BARCELONA deluxe winter by Clientes LeCITYdeluxe

路 Winter 2010/11

tech

Winter 2010/11 路

BARCELONA deluxe Le

On the cover

Staff CEO Claudia Trimde Directora claudia.trimde@le-citydeluxe.com International Head of Editorial Vikram Kashyap Art Director Felipe Pfister Director de Arte felipe.pfister@le-citydeluxe.com Membership Coordinator Manuel Fernández Bermúdez manuel.bermúdez@le-citydeluxe.com Toni Delgado toni.delgado@le-citydeluxe.com Responsable gestión de Contenidos Judith Castilla judith.castilla@le.citydeluxe.com Contributors of this issue Jazmin Castresana, Rosa Girona, Colaboradores Richard Howard Ewing, Abbie Williams, Rosana Martinez, Pablo Manzanelli

PHOTO: DANI EBO Ad-Sales VIP MEDIA PRESS S.L.U. Publicidad Barcelona / Spain Tel. +34 93 481 43 42 Fax +34 93 342 56 81 publicidad@le-citydeluxe.com.com Web & Suscriptions Printer Depósito Legal ISSN

BARCELONA deluxe

www.barcelona-deluxe.com Jiménez Godoy S.A b-18279-2007 1887-8717

Solicitud de control aceptada por

BARCELONA DELUXE Magazine Tallers 22, 3º 6ª 08001 Barcelona, España Tel. +34 93 481 43 42 info@le-citydeluxe.com Le BARCELONA deluxe is published quarterly Le BARCELONA deluxe es una publicación trimestral ©Le BARCELONA deluxe Le Deluxe™ + le BARCELONA deluxe™ are registered trademarks of VIP MEDIA PRESS, S.L.U. Tallers 22, 3º 6ª, – 08001 Barcelona www.barcelona-deluxe.com Tel +34 93 481 43 42

Publicación asociada a la a su vez miembro de:

grup LE CITY deluxe magazines are published by the trademark owner or under licence in: Barcelona & Madrid, Distributed worldwide. No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of BARCE LONA deluxe. // Queda totalmente prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de la revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor. BARCE LONA deluxe guarda siempre los derechos de Copyright de la maquetación realizada. © 2010 by BARCELONA deluxe – publicación trimestral – grup LE CITY deluxe Le CITY deluxe es una guia de lujo de la ciudad que proporciona información internacional y local (específica para cada ciudad), sobre eventos y noticias. Para más información consulte: www.le-citydeluxe.com

BARCELONA deluxe Le

SUMARIO

Geographic Store

Geographic

letter

ime passes by so fast, yet another year has gone by, a year we can attribute to many things, for us most of all it has brought along the tech revolution. With the launch of our new

)XX _M ÅVITTa PI^M \PM KPIVKM \W ZMIKP W]Z readers in the most remote parts of the world. All with an enriched experience- images are coming to life- all of a sudden we don't just engage with where the print run takes usdoes this mean the magazine hardcover will disappear? We will keep it alive for you- touch it; feel the glossy paper- inhale luxury at its most vivid form- yet I invite you to experience our magazine also another way-Download it- and make 2011 an interactive Le CITY deluxe experience!

PHOTO: ANAI IBARRA

Claudia Trimde

· Winter 2010/11

claudia.trimde@le-citydeluxe.com Directora de BARCELONA deluxe

l tiempo pasa tan rápido- ha pasado un año más- y en este tiempo hemos podido contribuir en muchas cosas. Entre ella, la más importante fue la que ha traído consigo la tecnología. Con el lanzamiento de nuestra nueva

)XX \MVMUW[ XWZ ÅV TI WXWZ\]VQLIL LM TTMOIZ I los lectores que se encuentran en las partes más remotas del mundo. Todo ello junto con una enriquecida experiencia, hace que las imágenes cobren vida y que no nos limitemos a colaborar sólo donde la \QZILI VW[ TTM^M §;QOVQÅKI Y]M TI ZM^Q[\I QUXZM[I desaparecerá?...Vamos a mantenerla viva para vosotros- para que podais tocarla, sentir el papel satinado y respirar el lujo en su forma más viva. Le invitamos a experimentar nuestra revista de otra manera… Descárgala y ház del 2011 una experiencia interactiva en Le CITY deluxe.

Winter 2010/11 路

i-magazine

Introducing a new way to read our magazines

· Winter 2010/11

s a new year begins and we look back over the great success we have achieved for ourselves and our readers, Le CITY deluxe recognizes such outstanding progress is only one part of a long journey during which new challenges arise. One such challenge is to always stand at the vanguard of new technologies so readers JMVMÅ\ NZWU \PM JM[\ IKKM[[ \W W]Z [MZ^QKM[ *a achieving this, we ensure they can enrich their perspectives and create new contacts, while utilizing technologies that facilitate projects, business meetings and, above all, enable them to connect to the world and those around us. Aware of the advantages provided by these technologies, Le CITY deluxe is delighted to announce the launch of our advanced iPhone and iPad interactive applications that provide QV[\IV\ KWTWZ IKKM[[ \W *):+-476) LMT]`M IVL 5),:1, LMT]`M Videos, interviews, links, forums, social networks and many more interactive tools are available at just the touch of a button. This enhanced visual experience is sure to be welcomed by readers more used to reading our \ZILQ\QWVIT XZQV\ NWZUI\ WZ WVTQVM 8,. ÅTM[ This new way of “reading magazines” is an innovative, dynamic and entertaining interactive experience. We know everyone desires a life of luxury and this exciting new application is an integral part of this goal. We invite you to download this new application from iTunes today!

