Issuu on Google+

现实之上没有梦想 DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ EXPOSITION PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE ET VIDEO CHINE-EUROPE

Artistes Hugo Arcier Jean-Pierre Attal Liu Bolin Li Yu+Liu Bo Dominique Clerc Vincent Debanne Mihaï Grecu Chen Jiagang Zhu Ming François Ronsiaux Li Wei Nicolas Wilmouth Miao Xiaochun Zhang Xiaotao

6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58


NOREV-OVER Norev-Over propose par l’exposition d’artistes européens et chinois d’interroger les nouvelles perceptions du réel en rapport aux transformations des techniques de représentations. La technologie 3D, le montage numérique, ou la mise en scène du réel en relation avec ces évolutions technologiques nous amènent à concevoir une réalité nouvelle. L’exposition vise à retourner du côté des usages des outils de reproduction du réel et à voir comment se négocie une transformation de la représentation de l’être par l’usage des nouvelles technologies créant un monde virtuel empreint de réalité. Norev-Over : Pas de rêve au de-là du réel, mais une réalité psychologique ou fantasmatique rendue sensible par confusion de réalité et de virtualité. L’exposition Norev-Over est organisée par l’association Co-existences en partenariat avec L’entre prise. Elle est représentée en France lors du mois OFF de la photo à Paris. Du 16 novembre au 2 décembre 2012 Sur invitation et en partenariat avec Lille Art Fair, l’expostion sera présentée à la foire d’art contemporain de Lille du 7 au 10 mars 2013. Elle est programmée en avril 2013 en Chine pendant le festival Croisements, organisé par l’ambassade de France en Chine L’exposition Norev-Over est le fruit d’une collaboration entre l’association Co-existences, pour le développement des relations culturelles en Asie et L’entre prise, association française de production et diffusion artistique.


Artistes exposés : Hugo Arcier / Jean-Pierre Attal / Liu Bolin / Li Yu+Liu Bo / Dominique Clerc / Vincent Debanne / Mihaï Grecu / Chen Jiagang / Zhu Ming / François Ronsiaux / Li Wei / Nicolas Wilmouth / Miao Xiaochun / Zhang Xiaotao / Commissariat : Commissaires : Ludovic De Vita / François Ronsiaux Assistant commissaires : Wang Lingyun Organisation : association Co-existences : www.coexistences.net collectif L’Entre prise : www.lentreprise.net Partenaires : Ambassade de France en Chine Mairie de Paris Lille Art Fair www.lillegrandpalais.com Dock sud www.dock-sud.com ON/gallery www.on-gallery.com Fondation Shang Shan - Beijing


现实之上没有梦想

DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

HUGO ARCIER

JEAN-PIERRE ATTAL

LIU BOLIN

LI YU+LIU BO

DOMINIQUE CLERC

VINCENT DEBANNE

MIHAI GRECU

CHEN JIAGANG


ZHU MING

FRANÇOIS RONSIAUX

MIAO XIAOCHUN

ZHANG XIAOTAO

LI WEI

NICOLAS WILMOUTH


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LĂ€ á€—ŕ ƒÔ˘á€—ŕ ƒË§Ęź

çŽ°ĺŽžäš‹ä¸Šć˛Ąćœ‰ć˘Śćƒł

HUGO ARCIER Après une formation en infographie 3D, Hugo Arcier se consacre aux effets spÊciaux de longs mÊtrages et travaille sur de nombreux projets, pour des rÊalisateurs prestigieux, comme Roman Polanski, Alain Resnais, Jean-Pierre Jeunet, ou encore François Ozon. 3DUDOOqOHPHQWjFHVWUDYDX[LOGpYHORSSHGHV°XYUHVSODVWLTXHVHWUpÀHFWLYHVTXLGpFRUWLTXHQWPpWLFXOHXVHPHQWOHV VSpFL¿FLWpVGHFHQRXYHDXPpGLDOD'VRQWUDYDLODpWpSUpVHQWpGDQVGHQRPEUHX[IHVWLYDOV 9LGHRIRUPHV1pPR 'DUNOLJKW%LW¿OPVHWF JDOHULHV 0DJGD'DQ\V]$UWFRUH$'1&HODOHWF OLHX[GœDUW /H&XEH2ND\DPD$UW&HQWHUHWF HWIRLUHVGœDUWFRQWHPSRUDLQ 6OLFN6KRZRII jWUDYHUVOHPRQGH

Nostalgia For Nature, 2013 - vidĂŠo

6


Self Portrait with Spheres, 2008

7


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

BIOGRAPHIE HUGO ARCIER EXPOSITION PERSONNELLE 2013 ´1RVWDOJLHGX5pHO´/H&XEH ,VV\OHV0RXOLQHDX[)UDQFH

EXPOSITIONS COLLECTIVES 1HZ0XVHXP 1HZ<RUN86$ 3ODWHIRUPH 3DULV)UDQFH

/RXLV9(63JDOOHU\ %URRNO\Q1<86$

2010 3ODWHIRUPH 3DULV)UDQFH

3DUFRXUVG¶DUW&DUQH 3DULV)UDQFH

9LGHRER[ )UDQFH±%HOJLTXH

2008 2ND\DPD$UW&HQWHU -DSDQ

&HODO*DOOHU\ 3DULV)UDQFH

2007 $'1*DOOHU\ %DUFHORQH6SDLQ

0DJGD'DQ\V]*DOOHU\ 3DULV)UDQFH

2006 0DJGD'DQ\V]*DOOHU\ 3DULV)UDQFH

&XEH$UW&HQWHU ,VV\OHV0RXOLQHDX[)UDQFH

9LGHR¶DSSDUW 3DULV)UDQFH

$UWFRUH*DOOHU\ 3DULV)UDQFH

FOIRES D’ART CONTEMPORAIN 2006 6OLFN$UW)DLUHVSDFHYLGpRV 3DULV)UDQFH

6KRZ2II$UW)DLUHVSDFHYLGpRV 3DULV)UDQFH 

8


FESTIVALS 9LGpRIRUPHV &OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH

2011 $WRSLF)HVWLYDO 3DULV)UDQFH

$ERYH*URXQG$QLPDWLRQ /RV$QJHOHV86$

7RURQWR8UEDQ)LOP)HVWLYDO 7RURQWRQ&DQDGD

9LGHR$UW ([SHULPHQWDO)LOP)HVWLYDO 1HZ<RUN86$

<R9HR([SHULPHQWDO&LQHPD 1HZ<RUN86$

3DULV7RXWFRXUW 3DULV)UDQFH

2006 ,QWHUQDWLRQDO6KRUW)LOP)HVWLYDO/HXYHQ /HXYHQ%HOJLTXH

9$,$90RVWUD,QWHUQDWLRQDOHG¶$UW9LGpRG¶$OFRL 9DOHQFLD6SDLQ

%LW¿OPVIHVWLYDO *HUPDQ\

)HVWLYDOGXQRXYHDXFLQpPDGH0RQWUpDO 4XpEHF&DQDGD

6DR3DXOR,QWHUQDWLRQDO6KRUW)LOP)HVWLYDO 6DR3DXOR%UD]LO

,Q9LGHR 0LODQR,WDOLD

'DUOLJKWIHVWLYDO ,UHODQG

)HVWLYDO1pPR 3DULV)UDQFH

2005 %DFNXSIHVWLYDO QHZPHGLDLQ¿OP  *HUPDQ\

)HVWLYDO0DQLIHVWR 7RXORXVH)UDQFH

9LGHRIRUPHV YLGHRDQGQHZPHGLDLQFRQWHPSRUDU\DUW  &OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH

9


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

JEAN-PIERRE ATTAL &ÂśHVWHQTXH-HDQ3LHUUH$WWDOFRPPHQFHjWUDYDLOOHUVXUXQHUHSUpVHQWDWLRQGHODVRFLpWpXUEDLQH,O propose dans ses photographies un regard sur la place de lâ&#x20AC;&#x2122;individu dans la ville. Ces Ĺ&#x201C;uvres grand format nous proposent un arrĂŞt sur image de la mĂŠgapole survoltĂŠe. ,OHVWUHSUpVHQWpj3DULVGHSXLVSDUOD*DOHULH2OLYLHU:DOWPDQHWH[SRVHDYHFHOOHGDQVGHQRPbreuses foires dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain internationales : Art Paris, London Art Fair, Art London, Art Miami, Art '&8QOLYUHHVWpGLWpSDU7H\PRXU(GLWLRQHWOD*DOHULH2OLYLHU:DOWPDQHQŠFKURQLTXHVXUEDLQHVÂŞ

SDVVHUHOOH,,

10


alvéoles n°45, 2009

11


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE JEAN-PIERRE ATTAL FOIRES Dâ&#x20AC;&#x2122;ART CONTEMPORAIN > BIENNALES 2011 Galerie Olivier Waltman > Paris London Art Fair / Art Paris / Art Chicago / Art London / Art ElysĂŠes 2010 Galerie Olivier Waltman > Paris London Art Fair / Art Paris / Art London / Triptyque > Angers / Art ElysĂŠes / Photo Saint-Germain-desPrès / Art Miami 2009 Galerie Olivier Waltman > Paris Art Miami / Art ElysĂŠes / Art London / London Art Fair %LHQQDOHGÂś,VV\!0XVpH)UDQoDLVGHODFDUWHj-RXHU ([SRVLWLRQŠ0RQ'LHXGpOLYUH]PRLGXPRGqOHÂŤÂŞ!&XUDWHXU&KDQWDO0HQQHVVRQ 2eme Biennale de Thessalonique > Grèce > State Museum of Contemporary Art ([SRVLWLRQŠ3UD[ H LVÂŞ!&XUDWHXU'RURWKHD.RQWHOHW]LGRX 2008 Galerie Olivier Waltman Scope Art Fair > Miami / Art London / Lille Art Fair 2007 Galerie Olivier Waltman Art London / Art DC > Washington / Art Miami 2005 Triptyque > Angers > Jungle Art Galerie Art Paris > Jungle Art Galerie > Paris Biennale de lâ&#x20AC;&#x2122;Art Contemporain > Saint-Nom-la-Bretèche ,QVWDOODWLRQSKRWRJUDSKLTXH!YLGpR!&XUDWHXU3LHUUH%RQQHFDUUHUH 2004 LinĂŠart > Gand > Belgique > galerie Paule De Boeck Fines Arts

FONDATIONS / COLLECTIONS PUBLIQUES

12

Musée Carnavalet > Département des collections photographiques Bibliothèque nationale de France > Département des estampes et de la photographie Musée de la Photographie > Cracovie > Pologne Fondation Business & Décision > France Fondation Art Contemporain > Angers > France Mécénat Gencod / GS1> France )HVWLYDOGHO¶,PDJH!/H0DQV Drouot 9HQWH©&HQW$UWLVWHVª!&RPPLVVDLUH5pPL$GHU!.-&UpD 8 octobre 2005 > Hotel Drouot 9, rue Drouot 75009 Paris Artcurial GpFHPEUH!9HQWH!9HQWHDXSUR¿WGHV(FROHVGHO¶(VSRLU QRYHPEUH!9HQWH!9HQWHDXSUR¿WGHV(FROHVGHO¶(VSRLU


