Issuu on Google+


+LZHÄVZ (Y[xZ[PJVZ LTÔIPKVZ (*HP_H 6IPKVZ (Y[ *OHSSLUNL ;OL)V_

*\YHKVYPHKL.LUV]L]H6SP]LPYH 2


+LZHÄVZ (Y[xZ[PJVZ LTÔIPKVZ (*HP_H

(L_WVZPsqVX\LHNVYHZLPUH\N\YH[LTJVTVTV[LHVIYHA CaixaKL -PSPWL*\YHKVZLSLsqVKHJ\YHKVYH.LUV]L]H6SP]LPYH (WHY[PYKLZ[HVIYHKLHY[LHTVZ[YHWYVWLZLYLÅL[PYZVIYL\TJVUQ\U[V KLX\LZ[LZX\LZLJY\aHTLX\LUHZ\HPU[LYZLsqVJVU[YPI\LTWHYH\TH SLP[\YHJYP[PJHZVIYLVZLYO\THUVX\LHNLLZLJVUZ[Y}PJVTVH[VYZVJPHS (IVYKHUKVKLMVYTHPUJPZP]HHPKLU[PKHKLKV/VTLTLVZLU[PKVKLWLY [LUsHH\THJVT\UPKHKL 7LSHT\S[PWSPJPKHKLKLL_WYLZZLZHY[xZ[PJHZJVUJYL[PaHUHYYH[P]HZX\LWLY JLJPVUHTHUHSPZHTLYLPU[LYWYL[HTHZX\LZ[LZKVNtULYVKH]PVSvUJPH WZPJVS}NPJHLMxZPJHU\TLZWHsVNSVIHSX\LYLTL[LKLUV]VWHYHHPKLU [PKHKL6YLZ\S[HKVtHJVUZ[Y\sqVKL\THUHYYH[P]HLU[YLJVUJLP[VJVY MVYTHZL[tJUPJHZH[YH]tZKLMVYTHZKLL_WYLZZqVHIZVS\[HTLU[LKPML YLUJPHKHZX\LWYVWVYJPVUHTHV]PZP[HU[LV\[YHZUHYYH[P]HZ 6WYVJLZZVKL[YHIHSOVKHJ\YHKVYHMVPT\P[VYLSL]HU[LLT[VKVVWLYJ\Y ZVKLSPULHKVWVPZJVU[YPI\P\WHYHKLZLU]VS]LY\T7YVNYHTHKL9LZPKvU JPH*YPH[P]HFLT*\YHKVYPHX\LZLWYVSVUNV\LU[YLVKPHLKLTHYsV KL " V [YHIHSOV  KLJVYYL\ KL \TH TL[VKVSVNPH WYt  LZ[HILSLJPKH WLSHJ\YHKVYHX\LZLSLJPVUV\HZVIYHZHL_WVYLHWHY[PYKHxKLÄUP\\T WSHUVLZWLJxÄJVWHYHHYLZPKvUJPHKL*\YHKVYLZWYPTLPYHVYNHUPaHKHLT ÔIPKVZ"WHYHHStTKVWSHUV[L}YPJVLKLHX\PZPsqVKLJVUOLJPTLU[VVZ MVYTHUKVZMVYHTPU[LNYHKVZUHTVU[HNLTLWYVK\sqVKHL_WVZPsqVX\L HNVYHWVKLZLY]PZ[HUHNHSLYPHUV]H6NP]H 0TWVY[HWLUZHYX\LLZ[H[PWVSVNPHKL[YHIHSOVZLPU[LNYHUHLZ[YH[tNPHKL KLZLU]VS]PTLU[V KL ÔIPKVZ  JVU[YPI\PUKV WHYH V KLZLU]VS]PTLU[V KL WYVJLZZVZPKLPHZLWLZZVHZUHWYVK\sqVKV[YHIHSOVJYPH[P]VLKLWYVNYH THZLH[P]PKHKLZU\THLZ[YLP[HSPNHsqVJVTV[LYYP[}YPV

(UH*HSsHKHF9LKLKL4\ZL\ZL.HSLYPHZKLÔIPKVZ 3


ÔIPKVZ (Y[ *OHSSLUNL ;OL)V_

;OL L_OPIP[PVU ^OPJO PZ UV^ PUH\N\YH[LK OHZ HZ TV[[V ;OL )V_ -PSPWL *\YHKV»ZHY[^VYRZLSLJ[LKI`J\YH[VY.LUV]L]H6SP]LPYH -YVT[OPZWPLJLVMHY[[OLL_OPIP[PVUPU]P[LZVUL[VYLÅLJ[VUHU\TILYVM PZZ\LZ[OH[PU[LYZLJ[HUK[OH[JVU[YPI\[L[VHJYP[PJHSYLHKPUNVU[OLO\THU ILPUN^OVHJ[ZHUKI\PSKZOPTZLSMHZHZVJPHSHJ[VY;OLYLPZHJSLHYHWWYV HJO[VTHU»ZPKLU[P[`HUK[OLZLUZLVMILSVUNPUN[VHJVTT\UP[` )`[OLT\S[PWSPJP[`VMHY[PZ[PJL_WYLZZPVUZP[WYVWVZLZUHYYH[P]LZ[OH[WLY JLP]LHUHS`aLHUKYLPU[LYWYL[NLUKLYWZ`JOVSVNPJHSHUKWO`ZPJHS]PVSLUJL PZZ\LZPUHNSVIHSZWHJL[OH[YLMLYZ[VPKLU[P[`;OLYLZ\S[PZ[OLJVUZ[Y\J[PVU VMHUHYYH[P]LKLHSPUN^P[OJVUJLW[ZZ\JOHZJVSVYZOHWLZHUK[LJOUPX\LZ [OYV\NO^H`ZVML_WYLZZPVUJVTWSL[LS`KPMMLYLU[HUK[OH[WYV]PKLV[OLY UHYYH[P]LZ[V[OL]PZP[VY ;OLJ\YH[VY»Z^VYRTL[OVK^HZX\P[LYLSL]HU[PU[OLWYVJLZZHZP[JVU[YP I\[LK[V^HYKZ[OLKL]LSVWTLU[VMH*YLH[P]L9LZPKLUJL[OH[[VVRWSHJL MYVTTHYJO;OLWYVNYHT^HZ[OLYLZ\S[VMHWYLLZ[HISPZOLK TL[OVKVSVN` ;OL J\YH[VY ZLSLJ[LK [OL ^VYRZ [V IL L_OPIP[LK HUK MYVT [OH[WYLTPZLKLÄULKHZ[YH[LNPJWSHUMVYHUHY[PZ[PJYLZPKLUJL[OLÄYZ[[V IL VYNHUPaLK PU ÔIPKVZ (ZPKL MYVT [OL [OLVYL[PJHS HZWLJ[Z VM [OL WYV NYHT HUK HJX\PZP[PVU VM RUV^SLKNL Z[\KLU[Z ^LYL HU PTWVY[HU[ WHY[ PU [OLWYVK\J[PVUHUKZL[\WWYVJLZZVM[OLL_OPIP[[OH[PZUV^VWLUH[[OL 5V]H6NP]H.HSSLY` ;OPZ[`WLVMWYVQLJ[NVLZOHUKPUOHUK^P[OÔIPKVZ»KL]LSVWTLU[Z[YH[LN` JVU[YPI\[PUN[V^HYKZ[OLKL]LSVWTLU[VMWYVJLZZLZPKLHZHUKWLVWSLPU [OLWYVK\J[PVUVMJYLH[P]L^VYRVMWYVNYHTZHUKHJ[P]P[PLZHS^H`ZMVZ[L YPUNH^P[OJSVZLYLSH[PVUZOPW^P[OP[Z[LYYP[VY` 

