RYMDSTIGAR
Samlingen Rymdstigar består av sju avslutade serienoveller. I dessa korta, fartfyllda äventyr reser agent Valentin — och några gånger Linda — kors och tvärs genom tid och rum, bara för att hamna i den ena knipan efter den andra. Det handlar om tidsparadoxer, märkliga varelser och lika märkliga världar, kombinerat med en stor portion humor och en smula samhällskritik. I det korta serieformatet experimenterar Christin och Mézières med nya idéer, figurer och teman, av vilka flera kom att dyka upp igen i senare album. Kronologiskt hör berättelserna hemma mellan Det stigande vattnets stad och Stjärnlös värld. Äventyren trycktes ursprungligen i Super Pocket Pilote under 1969 — 70, och publiceras nu för första gången på svenska.
LINDA OCH VALENTIN
LINDA OCH VALENTIN
RYMDSTIGAR
” Vi hoppas att både nya och gamla läsare ska upptäcka dessa korta historier när Linda och Valentin var mycket yngre än de är nu … precis som deras upphovsmän.” Jean-Claude Mézières & Pierre Christin
978-91-87861-11-6
RYMDSTIGAR
RYMDSTIGAR Text av Pierre Christin Bild av Jean-Claude Mézières Färgläggning av Évelyne Tranlé
Översättning av Björn Wahlberg
FÖRORD Serietidningen Pilote hade sin storhetstid i slutet på 1960-talet och början på 1970-talet och många tecknare och författare bidrog med material som befäste tidningens anseende. Pilote utkom varje vecka och många av de mest kända franskspråkiga serierna publicerades i följetongsform med två sidor per nummer innan de gavs ut i album. Det var serier som Asterix, Lucky Luke, Blueberry, Iznogoud… och Linda och Valentin! I juni 1968 lanserade tidningens redaktörer René Goscinny och Jean-Michel Charlier en helt ny publikation: en pocketbok på 268 sidor som skulle utkomma var tredje månad och innehålla korta historier med tidningens mest kända seriehjältar. Pocketboken fick namnet Super Pocket Pilote. Här publicerades lustiga historier om Asterix, däribland en julberättelse, och läsarna fick dessutom ta del av löjtnant Blueberrys vilda ungdom. Andra serier var Lucky Luke, Filemon, Iznogoud, Jaktfalkarna/Jetpiloterna, Röde Piraten, Achille Talon och många fler… Samtliga historier var specialtecknade för det mindre formatet, de var lite fräckare och mer dynamiska än vanligt och bestod av åtta, tolv eller sexton sidor per nummer. Linda och Valentin trivdes ypperligt i det här formatet. Vid den här tiden var de i början av karriären som rumtidsagenter och deras äventyr hade ännu inte samlats i albumform. Vi skrev och tecknade sju fristående berättelser, som kronologiskt hör hemma mellan Det stigande vattnets stad och Stjärnlös värld. Äventyren utgår från den klassiska science fiction-litteraturen, kryddad med en stor portion humor och en smula samhällskritik. Vad teckningarna beträffar försökte vi kombinera uppfinningsrikedom med spontanitet och intensitet! Vi hoppas att både nya och gamla läsare ska upptäcka dessa korta historier när Linda och Valentin var mycket yngre än de är nu… precis som deras upphovsmän.
Jean-Claude Mézières & Pierre Christin
ASTEROIDEN TSIRILLITIS Tsirifiitis är en märklig asteroid, belägen långt bort från galaxens stora rymdleder. På den besy‘erligt släta ytan, som av afit a† döma saknar afia former av liv, står e† afideles ljudlöst rymdskeπ som om det vore övergivet…
ombord på skeπet, intifi den tysta och nedkoπlade utrustningen för interstefiär ko’unikation, liGger en helt orörlig kroπ…
… det är Valentin, en av Rumtidstjänstens agenter som lämnade Galaxity på en uπtäcktsresa för flera veckor sedan…
41
ti’arna går, endast markerade av asteroidens snabba rotation och den flyktiga, lä†a ångan som likt andetag stiger uπ från de skorstensliknande tornen som är det enda som framträder på ytan…
plötsligt…
… landar e† andra rymdskeπ snabbt bredvid det första…
piloten skyndar sig ombord på det övergivna skeπet…
42
och…
VALENTIN !