EXPOSITIONS PERSONNELLES 2011 Galerie Olivier Waltman > Paris ŠVHULDOFLWLHV9ROÂŞ!DQVGHUHFKHUFKH 2011 Waltman Ortega Fine Art > Miami 2010 Galerie Olivier Waltman > Paris ŠHPSW\DUFKLWHFWXUH!'XEDw%HQLGRUP3DULVÂŞ 2009 Galerie Olivier Waltman > Paris ŠDOYpROHV9ROÂŞ 2008 Galerie Olivier Waltman > Paris ŠDOYpROHV9ROÂŞ 2008 Centre Culturel Jean-Cocteau > Les Lilas ŠVRFLDOFRQVXOWLQJYRO6')SXELOOLFLWHÂŞ 2007 PressClub > Paris ŠSDUFRXUVXUEDLQÂŞ 2006 Galerie Artima > Paris ŠSDUFRXUVXUEDLQÂŞ 2006 Galerie Younique > Paris ŠEXVLQHVVLPSDFWÂŞ 2005 Jungle Art Galerie > Paris ŠVRFLDOFRQVXOWLQJYROÂŞ 2004 Les Mars de lâ&#x20AC;&#x2122;Art Contemporain > Clermont-Ferrand > France ŠSDUWLFXOHVpOpPHQWDLUHVÂŞFDWDORJXH 2003 MĂŠdiathèque dâ&#x20AC;&#x2122;Yssy les Moulineaux > France ŠFRGHVÂŞŠDUFKLWHFWXUHLQWpULHXUHÂŞ

EXPOSITIONS COLLECTIVES 2011 Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Art Plateforme > Paris Exposition: â&#x20AC;&#x153;impact pointâ&#x20AC;? 2011 Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Art Plateforme > Paris Exposition: â&#x20AC;&#x153;confort moderneâ&#x20AC;? 2010 Mois de la Photo Off > Paris Centre dâ&#x20AC;&#x2122;art > Plateforme Exposition: â&#x20AC;&#x153;donne lieu Ă  prĂŠsenceâ&#x20AC;? 2010 Waltman Ortega Fine Art > Miami October Group Show : Jean-Pierre Attal > Martin Carbajal > Jorge Enrique > Jonathan Huxley $URGLH'DPLDQ$UFKLWHFWXUHV!3DULVŠFLWpSD\VDJHÂŞ!UHJDUGVVXUODYLOOH!-HDQ3LHUUH$WWDO'RPLnique Clerc, Patrick Rimond 2009 Fondation EDF Diversiterre > Paris ([SRVLWLRQŠ9LOOHV5rYpHV9LOOHV'XUDEOHV"ÂŞ 2008 Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques > Nogent sur Marne > France ŠLQVRPQLHVÂŞ!FROOHFWLIDUWLVWLTXHŠOHQWUHSULVHÂŞ 2008 1ere Nuit de la Photographie Contemporaine > Paris 2007 Festival international de photographie et nouveaux mĂŠdias > Wroclaw > Pologne ŠIRWRIHVWÂŞ!FROOHFWLIDUWLVWLTXHŠOHQWUHSULVHÂŞ 2007 Centre Culturel Jean-Cocteau > Les Lilas > France ŠSHUWHUHODWLYHGHWUDMHFWRLUHÂŞ!FROOHFWLIDUWLVWLTXHŠOHQWUHSULVHÂŞ

13


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

LIU BOLIN Now you see him, now you don’t. The work of Liu Bolin has been all over the media in recent times as the Chinese artist has had him- self painted “invisible” in many different city set- tings, coming him the title of “the invisible man”. 7KLVPDVWHURILOOXVLRQKDVFDSWLYDWHGDXGLHQFHVDOORYHUWKHZRUOGEXWDOWKRXJKKLV³&DPRXÀDJH´ZRUNVDUHHQWHUWDLning, they have a much more serious message about the loss of individuality in modern society. Some of his works also have a political element, but his intention is a positive one, and his aim is to promote a social consciousness.

Hide in the City - 36, "Unify the Thought to Promote Education More", 2007

14


Hide in the City - 51, Road Block , 2007

15


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE LIU BOLIN 1973 Born in Shandong province China 1995 Graduated from the Art Department of Shandong $UWV,QVWLWXWHZLWKDEDFKHORUGHJUHH 2001 Graduated from the Sculpture Department of Central Academy of Fine Arts with a master degree

SOLO EXHIBITIONS 2011 Paris-Beijing photo gallery 798 Art Zone,Beijing. )RWRJUD¿VND0XVHXPVWRFNKROP (OL.OHLQ)LQHDUW1HZ<RUN86$ Paris-Beijing photo gallery in Paris. 2010 The Museum of Fine Art in Caracas Venezuela. %R[DUWJDOOHU\9HURQD,WDO\ (OL.OHLQ)LQHDUW1HZ<RUN86$ Young gallery Belgium. 'X0RQGHJDOOHU\+RQJ.RQJ&KLQD )RUPD&HQWUR,QWHUQD]LRQDOH'L)RWRJUD¿D0LODQR,WDO\ Song Zhuang Sunshine art international museum 2008 Bertin--Toublanc Gallery, Paris,France. 798 Art Zone,Beijing,China. Bridge Art Center,Beijing,China. Eastlink Gallery,Shanghai,China. Hotsun Art Space,798 Art Zone,Beijing,China. Adler Gallery,Paris,France. 0HGLWHUUDQFH*DOOHU\3DOHUPR,WDO\ ,ID*DOOHU\6KDQJKDL&KLQD (OL.OHLQ*DOOHU\1HZ<RUN86$ %HUWLQ7RXEODQF*DOOHU\0LDPL86$ Hotsun Art Space,798 Art Zone,Beijing,China. ©'LVWRUWLRQª([KLELWLRQRI/LX%ROLQ Photo Solo Exhibition Bertin-Toublanc Gallery Paris,France.

16


SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2011 *HRUJLD&ROOHJH([KLELWLRQ*HRUJLD86$©85%$13OD\´6LWHVSHFL¿F3XEOLF$UW ([KLELWLRQ%HLMLQJ/DQGJHQ&HQWHU©)ORZRIHQHUJ\´±6FXOSWXUH$UW([KLELWLRQ7LDQMLQ/XGZLQJ(QJODQG Community. Rogressive Tenses 798 TENSE SPACE, Beijing. Scenes From Within :Contemporary Art from China Blackbridge Hall Art Gallery. Black White Zero Art Museum,798 art zone Beijing. )RWRJUD¿FD%LHQQDOH0XVHRGH(OLNOHLQ)LQH$UWJDOOHU\ 2010 )LQH$UW$VLD'X0RQGHJDOOHU\+RQJ.RQJ&KLQD 28th nomboo international Tianjin Acadamy of Fine Arts Museum. contemporary art festival ©$UPHG 'DQJHURXV$UWRIWKH$UVHQDO´%HUNVKLUH0XVHXP3LWWV¿HOG86$ ©&KDVLQJ)ODPHV0LDPLª=DGRN$UW*DOOHU\¶V,QDXJXUDO([KLELWLRQ0LDPL86$ ©3DVVLQJ&KLQDª6DQDWRULXP,VWDQEXO7XUNH\ ©,QFDUQDWLRQWZR´SKRWRH[KLELWLRQ3DULV%HLMLQJSKRWRJDOOHU\$UW=RQH%HLMLQJ +20(/(66+20(6RFLHW\±3ROLWLFDO&RQWHPSRUDU\$UW0XVHXP,VUDHOL ©)LVWDW<RQJNDQJ/X$UW´LIDJDOOHU\6KDQJKDL&KLQD ©5HÃ&#x20AC;HFWLRQRI0LQGV´0R&$6KDQJKDL(QYLVDJH0R&$6KDQJKDL&RQWHPSRUDU\$UW0XVHXP&KLQD 7KH)LUVW0XOWLPHGLD$UW)HVWLYDO2ULJLQDOLW\6TXDUH,QWURGXFWLRQ Come from 5.8m - Li space Beijing China. ©LQFDUQDWLRQW´SKRWRH[KLELWLRQ3DULV%HLMLQJSKRWRJDOOHU\DUW]RQH%HLMLQJ ©8QLYHUVH´FRQWHPSRUDU\DUWVKRZ&KLFDJR&XOWXUDO&HQWHU ©2XWODZ´7KHVSULQJRI&DRFKDQJGL&DRFKDQJGLDUW]RQH%HLMLQJFKLQD ©&$08)/$-(ª)RXQGDWLRQ&$-$0$'5,'/$&$6$(1&(1','$0DGULG6SDLQ .RUHD,QWHUQDWLRQDO([KLELWLRQRI&RQWHPSRUDU\$UW6HRXO0XVHXP.RUHD %ODQNVSDFHPDGHLQFKLQD,QWHUPHGLDWH0XVHXP%HLMLQJ 6KRUH,QVWLWXWHRI&RQWHPSRUDU\6FXOSWXUH([KLELWLRQ0RRQULYHU0XVHXP%HLMLQJ Four square - Vanguard gallery shanghai. Contemporary sculpture and installation art exhibition - 22 street art zone Beijing. 2008 ,QWHUQDWLRQDO$UW([KLELWLRQ6XQVKLQH0XVHXP6RQJ]KXDQJ$UW=RQH%HLMLQJ&KLQD ©%HLQJª&RQWHPSRUDU\DUW([KLELWLRQ-LQDQ6KDQGRQJSURYLQFH&KLQD Chinese Contemporary Art Exhibition - Liverpool,Great Britain.

17


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

LI YU+LIU BO Li Yu and Liu Bo are two Wuhan-based photographers who take stories from the local newspapers and re-stage them to create some incredible photos. ,QVSLUHGE\ROGEODFNDQGZKLWHSKRWRVWDNHQIURPFULPHVFHQHVLQV1HZ<RUNWKHDUWLVWVEHFDPHLQWHUHVWHGLQ recreating some of the scenes, but lacking the props and clothing from the era, decided to turn to more local sources. 8VLQJYDULRXVKHDGOLQHVIURPWKHLUORFDOQHZVSDSHUVWKH&KXWLDQ0HWURSROLV'DLO\DQGWKH&KXWLDQ*ROGHQ3DSHU the artists re-imagine the stories in their head, recreating an often surreal reality that formerly only existed in print.