(UH*HSsHKHF5L[^VYRVM4\ZL\TZHUK.HSSLYPLZ6IPKVZ 5


+LZHร„VZHY[xZ[PJVZLTร”IPKVZ(*HP_H ;OL)V_(*HP_HHIYLHZWVZZPIPSPKHKLZKL\TWYV JLZZV LT JVUZ[Y\sqV X\L LU]VS]L UHYYH[P]HZ KL KP]LYZVZHY[PZ[HZ\[PSPaHUKVWVt[PJHZKPZ[PU[HZLWYV JLZZVZKLWYVK\sqVJVTVHLZJ\S[\YHWPU[\YHPUZ [HSHsqV]xKLV_PSVNYHร„HMV[VNYHร„HLH[HWLsHYPH6Z HY[PZ[HZ T\SOLYLZ L OVTLUZ JVU]PKHKVZ KPHSVNHT KL KP]LYZHZ MVYTHZ ZVIYL H ]PZqV OVSxZ[PJH KH HY[L YLร…LJ[LTZVIYLVZLYO\THUVLUX\HU[V\TZLY]P]V WSLUVJVT\THPKLU[PKHKL0UZLYPKHUVWYVQLJ[VKL PU]LZ[PNHsqVยธ5V:PSLUJLยน;OL)V_tHZLN\UKHKL \TJVUQ\U[VKLL_WVZPsยLZJVTHY[PZ[HZWVY[\N\L ZLZLLZ[YHUNLPYVZX\LLZ[mHZLYKLZLU]VS]PKVLT 7VY[\NHS6SP]LPYH 6 X\L t ZLY WVY[\N\vZ& i LZ[L KLZLQV KL WLY[LUsH H \TH JVT\UPKHKL \TH JVUZ[Y\sqV ZVJPHS J\S[\YHS LOPZ[}YPJHX\LZLTH[LYPHSPaHH[YH]tZKHSxUN\HWVY [\N\LZHKVZZHIVYLZKVZHYVTHZKHZOPZ[}YPHZKL MHTxSPHZHVSVUNVKVZZtJ\SVZKLSmNYPTHZLNHYNH SOHKHZ KL OVTLUZ L T\SOLYLZ KL ZVYYPZVZ L TLPV ZVYYPZVZV\HPUKH\THV\[YHOPZ[}YPHX\LZLJVUZ[Y}P ULZZH SVUNH JVZ[H ([SoU[PJH \T PTLUZV L HUJLZ[YHS WH[YPT}UPVJVUZ[Y\xKVLUH[\YHS :LYJPKHKqVtJVUZ[Y\PYZLLHZZ\TPYZLJVTVWLZ ZVH YLWSL[H KL WVZZPIPSPKHKLZ 4HZ H ZVJPLKHKL JVU[LTWVYoULH L_PNLUVZ UV]VZ KPZJ\YZVZ UV]VZ VSOHYLZ /m \TH YLKLร„UPsqV ZPTI}SPJH KL ZHILYLZ KPZZLTPUHKVZUVX\V[PKPHUVOm\THUV]HKPUoTPJH KL JVTWYLLUZqV LZWHsV[LTWVYHS KV T\UKV JVU [LTWVYoULV /m \TH JYLZJLU[L PUZ[HIPSPKHKL KHZ Z\IQL[P]PKHKLZ L KHZ PKLU[PKHKLZ TVKLYUHZ ILT JVTVJYLZJL\TKLZLQVKLLTLYNvUJPHKLJVU[H[VZ PU[LYJ\S[\YHPZ ]VS\U[mYPVZ V\ UqV (Z WYLVJ\WHsยLZ ZLU[PKHZ L VZ WYVISLTHZ YLSL]HU[LZ KH ZVJPLKHKL

H[\HSJVTVHZX\LZ[ยLZKLNtULYVH]PVSvUJPHWZP JVS}NPJH L MxZPJH KL \T T\UKV NSVIHS LTLYNLT L TH[LYPHSPaHTZLUHZVIYHZKVZHY[PZ[HZKLKPZ[PU[HZ MVYTHZSL]HUKVVZWย‚ISPJVZTHPZKVX\LVSOHYH]LY LHYLร…L[PY ([\HSTLU[LVZLZ[\KVZJ\S[\YHPZWYVZZLN\LTUHHร„Y THsqVKVT\S[PJ\S[\YHSPZTVVJ\WHUKVZLKVLZ[\KV KVZKPMLYLU[LZHZWL[VZKHJ\S[\YHLLZ[HILSLJLUKVV KPmSVNVJVTV\[YHZKPZJPWSPUHZJVTVHHU[YVWVSVNPH HZVJPVSVNPHHร„SVZVร„HHOPZ[}YPHKLHY[LHL[UVNYH ร„H ,Z[H UV]H MVYTH KL WLUZHY YLร…L[L H T\KHUsH ZVJPHSLLJVU}TPJH\THUV]HVYKLTUV6JPKLU[L LUJVYHQHKH JVT V KLZLU]VS]PTLU[V KH JVT\UPJH sqVNSVIHSPaHsqVKHLJVUVTPHHTLYPJHUPaHsqVKHZ J\S[\YHZ L H [LJUVSVNPH PUMVYTm[PJH 5L]LZ   (WLZHYKL[\KVPZZVKLZZHHWHYLU[LOVTVNLULPaH sqVHZWLZZVHZYLJSHTHTWLSHZ\HPUKP]PK\HSPKHKL L[UPJPKHKLLSLNHKVZJ\S[\YHPZ,Z[LtVYLJVUOLJP TLU[V KV WS\YHSPZTV J\S[\YHS 6Z UV]VZ JVUJLP[VZ MVJHKVZUHKPMLYLUsHLUX\HU[VJVUJLP[VNLYHSLUH KPMLYLUsH YHJPHS SL]HT H X\L V HY[PZ[H WHZZL H ZLY \T H[VY L \T VIZLY]HKVY \T SLP[VY KH WYVK\sqV HY[xZ[PJH5qVOm\Tย‚UPJVZPNUPร„JHKVTHZ]mYPVZ ZLUKV[VKVZLSLZ]mSPKVZ)OHIOH  ( VIYH KL LZJ\S[\YH KL -PSPWL *\YHKV ยธ( *HP_Hยน __JTTmYTVYLUHLU[YHKHKH.HSLYPHUV]H 6NP]HZLY]LKLTV[LWHYHVKPmSVNVJVTHZV\[YHZ VIYHZ KH L_WVZPsqV ( JHP_H LU[YLHILY[H KL *\YH KV TVKLSHKH LT TmYTVYL YL]LSH WVY \T SHKV H VYPNPUHSPKHKL UV [YH[HTLU[V KV TH[LYPHS THZ [HT ItTUVZPUZWPYHOPZ[}YPHZJVTZLNYLKVZLTย‚S[PWSHZ UHYYH[P]HZ L_WLYPvUJPHZ X\L JHKH HY[PZ[H ]P]LUJPV\ LX\LKL\THMVYTHWLJ\SPHYLZ\IQLJ[P]HZqVHX\P 7


[YHUZTP[PKHZH[YH]tZKVZL\VSOHYKHHUmSPZLKHJ\YH KVYHLKVWย‚ISPJVX\LVSOHVIZLY]HL]vLWVYZ\H ]LaJVUZ[Y}PHZZ\HZWY}WYPHZOPZ[}YPHZ *\YHKV HWYLZLU[H V\[YHZ VIYHZ ULZ[H L_WVZPsqV X\LUVZZ\ZJP[HTKPMLYLU[LZKPmSVNVZ6ยธ5\ยน_ _JTTmYTVYLYL]LSHUVZHWLYMLPsqVLHPT WLYMLPsqVKL\TJVYWVMLTPUPUVLVZKPMLYLU[LZZPN UPร„JHKVZKVJVYWVLUX\HU[VPTHNLTZPTI}SPJHKL \THOPZ[}YPHWVY[\N\LZHLNSVIHSYLWSL[HKLJ}KPNVZ ZVJPHPZLJ\S[\YHPZ4HZtH[YH]tZKHVIYHยธ6]LSOH 5LNYHยน __JT TmYTVYL  X\L *\YHKV UVZ YLWVY[HWHYHHPUKP]PK\HSPKHKLLHPKLU[PKHKLKVZLY O\THUVX\LUqVZLHWYLZLU[HJVTVKPMLYLU[LTHZ JVTV \T ZLY ย‚UPJV ,Z[H WLsH KPHSVNH JVT H VIYH KL 5LSZVU *YLZWV ยธ7HZZHWVY[L WVY[\N\vZยน ?PSV NYH]\YH:LYPNYHร„HL}SLVZWHWLS_ JTX\L UHZWHSH]YHZKVHY[PZ[HVMHJ[VKL[LYH\TLU[HKVV WHZZHWVY[LWHYH\THLZJHSHKL\TWVZ[LY)PSSIVHYK [YHK\a\TH]VU[HKLKLHTWSPHYHPKLPHKLPKLU[PKHKL UHJPVUHS 5LSZVU ]P]L LT 3VUKYLZ L LZZH ]P]vUJPH MVYHKL7VY[\NHSPUร…\P\HWYVJ\YHKH[LTm[PJHWHYH LZ[L[YHIHSOVKL[YvZHUVZ!ยธ(ZYLMLYvUJPHZX\LZL [vT X\HUKV ZL ]P]L SVUNL KV WHxZ KL VYPNLT ZqV KPZ[VYJPKHZLYVTHU[PaHKHZ7VYV\[YVSHKVWVKLT [HTItTJVU[LYZLU[PTLU[VZKLULNHsqVV\KLL_x SPVยน(KH[H]PZx]LSKVJHYPTIVKLHNVZ[VKL  KVWVZ[VMYVU[LPYPsVKL=PSHY-VYTVZVYLSLTIYHUVZ WVY\TSHKV\TWLYxVKVKL]LYqVLKL\TLUVYTL Hร…\_V KL LTPNYHU[LZ HV WHxZ WVY V\[YV V HUV HU [LZKHLU[YHKHKL7VY[\NHSUH*,,KL1HULPYVKL  LJVTLSHVHJLZZVnSP]YLJPYJ\SHsqV ,Z[H PUKP]PK\HSPKHKL KL *YLZWV LZ[m PN\HSTLU[L WYLZLU[L UH VIYH KL 7H\SV *HUPSOHZ ยธ:05;64, 8

