hacia una iglesia para terminar

lehen hezkuntza • DBH

el cartel y comer... Los demás compañeros que fueron con Ernesto estaban muy cansados ¡pobres! Tuvieron que seguir el trabajo después de comer... ¡Me lo pasé fenomenal!" Idazlea: Olaia Díaz. L.H.-ko 5. maila

IBAIALDE PROGRAMA

OMAKO BASOA

PROGRAMA IBAIALDE

Omako basoa "Urdaibaiz blai" izeneko proiektuari esker ikasturtean zehar Urdaibaiko ezagutzera joan gara. Kurtsoan zehar Bizkaiko txoko zoragarri hau nahiz bertako animaliak eta landareak ezagutzeko saioak izan ditugu. Unerik zoragarriena maiatzan 5. eta 6. mailako ikasleek egindako bisitaldia izan zen. Lehenegoek padureetatik ibili ziren, besteak berriz Omako basotik. “El día 14 de mayo los alumnos de sexto acudimos a Urdaibai, , a la zona de caseríos y bosques. Primero recogimos a los monitores que se llamaban Jon y Miren, en la estación de autobuses de Gernika. Al rato llegamos al bosque de Oma, sobre las 10:30 de la mañana. Allí nos dividieron en dos grupos y comenzaron las explicaciones. Vimos un cultivo forestal, sendas de jabalíes, un carbonero, oímos los cantos de muchas aves... Al terminar las explicaciones fuimos a comer a una zona donde había columpios, mesas y un estanque lleno de renacuajos. Finalmente regresamos a casa.

BOSQUE DE OMA

Idazlea: Oscar Muñoz. L.H.-ko 6. maila

Gorbeia

Idazlea: Ellery Pouso. D.B.H.-ko 3. maila

OJO DE ATXULAUR

Tarta de chocolate

Una de las recetas que más aceptación ha tenido entre todas las realizadas este curso ha sido “la tarta de chocolate”. En su elaboración aprendimos a: romper los huevos correctamente, separar las claras de las yemas y poner las claras a punto de nieve. Dato curioso el de observar el recipiente bocabajo ya que el contenido no se caía. Sin duda, ha sido la receta más saboreada por todos.

Txokolate Tarta

Arrakasta gehien eduki duen errezetetako bat “Txokolate tarta” izan da. Prestakuntzan ondoko gauzak egiten ikasi genuen: Arraultzak era egokian apurtzen, gorringoa eta zuringoa banatzen eta zuringoarekin “elur puntua” egiten. Deigarria izan da, edukiontzia ahozpez jartzerakoan edukiana ez zela erortzen. Ezpairik gabe, errezetarik guztagarriena izan da guztiontzako.

Y además... • Cuentacuentos • Visita al PN de Urkiola • Artxanda • Feria de Muestras • Fiesta de graduación • Círculo solidario • Parque de Cabárceno • Palacio de la Magdalena • Cementos Rezola • Fiesta del euskera

Eta gainera... • Ipuin kontalaria • Urkiolako Parke Naturala • Artxanda • Erakusketa azoka • Graduazioa Festa • Solidaritatea • Cabarceno Parkea • Magdalena Jauregia • Rezola porlana • Euskal jaia

PUBLIZITATE

ATXULAURKO BEGIA BEGIA ATXULAURKO

COLABORADOR CON LA REVISTA ORBELA PUBLICIDAD

Testu honetan DBHko 3. mailako ikasleek Gorbeiako parke naturalera eginiko bisitaren berri eman eta bertan zer ikasi eta ikusi ahal izan zuten kontatzen digute. Ikasleak txundituta geratu ziren ikusitako paisaiarekin eta parkeak duen balio ekologiko, kulturala eta ekonomikoarekin. Honetaz gain, parke natural bat zer den bertatik bertara ezagutu ahal izan zuten. “El jueves día 20 de mayo los alumnos de 3º de la ESO fuimos de excursión al parque natural del Gorbeia en Bizkaibus, al legar allí nos dividimos en 3 grupos y otro autobús vino a recogernos para llevarnos hasta Pagomakurre. Nos pusimos cada grupo en una mesa y las monitoras nos empezaron a contar cosas del Gorbeia, como cuándo y por qué se declaró parque natural, y diversos datos sobre el parque: su orografía, geomorfología, su valor ecológico y aprovechamiento económico. Tras la pequeña charla ascendimos poco a poco y admirando el bonito paisaje hasta el ojo de Atxulaur. Por el camino nos mostraron una antigua plataforma llamada boto donde se colocaban las txondorras para hacer carbón vegetal. Al llegar al ojo Atxulaur hicimos el merecido hamaiketako y descendimos dirección al pueblo para allí visitar el Centro de interpretación del parque donde pudimos repasar todo lo anteriormente visto y aprender algunas cosas más sobre a zona de Gorbeia.”

ORBELA ALDIZKARIAREN LAGUNTZAILE


orbela6