UNA NUEVA MANERA DE LEER NUESTRAS REVISTAS

omenzando un nuevo año y realizando un balance de todo lo positivo que aconteció para vosostros y nosotros, Le CITY deluxe reconoce que los éxitos conseguidos son parte de un largo camino a recorrer en el que afortunadamente surgen nuevos desafíos. Uno de ellos es estar siempre a la vanguardia de las nuevas tecnologías, intentando ofrecerles mejores servicios que, a su vez, posibilitarán enriquecer sus perspectivas, crear nuevos contactos y estar siempre al día, disponiendo de aplicaciones capaces de facilitar vuestro trabajo, reuniones de empresa y, sobre todo, posibilitando que estemos conectados con el mundo y muy cerca, entre nosotros. +WVWKQMVLW \WLW[ TW[ JMVMÅKQW[ Y]M WNZMKMV las últimas aplicaciones del mercado, desde Le CITY deluxe traemos a cualquier parte del mundo donde se encuentre el formato App convertido en una hermosa pluma desde la cual podrá visitar de manera interactiva en su iPhone o iPad las ZM^Q[\I[ *):+-476) LMT]`M a 5),:1, LMluxe. Videos, entrevistas, links, foros, redes sociales y muchas más herramientas de interactividad hacen que estos servicios adquieran un gran protagonismo y que, indudablemente mejoren la simple vista de un pdf y del formato papel. -[\I V]M^I UIVMZI LM ¹TMMZ ZM^Q[\I[º TM WNZMce una experiencia innovadora en su recorrido visual que será realmente entretenido, dinámico y placentero. Sabemos que tanto vosotros como nosotros deseamos vivir una vida de lujo y esto también es parte de ello… ¡Le invitamos a descargarse la aplicación desde iTunes!

Winter 2010/11 路

cover

路 Winter 2010/11

Committed to His Profession and Charity

eeting Santi MillĂĄn is like seeing an old friend again. <_MV\a aMIZ[ IN\MZ Ă&#x2026;Z[\ seeing him at the Teatro de Ripollet in The Cuban, Santi appears busier and more alive than ever before. Having appeared in countless TV series, programs, movies, radio shows and theater productions over the past two decades, Santi is now involved in two exciting new projects at Parc del Clot in Barcelona, during a break we chat and play cards. <PM Ă&#x2026;Z[\ XZWRMK\ Q[ Âš>WKM[ @ .QV" <WOM\PMZ for Maliâ&#x20AC;?, an initiative that involves his production company, Zoopa, and in which he performs a daring duet with Spanish rock band Hombres G. <PM [MKWVL Q[ Âš*Z]KÂş \PM TI\M[\ UW^QM NZWU ;XIVQ[P Ă&#x2026;TUUISMZ ,IVQMT *MVUIaWZ \PI\ XZMUQMZM[ WV ,MKMUJMZ IVL _PQKP [\IZ[ IUWVO others, Santi, Juan JosĂŠ Spring and Vincent PĂŠZMb ?Q\P I J]LOM\ WN Ă&#x201A; UQTTQWV \PM MXQK Ă&#x2026;TU focuses on the legend of the Catalan drummer JWa Âš*Z]KÂş L]ZQVO \PM ;XIVQ[P KQ^QT _IZ IVL Q[ sure to be a major hit with cinema audiences.

_W]TL TQSM \W XTIa UWZM M^QT Ă&#x2026;O]ZM[ PM TI]OP[ Âş Most of Bruc is set outside and as an actor more used to working indoors in studios or \PMI\MZ[ PW_ LQL aW] Ă&#x2026;VL \PM[M [KMVM[ IVL _MZM they gruelling? Âš1\ _I[ I ^MZa \M[\QVO XZWKM[[ WV I XPa[QKIT TM^MT J]\ \PM Ă&#x2026;TUÂź[ W]\LWWZ [KMVM[ IZM QVKZMLQJTM and shooting in these types of environment is harder on the crew than the actors due to conLQ\QWV[ IVL IKKM[[ LQNĂ&#x2026;K]T\QM[ <PMZM _MZM [WUM tough moments as this character as with all the weapons, explosions, falls and horses â&#x20AC;&#x201C; it was like \PMa _MZM \ZaQVO \W SQTT ][ PM TI]OP[ <PM OZMI\ thing about movies is that all that hard work and MNNWZ\ Q[ XWTQ[PML IVL MLQ\ML NWZ \PM Ă&#x2026;VIT ^MZ[QWV and then you see that all that sweat has been worthwhile.â&#x20AC;? Another aspect of your career is Voces X1 Fin: Together for Mali. We all recall your hard work in the Sahara Desert for the Ă&#x2026;Z[\ MLQ\QWV WN >WKM[ @ .16 PW_ XTMI[ML _MZM aW] _Q\P \PM ZM[]T\' Âš1\ _I[ I [\]XMVLW][ M`XMZQMVKM \PI\ OMVMZIted so many memorable moments and we passed the test and achieved our objective. Our aim was to solve the problem of lactation in newborn babies in the Sahara by purchasing female camels that can produce milk for human consumption. Babies in the region cannot drink powdered milk because of contaminated water so the camels provide them with milk and the necessary vitamins and serve as a means of transport.â&#x20AC;?

This year the project is based in Mali, \MTT ][ UWZM IJW]\ _PI\ _M KIV M`XMK\' Âš>WKM[ @ .QV" <WOM\PMZ NWZ 5ITQ QV^WT^M[ different artists who have joined forces and united to build a school for children aged between 12 and 16 years-of-age in Kalaban-Coro who currently receive little education. Only 7% of Malian boys and girls attend secondary school as they do not ^IT]M ML]KI\QWV I[ I _Ia WN Ă&#x2026;VLQVO _WZS <PQ[ center will combine basic teaching methods with artistic subjects as music, photography, movies. theater, and so on.â&#x20AC;? So the center will facilitate education and P]UIV LM^MTWXUMV\ \PZW]OP K]T\]ZM' Âš<PQ[ K]T\]ZIT ML]KI\QWV XZWRMK\ IQU[ \W O]Irantee the fundamental right to education and provide young people with the tools and knowledge to exit the cycle of poverty. The center also IQU[ \W XZWUW\M U][QK IZ\ LIVKM Ă&#x2026;TU IVL W\PMZ such cultural skills, which in Mali â&#x20AC;&#x201C; as in other developing countries â&#x20AC;&#x201C; will not create jobs and wealth but are essential in functioning societies and help generate democratic thoughts.â&#x20AC;? Thank you Santi and everyone at BARCE476) ,MT]`M _Q[PM[ aW] ITT \PM JM[\ _Q\P \PM imminent release of Bruc, and we congratulate M^MZaWVM QV^WT^ML QV >WKKM[ @ .QV" <WOM\PMZ NWZ Mali. We expect to see plenty of you in 2011!â&#x20AC;?