JVUM\ZVWYLZVKPNP[HSTLJoUPJVLT T\KHUsHยน _JT*VTWVZPsqVMV[VNYmร„JH0TWYLZZqVKP NP[HS JVU[YHJVSHKV LT 7=* VUKL UVZ JVU[H \TH OPZ[}YPHKHZ\H]PKHWLZZVHSLUVZVIYPNHHU}ZLZ WL[HKVYLZ n UVZZH SP]YL PU[LYWYL[HsqV *VTV J\YH KVYHYL]LQVTLULZ[HOPZ[}YPHยธPU]PZx]LSยนKL*HUPSOHZ VUKL LUJVU[YV H YLWYLZLU[HsqV KL \TH PKLU[PKHKL PUKP]PK\HS THZ [YHUZUHJPVUHS U\T WLYxVKV JVU[\Y IHKVJVTVVH[\HSLTX\LVZKPHZZLWYLLUJOLTKL PU[LYYVNHsยLZLHPUJLY[LaHUVY[LPHVZJHTPUOVZLZ JVSOPKVZ7H\SVUqVJVUZPKLYHLZ[HVIYH[LYTPUHKH JVTV UqV t ULUO\TH OPZ[}YPH KV ZLY O\THUV 5HZ PUZ[HSHsยLZ KL *HUPSOHZ ยธ6YNHUPJยน V HY[PZ[H THPZ \TH]LaL_WSVYHHZX\LZ[ยLZKHPUKP]PK\HSPKHKLUV T\UKVHJ[\HS0UZWPYHZLU\T\UP]LYZVTLJHUPaHKV PUK\Z[YPHS\YIHUVWVS\xKVX\LKLZKLVZtJ\SV?=000 HUPX\PSHLHIHMHVPUKP]xK\V/H]LYmLZWHsVWHYH\T KPHHTH[tYPHVYNoUPJHYLJVUX\PZ[HYVZL\LZWHsV& ,Z[HtHX\LZ[qVX\L7H\SVUVZWH[LU[LPHYLMLYPUKV! ยธ69.(50* ZqV H TPUOH ]PZ\HSPaHsqV KLZZL [LTWV LTX\LHTH[tYPHVYNoUPJHZHILZLSmLTX\LMVYTH LTLYNL WVY IHP_V KV MYPV L [\T\SHY TL[HS L [LU[HYm NHUOHYKLUV]VVZL\S\NHYUVUVZZVT\UKVยน +PHSVNHUKVJVTLZ[HZVIYHZVIZLY]HTVZV]xKLV ยธ0U[LYZLJsยLZ UV LZWLSOVยน VUKL 0ZHILS 3PTH YL [YH[HHPKLU[PKHKLUHJPVUHSLZWLJPร„JHUKVVL_LT WSV MLTPUPUV 7HY[L KL LSLTLU[VZ PKLU[P[mYPVZ KH T\SOLYKVUVY[LKL7VY[\NHSLUHZZ\HZWHSH]YHZ! ยธL_WSVYVHTIPLU[LZKLUZVZLร…\xKVZQVNHUKVJVT \THPJVUVNYHร„HHZZVJPHKHnPKLU[PKHKLKHT\SOLY KV UVY[LยถSPUOV ]t\Z IVYKHKVZ Q}PHZ X\L ZL JY\ aHTJVTHTIPLU[LZL[tYLVZLKLUZVZKYHTm[PJVZ X\LWVY]LaLZZLM\UKLTJVTHT\SOLYTLUPUHIV ULJH X\L TLYN\SOH UV WoU[HUV ZVTIYPV L ]PVSLU[V


KHร…VYLZ[HKHZ\HL_PZ[vUJPHVUKLJVHIP[HTKLZL QVZZVUOVZLTLKVZยน )LSTPYH:LJVTH[LYPHSPaHH[YH]tZKLยธ(JVU[L_[\HSP aHsqV KH T\SOLY H[YH]tZ KVZ TP[VZยน HWSPJHsqV LT [LJPKVZ\WVY[LSPUOVUH[\YHSL[LJPKVZKL]mYPHZJV YLZ?JT\THTLT}YPHKHPKLU[PKHKLWVY[\ N\LZHHUVZZHOLYHUsHHMYPJHUHWYLZLU[LUHUVZZH J\S[\YH(UNVSHUHTHZJVT\THSHYNH]P]vUJPHLT 7VY[\NHS)LSTPYHMHSHUVZKHMVYsHPTLUZHKHTqL [LYYH H TP[VSVNPH X\L LU]VS]L V PTIVUKLPYV JVU ZPKLYHKH \TH mY]VYL ZHNYHKH X\L PUZWPYH WVLZPHZ YP[VZ L SLUKHZ 6SP]LPYH   3HKV H SHKV -PSPWL *\YHKVJVTHZVIYHZ:VSP[mYPH0L00L3PUOHKV/VYP aVU[LYLMVYsHLZZHMVYsHKH;LYYHTqL\THTL[mMVYH KHMVYsHMLTPUPUHWYPUJxWPVPUZWPYHKVY (PUZ[HSHsqVยธ7}KLHYYVaยนKL0ZHILS3PTH;LJPKVZ HYHTL [PU[H HJYxSPJH LZ[LH[P[L L HYVTHZ ?? JTPUX\PL[HUVZWYVM\UKHTLU[L<THUVP]HZLT YVZ[VLU]VS[HLTHYHTLMHYWHKVLTHU[VZ]LYTLSOVZ YLTL[LUVZWHYHH]PVSvUJPHMxZPJHLWZPJVS}NPJHKHZ YLSHsยLZO\THUHZLKL[HU[VZYVZ[VZHU}UPTVZVUKL VZ\QLP[VLUX\HU[VZLYPUKP]PK\HSUqV[LTKPYLP[VHV YLZWLP[VULTn]PZPIPSPKHKL6SP]LPYH 7HYHSLSHTLU[LHLZ[HZVIYHZHZMV[VNYHร„HZKL*HYSH *Y\aKHWLYMVYTHUJLยธ4HPU[LUHUJL(Y[!/VTHNL[V 4PLYSL3HKLYTHU<RLSLZยนLHZLYPNYHร„Hยธ*VUQ\NHYUV 7S\YHSยนPU[LUZPร„JHT\TH]LaTHPZVWVZPJPVUHTLU[V MLTPUPUV5HWYPTLPYHVIYH*Y\aLTOVTLUHNLTn VIYHKHHY[PZ[HUVY[LHTLYPJHUH<RLSLZX\L[YV\_LV KVTtZ[PJVWHYHVLZWHsVWย‚ISPJVSPTWHUKVVT\ZL\ Km]PZPIPSPKHKLnLX\PWHKLSPTWLaH(WLYMVYTHUJL MVP YLHSPaHKH LT .\PTHYqLZ UV LZWHsV NLYPKV WVY

