APOCALIPSIS Y APOGEO DE LA PALABRA
Antonio Sk6rmeta
Desde hace decades, y coda vez con mayor enfasis, se viene profetizando Ia agonia de Ia palabra escrita en las garras de Ia imagen televisiva y cinematogr6fica. Noes casual que este lema figure en Ia arden del dia de los dos primeros encuentros de escritores de lengua espanola, cuyo solo enunciado parece proponer una liga solidaria de los colegas contra Ia imagen visual, semejante a aquellas cofradias ecol6gicas o asociaciones caritativas. El Iugar comun -que sobrevivi6 a McLuhan- es que La Ga/axia de Gutenberg entr6 en conflicto con Ia "constelaci6n electr6nica". Esta ultima, resultado de un progreso tecnico produce en el mundo las condiciones para una nueva civilizaci6n. La imagen televisiva recupera el uso espont6neo de los sentidos, tal como existe en Ia expresi6n oral, que habia sido aislado y reducido a un simple c6digo visual en Ia escritura. Teniendo como contender al mundo de las telecomunicaciones, que hace del planeta "una a Idea global", Ia escritura seria especial mente inatractiva para Ia ninez y Ia juventud crecidas en Ia alborada de Ia era electr6nica . Nuestro epoca es ansiosa, desesperada, de intensos conflictos generacionales, porque se intenta vanamente ejercer los oficios de hoy con los utensilios del oyer. En el plano filos6fico Ia ansiedad y Ia angustia de Ia inadecuaci6n se expresa en Sartre o Heidegger, en Ia narrative de Kafka o Camus, en el Teatro del absurdo de Beckett o lonesco, en los films de Bergman y Antonioni. Aunque Ia discusi6n sabre el efecto de los media en Ia sociedad tenia yo una tradici6n en circulos especializados, fue Mcluhan quien Ia vulgariz6, adobandola con sabrosos ejemplos del argot electr6nico norteamericano. Desde entonces - hace 20 anos yo que fue publicada La Galaxia de Gutenberg- se han llenado volumenes rebatiendo, apoyando o matizando sus tesis. Los escritores latinoamericanos que hasta hace dos decades considerabamos un best-seller un libra que vendiera Ires mil ejemplares y un milagro
Antonio Skarmeta, cuentisto chilena exiliado en Berlin. Este lexto fue lo ponencio que present6 al II Congreso de Escritores de Lengua Espoiiola, de Coracos.
que este fuera traducido a otro idioma, debemos honesto mente confesar nuestro perplejidad de que un libra como Cronica de una muerte anunciada de Garcia Marquez se edite en una sumo de un mi116n de ejemplares y que nuestros Iibras se traduzcan a varies idiomas casi simultaneamente con su salida en espanol. Los medicos que deshauciaron Ia escritura, deben admitir que entre nosotros el muerto goza de excelente salud . Y es que Ia palabra escrita ejerce una peculiar fascinaci6n intransferible a otros medias. El dominic de Ia palabra es el ambito de lo posible. Aun Ia obra mas realista es una propuesta al lector para que este resuelva en su fantasia el modo en que se le aparecera Ia realidad convocada -invocadapor Ia escritura. La palabra posee un poder paradojal : por una parte su grado de abstracci6n permite el mas fluido intercambio de informaciones entre los hombres, por otra, puesta ella en funci6n poetica es capaz de dar estimulos al lector que le permiten configurar mundos nutridos de Ia mayor sensualidad. Leo esta primera estrofa de Oda con un /omenta en Residencia en Ia tierra de Pablo Neruda, escrita antes de 1935, y pienso que ni siquiera Dios como guionista podria hacerse cargo de expresar este capricho insurreccional frente a Ia realidad que es Ia fantasia poetica:
Oh, nina entre las rosas, oh prisi6n de palomas, oh presidio de peces y resales, tu alma es una botella !lena de sal sedienta y una campana !lena de uvas es tu piel
Estas lineas mudas ante mis ojos -carente de Ia voz, Ia respiraci6n, el gesto de poeta- pone en alerta mi percepci6n del presente, apelan a mi memoria visual y afectiva, provocan Ia combinaci6n de lo imposible racionalmente, con Ia mayor naturalidad . Porque, digamoslo sin el mayor pudor, estes versos son para cualquier lector contemporaneo perfectamente comprensibles. En el ejercicio de Ia lecture, va implicito el de Ia interpretacion. En el mundo de lo posible- y Ia fantasia de coda cual en el escenario del infinite- los cuerpos se interpenetran y existe Ia " campana !lena de uvas" que
52
Di italizado par
lnstituto Nacional de BellasArtes
t ..CONACULTA