ĺ&#x203A; ç&#x2C6;ąç&#x201D;&#x;ć ¨ć?&#x20AC;厳弳ĺ?&#x2039;ďź&#x152;ä˝&#x153;ćĄ&#x2C6;ĺ?&#x17D;ĺ&#x2021;ść&#x2030;&#x2039;ć&#x160;&#x2022;ćĄ&#x2C6;č&#x2021;ŞéŚ&#x2013; Love to hate because of the killing his girlfriend, the murderer gave himself up after committing the crime, 2007

18


独居婆婆家,成了垃圾窝 Veronica alone at home, became the home of spam, 2007


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

BIOGRAPHIE LI YU+LIU BO Liyu 1973,born in Wuhan,Hubei,China JUDGXDWHGIURP&HQWUDO&KLQD1RUPDO8QLYHUVLW\,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\'HSDUWPHQW Liubo 1977,born in Shishou, Hubei, China. JUDGXDWHGIURP+XEHL,QVWLWXWHRI)LQH$UWV2LO3DLQWLQJ'HSDUWPHQW

SOLO EXHIBITIONS 2008-2009 ©0RQWKVLQWKH<HDURIWKH'RJª3RUVJUXQQ$UW6RFLHW\1RUZD\,EHULD&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\ $UW%HLMLQJ+XEHL,QVWLWXWHRI)LQH$UWV$UW*DOOHU\:XKDQ6X]KRX$UW 'HVLJQ7HFKQRORJ\,QVWLWXWH$UW Museum,Suzhou;Shijiazhuang Museum of Modern Art,Shijiazhuang

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2009 ©:RUNLQ3URJUHVV+RZ'R$UWLVWV:RUNª,EHULD&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\$UW%HLMLQJ ©)HVWLYDO*HW[RSKRWRª*H[WR6SDLQ ©7UHQGVLQ+XLEHLDQG+XQDQ&KLQHVH&RQWHPSRUDU\$UWLQ+XLEHL +XQDQª*XDQJGRQJ$UW*DOOHU\ Guangzhou 2008 ©7KH2ULHQWDO5DLQERZª0DJHH*DOOHU\0DGULG ©7KH6WUHHW%HORQJVWR$OORI8Vª=HQGDL0XVHXPRI0RGHUQ$UW6KDQJKDL 2007 ©8QFROOHFWLYLVPª6RND$UW&HQWHU%HLMLQJ ©QG'RFXPHQWDU\([KLELWLRQRI)LQH$UWV)RUPVRI&RQFHSWVª)LQH$UWV/LWHUDWXUH&HQWHU:XKDQ ©5HIUHVKª=HQGDL0XVHXPRI0RGHUQ$UW6KDQJKDL$UDULR%HLMLQJ ©:XKDQ:XKDQª6TXDUH&DOOHU\RI&RQWHPSRUDU\$UW1DQMLQJ ©6HOIWDXJKW6RFLHW\ª)HL&RQWHPSRUDU\$UW&HQWHU6KDQJKDL ©3RVW/DQGVFDSHª1DQMLQJ6LQJOH$UW&HQWHU ©8PZHJEHU&KLQDª+HEEHO$P8IHU +$8 %HUOLQ.UHX]EHUJ ©7KH:HLJKWRIWKH5HDOLW\ª0DUHOOD*DOOHU\%HLMLQJ 2006 ©/LPLWDQG)UHHGRP$XWXPQ0DUNHWª)LQH$UWV/LWHUDWXUH&HQWHU:XKDQ ©5HJHQHVLVª0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW+DLNRX ©&RQYHUVDWLRQª=HQGDL0XVHXPRI0RGHUQ$UW6KDQJKDL 2005 ©.LORJUDPVª6KDQJKDL'XROXQ0XVHXP2I0RGHUQ$UWDOOUHVHUYHG6KDQJKDL ©5RPRXU'pFRUª''0:DUHKRXVH$UWFHQWHU6KDQJKDL ©6LHPHQV$UW3URJUDPHª3DUW©:KDWDUHWKH\GRLQJKHUH"©6/&:XKDQ 2004 ©$XWRPDWLF6KRSSLQJ0DFKLQHª6X]KRX$UW 'HVLJQ7HFKQRORJ\,QVWLWXWH6X]KRX ©*[IFB<PK]B+MKZª5HGFLW\$UWV&HQWHU:XKDQ ©3OXJDQG3OD\ª%DL]DQWLQJ&RPPXQLW\:XKDQ

20


21


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

DOMINIQUE CLERC Le monde ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer, pourtant notre perception des choses rĂŠpond Ă  des modèles ancestraux et nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchappe pas Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;irrationalitĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;est cette dimension ĂŠmotionnelle qui intĂŠresse Dominique Clerc. Son travail se situe donc sur le terrain de la subjectivitĂŠ. Comment dire par exemple des choses aussi simples que lâ&#x20AC;&#x2122;amour, lâ&#x20AC;&#x2122;errance, le dĂŠsespoir... autrement que SDUGHVPRWV"&KDTXHVpULHVHYHXWXQGpEXWGHUpSRQVH Sur la forme, il mĂŞle toujours le vrai et le faux, le virtuel se superpose Ă  la rĂŠalitĂŠ laissant une place au doute, une ambiguĂŻtĂŠ propice au questionnement. Au fond peu importe la technique ou la technologie, en dĂŠpit des apparences chaque image tĂŠmoigne dâ&#x20AC;&#x2122;une photographie tournĂŠe vers lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrioritĂŠ.

3D\VDJH,QWpULHXU

22


3D\VDJH,QWpULHXU

23


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE DOMINIQUE CLERC 'RPLQLTXH&OHUFYLWHWWUDYDLOOHj3DULV,ODSSUHQGWUqVW{WVRQPpWLHUHQWDQWTXÂśDVVLVWDQWGDQVODPRGH et la publicitĂŠ. Parallèlement Ă  une carrière publicitaire, son travail personnel le conduit Ă  une première VpULHGÂśH[SRVLWLRQVHQ)UDQFHHWDX[(WDWV8QLVGDQVOHVDQQpHV ,OTXLWWHSHXjSHXOHVWXGLRHWVHWRXUQHSURJUHVVLYHPHQWYHUVOÂśH[WpULHXU&ÂśHVWDORUVjSLHGRXHQPRWR quâ&#x20AC;&#x2122;il explore la banlieue, la plaine ou souvent les grands ports du nord de la France. Des voyages inFHVVDQWVjODSRXUVXLWHGHVHVOHFWXUHVGHMHXQHVVH.pURXDFHWDXWUHVpFULYDLQVYR\DJHXUV3D\VDJHV souvent dĂŠsolĂŠs et nostalgiques, les photographies quâ&#x20AC;&#x2122;il en rapporte jouent Ă  la fois sur lâ&#x20AC;&#x2122;intime et le territoire. 7RXWHVVpULHVFRQIRQGXHVOHVLPDJHVVÂśDIÂżUPHQWFRPPHXQURDGPRYLHSHUVRQQHOXQYR\DJHLQWpULHXU en mĂŞme temps quâ&#x20AC;&#x2122;une expĂŠrience objective.

SĂ&#x2030;LECTION EXPOSITIONS Novembre 2012 : Norev-Over, Mois off de la Photo, galerie Plateforme, Paris Octobre 2012 : Festival Photocollection, galerie le 29 Paris 1RYHPEUH0LUDJHV8UEDLQV*DOHULH3ODWHIRUPH3DULV Novembre 2010 : Donne Lieu Ă  PrĂŠsence, mois off, Galerie Plateforme, Paris Juin 2010 : CitĂŠ Paysage, Arodie Damian, Paris 1RYHPEUH,Q:RQGHUODQG*DOHULH.HQQRU\.LP3DULV FĂŠvrier 2007 : Centre culturel Jean Cocteau, Les Lilas DĂŠcembre 2005 : Parcours LibertĂŠ, Beaux Arts, Paris DĂŠcembre 2005 : More Space, Paris Janvier 2001 : Mairie de Levallois, Hauts de Seine Mai 1999 : Conseil rĂŠgional du Nord Aout 1996 : Festival du thÊâtre de rue, Aurillac AoĂťt 1996 : Festival interceltique de Lorient Juillet 1996 : Festival dâ&#x20AC;&#x2122;Avignon, maison de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe DĂŠcembre 1995 : Sources dâ&#x20AC;&#x2122;Europe, la Grande Arche, Paris la DĂŠfense -XLQ(XURSHDQ&RPPLVVLRQ:DVKLQJWRQ'&86$ 0DL0DLVRQ)UDQoDLVHDPEDVVDGHGH)UDQFH:DVKLQJWRQ'&86$ Septembre 1994 : AĂŠroports de Paris, Orly Sud

24


25


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

VINCENT DEBANNE Vincent Debanne est nĂŠ en 1972, et a ĂŠtĂŠ diplĂ´mĂŠ en 1999 de Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Nationale de la Photographie dâ&#x20AC;&#x2122;Arles, il vit et travaille Ă  Paris depuis 2004. Son travail a fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet en 2012 dâ&#x20AC;&#x2122;une exposition monographique Ă  la Galerie du &KkWHDXGÂś(DXj7RXORXVHHWDX&HQWUH3KRWRJUDSKLTXHGÂś,OHGH)UDQFHj3RQWDXOW&RPEDXOW$OÂśRFFDVLRQGHFHV H[SRVLWLRQVHVWSDUXDX[pGLWLRQV)LOLJUDQHVVRQOLYUHŠ1R([DJJHUDWLRQÂŞ

'UHDPZRUNV+7BB3$

26


'UHDPZRUNV&+BB9,

27


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

BIOGRAPHIE VINCENT DEBANNE EXPOSITIONS PERSONNELLES 2012 ©1R([DJJHUDWLRQª&HQWUH3KRWRJUDSKLTXHG¶,OHGH)UDQFH3RQWDXOW&RPEDXOW)UDQFH ©7ULEXWH7R$UFKDLF'HYLFHVª*DOHULHGX&KkWHDXG¶HDX7RXORXVH)UDQFH 2008 ©0DJLFRIZRUNLQJWRJHWKHUª©'UHDPZRUNVª©'LVSRVLWLIVª*DOHULH*ULHVPDU7DPHU3DULV)UDQFH 2007 ©6WDWLRQª/D*UDQJH0RQWUHXLOVXU%UqFKH)UDQFH ©/DPDMRULWpVLOHQFLHXVHª*DOHULHGHO¶8QLRQGHVSKRWRJUDSKHVOLWXDQLHQV9LOQLXV/LWXDQLH 2006 ©/DPDMRULWpVLOHQFLHXVHª%LEOLRWKqTXH0XQLFLSDOHGH/\RQ6HSWHPEUHGHODSKRWRJUDSKLH ©'HVFRUSVGDQVODYLOOHª/\RQ)UDQFH ©6WDWLRQª5HQFRQWUHVG¶$UOHV$UOHV)UDQFH ©/DPDMRULWpVLOHQFLHXVHª*DOHULH+RUV6RO3DULV)UDQFH $LGHjODSUHPLqUHH[SRVLWLRQ&1$3 0LQLVWqUHGHOD&XOWXUH

PRIX / RESIDENCES / BOURSES 1RYHPEUH%RXUVHG¶DLGHjO¶pTXLSHPHQW'5$&,OHGH)UDQFH)UDQFH Juillet- Sept 2008 - Résidence Paris - Moscou, Ville de Paris et CulturesFrance, La Maison de la Photographie, Moscou, Russie $R€W1RYHPEUH5pVLGHQFH'RP)RWRJUD¿H/LSWRYVN\6ORYDTXLH 'DQVOHFDGUHGHODFRPPDQGHGHO¶RUJDQLVPH,351SRXUOHSURMHWµ&KDQJLQJ)DFHV¶ -DQYLHU0DUV5pVLGHQFH&HQWUH3KRWRJUDSKLTXHG¶,OHGH)UDQFH3RQWDXOW&RPEDXOW)UDQFH 1RYHPEUH%RXUVHG¶DLGHjO¶pTXLSHPHQW'5$&,OHGH)UDQFH)UDQFH -XLOOHW©6WUDWHJLFSODFHVª/DXUpDWGXSUL[)HVWLYDO9RLHV2II$UOHV)UDQFH Nomination Sedond Edition of GD4PhotoArt 2009-11 Nomination Prix de l’Académie des Beaux-Arts 2008 1RPLQDWLRQ./03DXO+XI$ZDUG /DXUHDWGXSUL[)HV¿YDO9RLHV2II

PUBLICATIONS 0DUV12(;$**(5$7,210RQRJUDSKLHOLYUHSXEOLpSDU)LOLJUDQHVpGLWLRQV3DULV 1RYHPEUH0RQRJUDSKLHpGLWpHSDUOH'RP)RWRJUD¿H6ORYDTXLH $YULO:RUN &KDQJLQJ)DFHV OLYUHFROOHFWLISXEOLpjO¶RFFDVLRQGHO¶H[SRVLWLRQ&KDQJLQJIDFHV:RUN FRPPLVVLRQV\HDUpGLWLRQVL SU QSXEOLpSDU9HHQPDQSXEOLVKHUV+ROODQGH