Winter 2010/11 Âˇ

Bruc is a legend in Catalonia, do you \PQVS \PQ[ VM_ Ă&#x2026;TU _QTT KPIVOM W]Z ^QM_ WN \PQ[ NIUW][ KPIZIK\MZ' Âš1 \PQVS Q\Âź[ I UW^QM \PI\ _QTT ZMITTa []ZXZQ[M XMWXTM 1\ Q[ IV MXQK IL^MV\]ZM UW^QM \PI\ Q[ N]TT of action. My character is an evil renegade that PI[ [WUM\PQVO IJW]\ PQU \PI\ _QTT KI\KP XMWXTMÂź[ I\\MV\QWV IVL PWWS \PMU 1 PI^M VM^MZ XTIaML \PM JIL O]a JMNWZM IVL IN\MZ []KP I UMZKQTM[[ ZWTM 1

TEXT T O N I D E L G A D O / PHOTO Z O O P A

PROFESIĂ&#x201C;N Y COMPROMISO.

ncontrarse con Santi MillĂĄn, es como volver a ver a un viejo amigo. Veinte aĂąos despuĂŠs de conocerle en un antiguo Teatro de Ripollet con La Cubana, hoy Santi sigue presente y mĂĄs vivo que nunca. Series y programas de ĂŠxito en televisiĂłn, cine, teatro, radioâ&#x20AC;Ś en esta ocasiĂłn, son dos nuevos proyectos los que llevan a citarnos con ĂŠl en el Parc del Clot de Barcelona que, entre charla y charla, acabamos jugando unas canastasâ&#x20AC;Ś -T XZQUMZ XZWaMK\W M[>WKM[ @ .QV" 2]V\W[ XWZ Mali, iniciativa en la que estĂĄ involucrado desde su productora Zoopa, y en el que ademĂĄs sorprende atreviĂŠndose con un dĂşo junto a Hombres G. -T [MO]VLW M[ Âš*Z]KÂş MT Â&#x192;T\QUW \ZIJIRW LM ,IVQMT *MVUIaWZ Y]M [M M[\ZMVI MT LM ,QKQMUbre y estĂĄ protagonizado, entre otros por Santi MillĂĄn Juan JosĂŠ Ballesta y Vincent PĂŠrez. Con ]V XZM[]X]M[\W LM UQTTWVM[ LM M]ZW[ MT Ă&#x2026;TU VIZZI TI TMaMVLI LMT \IUJWZQTMZW LMT Âš*Z]KÂşÂ° MT cual apuntamos que serĂĄ un autentico bombazo este invierno. *Z]K ]VI LM I^MV\]ZI[ KWV \QV\M[ PQ[\~ZQKW[ Â§M[\IUW[ IV\M ]V KIUJQW LM ZMOQ[\ZW' Realmente es una pelĂcula que sorprenderĂĄ. Es una gran aventura ĂŠpica llena de acciĂłn. Mi personaje es perverso, un renegado. Pero ya se [IJM Y]M TW[ UITW[ \QMVMV ]V ÂťVW [u Y]uÂź Y]M engancha. No se parece a ningĂşn otro personaje

que haya encarnado hasta la fecha pero me ha encantado ser despiadado, ahora que lo he proJILWÂ° MV\ZM ZQ[I[

da y las camellas lecheras les proporcionan el alimento necesario y sirven tambiĂŠn de medio de transporte.

5]KPW[ M`\MZQWZM[ Â§][\ML M[ Un[ JQMV LM M[\]LQW W \MI\ZW' Â§M[ TI XZQUMZI ^Mb Y]M [M MVNZMV\I I ]V ZWLIRM LM M[\M \QXW' Ha sido un rodaje muy exigente a nivel fĂsico. Los exteriores son increĂbles y este tipo de en\WZVW[ [QMUXZM ZM[]T\IV M[\IZ ÂšI \WUIZ XWZÂ°Âş y con accesos muy difĂciles. Aunque los equipos tĂŠcnicos a menudo son los que mĂĄs lo sufren. Ha habido momentos duros y donde te juegas el \QXW IZUI[ M`XTW[QWVM[ KIyLI[ KIJITTW[ ÂšXIZI PIJMZVW[ UI\IWÂş MV\ZM ZQ[I[ 4I OZIVLMbI LMT KQVM M[ Y]M M[M M[N]MZbW [M \ZIL]KM MV ÂšJZQTTWÂş MV TI XMTyK]TI Ă&#x2026;VIT a MV\WVKM[ \WLW MT []LWZ PI merecido la pena. 8WZ W\ZW TILW \MVMUW[>WKM[ @ .QV" 2]V\W[ por Maliâ&#x20AC;Ś todos recordamos el pasado aĂąo cuando estuvisteis trabajando para el Sahara con TI XZQUMZI MLQKQ~V LM >WKM[@ .16 KWV U]a J]MV sabor de bocaâ&#x20AC;Ś Efectivamente, resultĂł una experiencia estupenda de la que quedaron hermosos momentos para recordarâ&#x20AC;Ś lo pasamos genial y se notĂł en el resultado. El objetivo solidario fue solucionar el problema de la lactancia en los reciĂŠn nacidos en el Sahara a travĂŠs de la compra de camellas lecheras, los bebĂŠs saharauis no pueden tomar leche en polvo porque el agua estĂĄ contamina-