HY[PZ[HZV3HIVYH[}YPVKHZ(Y[LZ6LZWHsVPHMLJOHY WLUZH]HZL LU[qV X\L PH TLZTV ZLY KLTVSPKV ( L_WVZPsqVWHYHHX\HSHWLYMVYTHUJLMVPJVUJLIPKH ยธ HY[PZ[HZ \TH JHZH WHYH KLTVSPYยน Z\ISPUOH LZZH ZP[\HsqV*Y\aYLMLYL!ยธ8\PZMHaLY\THWLYMVYTHUJL X\LMVZZL\T[HU[VHIZ\YKHSPTWHY\TLZWHsVX\L PHKLZHWHYLJLY(VMHavSVHSNVHJVU[LJL\VLZWHsV X\LSPTWLPLTJVU[YHZ[LJVTVYLZ[VKVZVHSOV[VY UV\ZLU\THLZWtJPLKLJLU[YVZVI\TMVJVJVTV ZLUqV[P]LZZLZPKVSPTWVTHZPS\TPUHKVยน (VIYHยธ*VUQ\NHYUV7S\YHSยนKL*HYSH*Y\a\THJV SHIVYHsqVJVTH6ร„JPUH(YHYHJVT+H`HUH3\JHZ UV KLZLUOV L PTWYLZZqV KV JHY[Ha YLZ\S[V\ KL \T JVU]P[LT\P[VLZWLJxร„JVKHZJ\YHKVYHZKHL_WVZPsqV ยธ7HYH(StTKHZ7HSH]YHZยน,ZWHsV*HTWHUOH X\LLYH[YHIHSOHYHWHY[PYKVSP]YVยธ5V]HZ*HY[HZ7VY [\N\LZHZยนKL WVY4HYPH0ZHILS)HYYLUV4HYPH ;LYLZH/VY[HL4HYPH=LSOVKH*VZ[H4HZLZ[L[YHIH SOVt[HTItT\T[YPI\[VH[VKHZHZHY[PZ[HZX\LWHY [PJPWHYHTUVWYVQLJ[Vยธ(SS4`0UKLWLUKLU[>VTLUยน KLZLU]VS]PKVKLZKL ( MHJL[H WVSPJYVTm[PJH KL ;LYLZH 4LUKVUsH LT ยธ,UJVU[YVZ 6JHZPVUHPZยน ;tJUPJH TPZ[H ZVIYL [LSH ?JT L ยธ/PZ[}YPHZ KL V\[YHZ KPTLUZยLZ 000ยน ;tJUPJH TPZ[H ZVIYL [LSH ?JT YL]LSH H Z\H PUKP]PK\HSPKHKL JVTV T\SOLY L JVTV HY[PZ[H KLYP ]HUKVKLZPZ[LTHZKLHWYLUKPaHNLTTHZ[HTItT KHMVYTHJVTVZLU[LHWPU[\YHJVTPU[PTPKHKLKV LZWHsVJVYS\aOH]LUKV\THJVUZ[HU[LWYLVJ\WH sqVLTYLWLUZHYHHY[LLVYLMHaLYHY[xZ[PJV;LYLZH Hร„YTH!ยธ(TPUOHSPUN\HNLTWSmZ[PJHtTHYJHKHWLSH VYPNPUHSPKHKLH[YH]tZKL\TQVNVKLHS\ZยLZVJ\S[H sยLZ L HZZVJPHsยLZ HWHYLU[LTLU[L ZLT UL_V X\L 9


HWLSHnL_WLYPvUJPHL_PZ[LUJPHSKVVIZLY]HKVYHYYHZ [HUKVVWHYHKLZHร„VZX\LKLZLQVLUMYLU[HYJVTVZL ร„aLZZLWHY[LKLZZLT\UKVHSPWYVWVZ[Vยน ,Z[H L_WVZPsqV PUZLYP\ZL [HTItT UV ร”IPKVZ (Y[ *OHSSLUNL+LZHร„VZ(Y[xZ[PJVZKLร”IPKVZX\LLU[YL LKLTHYsVKLZLU]VS]L\\THYLZPKvUJPHKLJ\YH KVYLZ VUKL WHY[PJPWHYHT *HYVSPUH 8\PU[LSH *YPZ[PUH *HYKVZV L 3LVUHYKV 8\PU[LSH -VYHT [HTItT JVU ]PKHKVZVZHY[PZ[HZWSmZ[PJVZ-PSPWL*\YHKVL;OVTHZ :JOP[[LRHWHY[PJPWHYUVZKLIH[LZ6NY\WVKLWHY[P JPWHU[LZ[L]LHWVZZPIPSPKHKLKLHWYLUKLYLKPZJ\[PY VZKLZHร„VZKHJ\YHKVYPHKLZKLVTVTLU[VKHPKLPH PUPJPHSH[tnZ\HL_LJ\sqV6JVU[H[VJVTVZHY[PZ[HZ L JVT VZ YLZWVUZm]LPZ WLSHZ NHSLYPHZ L T\ZL\Z KL ร”IPKVZ H ]PZP[H H KL[LYTPUHKVZ SVJHPZ KH =PSH WLY TP[P\PUZLYPYLTZLUHJVT\UPKHKLVUKLHL_WVZPsqV [L]LS\NHYL[LTWLYJLsqVZVIYLVZWย‚ISPJVZSVJHPZ 7HY[PJPWHYHT H[P]HTLU[L UHZ KPZJ\ZZยLZ HJVTWH UOHUKV HZ ]mYPHZ L[HWHZ KV WYVJLZZV ILT JVTV HWVPHYHTHTVU[HNLTKHL_WVZPsqV 9LMLYvUJPHZ)PISPVNYmร„JHZc)PISPVNYHWOPJHS9LMLYLUJLZ )OHIOH/VTP 9V\[SLKNL

;OL3VJH[PVUVM*\S[\YL3VUKVU5L^@VYR

*VTL[H4PJOLSL+PaPVUHYPVKLNSPZ[\KPJ\S[\YHSP9VTH4LS [LTP 3`V[HYK 1LHU-YHUsVPZ    ;OL 7VZ[TVKLYU *VUKP[PVU 4HU JOLZ[LY<UP]LYZP[`7YLZZ 5L]LZ9P[H*PV[[H 6Z,Z[\KVZ7}Z*VSVUPHPZ!\T7HYHKPN THKL.SVIHSPaHsqVPU)HIPS}UPHU)YHZPS 7VSSVJR.YPZLSKH+LZKLSHZPU[LY]LUJPVULZMLTPUPZ[HZOHZ[H SVZLMLJ[VZMLTPUPZ[HZLUSHZOPZ[VYPHZKLSHY[L(UHSPZLZKLSH]PY[\ HSPKHKLMLTPUPZ[H`SHZ[YHUZMVYTHJPVULZLZ[t[PJHZKLS[YH\TH7YV K\JJPVUHY[xZ[PJH`[LVYPHMLTPUPZ[HKLSHY[L!U\L]VZKLIH[LZ0*LU[YV *\S[\YHS4VU[LOLYTVZV2\S[\Y\ULH 6SP]LPYH.LUV]L]H:L]LUX\LZ[PVUPUN[OLPKLU[P[`(J[HZKV ยข,UJVU[YV0U[LYUHJPVUHSKHZ(Y[LZ07=*=PHUHKV*HZ[LSV

10


6IPKVZ(Y[*OHSSLUNL;OL)V_ ;OL )V_ VWLUZ [OL WVZZPIPSP[PLZ MVY H WYVJLZZ PU JVUZ[Y\J[PVU^OPJOPU]VS]LZUHYYH[P]LZVMZL]LYHSHY [PZ[Z\ZPUNKPMMLYLU[WVL[PJZHUKWYVK\J[PVUWYVJLZ ZLZZ\JOHZ:J\SW[\YL7HPU[PUN0UZ[HSSH[PVU=PKLV >VVKJ\[ 7OV[VNYHWO` HUK ;HWLZ[Y` ;OL HY[PZ[Z TLUHUK^VTLUPU]P[LK[VKPHSVN\LPUKPMMLYLU[^H`Z HIV\[[OLOVSPZ[PJ]PZPVUVMHY[HUK[VYLÃ&#x2026;LJ[VU[OL O\THUILPUNHZH^OVSLILPUN^P[OHUPKLU[P[`0U JS\KLKPU[OLYLZLHYJOWYVQLJ[¸5V:PSLUJL¹;OL)V_ PZ[OLZLJVUKVMHU\TILYVML_OPIP[PVUZ^P[O7VY[\ N\LZLHUKMVYLPNUHY[PZ[Z^OPJOPZILPUNKL]LSVWLKPU 7VY[\NHS6SP]LPYH >OH[PZP[[VIL7VY[\N\LZL&0[PZ[OPZKLZPYLVMILSVU NPUN [V H JVTT\UP[` H ZVJPHS J\S[\YHS HUK OPZ[VYPJ JVUZ[Y\J[PVU^OPJOTH[LYPHSPaLZ[OYV\NO[OL7VY[\ N\LZLSHUN\HNL[OLÃ&#x2026;H]VYZ[OLHYVTHZ[OLMHTPS` Z[VYPLZ [OYV\NOV\[ [OL JLU[\YPLZ VM [LHYZ HUK SH\ NO[LYZVMTLUHUK^VTLUVMZTPSLZHUKOHSMZTPSLZ VY Z[PSS VUL V[OLY Z[VY` [OH[ VUL I\PSKZ VU [OH[ SVUN ([SHU[PJ JVHZ[ HU PTTLUZL HUK HUJLZ[YHS I\PS[ HUK UH[\YHSOLYP[HNL ;VILHJP[PaLUPZ[VKL]LSVWHUKHZZ\TLVULZLSMHZH WLYZVUVMM\SSWVZZPIPSP[PLZ)\[[OLJVU[LTWVYHY`ZV JPL[`JSHPTZMVYUL^ZWLLJOLZUL^]PZPVUZ;OLYLPZ HZ`TIVSPJYLKLÃ&#x201E;UP[PVUVMRUV^SLKNLKPZZLTPUH[LKPU L]LY`KH`SPML"[OLYLPZHUL^K`UHTPJVMZWHJL[PTL JVTWYLOLUZPVUVM[OLJVU[LTWVYHY`^VYSK;OLYLPZ HNYV^PUNPUZ[HIPSP[`VM[OLZ\IQLJ[P]P[PLZHUKVM[OL TVKLYU PKLU[P[PLZ HSVUN ^P[O H NYLH[LY LTLYNLUJ` KLZPYLMVY]VS\U[LLYPU[LYJ\S[\YHSJVU[HJ[ZVYUV[;OL YLHS JVUJLYUZ HUK [OL YLSL]HU[ WYVISLTZ VM [VKH`»Z ZVJPL[`Z\JOHZ[OLNLUKLYPZZ\LZ[OLWZ`JOVSVNPJHS HUKWO`ZPJHS]PVSLUJLVMHNSVIHS^VYSKLTLYNLHUK