28


EXPOSITIONS COLLECTIVES 2012 Exposition collective France-Chine - NOREVOVER - Plateforme, Paris, France Š8WRSLH'\VWRSLHÂŞ9LQFHQW'HEDQQH'X=KHQMXQ/H0DLOORQ6WUDVERXUJ)UDQFH 25e Rencontres Photographiques de Solignac - Solignac, France 2010 Š3DULV0RVFRXÂŞ3KRWR%LHQQDOH0XVpHGÂś$UW0RGHUQHGH0RVFRX Š6LPXODFUHVHWSDURGLHV0LVHHQVFqQHHWSHWLWVDUUDQJHPHQWVSKRWRJUDSKLTXHVÂŞ*DOHULHGX&KkWHDX dâ&#x20AC;&#x2122;eau,Toulouse, France 2009 Š'LVSRVLWLIVÂŞŠ/HVWURXSHVGHOD'pIHQVHÂŞ4XLQ]DLQH3KRWRJUDSKLTXH1DQWDLVH1DQWHV)UDQFH Š/HVWURXSHVGHOD'pIHQVHÂŞ8QVHPEODQWGHUpHODYHFOD*DOHULHGX&KkWHDXGÂśHDX0RQWDXEDQ)UDQFH 2007 Š'UHDPZRUNVÂŞ'RP)RWRJUDÂżH/LSWRYVN\6ORYDTXLH Š'UHDPZRUNVÂŞ0X9L09DOHQFH(VSDJQH Š'UHDPZRUNVÂŞ6WHGHOLMN0XVHXP'H/DNHQKDOŠ:RUN&KDQJLQJ)DFHVÂŞ/HLGHQ+ROODQGH 2006 Š6WDWLRQÂŞ)RWRJDOHULH:LHQŠ:D]]XS"ÂŞ9LHQQH$XWULFKH Š/HVWURXSHVGHOD'pIHQVHÂŞ)rWHSURPLVH&&&&HQWUHGH&UpDWLRQ&RQWHPSRUDLQH7RXUV)UDQFH 2005 Š:HOFRPHWRFKLOGUHQÂŞ/ÂśpWpGHODSKRWRJUDSKLH6WLPXOWDQLD6WUDVERXUJ)UDQFH Sur la proposition de la Galerie du Forum de Toulouse 2004 Š:HOFRPHWRFKLOGUHQÂŞ5HQFRQWUHVSKRWRJUDSKLTXHVGH1LRUW)UDQFH Exposition collective et rĂŠsidence avec Joan Fontcuberta

29


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

MIHAI GRECU Plasticien et rĂŠalisateur de nationalitĂŠ roumaine et hongroise; diplĂ´mĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ESAD Strasbourg et du Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains, Mihai Grecu vit et travaille Ă  Paris. Oscillant entre art vidĂŠo, cinĂŠma et animation 3D, son imagerie singulière met en oeuvre, dans une atmosphère GpVKXPDQLVpHGHVYLVLRQVRQLULTXHVWUDYHUVpHVSDUGHVREMHWVSDUDVLWDLUHVDUFKLWHFWXUHVPRGLÂżpHVHWSHUVRQQDJHV V\PEROHV6RQWUDYDLOHVWPRQWUpGDQVGHVQRPEUHX[IHVWLYDOVGHÂżOP /RFDUQR5RWWHUGDP)HVWLYDOGX1RXYHDX &LQpPDj0RQWUpDOYLGHRIRUPHV HWH[SRVLWLRQV Âł'DQVODQXLWGHVLPDJHV´DX*UDQG3DODLVÂł/DE\ULQWKRIP\PLQG´ DX&XEHÂł6WXGLR´jOD*DOHULH/HVÂżOOHVGX&DOYDLUHHWF 

&(17,3('(681YLGpR

30


&(17,3('(681YLGpR

31


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE MIHAI GRECU SELECTED FILMOGRAPHY :(Âś//%(&20(2,/ 7DPSHUH,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO &OHUPRQW)HUUDQG,QWHUQDWLRQDO6KRUW)LOP)HVWLYDO 6ODPGDQFHÂżOPIHVWLYDO8WDK &(17,3('(681 IHVWLYDOV QRQH[KDXVWLYHOLVW ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO5RWWHUGDP Media Art Biennale Wroclaw Curtocircuito Santiago de Compostella, Explora Award 9LODGR&RQGH,QWHUQDWLRQDO6KRUW)LOP)HVWLYDO /Âś$OWHUQDWLYD,QGHSHQGHQW)LOP)HVWLYDO%DUFHORQD &2$*8/$7( IHVWLYDOV QRQH[KDXVWLYHOLVW )HVWLYDOGX1RXYHDX&LQpPD0RQWUHDO Cork Film Festival Oslo screen festival, best video award Gay & lesbian Film Festival, Paris :LQWHUWKXU,QWHUQDWLRQDO6KRUW)LOP)HVWLYDO .DVVHO,QWHUQDWLRQDO'RFXPHQWDU\DQG9LGHR)HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO5RWWHUGDP &OHUPRQW)HUUDQG,QWHUQDWLRQDO6KRUW)LOP)HVWLYDO Transmediale, Berlin, Germany 7DPSHUH,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO Videonale Bonn 81/,7K IHVWLYDOV QRQH[KDXVWLYHOLVW ,QWHUQDWLRQDOÂżOPIHVWLYDO/RFDUQR3OD\)RUZDUGVHFWLRQ Biennale vidĂŠo et nouveaux mĂŠdias de Santiago de Chile ,QWHUQDWLRQDOÂżOPIHVWLYDO5RWWHUGDPKRQRXUDEOHPHQWLRQ Videoformes Clermont-Ferrand, grand prix de la crĂŠation vidĂŠo ,5,',80 IHVWLYDOV QRQH[KDXVWLYHOLVW (XURSHDQ0HGLD$UW)HVWLYDO2VQDEUXFN*HUPDQ\ Festival Nemo, Paris, France 2007 Videobrasil, Brasil, 2007 .DVVHOHU'RNXPHQWDÂżOPXQG9LGHRIHVWLYDO.DVVHO*HUPDQ\ FREON 2004 IHVWLYDOV QRQH[KDXVWLYHOLVW )LOPIHVW'UHVGHQ European Media Art Festival Osnabruck ,QWHUQDWLRQDO0HGLD$ZDUGIRU6FLHQFHDQG$UW=.0.DUOVUXKH Videobrasil, Sao Paulo, Brasil 2005

32


33


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

CHEN JIAGANG 0RGHOKRPHVDUHWKHVSHFLDOÀRXULVKHVWKDW&KLQHVHUHDOHVWDWHGHYHORSHUVFUHDWHWRLQFUHDVHKRPHVDOHV7KH\DUH always luxuriantly decorated, alluding to a more elegant, comfortable and high-end lifestyle. These model homes, in both Chinese and western styles, are elegant and eye-catching, a distillation of the Chinese dreams of wealth in the midst of economic transformation, and a symbol of status for this success-obsessed society. Chen Jiagang uses these model homes as backdrops, laying out scenes to create fabricated narrative photographs that almost look like TV drama stills. He shoots as he directs, writing the story and designing the plots as he shoots.

Sample Room No.3, 2010

34


Sample Room No.13, 2010

35


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE CHEN JIAGANG 1962 Born in Chongqing, China 1984 Graduated from Architecture Department, Chongqing Architecture College, China 1984 Worked as an architect and businessman 2001 Became full time artist Currently lives and works in Beijing, China

SOLO EXHIBITIONS 2012 Diseased City, Paris-Beijing Photo Gallery, Paris, France &KHQ-LDJDQJSKRWRJUDSK\*DOHULH)RUVEORP+HOVLQNLÂżQODQG 2011 Abandoned Fable, Han Art Gallery, Montreal, Canada 2010 Diao Yu Tai, White Box Museum of Art, Beijing, China Chen Jiagang, Poligono Gallery, Malaga, Spain 2009 6PRJ&LW\&RQWHPSRUDU\E\$QJHOD/L+RQJ.RQJ&KLQD Third Front, Paris-Beijing Photo Gallery, Paris, France Crossroads, Paris-Beijing Photo Gallery, Beijing, China 2008 &KHQ-LDJDQJ7KH*UHDW7KLUG)URQW(GZ\QQ+RXN*DOOHU\1HZ<RUN86$ Chen Jiagang : The Great Third Front, Paris Beijing Photo Gallery, Beijing, China .DOSD²:RUNVE\&KHQ-LDJDQJ6RQJ=KXDQJ$UW&HQWHU%HLMLQJ&KLQD Smog from our History - Photographs from Chen Jiagangâ&#x20AC;&#x2122;s Third Front series, Contemporary by Angela /L+RQJ.RQJ&KLQD 2007 Third Front, Paris-Beijing Photo Gallery, Beijing, China )RUELGGHQ&LW\&KLQDVTXDUH*DOOHU\1HZ<RUN86$ Diseased City, Art Gallery of Central Academy of Fine Arts, Beijing, China 2006 Chen Jiagangâ&#x20AC;&#x2122;s works â&#x20AC;&#x153;Third Frontâ&#x20AC;?, Atelier Werner Schaarmann, Hamburg, Germany 2005 Genre, Blue Top Arts Centre, Chengdu, China /LJKW6SDFH7LPH²6RORH[KLELWLRQIRUSKRWRJUDSKLFZRUNVE\&KHQ-LDJDQJ7RN\R$UW3URMHFWV Beijing, China

36


SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2012 2QFH8SRQD7LPH±3KRWRJUDSK\([KLELWLRQRI:DQJ4LQJVRQJ+H&KRQJ\XH &KHQ-LDJDQJ*DOlery 100, Taipei, Taiwan 2011 Red Flag - Contemporary Chinese Art in Montreal Collection, Montreal Museum of Fine Arts, Montreal, Canada 2QFH8SRQD7LPH«&RQWHPSRUDU\%\$QJHOD/L+RQJ.RQJ&KLQD Opening Exhibition, Winshare Art Gallery, Chengdu, China (FFHQWULF([SUHVVLRQV&KLQD)HGHUDO)RUHLJQ2I¿FH%HUOLQ*HUPDQ\ 2009 (DVWHUQ%HDXW\.RUHDQ&XOWXUDO6HUYLFH%HLMLQJ&KLQD 7ZLQNOH7ZLQNOH5HG6WDU&RQWHPSRUDU\E\$QJHOD/L+RQJ.RQJ&KLQD &RWHPSRUDU\&KLQHVH3KRWRJUDSK\)ORULGD0XVHXPRI3KRWRJUDSKLF$UWV7DPSD86$ 2008 'HSWKRI)LHOG±3KRWRJUDSK\([KLELWLRQ1LQH&XEH*DOOHU\%HLMLQJ&KLQD 3DHVDJJLR0XVHRGHO7HUULWRULR%LHOOHVH,WDO\ 2007 %H\RQG³6LWH6SHFL¿F´5HG6WDU*DOOHU\%HLMLQJ&KLQD 6HGXFWLRQ$QG&RQIXVLRQ²&KLQD1HZ$UW([KLELWLRQ.HXPVDQ*DOOHU\6HRXO.RUHD The Documentary Exhibition Of Black And White Realism, Huantie Times Art Space, Beijing, China 'UDJRQ¶V7UDQVIRUPDWLRQ&KLQDVTXDUH*DOOHU\1HZ<RUN86$ %RXQGOHVV5HDOLW\²3KRWRJUDSK\([KLELWLRQ&KLQD3LFWXUH%HLMLQJ&KLQD 2006 6HGXFHGDQG$EDQGRQHG²&RQWHPSRUDU\6RFLRORJLFDO,PDJHVLQ&KLQD$UW=RQH7LPHV and Signs Art Galley / Photography Festival in Pingyao / Siping Warehouse, Beijing / Jakarta / Shanxi / Shanghai