Este aĂąo la recaudaciĂłn del proyecto tiene KWUW LM[\QVW 5ITQÂ° -[W M[ MV >7+-; @ .16" 2=6<7; 87: 5)41 LM V]M^W LQNMZMV\M[ IZ\Q[\I[ [M PIV ]VQLW para construir una escuela para niĂąos sin escolarizar de entre 12 y 16 aĂąos en Kalaban-Coro donde solamente el 7% de los niĂąos y niĂąas malĂs siguen estudiando el segundo ciclo porque no valoran la educaciĂłn como un medio de encontrar trabajo. Este centro combinarĂĄ las materias bĂĄsicas de enseĂąanza con asignaturas artĂsticas como mĂşsica, fotografĂa, cine, teatro, etc. Â§.IKQTQ\IZ MT LM[IZZWTTW I \ZI^u[ LM TI K]T\]ZI' El proyecto de educaciĂłn cultural tiene como objetivo garantizar el derecho fundamental a la educaciĂłn, y ademĂĄs, facilitar a los jĂłvenes herramientas para salir del cĂrculo de la pobreza. EstĂĄ claro que la promociĂłn de la mĂşsica, el arte, el cine, la danza, etc. en los paĂses en vĂas de desarrollo no crea sĂłlo puestos de trabajo y riqueza, sino que es esencial en la creaciĂłn de sociedades mĂĄs justas e impulsar los pensamientos demĂłcratas. ,M[LM *):+-476) LMT]`M LM[MIUW[ I ;IV\Q 5QTTnV \WLW MT u`Q\W KWV Âš*Z]KÂş a [] QVUQVMV\M estreno, y felicitamos a todos los involucrados MV >WKM[ @ .QV" 2]V\W[ XWZ 5ITQ Â¨M[XMZIUW[ volver a veros a todos el prĂłximo aĂąo!

Âˇ Winter 2010/11

$OME DREAM TAKE A BREAK 8E KNOW A PLACE WHERE YOU WILL FIND TRANQUILITY WARMTH Â&#x;AND WELFARE

WWW HOTELVILASSAR COM

7EN A SOtAR TuMATE UN RESPIRO CONOCE UN ESPACIO DONDE ENCONTRAReS TRANQUILIDAD Y CALIDEZÂ&#x; ENCUENTRE SU BIENESTAR

"VDA $ARLOS *** Âś 7ILASSAR DE .AR #ARCELONA

5EL Âś 'AX Âś INFO!HOTELVILASSAR COM

Winter 2010/11 路

portrait

路 Winter 2010/11

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

Kylie Minogue The Princess of Pop

At this stage of her career, Kylie Minogue felt that she had paid her debt to the critics and to those who considered her as only a product of the record label. The comparison between Kylie and Madonna also became increasingly NZMY]MV\ )\ \QUM[ M^MV 3aTQM INÅZUML ¹5Idonna is the Queen of Pop, I’m the Princess. I’m pretty happy with that,” to settled the discussion. Kylie Minogue’s image as a pop icon has prevailed over all other female artists of her time based on their validity and universal popularity. Bert Stern, photographer known for his work with Marilyn Monroe, said Minogue has a [QUQTIZ UQ`\]ZM WN ^]TVMZIJQTQ\a IVL MZW\QKQ[U These characteristics have been featured on the front cover of the world’s most prestigious magazines. 1V IJWZQOQVIT TIVO]IOM 3aTQM [QOVQÅM[ I JWWmerang. Perhaps this detail is the key to why the artist, who has always fought to prevail, can leave and return in her career. Minogue has reinvented her art and style many times. The vocal range shown on her records and her changing image is powered by a woman who knows how to reinvent herself. By far the biggest test Kylie Minogue had to overcome was when she was diagnosed with breast cancer in 2005. The impact of this news and the need for urgent treatment forced her to postpone her tours and appearances in order to receive the surgery and chemotherapy that was needed. Once again, Kylie had to reinvent herself. She wrote her children’s book, “A Princess On Stage,” during her recovery, and created her perfume, “Darling” as the answer to her LQNÅK]T\ [Q\]I\QWV After her recovery, Kylie renewed her support for charitable causes and the research for \PM ÅOP\ IOIQV[\ KIVKMZ 0MZ KI][M ZIQ[ML OZMI\

awareness for thousands of women on the importance of preventative health checks, to \PM M`\MV\ \PI\ I .ZMVKP UQVQ[\MZ LM[KZQJML \PQ[ phenomenon as the “Kylie Effect”. Just as her career, Kylie Minogue’s love life has also been intense. Jason Donovan, Lenny Kravitz, a former member of INXS and Michael Hutchence have been recognized as some of her sentimental relationships. Today she recognizes that she is at a very different stage of her life compared to those intense years when her pursuit of success forced her to end her tour. It was in the recording of a perfume commercial where she met her boyfriend, Andrés Velencoso, a model 10 years younger than her from Tossa de Mar, Girona. Though all is well, the Australian has ruled out a wedding as an option for the near future, but she has admitted that at this moment in her life she is full of happiness. “Aphrodite” is the title of Kylie Minogue’s latest work, where the Australian singer has matured and is full of energy. The “Kylie” stamp can be discovered in each theme. Jean Paul Gaultier, designer and friend, styled the singer for her album cover released in the middle of 2010. While decorating her new mansion she purchased in London to live with her boyfriend, Kylie Minogue prepares for her tour “Les Folies”, which will be making a stop in Barcelona. The concert will take place March 12 at the Palau Sant Jordi. It will be an opportunity to appreciate the art of a woman who has avoided repetition and constantly reinvented her brand. Just as tenacious as when she begged her parents to let her become an artist, the Australian singer has left and returned, like a boomerang, named Kylie Minogue.