TH[LYPHSPaL PU [OL HY[PZ[Z» ^VYRZ PU KPZ[PUJ[P]L ^H`Z SLHKPUN W\ISPJZ [V TVYL [OHU SVVR [V VIZLY]L HUK [VYLÃ&#x2026;LJ[ ;VKH`[OLJ\S[\YHSZ[\KPLZJVU[PU\L^P[O[OLHMÃ&#x201E;YTH [PVUVMT\S[PJ\S[\YHSPZTMVJ\ZPUNVU[OLZ[\K`VM[OL KPMMLYLU[J\S[\YHSHZWLJ[ZHUKLZ[HISPZOPUN[OLKPHSV N\L ^P[O V[OLY KPZJPWSPULZ Z\JO HZ (U[OYVWVSVN` :VJPVSVN`7OPSVZVWO`/PZ[VY`VM(Y[HUK,[OUVNYH WO`;OPZUL^^H`VM[OPURPUNYLÃ&#x2026;LJ[Z[OLZVJPHSHUK LJVUVTPJJOHUNLHUL^VYKLYPU[OL>LZ[LUJV\YH NLK^P[O[OLJVTT\UPJH[PVUKL]LSVWTLU[LJVUVT` NSVIHSPaH[PVU (TLYPJHUPaH[PVU VM [OL J\S[\YLZ HUK JVTW\[LY[LJOUVSVN`5L]LZ +LZWP[LHSS[OH[ [OH[ HWWHYLU[ OVTVNLULP[` WLVWSL JSHPT MVY [OLPY PUKP]PK\HSP[` L[OUPJP[` HUK J\S[\YHS SLNHJPLZ ;OPZ PZ [OLHJRUV^SLKNTLU[VMJ\S[\YHSWS\YHSPZT;OLUL^ JVUJLW[Z MVJ\ZLK VU [OL KPMMLYLUJL ^OPSL NLULYHS JVUJLW[HUKVU[OLYHJPHSKPMMLYLUJLSLHK[OLHY[PZ[ [VILJVTLHUHJ[VYHUKHUVIZLY]LYHYLHKLYVM[OL HY[PZ[PJWYVK\J[PVU;OLYLPZU»[VULVUS`TLHUPUNI\[ ZL]LYHSILPUNHSS]HSPK)OHIOH  ;OL ZJ\SW[VY ^VYR VM -PSPWL *\YHKV ¸;OL )V_¹ _ _JTTHYISLH[[OLLU[YHUJLVMUV]H6NP]H.HS SLY` ZLY]LZ HZ TV[[V MVY [OL KPHSVN\L IL[^LLU [OL V[OLY L_OPIP[PVU ^VYRZ *\YHKV»Z OHSM VWLULK IV_ TVKLSLKPUTHYISLYL]LHSZVU[OLVULOHUK[OLVYP NPUHSP[`VU[OLTH[LYPHS[YLH[TLU[I\[P[HSZVPUZWPYLZ Z[VYPLZ ^P[O ZLJYL[Z HUK T\S[PWS` UHYYH[P]LZ L_WL YPLUJLZ[OH[LHJOHY[PZ[OHZNVUL[OYV\NOHUK[OH[PU HWLJ\SPHYHUKZ\IQLJ[P]L^H`HYLOLYL[YHUZTP[[LK [OYV\NO[OLPYL`LZ[OYV\NO[OLHUHS`ZPZVM[OLJ\YH [VYHUK[OYV\NO[OLW\ISPJ^OVSVVRZVIZLY]LZHUK ZLLZHUKPU[OLPY[\YUI\PSK[OLPYV^UZ[VYPLZ *\YHKVWYLZLU[ZV[OLY^VYRZPU[OPZL_OPIP[PVU^OPJO 11


YHPZLZKPMMLYLU[KPHSVN\LZ;OLยธ5\ยน5\KL__ JT THYISLD YL]LHSZ [OL WLYMLJ[PVU HUK PTWLYMLJ [PVU VM H MLTPUPUL IVK` HUK [OL KPMMLYLU[ TLHUPUNZ VM [OL IVK` ^OPSL Z`TIVSPJ PTHNL VM H 7VY[\N\LZL HUK NSVIHS Z[VY` M\SS VM ZVJPHS HUK J\S[\YHS JVKLZ )\[ P[ PZ [OYV\NO [OL ^VYR ยธ6]LSOH 5LNYHยน )SHJR :OLLW B__JT THYISLD [OH[ *\YHKV YLWVY[Z [OLPUKP]PK\HSP[`HUK[OLPKLU[P[`VM[OLO\THUILPUN ^OPJO KVLZ UV[ WYLZLU[ P[ZLSM HZ KPMMLYLU[ I\[ HZ H \UPX\LILPUN;OPZWPLJLKPHSVN\LZ^P[O[OL^VYRVM 5LSZVU *YLZWV ยธ7HZZHWVY[L 7VY[\N\vZยน7VY[\N\LZL 7HZZWVY[ >VVKJ\[ :LYPNYHWO HUK VPS VU WHWLY _ JT^OPJOPU[OL^VYKZVM[OLHY[PZ[I`[OL MHJ[[OH[[OLWHZZWVY[OHZILLULUSHYNLK[VWVZ[LY )PSSIVHYK ZJHSL [YHUZSH[LZ [OL ^PZO [V PUJYLHZL [OL PKLHVMUH[PVUHSPKLU[P[`5LSZVUSP]LZPU3VUKVUHUK [OPZL_WLYPLUJLV\[VM7VY[\NHSPUร…\LUJLK[OLZLHYJO MVY [OL [OLTL MVY [OPZ [OYLL `LHY WYVQLJ[! ยธ;OL YLML YLUJLZ^OPJOVULOHZ^OLUSP]PUNMHYMYVT[OLOVTL JV\U[Y`HYLKPZ[VY[LKHUKYVTHU[PJPaLK6U[OLV[OLY OHUK[OL`TH`HSZVJVU[HPUMLLSPUNZVMKLUPHSVYVM L_PSLยน ;OL ]PZPISL KH[L VU [OL Z[HTW (\N\Z[   VM=PSHY-VYTVZVยปZIVYKLYWVZ[YLTPUKZ\ZVU [OLVULOHUKVMHZ\TTLYWLYPVKHUKVMHO\NLPU ร…\_VMLTPNYHU[ZVU[OLV[OLYOHUK[OL`LHYILMVYL 7VY[\NHSยปZLU[Y`[V[OL,<1HU\HY` HUK^P[O P[[OLHJJLZZ[VMYLLTV]LTLU[ ;OPZPUKP]PK\HSP[`VM*YLZWVPZLX\HSS`WYLZLU[PU[OL ^VYRVM7H\SV*HUPSOHZยธ:05;64,JVUM\ZVWYLZV KPNP[HSTLJoUPJVLTT\KHUsHยน0-,,3ยฏJVUM\ZLK [YHWWLKKPNP[HSTLJOHUPJ0ยปTJOHUNPUNยน_JT 7OV[VNYHWOPJJVTWVZP[PVUยถ+PNP[HSWYPU[PUNNS\LKVU 7=*PU^OPJOOL[LSSZHZ[VY`VMOPZWLYZVUHSSPMLHUK ^OPJO PTWLSZ \Z ZWLJ[H[VYZ [V V\Y MYLL PU[LYWYL[H 12