PUBLIC COLLECTIONS 7KH0XVHXPRI0RGHUQ$UW 0R0$ 1HZ<RUN86$ &0XVHXP/RXLVYLOOH.HQWXFN\86$ %DOWLPRUH0XVHXPRI$UW%DOWLPRUH86$$UW*DOOHU\RI&HQWUDO$FDGHP\RI)LQH$UWV%HLMLQJ&KLQD 0XVHRGHO7HUULWRULR%LHOOD,WDO\,QVWLWXW9DOHQFLDG¶$UW0RGHUQ ,9$0 6SDLQ%RUXVDQ&RQWHPSRUDU\ Turkey

37


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

ZHU MING ,QPRUHDFWLYHSHUIRUPDQFHV=KX0LQJÂśVERG\DJDLQVHDOHGLQDODUJHSODVWLFEXEEOHVHHPLQJO\Ă&#x20AC;RDWVDWRSVLGHZDONV or wanders through the crevices of canyons, with the wind deciding his path. At times water is part of the performance and Zhu Mingâ&#x20AC;&#x2122;s bubble bobs in harbors and on oceans, with the currents determining his direction. Although the settings for these large bubble performances vary, for Zhu Ming they all represent his sense of social and psychological LVRODWLRQDPLGWKHXSKHDYDORIDQHYHUFKDQJLQJ&KLQD=KX0LQJÂśVSHUVRQDODQGSRLJQDQWÂľEXEEOHDUWÂśUHPLQGVXV all, that, at times, illusion and reality do coexist, isolation can indeed be found amid chaos, and that all of life is in constant state of transition.

10 Oâ&#x20AC;&#x2122;cloce July 27.2008 NO:A, 2008

38


May 8.2011 NO:A, 2011

39


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE ZHU MING 1972 Born in changsha hunan Province China

SOLO EXHIBITIONS ³=+80,1*6ROR([KLELWLRQ´:DOVK*DOOHU\&KLFDJR86$1RYHPEHU ³%UHDNLQJ7KH,VRODWLRQ´$OLFH&KLOWRQ*DOOHU\1HZ<RUN86$ ³=+80,1*6ROR([KLELWLRQ´&KLQHVH&RQWHPSRUDU\*DOOHU\%HLMLQJ&KLQD ³=+80,1*6ROR([KLELWLRQ´*DOHULD(VWLDUWH*DOOHU\0DGULG6SDLQ ³=+80,1*6ROR([KLELWLRQ´&KLQHVH&RQWHPSRUDU\*DOOHU\%HLMLQJ&KLQD ³=+80,1*PRGHUQ$UW([KLELWLRQ´&KLQD1DWLRQDODUW*DOOHU\%HLMLQJ

SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2011 â&#x20AC;&#x153; The Documenta of Chinese Performance Art 1985-2010 â&#x20AC;? Songzhuang Museum Beijing â&#x20AC;&#x153; Asian Pulse 10+1 Art Tactic â&#x20AC;? Museum Of Bangkok Thailand Âł,%HOLHYHWKDWÂŤ´6RQJ]KXDQJ0XVHXP%HLMLQJ Âł&KLQD,WDO\)UDQFH&RQWHPSRUDU\$UW([KLELWLRQ´7LPHVDUW0XVHXP%HLMLQJ&KLQD Âł,QFDUQDWLRQV,,´*DOHULH3DULH%HLMLQJ%HLMLQJ&KLQD 2009 â&#x20AC;&#x153;Action-Camera: Beijing Performance Photographyâ&#x20AC;? Belkin Art Gallery Vancouver Canada Âł7UHQGVLQ+XEHLDQG+XQDQÂą´*XDQJGRQJ0XVHXPRIDUW&KLQD â&#x20AC;&#x153;Chinese Gardens for Living, Europalia 2009â&#x20AC;? The Square Brussels Belgium Âł&KLQDWKH&RQWHPSRUDU\UHELUWK´3DOD]]R5HDOH$UW0XVHXPPLODQ,WDO\ ÂłSHUIRUPDQFHGRFXPHQWDWLRQH[KLELWLRQ´0LDPL$UW%DVHO0LDPL86$ 2008 ,QWHUQDWLRQDODUWJDOOHU\DUWH[SRVLWLRQRI0DGULG6SDQLVK0DGULG ,QWHUQDWLRQDODUWJDOOHU\DUWH[SRVLWLRQRI%HLMLQJ%HLMLQJ&KLQD â&#x20AC;&#x153; Live in Songzhuang â&#x20AC;?Museum Of Songzhuang , Beijing China â&#x20AC;&#x153; Press programâ&#x20AC;?XiaoPu Station Art Center BeiJing China 2007 Âł0DGH,Q&KLQD´/RXLVLDQD0XVHXP2I0RGHUQ$UW'HQPDUN Âł=KX<L´$UW([KLELWLRQ$UW,809LWRULD6SDLQ LQWHUQDWLRQDODUWD\HDUVWDQ]DRIŠFLW\ÂŞVHVLQWHUQDWLRQDOWKHDWHU&RSHQKDJHQ'HQPDUN )/2$7,1*Âą1HZ*HQHUDWLRQ2I$UWLQ&KLQD1DWLRQDO0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW.RUHD 2006 â&#x20AC;&#x153; Without Boundary â&#x20AC;? Pyo Gallery Beijing China $FWLYLW\RUJDQL]HGE\/LYHUSRROÂł7DWH0XVHXP´DQG&KLQDÂł8OOHQV3URMHFW´%HLMLQJ&KLQD

40


AWARDS 2003 6+$5-$+,17(51$7,21$/%,(11,$/WK&217(0325$5<$5735,=(81,7('$5$%(0,RATES 2005 29(56($6(;&+$1*(35,=(2),1:$5'*$=(6'2&80(17$5,(62)&+,1(6(3(5)25MANCE ARTS , MACAO

41


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

FRANĂ&#x2021;OIS RONSIAUX François Ronsiaux fait partie de ces artistes Ă  la crĂŠation protĂŠiforme, exerçant son art sur des thĂŠmatiques telles que lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠniering de la propagande, les idĂŠologies modernes ou les ĂŠvolutions environnementales ; il se construit aux grĂŠs de ses expĂŠriences un puzzle ou se mĂŞle le hasard et sa propre recherche spirituelle sur son rapport avec le monde. 8WLOLVDQWOHVWHFKQRORJLHVHWPDWpULDX[FRQWHPSRUDLQV)UDQoRLV5RQVLDX[jODEDVHSKRWRJUDSKHFUpHGHVLQVWDOODtions, performances, projets visuels et sonores Ă  la limite de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre et dans des allĂŠgories de rĂŠappropriation des lois essentielles de la nature.

Cible N°1 - projet 28eme parallèle, 2008

42


RÊunion - projet 28eme parallèle, 2007

43


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE FRANĂ&#x2021;OIS RONSIAUX

SĂ&#x2030;LECTION EXPOSITIONS / Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS 2012 Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Norevover / Mois off de la photographie Ă  Paris : projet 28ème Parallèle 1R)RXQG3KRWR)DLU*DOHULH2OLYLHU:DOWPDQ*DUDJH7XUHQQH3DULV8QLWHG/DQG *DOHULH2OLYLHU:DOWPDQ3DULV([SRVLWLRQSHUVRQHOOH8QLWHG/DQG &RQIpUHQFH8SUDGHSURMHW8QLWHG/DQG0DLVRQSRSXODLUHGH0RQWUHXLO ([SRVLWLRQ8QLWHG/DQG6DORQ3URMHW&2$/&LWpGHODPRGHHWGXGHVLJQ 2011 Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Point dâ&#x20AC;&#x2122;impact - projet Absorbtion de masse *DOHULH3ODWHIRUPH3DULVH[SRVLWLRQSHUVRQQHOOH8QLWHG/DQGSKRWRJUDSKLHVYLGpR /DXUpDWÂżQDOLVWHGXSUL[LQWHUQDWLRQDOGÂśDUWFRQWHPSRUDLQGHODIRQGDWLRQ)UDQoRLV6FKQHLGHU 2010 Exposition collective Previously on Optical Sound - galerie FrĂŠdĂŠric Giroux - Paris : photographie 28eme parallèle Galerie Olivier Waltman - Paris 06 : Projet Echelon Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Donne lieu Ă  prĂŠsence / Mois off de la photographie Ă  Paris : projet Echelon, photographie sonore Galerie Plateforme - Paris 20 - exposition collective Little Big Bang : installation 3 cubes de bĂŠton 2009 &HQWUDO6ORYDNLDQ*DOOHU\H[SRVLWLRQFROOHFWLYH$OOpJRULHV,GHQWLWpV6ORYDTXLHSKRWRJUDSKLHV .HQQRU\.LP*DOHULH3DULVH[SRVLWLRQFROOHFWLYH,QZRQGHUODQGSKRWRJUDSKLHV 2008 Exposition Casinoâ&#x20AC;&#x2122;23 - galerie Le Dojo Ă  Nice avec Pierre Belouin: photographies La nuit de la photographie contemporaine - Place St. Sulpice - Paris : photographies (YqQHPHQW,QVRPQLHV/ÂśHQWUHSULVHjOD0DLVRQGÂśDUW%HUQDUG$QWKRQLR]VRXWHQXHSDUOD)RQGDWLRQQDWLRQDOH des arts graphiques et plastiques - Nogent sur Marne : projet 28ĂŠme parallèle 5DGLR/LEHUWDLUH(SVLORQLD3DULVFRQFHUWSHUIRUPDQFH=RQHDYHF'RURWD.OHV]F]

44

2007 .HQQRU\.LP*DOHULH3DULVH[SRVLWLRQFROOHFWLYH$VVRQDQFHSKRWRJUDSKLHV ,QWHUQDWLRQDO$UW0HHWLQJ*DOHULH%:$.DWRZLFH3RORJQHSHUIRUPDQFH=RQHDYHF'RURWD.OHV]F] .HQQRU\.LP*DOHULH3DULVSURMHWFROOHFWLIDGGLFWDYHF'RURWD.OHV]F]SURMHWpPHSDUDOOqOH Festival international des cultures ĂŠlectroniques Mal au pixel - Main dâ&#x20AC;&#x2122;oeuvres - Saint-Ouen : performance Zone DYHF'RURWD.OHV]F] EvĂŠnement Heaven de lâ&#x20AC;&#x2122;association Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;OPA Bastille - Paris 11 : SHUIRUPDQFH=RQHDYHF'RURWD.OHV]F] Centre culturel Jean Cocteau - Paris - Les Lilas - exposition collective Perte relative de trajectoire : photographies .HQQRU\.LP*DOHULH3DULVSURMHWFROOHFWLIDGGLFWGH'RURWD.OHV]F]HW)UDQoRLV5RQVLDX[ projet 28ĂŠme parallèle Festival photographique international Fotofest Ă  Wroclaw - Pologne : projet 28eme parallèle