Winter 2010/11 ·

[\WZa \PI\ PI[ VM^MZ JMMV KWVÅZmed says that a young girl insisted her parents to take her to casting calls to be an actress or singer. Her early persistence put stress on the harmonious marriage between her parents, an Australian accountant and a Welsh dancer. This story was located in Surrey Hills, a suburb of Victoria, Australia, and the star was known as girl named Kylie Minogue. The “artistic gene” was not lacking in the Minogue family with a mother who danced and a daughter who had aspirations of becoming an actress and singer. Kylie’s siblings also showed an artistic desire, as her brother Brendan became a television cameraman and her sister Danielle aspired to be an actress and singer just like Kylie. With much insistence, Kylie was casted in PMZ ÅZ[\ ZWTT _PMV [PM _I[ MTM^MV ;Q` aMIZ[ TI\MZ Kylie became one of the most popular actresses in Australia when her show, “Neighbours”, became the most popular series in the country. To promote a charity event, Kylie recorded a single that gained much success and caught the attention of record companies. In 1988, the girl who dreamt of becoming an artist launched her ÅZ[\ ITJ]U ¹3aTQMº “Especially For You”, a duet recorded with 2I[WV ,WVW^IV _I[ PMZ VM`\ []KKM[[ 1\ _I[ PMZ ÅZ[\ [QVOTM \W [MTT W^MZ I UQTTQWV KWXQM[ QV the United Kingdom. Kylie Minogue’s career was beginning to become serious. Her album in 1994, “Kylie Minogue”, was \PM ÅZ[\ ITJ]U _PMZM \PM )][\ZITQIV KWUXW[ML PMZ W_V U][QK 0W_M^MZ \PM M`XTW[QWV IZZQ^ML in 2001, with her album “Fever”. Her song “Can’t Get You Out of My Head” was heard worldwide and hit number one on the billboard charts in over 20 countries.

p LA PRINCESA DEL POP

· Winter 2010/11

VI PQ[\WZQI V]VKI KWVÅZUILI LQKM Y]M ]VI niña insistió tanto a sus padres para que la llevaran a un casting para ser actriz y cantante, que su precoz obstinación produjo algunas alteraciones en la armonía de un matrimonio entre un contador australiano y una bailarina galesa. La anécdota está situada en Surrey Hills, un suburbio de Victoria, en Australia, y la protagonista fue una niña llamada Kylie Minogue. El “gen artístico” pareció minar a la familia Minogue. Porque a la madre bailarina y la hija con aspiraciones de actriz y cantante la sucedieron los otros dos hermanos de ésta: Brendan, cámara de televisión, y Danielle, actriz y cantante como su hermana mayor. Tanta insistencia, le valió a Kylie Minogue que la llevaran a su primer casting cuando tenía once años. Pero seis años más tarde empezaría a convertirse en la actriz más popular de Australia cuando irrumpe en “Neighbours” la sería más popular de aquel país. -T u`Q\W TWOZILW XWZ TI OZIJIKQ~V LM ]V [MVKQTTW XIZI XZWUWKQWVIZ ]V M^MV\W JMVuÅKW TTIU~ TI I\MVKQ~V LM TI[ KWUXI}yI[ LQ[KWOZnÅKI[ a MV ! [M TIVbI “Kylie”, el primer álbum de la chica que soñaba con ser artista. “Especially For You”, un dueto con grabado con 2I[WV ,WVW^IV N]M [] [QO]QMV\M u`Q\W I X]V\W \IT Y]M se convirtió en el primer sencillo que vendió más de un millón de copias sólo en el Reino Unido. La carrera de Kylie Minogue empezaba a ser algo serio. “Kylie Minogue”, de 1994, es el primer trabajo donde la australiana incluye sus propias composicioVM[ 8MZW TI M`XTW[Q~V TTMOI MV KWV ¹.M^MZº “Can’t Get You Out of My Head” fue la canción que se escuchó en todo lo que emitió sonido en ese año y logró el puesto Nº1 en más de 20 países. En esta etapa de su carrera Kylie Minogue pudo sentir que había pagado la deuda que tenía con aquellos críticos de sus iniciales trabajos o quienes la consideraban sólo un producto de la mercadotecnia LQ[KWOZnÅKI 4I KWUXIZIKQ~V KWV 5ILWVVI [M PQbW cada vez más frecuente y hasta la propia Kylie la

alimentó en más de una oportunidad. “Madonna es La Reina del Pop, yo soy La Princesa. Estoy bastante KWV\MV\I KWV M[Wº IÅZU~ a bIVR~ TI LQ[K][Q~V Kylie Minogue ha hecho de su imagen un símbolo pop, que prevalece por sobre el resto de las artistas femeninas de su tiempo, en base a su vigencia y a lo universal de su popularidad. Bert Stern, fotógrafo reconocido por su trabajo con Marilyn Monroe, comentó que Minogue tenía una mezcla similar de vulnerabilidad y erotismo. Esos rasgos han sido la portada de las revistas más prestigiosas del mundo. -V QLQWUI IJWZQOMV SaTQM [QOVQÅKI JWWUMZIVO y quizá en este detalle esté la clave del porqué esta artista, que ha luchado desde siempre por prevalecer, vaya y vuelva en su carrera. Minogue se ha ZMQV^MV\ILW QVÅVQLIL LM ^MKM[ MV [] IZ\M a [] M[\QTW Los cambios de rango de voz que se aprecian a lo largo de sus discos y su imagen siempre renovada son producto de una mujer que sabe de reinventarse. 8MZW LMÅVQ\Q^IUMV\M TI UIaWZ XZ]MJI Y]M LMJQ~ sortear Kylie Minogue fue el cáncer de mama que le diagnosticaron en 2005. El impacto de la noticia y la necesidad de un urgente tratamiento la obligaron a postergar sus giras y presentaciones a favor de la cirugía y quimioterapia que demandaba su caso. Una vez más, Kylie debió reinventarse. Su libro infantil, “Una princesa en el escenario” -escrito