[PVU(ZHJ\YH[VY0ZLLT`ZLSMPU[OPZยธPU]PZPISLยนZ[VY` VM*HUPSOHZ^OLYL0ร„UK[OLYLWYLZLU[H[PVUVMHUPUKP ]PK\HSPKLU[P[`I\[[YHUZUH[PVUHSPUH[YV\ISLKWLYPVK HZ[VKH`PU^OPJO[OLKH`ZHYLร„SSLK^P[OPU[LYYVNH [PVUZ HUK [OL \UJLY[HPU[` N\PKLZ [OL JOVZLU WH[OZ 7H\SVKVLZUV[JVUZPKLY[OPZ^VYRร„UPZOLKQ\Z[HZUV Z[VY`VMHO\THUILPUNPZ0U*HUPSOHZยปPUZ[HSSH[PVUZ ยธ6YNHUPJยน[OLHY[PZ[VUJLHNHPUL_WSVYLZ[OLPZZ\LZ VMPUKP]PK\HSP[`PU[VKH`ยปZ^VYSK/LPUZWPYLZOPTZLSMPU HTLJOHUPaLKPUK\Z[YPHS\YIHUHUKWVSS\[LK\UP]LY ZL[OH[KLZ[YV`ZHUKZ\MMVJH[LZ[OLPUKP]PK\HSZPUJL [OL[OJLU[\Y`6ULKH`^PSS[OLYLILYVVTMVY[OL VYNHUPJTH[[LY[VYLNHPUP[ZZWHJL&;OPZPZ[OLPZZ\L [OH[7H\SVL]PKLUJLZI`YLMLYYPUN!ยธ69.(50*HYLT` ]PL^ VM [OH[ [PTL PU ^OPJO [OL VYNHUPJ TH[[LY ^OV RUV^ZPU^OPJO^H`LTLYNLZ\UKLY[OLJVSKHUK[\ T\SHYTL[HSHUK^PSS[Y`HNHPU[V^PUP[ZWSHJLPU[OL ^VYSKยน (ZKPHSVN\PUN^P[O[OLZL^VYRZ^LVIZLY]L[OL]P KLV ยธ0U[LYZLJsยLZ UV LZWLSOVยน 0U[LYZLJ[PVUZ PU [OL TPYYVY^OLYL0ZHILS3PTHWVY[YH`Z[OLUH[PVUHSPKLU [P[`ZWLJPM`PUN[OLMLTPUPULL_HTWSL:OL\ZLZPKLU [P[`LSLTLU[ZVM[OL^VTLUVM[OLUVY[OVM7VY[\NHS HUKPUOLY^VYKZ!ยธ0L_WSVYLKLUZLHUKร…\PKHTIPHU JLZWSH`PUN^P[OHUPJVUVNYHWO`HZZVJPH[LK[V[OL PKLU[P[`VM[OL^VTLUVM[OLUVY[OSPULUOLHKZJHY ]LZ LTIYVPKLYPLZ QL^LSY` [OH[ PU[LYZLJ[ ^P[O L[OL YLHS KLUZL HUK KYHTH[PJ HTIPHUJLZ [OH[ H[ [PTLZ ISLUKPU[V^VTHUNPYSKVSS^OVWS\UNLPU[OLKHYR HUK ]PVSLU[ Z^HTW VM [OL MVYLZ[ VM [OLPY L_PZ[LUJL ^OLYLKLZPYLZKYLHTZHUKMLHYZJVL_PZ[ยน )LSTPYH :LJV TH[LYPHSPaLZ [OYV\NO ยธ( JVU[L_[\HSP aHsqVKHT\SOLYH[YH]tZKVZTP[VZยน;OLJVU[L_[\


HSPaH[PVU VM ^VTLU [OYV\NO [OL T`[OZ HWWSPJH[PVU VUMHIYPJUH[\YHSSPULUZ\WWVY[HUKZL]LYHSJVSVYLK MHIYPJZ ?T H TLTVY` VM [OL 7VY[\N\LZL PKLU[P[` V\Y (MYPJHU SLNHJ` WYLZLU[ PU V\Y J\S[\YL (UNVSHUI\[^P[O^PKLL_WLYPLUJLPU7VY[\NHS)LS TPYH YL]LHSZ [OL LUVYTV\Z WV^LY VM 4V[OLY ,HY[O [OLT`[OVSVN`^OPJOPU]VS]LZ[OLIHVIHI[YLLJVU ZPKLYLK[VILHZHJYLK[YLL[OH[PUZWPYLZWVL[YPLZYP [LZHUKSLNLUKZ6SP]LPYH:PKLI`ZPKL-PSPWL *\YHKV ^P[O [OL ^VYRZ :VSP[mYPH 0 L 00 HUK 3PUOH KV /VYPaVU[L :VSP[HY` 0 HUK 00 HUK :R`SPUL YLPUMVYJLZ [OH[WV^LYVM4V[OLY,HY[OHTL[HWOVYVM[OLMLTP UPULWV^LYJLU[YHSJVUJLYU

MVY ^OPJO [OL WLYMVYTHUJL ยธ HY[PZ[HZ \TH JHZH WHYHKLTVSPYยนHY[PZ[ZHOV\ZL[VKLTVSPZO^HZ JVUJLP]LKLTWOHZPaLZ[OPZZP[\H[PVU*Y\aYLMLYZยธ0 ^HU[LK [V THRL H WLYMVYTHUJL [OH[ ^V\SK IL YH [OLY HIZ\YK JSLHU H ZWHJL [OH[ ^V\SK KPZHWWLHY )` KVPUN P[ ZVTL[OPUN OHWWLULK [OL ZWHJL [OH[ 0 JSLHULKPUJVU[YHZ[^P[O[OLYLZ[VM[OLร…VVYILJHTL HRPUKVMJLU[YL\UKLYHZWV[HZPMP[OHKUV[ILLU JSLHULKI\[SP[ยน

;OLPUZ[HSSH[PVUยธ7}KLHYYVaยน9PJL7V^KLYVM0ZHILS 3PTH BMHIYPJZ ^PYL HJY`SPJ WHPU[ Z[LH[P[L HUK HYV THZ ??JTD KPZ[\YIZ \Z KLLWS` ( IYPKL ^P[OUVMHJL^YHWWLKPUIHYILK^PYLHUKPUYLKTHU [SLZYLMLYZ[V[OLWO`ZPJHSHUKWZ`JOVSVNPJHS]PVSLUJL VMO\THUYLSH[PVUZHUKVMZVTHU`HUVU`TV\ZMHJLZ ^OLYL[OLPUKP]PK\HSHZPUKP]PK\HSOHZUVYPNO[MVYYLZ WLJ[UVYMVY]PZPIPSP[`6SP]LPYH

*HYSH *Y\aยปZ ^VYR ยธ*VUQ\NHY UV 7S\YHSยน *VUQ\NH[L PU7S\YHSHJVSSHIVYH[PVU^P[O6ร„JPUH(YHYHOH]PUN +H`HUH 3\JHZ MVY [OL KLZPNU HUK WYPU[PUN VM [OL WVZ[LYYLZ\S[LKMYVTH]LY`ZWLJPร„JPU]P[H[PVUVM[OL L_OPIP[PVUยปZยธ7HYH(StTKHZ7HSH]YHZยน)L`VUK >VYKZJ\YH[VYZ*HTWHPNU:WHJL^OPJO^HZ [V^VYRV\[MYVT[OLIVVRยธ5V]HZ*HY[HZ7VY[\N\L ZHZยน5L^7VY[\N\LZL3L[[LYZVM I`4HYPH0ZH ILS)HYYLUV4HYPH;LYLZH/VY[HHUK4HYPH=LSOVKH *VZ[H  )\[ [OPZ ^VYR PZ HSZV H [YPI\[L [V HSS HY[PZ[Z ^OV WHY[PJPWH[LK PU ยธ(SS 4` 0UKLWLUKLU[ >VTLUยน WYVQLJ[KL]LSVWLKZPUJL

0U WHYHSSLS ^P[O [OLZL ^VYRZ [OL WOV[VNYHWOZ VM *HYSH *Y\aยปZ ยธ4HPU[LUHUJL (Y[! /VTHNL [V 4PLYSL 3HKLYTHU<RLSLZยนWLYMVYTHUJLHUK[OLZLYPNYHWO` ยธ*VUQ\NHYUV7S\YHSยน*VUQ\NH[LPU7S\YHSPU[LUZPM` VUJLTVYL[OLMLTPUPULWVZP[PVU0U[OLร„YZ[^VYR *Y\aPU[YPI\[L[V<RLSLZ[OLUVY[O(TLYPJHUHY[PZ[ ^OVIYV\NO[KVTLZ[PJ[VW\ISPJZWHJLI`JSLHUPUN [OL T\ZL\T NP]LZ ]PZPIPSP[` [V [OL JSLHUPUN [LHT ;OL WLYMVYTHUJL ^HZ OLSK PU .\PTHYqLZ PU [OL ZWHJL THUHNLK I` HY[PZ[Z [OL 3HIVYH[VY` VM (Y[Z ;OLZWHJL^HZNVPUN[VJSVZLP[^HZ[OV\NO[[OLU [OH[P[^HZNVPUN[VILKLTVSPZOLK;OLL_OPIP[PVU