2006 Galerie Nowa Laznia - Cracovie - Pologne - Mois de la photographie: installation vidĂŠo SilĂŠsie temps des ĂŠnergies *DOHULH6RXVUpVHUYH&UpWHLOSURMHWFROOHFWLIDGGLFWGH'RURWD.OHV]F]HW)UDQoRLV5RQVLDX[ projet 28ĂŠme parallèle eYpQHPHQW7UDQVSRUWVQRQFRPPXQV,Q)DFWHW/ÂśHQWUHSULVHDX&RXYHQWGHV5pFROOHWV3DULV installation vidĂŠo 3d PoĂŠsie Autonome 9:URFODZ,QGXVWULDO)HVWLYDO3RORJQHSHUIRUPDQFH=RQHDYHF'RURWD.OHV]F] 2005 )HVWLYDOHV,QVWDQWVYLGpR&HQWUHFXOWXUHOGH)RVVXU0HUYLGpR$WRPH-DSRQ 2004 Galerie Nikki Diana Marquardt - Place des Vosges Paris 04 - exposition collective SilĂŠsie Temps des Ă&#x2030;nergies : photographies Espace Cosmopolis - Nantes - exposition collective SilĂŠsie Temps des Ă&#x2030;nergies : photographies )HVWLYDO:,.:,%.DWRZLFH%\WRP3RORJQHSURMHWGHOÂśDVVRFLDWLRQ/ÂśHQWUHSULVHSKRWRJUDSKLHV installation, performance multimĂŠdia, vidĂŠo Atome Japon 2002 Maison de la Photographie NPDC - Lille - exposition collective SilĂŠsie Temps des Ă&#x2030;nergies : photographies 2003 3XOS3DULVpYpQHPHQW&RPSRVLWHVSpFLDO7RN\RSURMHFWLRQGÂśLPDJHVYLGpR *DOHULD,VDEHOD&DUYDOKR6DR3DXOR%UpVLOH[SRVLWLRQFROOHFWLYH7KH/DVW)DFWRU\SKRWRJUDSKLHV (VSDFH1HVOH3DULVH[SRVLWLRQFROOHFWLYH$VVRQDQFHSKRWRJUDSKLHVLQVWDOODWLRQV Galerie Nikki Diana Marquardt - Place des Vosges - Paris 04 - exposition collective The Last Factory : photographies, vidĂŠo, installations, performance 2002 7KpkWUHFLWp&KDSWDO3DULV6WUHHW/HYHO,QGXVWULHVB6RQLF5HVHDUFK/DE musique improvisĂŠe, vidĂŠo, performances MusĂŠe de la photographie de Cracovie - Pologne - exposition personnelle RĂŠalitĂŠ transcendante 8VLQH*DXSLOODW0HXGRQH[SRVLWLRQFROOHFWLYH:RUN,Q3DULVSKRWRJUDSKLHVLQVWDOODWLRQV 2001 (VSDFH&RQĂ&#x20AC;XHQFHV%GGH&KDURQQH3DULVH[SRVLWLRQFROOHFWLYH&&HVVLRQ ThÊâtre 347 - citĂŠ Chaptal - Paris - exposition personnelle RĂŠtrospectif ThÊâtre 347 - citĂŠ Chaptal - Paris : organisation et participation Les ateliers de Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ĂŠvĂŠnement interactif multimĂŠdia - interaction pluridisciplinaire Galerie Annie Stansal - Rue de Montmorency - Paris - exposition collective Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise

45


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

LI WEI Li Wei uses his own body to produce works that are both unsettling and provocative and, at times, comic in their deadpan delivery. What he does not present is the traditional imagery of past party leaders and the pageantry of their political programs. ,QVWHDGWKHVRFLDOFRQWH[WRI/L:HLÂśVZRUNUHĂ&#x20AC;HFWVKLVXQHDVHZLWK&KLQDÂśVJOREDOL]DWLRQDQGWKHFRQVWDQWO\ changing urban environment, coupled with the more personal concerns such as love, family, happiness, and disappointment. Most important vehicles available to contemporary artists.

ă&#x20AC;&#x160;25ĺą&#x201A;č&#x2021;Şç&#x201D;ąĺşŚă&#x20AC;&#x2039; "25 levels of freedom", 2004

46


《爱在高处之1 》 "Love at the high place 1", 2004

47


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE LI WEI 1970 Born in Hubei 1993 Educated in Beijing Now lives in Beijing,China

SOLO EXHIBITIONS 2010 Âł%H\RQG*UDYLW\´&KDQFHU\/DQH*DOOHU\+RQJ.RQJ Âł/L:HLSHUIRUPDQFHÂľ7DNH$ZD\Âś´6KDQJKDL7DQJ+RQJ.RQJ 2009 Âł/L:HL´*DOHULD75,%(&$0DGULG6SDLQ â&#x20AC;&#x153;The amazing mirror maze of the selfâ&#x20AC;? Michael Schultz Gallery Beijing â&#x20AC;&#x153;Besides Gravityâ&#x20AC;?, Mogadishni CPH gallery, Denmark 2008 Š/,:(,Š6ROR([KLELWLRQ"<HK5RQJ-LD&XOWXUH $UW)RXQGDWLRQ7DLZDQ 2007 Š/,:(,)DOOV7RÂŤÂŞ(VSDFH&XOWXUDO$PSOH*DOOHU\6SDLQ 2006 Š/,:(,ÂŞH[KLELWLRQ3<2*DOOHU\6HRXO Š7UDQVFHQGHQFH$0LUURURI&KLQDÂŞ7KHDUWLVWQHWZRUNQHZ\RUNQHZ\RUN Š/,:(,ÂŞH[KLELWLRQ&KDQFHU\/DQH*DOOHU\&HQWUDO+RQJ.RQJ Š/,:(,ÂŞH[KLELWLRQ*UOHULD(VSDFLR0LQLPR0DGULG6SDLQ 2005 Š,OOXVRU\5HDOLW\ÂŞH[KLELWLRQ0DUHOOD*DOOHU\%HLMLQJ 2004 Š/,:(,ÂŞH[KLELWLRQ0DUHOOD*DOOHU\,WDO\ Group Exhibitions 20111 Âł&KLQHVH9LVXDO)HVWLYDOORVW,Q7UDQVIRUPDWLRQ´/RQGRP â&#x20AC;&#x153;Li Wei & aleiandro mirandaâ&#x20AC;?,Galerie Daniel tanner gmbh,Zurich, Switaerland â&#x20AC;&#x153;St.Moritz mastersâ&#x20AC;?, St.Moritz,Switaerland. ÂłER[ H ´-HURPH=RGR&RQWHPSRUDU\0LODQ,WDO\ â&#x20AC;&#x153;Remaking Visionâ&#x20AC;? Travelling Exhibition of Chinese Contemporary Photography. 2010 Âł'DHJX3KRWR%LHQQDOH´'DHJX.RUHD Âł3DVVLQJ&KLQDÂŞ*DOOHU\6DQVWRULXP,VWDQEXO7XUNH\ Š)8&.836)$%/(6$1'),$6&26ÂŞ*DOHULH&DSULFH+RUQ%HUOLQ Âł)RXQGDWLRQ9HYH\YLOOHGÂśLPDJHV´)HVWLYDO,PDJHV6ZLW]HUODQG Âł&+,1$3+272*5$3+60$'5,'´0DGULG3DYLOLRQRIWKH(;326KDQJKDL â&#x20AC;&#x153;Mostra SESC de Artes 2010â&#x20AC;?, St. Paul, in Brazil. â&#x20AC;&#x153;China Welcomes You Begegnungen 2010â&#x20AC;?,Stadtmuseum Oldenburg. â&#x20AC;&#x153;Photo Phnom Penhâ&#x20AC;?, Cambodia. 2009 â&#x20AC;&#x153;Beijing timeâ&#x20AC;?, Madrid ,Spain Âł&KLQDWKH&RQWHPSRUDU\UHELUWK´3DOD]]R5HDOH0XVHXP,WDO\ 0RXYHPHQWGÂś$UW3XEOLF0DNH$UW3XEOLF 0$3 &DQDGD Âł7KHYLHZIURPHOVHZKHUH´6KHUPDQ&RQWHPSRUDU\$UW)RXQGDWLRQ 6&$) LQSDUWQHUVKLSZLWK4XHHQVland Art Gallery present; Gallery of Modern Art/Australian Cinematheque

48


©&KLQD1RZ7KH(GJHRI'HVLUHª0D[ODQJDQG/LOOLDQ+HLGHQEHUJ)LQH$UW3UHVHQWV86 “Action-Camera: Beijing Performance Photography”, Morris and helen Belkin Art Gallery,Vancouver ³,1&$51$7,216´3DULV%HLMLQJ3KRWR*DOOHU\%HLMLQJ 2008 ©)DEULFDWLQJ,PDJHVIURP+LVWRU\ª&KLQDEOXH*DOOHU\%HLMLQJ ©&RQVXPSWLRQRIKLVWRU\ª(DVW$VLD&RQWHPSRUDU\6KDQJKDL&KLQD ©2XWRISODFHª5RELVFKRQ*DOOHU\'HQYHU86$ ©%HLMLQJª2O\PSLF0XVHXP/DXVDQQH6ZLVV ©$VVHPEOLQJXQGHUWKH)LYH5LQJVª7KH/HJHQG/X[XU\ (QWHUWDLQPHQW&HQWHU%HLMLQJ ©%2'<$571HZSKRWRJUDSK\IURP&KLQDª$VLDQ$UW&RRUGLQDWLQJ&RXQFLO'HQYHU86$ ©'UDZQLQWKH&ORXGV&RQWHPSRUDU\$VLDQ$UWª"0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW.,$60$+HOVLQNL" ©2OKDUHV,QWHULRUHV,QZDUG*D]HVª'RFXPHQWDULHVRI3HUIRUPDQFHV$UW0XVHXPRI0DFDR 2007 ©5('+27$VLDQ$UW7RGD\IURPWKH&KDQH\)DPLO\&ROOHFWLRQª0XVHXPRI)LQH$UWV+RXVWRQ ©)ORDWLQJª1HZ*HQHUDWLRQRI$UWLQ&KLQD1DWLRQDO0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW.RUHD ©0DGHLQ&KLQD&KLQDDUW1RZª/RXLVLDQD0XVHXP'DQPDUN ©/,:(,:(,+21*+8$1<$1ª%DUEDUDGDYLVJDOOHU\+RXVWRQ ©7KHWK5HFRQWUHVGH$UOHV3KRWRJUDSKLHª$UOHV)UDQFH ©&KLQHVH3KRWRJUDSK\ª&ULWHULRQ*DOOHU\$XVWUDOLD ©'UDJRQ¶V(YROXWLRQª1HZ<RUN&KLQD6TXDUH$UW&HQWHU ©685*(ª%HLMLQJ ©7KHWK*DQD3KRWR)HVWLYDO&+,1$FRQWHPSRUDU\3KRWR 9LGH*DQDDUW&HQWHU6HRXO ©6]HQHVRPPHU¶ª6DO]EXUJ$XVWULD ©=KX\Lª$UWLXP0XVHXP6SDLQ ©&+LQD1RZ/RVWLQ7UDQVLWLRQª(OL.OHLQ*DOOHU\1< ©6855($/,7(6ª&HQWUH3DVTX$UW$UW&HQWHU6ZLW]HUODQG 2006 ©&KLQD%HWZHHQ3DVWDQG)XWXUHª$QG3HUIRUPDQFHV$UW+DXVGHUNXOWXUHQGHU:HOW+RXVHRI:RUOG Cultures,Berlin,Germany, ©58,16ª86 ©&2/'(1(5*<ª3<2%HLMLQJ ©3DUNLQSURJUHVVª)UDQFH ©)RU$OO$XGLHQFHVª6$/$5HNDOGH$UWPXVHXP%,/%$263$,1 ©5HWRXUVGH&KLQHª7RXORXVH$UWPXVHXP)UDQFH 2005 ©2OKDUHV,QWHULRUHV,QZDUG*D]HVª'RFXPHQWDULHVRI3HUIRUPDQFHV$UW0XVHXPRI0DFDR ©7+(6(&21'5($/,7<ª3KRWRJUDSKVIURP&KLQDª3LD]]DªRIWKH%HUOD\PRQWEXLOGLQJ(XURSHDQ&RPmission. ©1HZ3KRWRJUDSKHUVª&DQQHV ©7+(*(6785($9,68$//,%5$5<,1352*5(66ª0DFHGRQLDQ0XVHXP2I&RQWHPSRUDU\$UW7KHVVDORQLNL*UHHFH&HQWUR3URGX]LRQH$UWH)ORUHQFH,WDO\ ©5XLQVC)ORZHUVª2;:$5(+286(0DFDX ©2XW2IWKH5HGª0DUHOOD*DOOHU\,WDO\ ©HPSUHVVDUWVª7RGD\DUWPXVHXP%HLMLQJ