durante su período de convalecencia-, y su perfume, “Darling”, fue la respuesta a ese trance. Tras su convalecencia Kylie renovó su apoyo a causas solidarias e investigaciones en la lucha contra el cáncer. Su caso concienció a miles de mujeres acerca de la importancia de los controles de salud preventivos hasta tal punto que un ministro francés VW L]L~ MV KITQÅKIZ MT NMV~UMVW KWUW ¹MNMK\W Kylie”. Del mismo modo que su carrera, la vida sentimental de Kylie Minogue ha sido intensa. Jason ,WVW^IV 4MVVa 3ZI^Q\b a MT M` QV\MVOZIV\M LM INXS, Michael Hutchence, han sido algunas de sus reconocidas relaciones sentimentales. Hoy reconoce que la vida la encuentra en otra etapa muy diferente a la de los intensos años en los que su búsqueda del u`Q\W TI WJTQOIJIV I QV\MZUQVIJTM[ OQZI[ Fue en la grabación de un comercial del perfume que lleva su marca, donde Kylie conoció a Andrés Velencoso, un modelo 10 años más joven nacido en Tossa del Mar, Girona. Si bien la australiana ha descartado la boda como una opción cercana, sí ha admitido que este momento de su vida es de una plena felicidad. “Aphrodite”, es título del último trabajo de Kylie Minogue, que encuentra a la cantante australiana con un trabajo maduro y lleno de energía. El sello “Kylie” puede descubrirse en cada tema. Jean Paul Gaultier, diseñador y amigo, es quien vistió a la cantante para el arte de la portada del disco que fue presentado a mediados de 2010. Mientras decora la nueva mansión que compró en Londres para vivir junto a su novio, Kylie Minogue prepara la gira “Les Folies”, que habrá de traerla a Barcelona, donde brindará un recital el 12 de marzo en el Palau Sant Jordi. Será una oportunidad para apreciar el arte de una mujer que se ha evitado repetirse y que ha hecho de su propia reinvención su marca. Tenaz, como cuando pedía a sus padres que la dejaran ser artista, la cantante australiana ha ido y vuelto. Como un boomerang, llamado Kylie Minogue.

Winter 2010/11 路

art

Alfredo Palmero Honest Duality

· Winter 2010/11

hen you enter the studio of Alfredo Palmero, you take a step into his very own universe. 1\ Q[ ÅTTML _Q\P [UITT WJRMK\[ \ZILQ\QWVIT N]ZVQ\]ZM IVL I QVÅVQ\M KWTTMK\QWV WN XIQV\ JZ][PM[ IVL JW\\TM[ WN ^IZQW][ KWTWZ[ ÆWWLML QV \PM [XIKM WN \PM ZWWU 0]VO WV \PM _ITT IZM KTI[[QKIT _WZS[ WN PQ[ NIUQTQM[ PQ[\WZa _PQKP XWZ\ZIa [KMVM[ WN IV\QY]M KINM[ WZ ZWUIV\QK JI\\TM[ *MPQVL \PM _QVLW_[ WN \PM [\]LQW Q[ \PM PMK\QK TQNM WN \PM UWLMZV *IZKMTWVI _PQKP KWV\QV]M[ W]\[QLM \PM [XMKQIT WI[Q[ J]QT\ Ja 8ITUMZW 1\ _I[ KPWW[MV JI[ML WV Q\[ [PIXM IVL KZMI\Q^Q\a 0M Q[ IV IZ\Q[\ _PW \ISM[ IL^IV\IOM WN \PM JZWIL ^Q[QWV[ WN TQNM JM\_MMV \PM W]\[QLM IVL \PM QV[QLM \PM XI[\ IVL \PM XZM[MV\ \PM KTI[[QK IVL \PM UWLMZV 0MZM _M M`XTIQV PWVM[\ L]ITQ\a IVL U]KP UWZM Y]M[\QWV["

?W]TL aW] LMÅVM \PM [MZQM[ WN ¹5MVQnas” as the best example of duality? )J[WT]\MTa 5a UMVQVI[ IZM \_W LQNNMZMV\ \MKPVQY]M[ ÅO]ZM[ IVL J][\[ IZM XIQV\ML WV \PM MLOM WN ¹WTL NI[PQWVMLº IVL \PM JW\\WU XIZ\ Ja \PM ÆWWZ PI[ LZQXXQVO[ IVL [XQTT[ _Q\P I TQ\\TM ¹8WTTWKSº 1 LWV\ SVW_ Q\ Q[ QVNWZUIT <PM LQNÅK]T\ \PQVO Q[ \W UQ` \PMU IVL aW] OM\ a result that does not smell fresh, it is easy to fall into this.

There is a general belief that the artists live in a bubble ... do you consider yourself one of those ...? AM[ IVL 1 NMMT XZQ^QTMOML JMKI][M 1 PIL I KWUXTM\MTa LQNNMZMV\ TMIZVQVO XI\\MZV[ NZWU _PMV 1 _I[ JWZV 1 [XMV\ \PM ÅZ[\ PITN WN Ua TQNM _Q\P Ua OZIVLNI\PMZ _PW PIL I UWZM KTI[[QKIT view point and was a real painter trained at the )KILMUa WNÅKM WN ;IV .MZVIVLW QV 5ILZQL ! 1 IT[W PIL \MIKPMZ[ ;WZWTTI IVL 5WZMVW +IZJWVMZW M\K )T\PW]OP 1 PI^M I KMZ\IQV NZMM IVL I]\PMV\QKITTa [MTN \I]OP\ [MV[M

In what way does the affect of events have at the moment of creation? ,W \PMa NI^WZ \PM [\MX[ \W LQNNMZMV\ [\aTM[ [QUQTIZ \W \PM WVM[ \PI\ aW] [XWSM \W ][ _Q\P 8QKI[[W' I do not like to speak of the artists as other XMWXTM _Q\P XZWJTMU[ =[ XIQV\MZ[ KIZZa W]\ [XMKQM[ \PI\ IZM IV I]\WJQWOZIXPa WN _PI\ _M are, of what we feel, of what passes us… I will KWV\QV]M XIQV\QVO XI[\ _PI\ PIXXMV[

5MVQVI[ WN >MTnbY]Mb 8WTTWKS Q[ aW]Z UW[\ ZMKWOVQbML QVÆ]MVKM' 8QKI[[W PI[ QVÆ]MVKML UM ^MZa U]KP M[XM KQITTa QV PQ[ IJQTQ\a \W \ISM \PM [\MX[ QV LQNNMZMV\ styles. Ultimately, he is a painter that loves KTI[[QK[ *]\ UIQVTa \PM XPZI[M ¹8IQV\ _PI\ aW] _IV\ J]\ LW Q\ _Q\P [SQTTº Ja 8QKI[[W Q[ ^MZa essential to me.