;OL WVS`JOYVTH[PJ MHJL[ VM ;LYLZH 4LUKVUsH PU ยธ,UJVU[YVZ 6JHZPVUHPZยน ;tJUPJH TPZ[H ZVIYL [LSH ?JT 6JJHZPVUHS ,UJV\U[LYZ TP_LK [LJOUP X\LVUJHU]HZ?JTHUKยธ/PZ[}YPHZKLV\[YHZ KPTLUZยLZ000ยน;tJUPJHTPZ[HZVIYL[LSH ?JT :[VYPLZVMV[OLYKPTLUZPVUZ000TP_LK[LJOUPX\LVU JHU]HZ ?JTYL]LHSZOLYPUKP]PK\HSP[`HZH^V THU HUK HZ HU HY[PZ[ HJOPL]LK MYVT  SLHYUPUN Z`Z [LTZI\[HSZVMYVT[OL^H`ZOLMLLSZWHPU[PUN^P[O ZWHJL JVSVY HUK SPNO[ PU[PTHJ` L_PZ[PUN H JVUZ[HU[ JVUJLYUPUYL[OPURPUN[OLHY[HUK[OLHY[PZ[PJYLTHRL ;LYLZHZ[H[LZ!ยธ4`WSHZ[PJSHUN\HNLPZTHYRLKI`VYP 13


NPUHSP[`[OYV\NOHNHTLVMHSS\ZPVUZVJJ\S[H[PVUZHUK HZZVJPH[PVUZHWWHYLU[S`^P[OUVSPUR[OH[JHSSZMVY[OL L_PZ[LU[PHSL_WLYPLUJLVM[OLVIZLY]LYKYHNNPUNOPT [VJOHSSLUNLZ[OH[0KLZPYL[VMHJLHZPMOL^HZWHY[VM [OL^VYSK[OLYLWYVWVZLK¹ ;OPZL_OPIP[PVU^HZHSZVPUJS\KLKPUÔIPKVZ(Y[*OHS SLUNL+LZHÄVZ(Y[xZ[PJVZVMÔIPKVZ[OH[K\YPUN4HYJO KL]LSVWLKHJ\YH[VYZ»YLZPKLUJL^OLYL*HYV SPUH 8\PU[LSH *YPZ[PUH *HYKVZV HUK 3LVUHYKV 8\PU [LSHWHY[PJPWH[LK-PSPWL*\YHKVHUK;OVTHZ:JOP[[LR ^LYL HSZV [OL WSHZ[PJ HY[PZ[Z PU]P[LK [V WHY[PJPWH[L PU [OLKLIH[LZ

14


OS THEARTISTAS ARTISTS


BELMIRA SECO A contextualização da mulher através dos mitos


airam belmira seco

17


5H[\YHS KL 3\HUKH (UNVSH HY[PZ[H WSmZ[PJH KLZLU ]VS]L H Z\H WYm[PJH HY[xZ[PJH UH WYVK\sqV KL [HWL sHYPH HY[xZ[PJH L [LT KLZLU]VS]PKV WLZX\PZHZ ZVIYL [LJUVSVNPHZKV[LHYKLZKL  3PJLUJPHKHLT,Z [\KVZ*\S[\YHPZLH[\HSTLU[LTLZ[YHUKHLT,Z[\KVZ (U[YVWVS}NPJVZWLSH<UP]LYZPKHKL-LYUHUKV7LZZVH 7VY[V ;LTWHY[PJPWHKVKLZKL LTL_WVZPsLZJVSL[P ]HZLTÍMYPJH(UNVSHL,NP[VLUH,\YVWH7VY[\ NHS,ZWHUOHL9LPUV<UPKV

)VYU PU 3\HUKH (UNVSH WYHJ[PJLZ HY[PZ[PJ [HWLZ[Y` HUKOHZILLUYLZLHYJOPUNVU[OLSVVT[LJOUVSVNPLZ ZPUJL  /HZH)(PU*\S[\YHS:[\KPLZHUKPZJ\Y YLU[S` \UKLYNVPUN H 4HZ[LY»Z +LNYLL PU (U[OYVWV SVNPJHS :[\KPLZ H[ [OL <UP]LYZP[` -LYUHUKV 7LZZVH 7VY[V :OL OHZ WHY[PJPWH[LK PU NYV\W L_OPIP[PVUZ ZPUJL  H[JV\U[YPLZZ\JOHZ(UNVSHHUK,N`W[7VY[\ NHS:WHPUHUK[OL<2

19


CARLA CRUZ Maintenance Art: Homenagem a Mierle


carla cruz O[[W!HSST`PUKLWLUKLU[^VTLUISVNZWV[W[ 21


=PSH9LHS  +V\[VYHUKH LT HY[LZ UV .VSKZTP[OZ <UP]LYZP[` VM 3VUKVU 9LPUV <UPKV JVT WYVQL[V KL [LZL º+LTV JYHJPHHPU[LY]LUsqVUqVHY[xZ[PJH»4LTIYVKL]m YPVZJVSLJ[P]VZHY[xZ[PJVZUHJPVUHPZLPU[LYUHJPVUHPZ [HPZJVTVA6P5(*HSKLPYH([LSPLYZ4LU[VS(* L[J +PUHTPaH V ISVN L WYVQL[V L_WVZP[P]V (SS 4` 0UKL WLUKLU[>VTLULT[VYUVKHZX\LZ[LZKLNtULYV KLZKL

*VTWSL[PUNH7O+PUHY[WYHJ[PJLH[.VSKZTP[OZ<UP ]LYZP[`VM3VUKVU^P[O[OLWYVQLJ[º+LTVJYHJ`[OL UVUHY[PZ[PJPU[LY]LU[PVU»4LTILYVZZL]LYHSHY[PZ[PJ JVSSLJ[P]LZ Z\JO HZ A6P5( *HSKLPYH  ([LSPLYZ 4LU[VS(*L[J 6YNHUPZLZ[OLL_OPIP[PVUWYVQLJ[HUKISVNVUNLUKLY HUKHY[(SS4`0UKLWLUKLU[>VTLUZPUJL 23


ÄSPWL curado

FILIPE CURADO A caixa/The Box


Linha do horizonte


Nu


A ovelha negra


Solitรกria I


FILIPE CURADO 3LPYPH ,ZJ\S[VYH\[VKPKH[HPUPJPV\VZL\WLY J\YZVLT  +LZKLLU[qV[LT]PUKVHJVSHIVYHYJVT]mYPHZNHSL YPHZKLHY[LL_WVUKVJVTMYLX\vUJPH\TWV\JVWVY [VKVVWHxZL[HTItTUVLZ[YHUNLPYV ,Z[mYLWYLZLU[HKVLT]HYPHZJVSLsLZPUZ[P[\JPVUHPZ WHY[PJ\SHYLZ L JVU[H [HTItT JVT HSN\THZ VIYHZ W‚ISPJHZ

Solitária II

)VYUPU PU3LPYPH:LSM[H\NO[ZJ\SW[VYOLIL NHUOPZ^VYRPU :PUJL[OLUOLOHZJVSSHIVYH [LK^P[OZL]LYHSHY[NHSSLYPLZL_OPIP[PUNMYLX\LU[S`HSS V]LY7VY[\NHSHUKHSZVHIYVHK/LPZYLWYLZLU[LKPU ]HYPV\Z PUZ[P[\[PVUHS HUK WYP]H[L JVSSLJ[PVUZ HZ ^LSS HZPUW\ISPJ^VYRZ 31


Pó de Arroz - Instalação ISABEL LIMA

32

7VY[V  3PJLUJPHKHLT7PU[\YHWLSH,ZJVSH:\WLYPVYKL)L SHZ(Y[LZKV7VY[VLT MVPIVSZLPYHKH-\UKH sqV*HSV\Z[L.\SILURPHUKL H  4HPZ[HYKLVI[L]LV4LZ[YHKVLT;LJUVSVNPH,K\JH [P]HUH<UP]LYZPKHKLKV4PUOV7HY[PJPWV\LTKP]LY ZHZ L_WVZPsLZ JVSLJ[P]HZ L LZ[m YLWYLZLU[HKH LT ]mYPHZJVSLJsLZWYP]HKHZ