49


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗࠃ˧ʼ

现实之上没有梦想

NICOLAS WILMOUTH Le but poursuivi : piéger notre imagination. D’une série à l’autre, d’une photo à l’autre, son univers se dévoile : inquiétant, dérangeant, corrosif et poétique. La dérision n’est jamais loin. Le fantastique transpire dans ces images, qui veut que le photographe soit un passeur d’un genre nouveau, susceptible de piéger dans sa camera obscura des rencontres et des correspondances incongrues. Avec une douce tristesse, Nicolas Wilmouth capture les vanités de notre époque. Ses photographies nous obligent à rompre avec notre perception du réel habité ou contemplé. On regarde, on s’évade : Nicolas Wilmouth piège notre imagination. Objectif atteint.

Agnès, 2009

50

V. Goutal mars 2009

Claire, 2009


Jacques, 2009

51


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE NICOLAS WILMOUTH EXPOSITIONS Âł6WLOOOLIH´*DOHULHYDQ.UDQHQGRQN/D+D\H3D\V%DV([SRSHUVRQQHOOH Âł9RXVDYH]GLW7D[LGHUPLH"´0XVpXPGÂśKLVWRLUHVQDWXUHOOHGÂś(OEHXI([SRFROOHFWLYH 2010 Nuit de la photographie contemporaine, Paris. Expo personnelle Palais Lumière, â&#x20AC;&#x153;Le bestiaire imaginaireâ&#x20AC;? - Evian. Expo collective *DOHULHYDQ.UDQHQGRQN/D+D\H3D\V%DV([SRFROOHFWLYH 2009 *DOHULH.HQQRU\.LPÂł:RQGHUODQG´3DULV([SRFROOHFWLYH Nuit de la photographie contemporaine / Lâ&#x20AC;&#x2122;entre prise, Paris. Expo collective 2008 Maison dâ&#x20AC;&#x2122; Art B. Anthonioz / Lâ&#x20AC;&#x2122;entre prise, Nogent sur Marne. Expo collective Nuit de la photographie contemporaine / Lâ&#x20AC;&#x2122;entre prise, Paris. Expo collective 2007 7UDQVIRWRJUDÂżD,QVWLWXWFXOWXUHOIUDQoDLV9DUVRYLH3RORJQH([SRSHUVRQQHOOH 3DULV3KRWR*DOHULH9DQ.UDQHQGRQN3DULV([SRFROOHFWLYH *DOHULH9DQ.UDQHQGRQN/D+D\H3D\VEDV([SRFROOHFWLYH Centre culturel dâ&#x20AC;&#x2122;Ypres - Belgique. Expo personnelle 2006 Ateliers ouverts / Eric Monbel - Lille. Expo collective Galerie LasĂŠcu - Lille. Expo collective 2005 Galerie le CarrĂŠ - Lille. Expo collective Transphotographiques 5 - Lille. Expo personnelle 2004 Ateliers ouverts / Eric Monbel - Lille. Expo collective MarchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain - Cysoing. Expo collective Maison de la photographie - Lille. Expo collective 2003 â&#x20AC;&#x153;Lille 2004â&#x20AC;?, Tri Postal - Lille. Expo collective 2001 ThÊâtre du grand Guignol / Lâ&#x20AC;&#x2122;entre prise - Paris. Expo collective

52

2000-1995 *DOHULHGHOÂś83&3DULV([SRFROOHFWLYH Espace Agora - Paris. Expo personnelle Mois bis de la photo, espace Nesle - Paris. Expo collective Galerie Donguy - Paris. Expo collective 5HSUpVHQWpSDUOD*DOHULH9DQ.UDQHQGRQNj/DKD\H3D\VEDVGHSXLV


PORTRAIT Je parcours le travail photographique de Nicolas Wilmouth et ce qui me frappe de prime abord, câ&#x20AC;&#x2122;est le but poursuivi: piĂŠger notre imagination. Dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;autre, dâ&#x20AC;&#x2122;une photo Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;autre, son univers se dĂŠvoile : inquiĂŠtant, dĂŠrangeant, corrosif et poĂŠtique. La dĂŠrision nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais loin. $XGpWRXUGÂśXQHURXWH VpULH0RVHOOH XQHEUXPHEOHXWpHRXXQSRQWJULVQRXVEDUUHQWOÂśKRUL]RQ/D perspective se poursuit bien au-delĂ  mais câ&#x20AC;&#x2122;est Ă  nous de la prolonger. Ses photographies nous obligent Ă  outrepasser les donnĂŠes du visible. 8QSDUNLQJYLGHHQOLVLqUHGÂśXQSDUFFUpHjOXLVHXOXQXQLYHUVGHÂżFWLRQ'HVSRPPHVDEDQGRQQpHV ou un cimetière multicolore se moquent de nos peurs. Les intĂŠrieurs kitch nous parlent de leurs occupants. Plus loin une brosse Ă  dents nous raconte une histoire. Le fantastique transpire dans ces images, qui veut que le photographe soit un passeur dâ&#x20AC;&#x2122;un genre nouveau, susceptible de piĂŠger dans sa camera obscura des rencontres et des correspondances LQFRQJUXHV8QHOXPLqUHIURLGHDFFRPSDJQHVHVLQVRPQLDTXHVHWOÂśLQTXLpWXGHGHVVXMHWVHVWWUDQVcendĂŠe par la beautĂŠ. Avec une douce tristesse, Nicolas Wilmouth capture les vanitĂŠs de notre ĂŠpoque. Ainsi dans la sĂŠrie Singles le temps et la mort ne cessent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre interrogĂŠs. Le crâne dâ&#x20AC;&#x2122;antan a ĂŠtĂŠ remplacĂŠ par des poissons congelĂŠs ĂŠchouĂŠs sur une plage ou bien une peau de banane improbable, un scorpion domestiquĂŠ ou une cireuse dĂŠplacĂŠ au milieu de rochers. De lâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtude mĂŠtaphysique, Nicolas nous amène aussi Ă  sourire des ĂŠlĂŠments anecdotiques qui font partie du pittoresque quotidien. Notre environnement familier est bousculĂŠ sans complaisance et avec beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;humour. 'DQVODVpULH/H6LQJHOD*LUDIHHWOÂś,ELV5RXJHOHVDQLPDX[SDUWLFLSHQWjODIDEXODWLRQ:LOPRXWKLHQQH La thÊâtralisation des lieux sâ&#x20AC;&#x2122;y prĂŞte, Nicolas nous prĂŠsente ici un rĂŠcit imaginaire. Les trompe lâ&#x20AC;&#x2122;oeil sâ&#x20AC;&#x2122;amusent Ă  nous perdre. Ses animaux ĂŠgarĂŠs, voire inquiĂŠtants en deviennent abstraits. Lâ&#x20AC;&#x2122;iconographie se dĂŠvoile complètement dans les sĂŠries Dogs et Cabinet de CuriositĂŠ. Ses SRUWUDLWVLQVSLUpVGHSHLQWXUHGX;9,,qPHVRQWGpWRXUQpVHQSKRWRJUDSKLH1RWUHUHJDUGIDLWGHVDOOHU retour entre des animaux empaillĂŠs mais vibrant dâ&#x20AC;&#x2122;une vie intĂŠrieure et des chiens dociles apprĂŞtĂŠs FRPPHGHVLF{QHVVDJHVGHSHLQWXUHĂ&#x20AC;DPDQGH/DOXPLqUHGHVHVĂ&#x20AC;DVKTXLHQYHORSSHHWDGRXFLWOHXUV formes diffuse un inquiĂŠtant onirisme, Nicolas saisit la durĂŠe de la pose. Les brumes de la sĂŠrie Moselle se retrouvent dans le poil noir de ces chiens. On croit pouvoir les toucher, oups câ&#x20AC;&#x2122;est une photo. Toute cette puissance esthĂŠtique dĂŠcoule dâ&#x20AC;&#x2122;une excellente maĂŽtrise de son medium. Ses photographies nous obligent Ă  rompre avec notre perception du rĂŠel habitĂŠ ou contemplĂŠ. On regarde, on sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvade : Nicolas Wilmouth piège notre imagination. Objectif atteint. V. Goutal mars 2009

53


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

MIAO XIAOCHUN Miao Xiaochun is renowned for his photographs of contemporary China, vast cityscapes which record technological development, painting an alien view of his homeland and envisioning a new dynastic era. ,QKLVODWHVWERG\RIZRUN7KH/DVW-XGJHPHQWLQ&\EHUVSDFH0LDR;LDRFKXQDSSURSULDWHV0LFKHODQJHORÂśV6LVWLQH Chapel fresco as territory for similar provocation. ,QXVLQJGLJLWDOSURFHVVWRFUHDWHKLVVXEMHFWÂľIURPVFUDWFKÂś0LDRÂśVSKRWRJUDSKVDXWKHQWLFDWHDYLUWXDOZRUOGUDWKHU WKDQGRFXPHQWUHDOLW\6LPLODUWRYLGHRJDPHJUDSKLFVDQGÂľVFUHHQVKRWVÂś0LDRÂśVLPDJHVLQYROYHWKHYLHZHUE\FDVWLQJ WKHPDVÂľDYDWDUVÂśZLWKLQWKHDFWLRQ

Restart, 2008 - vidĂŠo

54


Restart, 2008 - vidĂŠo

55


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE MIAO XIAOCHUN Born in Wuxi, Jiangsu .Teacher at the Department Photography and Digital Media of Central Academy of Fine $UWVVLQFH*RWKLV%$DW1DQMLQJ8QLYHUVLW\LQDQGWKHQKLV0$DW&HQWUDO$FDGHP\RI)LQH$UWV IURPWR+HZHQWWRVWXG\DWWKH.XQVWKRFKVFKXOH.DVVHO*HUPDQ\IURPWRDQGJRW another M.A. degree.