What inspires you? ;WUM UWZVQVO[ _PMV 1 MV\MZ \PM [\]LQW

\PM TQOP\ XMIS[ \PZW]OP \PM WTL \PQKS OTI[[ WN \PM _QVLW_ <PMV Q\ I\\MUX\[ \W LQ[KW^MZ \PM KWTWZ[ WN I NIJZQK \PI\ Q\ TMIL[ \W <PW[M IZM \PM UWUMV\[ _PMV aW] NMMT I KTQKS QV[QLM \PI\¼[ my inspiration. Are those happy moments? 1\ Q[ JM\\MZ _PMV M^MZa\PQVO ÆW_[ \PI\ Q[ _PMV 1 IU PIXXa <PMV 1 XIQV\ Q\ Q[ \PM JM[\ _Ia 1 KIV M`XZM[[ [XQZQ\ QV Ua K]ZZMV\ [\I\M 5a OZIV dfather use to say “One must paint singing”. In Ua KI[M Q\ Q[ \PM KWTWZ[ \PI\ PI^M I UIRWZ ZWTM QV Ua XIQV\QVO[ 1 ][M LIZSVM[[ _PMV 1¼U KWUXW[QVO U][QK J]\ \PI\ Q[ [WUM\PQVO VW WVM has or will ever see. (He laughs When did you decide to become a painter? 1 LW VW\ ZMUMUJMZ _PMV 1 LMKQLML \W JMKW UM I XIQV\MZ *]\ _PMV 1 JMOIV \W XIQV\ 1 _I[ QVÆ]MVKML Ja I NIUQTa \PI\ IT_Ia[ \WWS IZ\ ^MZa seriously and spoke of the great Western pain \QVO[ \PM :MVIQ[[IVKM 4MWVIZLW IVL +TI[[QKIT art. Thus, it was somewhat natural and in the \PI\ _Ia 1 JMOIV \W XIQV\ 1N _M ][M \PQ[ ZMNM ZMVKM I[ I O]QLMTQVM NWZ KWV[QLMZQVO M`XW[]ZM[ as a painter, then I will tell you that 20 years of M`IUQVI\QVO IT[W UISM[ aW] JMKWUM I XIQV\MZ <PM _WZS[ WN )TNZMLW 8ITUMZW \ZMM KIV JM IKY]QZML \PZW]OP 4M +1<A LMT]`M +WVKQMZOM _PMZM IT[W \PMa KIV JM KWV[]T\ML \PM [IUM XZQKM[

DUALIDAD HONESTA

ntrar en el estudio de Alfredo Palmero es adentrarse en su propio universo, repleto LM XMY]M}W[ WJRM\W[ U]MJTM[ KWV [WTMZI a ]VI QVร VQ\I KWTMKKQ~V LM XQVKMTM[ a NZI[KW[ KWV XZ]MJI[ LM KWTWZ QV]VLIV MT M[XIKQW 7JZI[ KTn [QKI[ LM TI [IOI NIUQTQIZ K]MTOIV LM [][ PQ[\~ZQKW[ U]ZW[ \ZIV[XWZ\IVLW LM QVUMLQI\W I M[KMVIZQW[ LM IV\QO]W[ KINu[ W JI\ITTI[ 9]QRW\M[KI[ยฐ UQMV\ZI[ \ZI[ TW[ ^MV\IVITM[ TI NZMVu\QKI ^QLI LM TI UWLMZVI *IZKMTWVI KWV\QVย I QUXIZIJTM IRMVI IT XIZ\QK]TIZ WI[Q[ KWV[\Z]QLW XWZ 8ITUMZW M[KMVIZQW MTMOQLW XIZI LIZ NWZUI I [] KZMI\Q^QLIL =V IZ\Q[\I Y]M PI IXZW ^MKPILW [] IUXTQI ^Q[Q~V LM TI ^QLI XIZI UW^MZ[M entre el exterior y el interior, el pasado y el presente, TW KTn[QKW a TW UWLMZVW

1V\ZIU]ZW[ VW[ M`XTQK~ MT XWZ Y]u LM M[\I PWVM[\I L]ITQLIL a W\ZI[ K]M[\QWVM[" -`Q[\M TI KZMMVKQI OMVMZIT LM Y]M ][\MLM[ los artistas viven en una burbujaโ ฆ ยฟse considera usted uno de esosโ ฆ? ;y ILMUn[ UM [QMV\W ]V XZQ^QTMOQILW XWZY]M \]^M ]VW[ XI\ZWVM[ LM IXZMVLQbIRM KWUXTM\I UMV\M LQ[\QV\W[ I TI uXWKI MV TI Y]M VIKy -[\]^M L]ZIV\M TI XZQUMZI UQ\IL LM ^QLI KWV UQ IJ]MTW ]VI ^Q[Q~V LM KWZ\M Un[ KTn[QKW ]V ^MZLILMZW XQV\WZ LM Wร KQW NWZUILW MV TI )KILMUQI LM ;IV .MZVIVLW MV 5ILZQL MV ! a Y]M \]^W KWUW XZWNM[WZM[ I ;WZWTTI W 5WZMVW +IZJWVMZW ยฐ I]VY]M XWZ W\ZW TILW \MVOW KQMZ\W [MV\QLW I]\uV \QKIUMV\M I]\WLQLIK\I a TQJZM