Linda!
ah! Du kan höra mig! jag var så rä∂ a† jag skufie ko’a för sent… nu ska du snabbt få e† motgift som vi har gjort i ordning åt dig…
såja, drick nu! De påstår a† det ska vara eƒektivt, men de kunde bara tifiverka en mycket liten dos. jag har bara en table† tifi. men så snart du kä‘er dig bä†re sticker vi härifrån!
När vi fick di† me∂elande på jorden blev afia förtvivlade. biomedicinarna har jobbat som galna utifrån afia dina instruktioner…
Nej!
med Lindas hjälp ko’er Valentin Med stor möda på benen igen… mår du bä†re nu? motgiftet ska verka genast. ja, var inte orolig. jag ska bara visa dig vad det var som anföfi mig…
vad menar du, nej ¿!
när jag kontaktade rumtidstjänsten för a† berä†a om mina symtom och de första resultaten av mina biologiska analyser, ha‘ jag inte berä†a afiting fö®än jag föfi ihop… kom här, får du se…
I laboratoriet ombord på rymdskeπet… Det är en sorts manet. Efter några jordprover på asteroiden tog jag med den in i labbet för a† studera den närmare…
43
jag hade precis sa† igång med analysen när den plötsligt gick tifi anfafi… med en gång kände jag hur mina krafter sinade, samtidigt som jag hela tiden var fufikomligt medveten…
Det märkvärdiga är a† jag inte hi†ade någon a‘an. Den där maneten låg helt orörlig på marken, bara några meter från rymdskeπet. Men nu när jag är i’un tänker jag gå bort tifi tornen som fi‘s där borta!
ti†a, ä®en syns fortfarande. Det var en märklig känsla av kraftlöshet… som tur är orkade jag slita bort saken och stänga in den och anropa jorden, i‘an jag tuπade av…
Nej, jag vifi få klarhet i det här. Bara det faktum a† det fi‘s en atmosfär som går a† andas på det här ödsliga skalet, gör mig faktiskt bekymrad.
Du är enastående oförsiktig! Vi kan afitid återvända hit senare…
strax därpå…
okej, du sta‘ar här och väntar på mig. Jag ska bara försöka ta några jordprover! och var inte orolig, jag har med mig motgiftet…
skynda dig i afia fafi, du är fortfarande svag! Vi håfier radiokontakt…
44
Med glidande steg tar sig Valentin fram över den helt släta markytan. Han är ä‘u svag och andas försiktigt i den tu‘a atmosfären… hafiå, Linda… jag närmar mig e† av tornen…
Den där ångan är märklig… Det verkar som om den i‘ehåfier mycket mer syre än luften runtomkring, för jag andas betydligt lä†are…
h’… Den är varm och elastisk, påmi‘er om animalisk vävnad…
kan du höra mig, Linda? jag klä†rar uπ för a† se efter…
jag hör dig… var försiktig…
45
och Tifi sist…
VID RY MDEN¡ markytan på asteroiden är bara e† ihåligt skal som döljer… vadå?
Men…
LINDA!
maneterna¡ De anfafier!
46
RYMDSTIGAR
Samlingen Rymdstigar består av sju avslutade serienoveller. I dessa korta, fartfyllda äventyr reser agent Valentin — och några gånger Linda — kors och tvärs genom tid och rum, bara för att hamna i den ena knipan efter den andra. Det handlar om tidsparadoxer, märkliga varelser och lika märkliga världar, kombinerat med en stor portion humor och en smula samhällskritik. I det korta serieformatet experimenterar Christin och Mézières med nya idéer, figurer och teman, av vilka flera kom att dyka upp igen i senare album. Kronologiskt hör berättelserna hemma mellan Det stigande vattnets stad och Stjärnlös värld. Äventyren trycktes ursprungligen i Super Pocket Pilote under 1969 — 70, och publiceras nu för första gången på svenska.
LINDA OCH VALENTIN
LINDA OCH VALENTIN
RYMDSTIGAR
” Vi hoppas att både nya och gamla läsare ska upptäcka dessa korta historier när Linda och Valentin var mycket yngre än de är nu … precis som deras upphovsmän.” Jean-Claude Mézières & Pierre Christin
978-91-87861-11-6
RYMDSTIGAR