SOLO EXHIBITIONS At Gallery of the Central Academy of Fine Arts in 1988 Beijing Art Museum in 1991 National Museum of Chinese History in 1992 Beijing Art Museum and Shanghai Art Museum in 1994. ³.XOWXUEHJHJQXQJHQ´LQ *DOOHU\6WHOOZHUN.DVVHO*HUPDQ\ ³)URP(DVWWR:HVWDQGEDFNWR(DVW´LQ %HLMLQJ0XVHXPRIWKH&HQWUDO$FDGHP\RI)LQH$UWV DQG³/LQJHU´LQ *DOOHU\8UV0HLOH/XFHUQH6ZLW]HUODQG 

SELECTED GROUP EXHIBITIONS ³8UEDQFUHDWLRQ6KDQJKDL%LHQQDOH ´ 6KDQJKDL$UW0XVHXP ³$UW&RORJQH´ ³7KHQG6HRXOLQWHUQDWLRQDOPHGLDDUW%LHQQDOH´ 6HRXO0XVHXPRI$UW.RUHD

Âł&KLQD7UDGLWLRQDQG0RGHUQ´ /XGZLJ0XVHXP2EHUKDXVHQ*HUPDQ\  Âł*ROGHQ+DUYHVW&KLQHVH&RQWHPSRUDU\$UW´ 0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW=DJUHE&URDWLD LQ Âł0HDQGPRUH´ 0XVHXPRI$UW/XFHUQH6ZLW]HUODQG Âł$5&2´ 6SDLQ  â&#x20AC;&#x153;Art Fair Zurichâ&#x20AC;? Switzerland in 2003.

56


57


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

ZHANG XIAOTAO =KDQJ;LDRWDRSUHVHQWVWKHZRUOGLQKLVKHDUWKLVPHGLWDWLRQ+HSURÂżWVWKHIUDJPHQWVWRVKRZWKHHYROXWLRQRIWKH history of Tibetan Buddhism, which is actually a microcosm of the religious life and real life. He said:â&#x20AC;? the traditional cultureâ&#x20AC;&#x2122;s breaking and beliefs lost are the biggest problem we encountered today, it will take a long time to repaire the SRZHURIFXOWXUHDQGUHOLJLRQDUHFRQWLQXRXVDQGXQEURNHQ,EHOLHYHWKHUHOLJLRQÂśVUHSDLUSRZHU

Cajia Temple 4 15â&#x20AC;&#x2122;06â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, 2011 - vidĂŠo

58


Cajia Temple 1 15’06’’, 2011 - vidéo

59


DE LA RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030; ET AU DE-LĂ&#x20AC; á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;Ô˘á&#x20AC;&#x2014;ŕ &#x192;˧ʟ

ç&#x17D;°ĺŽ&#x17E;äš&#x2039;ä¸&#x160;沥ć&#x153;&#x2030;梌ć&#x192;ł

BIOGRAPHIE ZHANG XIAOTAO Lives and Works in Beijing and Chongqing 1970 - Born in Hechuan, Chongqing, China *UDGXDWHGIURPWKH2LO3DLQWLQJ'HSDUWPHQWRI6LFKXDQ)LQH$UWV,QVWLWXWH 7HDFKHULQWKH6RXWKZHVW-LDRWRQJ8QLYHUVLW\&KHQJGX 7HDFKHULQWKH1HZ0HGLD'HSDUWPHQWRI6LFKXDQ)LQH$UWV,QVWLWXWH

SOLO EXHIBITIONS 6SLULWXDO(QFRGLQJ.XDQGX0XVHXPRI)LQH$UWV7DLEHL&KLQD 2011 - Sagya , White box museum of art, Beijing, China 2010 - Epidemiology, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China 0LFURVFRSLF1DUUDWLRQ,EHULD&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\$UW%HLMLQJ&KLQD 2007 5HELUWK$UWKXU06DFNOHU0XVHXPRI$UWDQG$UFKDHRORJ\DW3HNLQJ8QLYHUVLW\%HLMLQJ&KLQD - Desires without Limits, Dolores de Sierra GalerĂ­a de Arte, Madrid, Spain %HDXWLIXO,PEURJOLR+H;LDQJQLQJ$UW0XVHXP6KHQ]KHQ&KLQD 2005 - Dreamscapes, Foundation 3.14 Bergen, Norway 'UHDP)DFWRU\Â&#x2021;5XEELVK+HDS7RN\R*DOOHU\-DSDQ 'UHDPVFDSHV0.&LXOLRQLV1DW0XVHXPRI$UW.DXQDV/LWKXDQLD 2004 - Dream Factory.Rubbish Heap, Beijing Tokyo Art Projects, China 2003 - Materialistic Decay, Akie Aricchi Art Contemporary Gallery, Paris, France 'HVLUH.XQVW$NDGHPLH0XHQVWHU*HUPDQ\ 2001 - Flowers in the Dream, Tokyo Gallery, Japan )DEULFDWHG,PDJHV3DFLÂżF%ULGJH*DOOHU\2DNODQG86$

AWARDS 2009 - Chongqing Youth Art Biennial Prize for outstanding works, Chongqing 2008 - 2nd Critics Annual, Young Artist of the Year Prize, Beijing /X;XQ)LQH$UWV,QVWLWXWH0HL<XDQ&XS)LUVW3UL]H6KHQJ\DQJ

PUBLIC COLLECTIONS 8SULYHU*DOOHU\&KHQJGX&KLQD6KHQ]KHQ+H;LDQJQLQJ$UW0XVHXP&KLQD6KHQ]KHQ$UW0XVHXP6KHQ]KHQ&KLQD*XDQJGRQJ$UW0XVHXP&KLQD4LQJKH$UW0XVHXP1DQMLQJ&KLQD.XQVW $NDGHPLH0XHQVWHU*HUPDQ\6TXDUH*DOOHU\RI&RQWHPSRUDU\$UW1DQMLQJ&KLQD7KRPDVWLN,QIHOG )RXQGDWLRQ9LHQQD,WDO\+HDYHQO\VWRQH)RXQGDWLRQLQ6DQ)UDQFLVFR86$&KLQHVH&RQWHPSRUDU\$UW)RXQGDWLRQ%HOJLXP)RQGD]LRQH&DVVD'L5LVSDUPLRLQ%RORJQD,WDO\)RQGD]LRQH*ROLQHOOL %RORJQD,WDO\)RXQGDWLRQ%HUJHQ1RUZD\6DDWFKLJDOOHU\%ULWLVK)XQGDFtRQGH&XOWXUD\ $UWH ,$& ,EHULD&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\$UW&KLQD:KLWH5DEELW0XVHXP6\GQH\$XVWUDOLD<8= 0XVHXP-DNDUWD,QGRQHVLD

60


SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2012 :RUOG3ULQWHG$UW([KLELWLRQ+DHLQVD7HPSOH6HRXO.RUHDQ $VLD3DFLÂżF7ULHQQLDORI&RQWHPSRUDU\$UW4XHHQVODQG$XVWUDOLD ,QGHSHQGHQW&KLQD+ROODQG$QLPDWLRQ)LOP)HVWLYDO$PVWHUGDPWKH1HWKHUODQGV 7RN\R,QWHUQDWLRQDO$QLPDWLRQ)DLU%LJ6LJKW7RN\R-DSDQ 7KHWKLUGQDWXUD&KLQHVH5HFRQVWUXFWLRQ²²7KHQG3URMHFW([KLELWLRQRIWK*XDQJ]KRX7ULHQQLDO Guangdong Art Museum, Guangzhou, China Š6RFLRORJLFDO/DQGVFDSHÂŞ7ULVW6X]KRX-LQML/DNH%LHQQDOH6X]KRX%DVHO&RQWHPSRUDU\$UW0XVHXP Š5RDPLQJWKHZRUOGÂŞ=KDQJ[LDRWDRDQG3LHUUHH[KLELWLRQ&KHQJGXFRQWHPSRUDU\DUW0XVHXP Chengdu, China - Shanshui -Landscape Tradition and Landscape in Chinese Contemporary Art, New York, America - â&#x20AC;&#x153;People and things: memory throughâ&#x20AC;?-- Jinji Lake art museum,Suzhou, China 7KHWK&KLQD,QWHUQDWLRQDO .LQJ%RQQ 1HZ0HGLD$UW)HVWLYDO6KHQ]KHQ&KLQD 5HVHDUFKH[KLELWLRQRQŠSRVWVJHQHUDWLRQVDUWLVWV-LDQJKDQ6WDU3ODQ - Famen Temple Modern Buddhist Art Exhibition , Xian art gallery, China 2011 - Expression of Chinese Contemporary Art, Today Art Museum, Beijing, China 8QDEOH$EVHQFH<RXVKRXOGQRWPLVVLW:HQ[XDQ$UW0XVHXP&KHQJGX&KLQD - Chengdu Biennale, Chengdu Contemporary Art Museum, Chengdu, China :RUOG3ULQWHG$UW([KLELWLRQ+DHLQVD7HPSOH6HRXO.RUHDQ - Shanshui -Landscape Tradition and Landscape in Chinese Contemporary Art, - Berne Art Museum, Switzerland ,PDJLQH$XVWUDOLD1HZ$JH$XVWUDOLD&KLQD,QWHUQDWLRQDO1HZ0HGLD$UWV([KLELWLRQ487$UW0XVHXP Australia - Games, White Box Museum of Art, Beijing, China 5HODWLRQVKLS1HZ&KLQHVH&RQVWUXFWLRQ$UW0XVHXPRI$UWIRUWKH;;,&HQWXU\5RPH,WDO\ 2010 Š7KH0DWHULDODQGWKH&RGH'LVFLSOLQDU\&URVVLQJVRI&LQHPD6WXGLHVDQG1HZ0HGLDÂŞ&KLFDJR8QLYHUVLW\&KLFDJR86$ - Beijing Time, Santiago de Compostela, Santiago, Spain - Reshaping History, China art from 20000 to 2009, China National Convention Center, Beijing, China - Vision2: The Future That Encompasses the past -- An Art Exchange Program Between China and Taiwan, 7LQD.HQJ*DOOHU\7DLEHL&KLQD - Heart -the forefront of contemporary architecture in China Exhibition, - Vitra Design Museum, Weimar, Germany Âł'LJLWDO$VLD´;LDQ)LQHDUW,QVWLWXWH;LDQ&KLQD - Arena: A Post Boom Beijing, Hazelhurst Regional Gallery & Arts Centre, Australia Âł)ORZHURI&KDRV´9HQHWR9LGHRDUW$UFKLYH9HURQD,WDO\ - The big bang, White Rabbit Museum, Sydney, Australia - â&#x20AC;&#x153;Pure Views: China New paintingsâ&#x20AC;?, The Louise Blouin Foundation, London, British - Nanjing Biennial, Jiangsu Province New Art Museum, Nanjing, China

61


DE LA RÉALITÉ ET AU DE-LÀ ဗࠃԢဗ���˧ʼ

现实之上没有梦想

Commissaires / 策展人 Ludovic De Vita François Ronsiaux B

Assistants commissaires / 策展助理 Wang Lingyun / 王凌云 Li Xiaolu / 李晓露 B

Organisateurs / 组织者 Co-existences : www.coexistences.net L’entre prise : www.lentreprise.net Plateforme : www.plateforme.tk B

Partenaires / 合作伙伴 Ambassade de France en Chine / 法国驻华大使馆 Mairie de Paris Lille Art Fair www.lillegrandpalais.com Dock sud www.dock-sud.com ON/gallery www.on-gallery.com Fondation Shang Shan - Beijing

62


NOREVOVER