0ZHILS3PTH^HZIVYUPU7VY[V7VY[\NHSPU :OL NYHK\H[LKPU7HPU[PUNMYVT[OL-HJ\S[`VM-PUL(Y[ZVM <UP]LYZP[`VM7VY[VPU (ZHZ[\KLU[ZOL^HZH NYHU[LLVM[OL*HSV\Z[L.\SILURPHU-V\UKH[PVUMYVT    3H[LYZOLVI[HPULKH4HZ[LY»ZKLNYLLPU,K\JH[PVU ;LJOUVSVN`H[4PUOV<UP]LYZP[`:OLWHY[PJPWH[LKPU ZL]LYHS JVSSLJ[P]L L_OPIP[PVUZ HUK PZ YLWYLZLU[LK PU ]HYPV\ZWYP]H[LJVSSLJ[PVUZ

isabel lima 33


34


35


5LSZVU*YLZWVc Passaporte portuguĂŞs


ULSZVUJYLZWV

37


O[[W!ULSZVUJYLZWVISVNZWV[W[

5LSZVU*YLZWV]P]LL[YHIHSOHLT3VUKYLZ 4LZ[YHKVLT(Y[LZ7SmZ[PJHZWLSH*HTILY^LSS*VS SLNLVM(Y[3VUKYLZL3PJLUJPHKVLT(Y[LZ7SmZ[PJHZ WLSH,:(+*HSKHZKH9HPUOH (J[P]PKHKLZYLJLU[LZPUJS\LTHL_WVZPsqVPUKP]PK\HS ¸,KLU¹UH/V\ZLVM(:H\]HNL3VUKYLZLT L ¸9LZ[SLZZ  UV[OPUN Z[H`Z [OL ZHTL¹ UV 2\UZ[]L YLPU(OSLU4\UZ[LY(SLTHUOHLT,_WVZPsVLZ JVSLJ[P]HZ PUJS\LT ¸)YPKNLZ¹ UH -VSK .HSSLY` 3VU KYLZLT,TMVPJYPHKVYLT9LZPKvUJPHUV ;VR`V>VUKLYZP[L;VR`V 5LSZVU*YLZWVSP]LZHUK^VYRPUNPU3VUKVU /LOVSKZH4HZ[LYPU-PUL(Y[MYVT*HTILY^LSS*VS SLNLVM(Y[3VUKVUHUKH)(-PULMYVT,:(+*HS KHZKH9HPUOH 9LJLU[ HJ[P]P[PLZ PUJS\KL [OL ZVSV ZOV^ ¸,KLU¹ H[ /V\ZL VM ( :H\]HNL 3VUKVU PU  HUK ¸9LZ [SLZZUV[OPUNZ[H`Z[OLZHTL¹H[2\UZ[]LYLPU(OSLU 4\UZ[LY.LYTHU`PU.YV\WL_OPIP[PVUZPUJS\ KL )YPKNLZH[ -VSK .HSSLY` 3VUKVU <2 PU  0U OL^HZ*YLH[VYPU9LZPKLUJLH[;VR`V>VUKLY ZP[L;VR`V O[[W!ULSZVUJYLZWVISVNZWV[W[ 39


WH\SV JHUPSOHZ

http://www.paulocanilhas.org/ 41


PAULO CANILHAS Organic_B_#1


Organic_A_#10


PAULO CANILHAS SINTO-ME... confuso / digital / em mudança / mecânico / preso


6 ZL\ [YHIHSOV U\TH ÄUH SPUOH LU[YL H WPU[\YH L H LZJ\S[\YH JYLZJL H WHY[PY KH JVU[PUNvUJPH K\TH L_PZ[vUJPHJVU[LTWVYoULHYLWSL[HKLLTVsLZWHYH ZPPUZWPYHKVYHZ +LZLU]VS]L H H[P]PKHKL HY[xZ[PJH ZLTWYLUVZLU[PKV KLLUJVU[YHYHZ\HWY}WYPHJVYYLU[LLHZ\HWY}WYPH PTHNLT[LUKVWVYUVYTHLWYPUJPWHSVIQL[P]VJVT\ UPJHYJVTX\LT]vHZZ\HZWLsHZ (Y[PZ[H T\S[PKPZJPWSPUHY VZ ZL\Z JHTWVZKLL_WYLZ ZqVKLZLU]VS]LTZLUHZmYLHZKHWPU[\YHKLZLUOV PUZ[HSHsqVLKPNP[HS

/PZ^VYRH[OPUSPULIL[^LLUWHPU[PUNHUKZJ\SW[\YL NYV^ZMYVT[OLJVU[PUNLUJ`VMHJVU[LTWVYHY`L_PZ [LUJLM\SSVMPUZWPYPUNLTV[PVUZ +L]LSVWZHY[PZ[PJHJ[P]P[`HS^H`ZSVVRPUN[VÄUKP[ZV^U WH[O HUK P[Z V^U PTHNL ^P[O [OL THPU VIQLJ[P]L [V JVTT\UPJH[L^P[O[OVZL^OVZLL[OLPYWPLJLZ 4\S[PKPZJPWSPUHY`HY[PZ[WHPU[PUNKYH^PUNPUZ[HSSH[PVU HUKKPNP[HS^VYRHYL[OLPYÄLSKVML_WYLZZPVU

^^^WH\SVJHUPSOHZVYN 45


TERESA MENDONÇA Histórias De Outras Dimensões

airam teresa ed ortsac VOU


III

http://teresapintura.blogspot.pt/

TVYVZ mendonรงa


TERESA MENDO

Encontros Ocasio


7VU[H+LSNHKH(sVYLZ *VT MVYTHsqV LT HY[LZ ]PZ\HPZ YLJLIL\ SPsLZ KL WPU[\YHKVTLZ[YL+VTPUNVZ9LILSV ,U]LYLKV\WLSHWPU[\YHYLMLYLUJPHUKVZLUHVIYHKV TLZ[YL/PSmYPV;LP_LPYH3VWLZ 9LWYLZLU[HKHLTKP]LYZHZJVSLsLZWHY[PJ\SHYLZUH JPVUHPZLLZ[YHUNLPYHZ]P\\TH]LaTHPZVZL\TtYP [VYLJVUOLJPKV[LUKVZPKVHNYHJPHKHJVTVWYtTPV 4(*WPU[\YH4LUZqV/VUYVZH4(*LT LLTV7YtTPV/PSmYPV;LP_LPYH3VWLZ >HZIVYUPU7VU[H+LSNHKH(aVYLZ >P[OH[YHPUPUNPU]PZ\HSHY[ZZOLOHKWHPU[PUNSLZZVUZ MYVTTHZ[LY+VTPUNVZ9LILSV 0UZWPYLKI`[OL^VYRVMTHZ[LY/PSmYPV3VWLZ;LP_LPYH ZOLLUNHNLKPU[OLHY[VMWHPU[PUN 9LWYLZLU[LK PU ZL]LYHS WYP]H[L JVSSLJ[PVUZ PU 7VY[\ NHSHUKHIYVHKZOLOHZZLLUOLYTLYP[ZYLJVNUPaLK [OYV\NO[OL4(*WHPU[PUNWYPaLH^HYK[OL 4(*/VUVYHISL4LU[PVUH^HYKHUKÄUHSS`[OL7YPaL /PSmYPV;LP_LPYH3VWLZPUHUK

ONÇA

onais 49


-0*/(;i*50*(c;,*/50*(3-03,

,?76:0h²6 *\YHKVYH .LUV]L]H6SP]LPYH *VVYKLUHsqVKH,_WVZPsqVc,_OPIP[PVU*VVYKPUH[PVU (UH*HSsHKHL.LUV]L]H6SP]LPYH  *VVYKLUHsqVKH9LZPKvUJPHKL*\YHKVYLZ *VVYKPUH[PVUVM*\YH[VY»Z9LZPKLUJL .LUV]L]H6SP]LPYH  +LZPNUNYmÄJVc.YHWOPJ+LZPNU 1VqV)LYUHYKLZ  ;YHK\sqVc;YHUZSH[PVU 7H\SH9PILPYV  *YtKP[VZ-V[VNYmÄJVZc7OV[VNYHWOPJ*YLKP[Z ,KNHY3PI}YPV  ,X\PWHKL4VU[HNLTc0UZ[HSSH[PVU;LHT *HYVSPUH8\PU[LSH*YPZ[PUH*HYKVZV *H[HYPUH4HJOHKV 3LVUHYKV8\PU[LSHL+HUPLS4H[L\Z  0S\TPUHsqVc3PNO[PUN 1VqV7H\SV-LYYLPYH5LSZVUKL:V\ZH6YSHUKV7PU[V (NYHKLJPTLU[VZc(JRUV^SLKNTLU[Z HVZHY[PZ[HZX\LJLKLYHTHZZ\HZVIYHZ LH[VKVZVZJVSHIVYHKVYLZKH6*LKH*46 X\LKPYL[HLPUKPYL[HTLU[LJVSHIVYHYHTULZ[HL_WVZPsqV 6YNHUPaHsqVc6YNHUPaH[PVU 9LKLKL4\ZL\ZL.HSLYPHZ6**46

50


*(;Í36.6c*(;(36.<, *VUJLWsqVc*VUJLW[PVU 1VqV)LYUHYKLZ WHY[PUKVKVWYPUJxWPVKVZHU[LYPVYLZJH[mSVNVZ +LZPNUNYmÄJVc.YHWOPJ+LZPNU 1VqV)LYUHYKLZ *VVYKLUHsqVc*VVYKPUH[PVU (UH*HSsHKH ;L_[VZc;L_[Z (UH*HSsHKH.LUV]L]H6SP]LPYH ;YHK\sqVc;YHUZSH[PVU 7H\SH9PILPYV  *YtKP[VZ-V[VNYmÄJVZc7OV[VNYHWOPJ*YLKP[Z ,KNHY3PI}YPV  6YNHUPaHsqVc6YNHUPaH[PVU 9LKLKL4\ZL\ZL.HSLYPHZ6**46

51





Exposicao A Caixa