ยง,Mร VQZyI [] [MZQM LM ยน5MVQVI[ยบ MT UMRWZ ejemplo de esa dualidad? ยจ)J[WT]\IUMV\M 5Q[ UMVQVI[ [WV LW[ \uKVQKI[ LQ[\QV\I[ TI[ ร O]ZI[ W J][\W[ M[\nV XQV\ILW[ MV KIJITTM\M ยนI TI IV\QO]I ][IVbIยบ a TI XIZ\M QVNMZQWZ LMT K]ILZW MV MT []MTW KWV KPWZZMWVM[ a [ITXQKI L]ZI[ ]V XWKW ยน8WTTWKSยบยฐ VW [u 1VNWZUITQ[UW 4W LQNyKQT M[ UMbKTIZ a WJ\MVMZ ]V ZM[]T\ILW Y]M VW P]MTI I ZMNZQ\W M[ NnKQT KIMZ MV M[\W 5MVQVI[ LM >MTnbY]Mb 8WTTWKS ยง[WV [] UIaWZ QVร ]MVKQI ZMKWVWKQLI' 8QKI[[W UM PI QVร ]QLW U]KPW [WJZM \WLW [] KIXIKQLIL LM LIZ MT [IT\W MV K]IV\W I M[\QTW[ยฐ MV MT NWVLW M[ ]V XQV\WZ Y]M IUI TW KTn[QKW XMZW L]IT PIa ]VI NZI[M LM 8QKI[[W IJ[WT]\IUMV\M M[MVKQIT"ยน8QV\I TW Y]M Y]QMZI[ XMZW PIbTW KWV Wร KQWยบ ยง-V Y]u UMLQLI INMK\IV TW[ IKWV\MKQUQMV\W[ I TI PWZI LM KZMIZ' ยง8ZWXQKQIV M[W[ [IT\W[ LM M[\QTW LM TW[ Y]M VW[ PIJTIJI MV 8QKI[[W' 6W UM O][\I PIJTIZ LM TW[ IZ\Q[\I[ KWUW OMV\M LQNMZMV\M IRMVI I TW[ XZWJTMUI[ 4W[ XQV\WZM[ ZMI TQbIUW[ ]VI M[XMKQM LM I]\WJQWOZINyI LM TW Y]M [WUW[ LM TW Y]M [MV\QUW[ LM TW Y]M VW[ XI[Iยฐ aW [MO]QZyI XQV\IVLW XI[IZI TW Y]M XI[IZI ยง9]u TM QV[XQZI' )TO]VI[ UI}IVI[ IT MV\ZIZ IT M[\]LQW TI T]b

[M K]MTI MV\ZM MT IV\QO]W a OZ]M[W ^QLZQW LM TI[ ^MV\IVI LM[K]JZQuVLWUM KWTWZM[ Y]M [MO]QLI UMV\M QV\MV\W KWUXWVMZ a TTM^IZ I TI \MTIยฐ [WV UWUMV\W[ MV Y]M [QMV\M[ ]V KTQKS QV\MZQWZ M[W M[ UQ QV[XQZIKQ~V ยฟSon momentos alegres? +]IVLW UMRWZ UM ร ]aM \WLW M[ K]IVLW M[\Wa KWV\MV\W MV\WVKM[ XQV\W M[ TI UMRWZ UIVMZI Y]M \MVOW LM M`XZM[IZ UQ M[\ILW LM nVQUW UQ IJ]MTW LMKyI Y]M ยนPIa Y]M XQV\IZ KIV\IVLQTTWยบ -V UQ KI[W M[ I[y MT KWTWZ \QMVM ]VI XZM[MVKQI QUXWZ\IV\M UM K]M[\I MT Tย O]JZMยฐ-V KIUJQW K]IVLW M[\Wa \ZQ[\M KWUXWVOW Uย [QKI M[ ITOW Y]M VILQM PI ^Q[\W VQ ^MZnV +WUMV\I MV\ZM ZQ[I[ ยง+]nVLW LMKQLQ~ [MZ XQV\WZ' 6W ZMK]MZLW K]IVLW MUXMKu I [MZ XQV\WZ XMZW [y LM K]IVLW MUXMKu I XQV\IZ >MVOW LM ]VI NIUQTQI MV TI Y]M MT IZ\M [M \WU~ [QMUXZM U]a MV [MZQW [M PIJTIJI LM TI OZIV XQV\]ZI 7KKQLMV\IT LMT :MVIKQUQMV\W LM 4MWVIZLW LMT +TI[QKQ[UW I[yยฐ KWUW ITOW VI\]ZITยฐ a LM M[M UQ[UW UWLW MUXMKu I XQV\IZ [Q \WUIUW[ TI ZMNMZMVKQI LM M` XW[QKQWVM[ KWUW XI]\I XIZI KWV[QLMZIZUM XQV\WZ MV\WVKM[ \M LQZu Y]M TTM^W I}W[ M`XWVQMVLW I]VY]M M[\W \IUXWKW \M PIKM XQV\WZ 4I[ WJZI[ LM )TNZMLW 8ITUMZW X]MLMV IL Y]QZQZ[M I \ZI^u[ LM 4M +1<A LMT]`M +WVKQMZOM LWVLM \IUJQuV X]MLMV KWV[]T\IZ[M TW[ XZMKQW[ de las mismas.

Winter 2010/11 ยท

"VDA -LUIS #ORRASA (AVf 5 . THINKWOODBARCELONA!GMAIL COM

w w w. a l f r e d o p a l m e r o . c o m

city tour

Barcelona’s Gracia District A Diamond in the Rough

· Winter 2010/11

odern, cosmopolitan and fashionable, Barcelona parades its most glamorous style on Paseo de Gracia, a beautiful boulevard home to exclusive brands, luxury hotels and upscale restaurants that draws comparisons with New York’s Fifth Avenue. But at the end of this majestic street, across Avenida Diagonal, lies the district of Gracia, a traditional neighborhood with a special atmosphere generated by art, architecture, coffee shops and clothing stores of an alternative, but still very chic, nature. The Village of Gracia was originally a small town on the very edge of Barcelona until the end of the 19th Century when, with the construction of the Eixample district, the area was swallowed up and transformed into a city district. Gracia is now one of the most animated and foremost neighborhoods of Barcelona

which recognize sites of charm can be easy as opening your eyes and absorbing the environment around you… At its entrance is restaurant “Paco”, one of the most respected Japanese eateries in the whole of the Catalan capital. With a hot and intimate environment, Paco seduces customers with its wonderful sushi and sashimi, an unpredictable and pleasurable gastronomic experience for lovers of Japanese cuisine. On the next corner of the same street stands “Café Vienés”, part of the majestic Hotel Casa Fuster where one can listen and relax to live jazz music and enjoy candlelight dinners and suppers. This marvelous coffee shop offers visitors a rare step back in time with its tables and chairs used by some of the most famous artists, intellectuals and philosophers who found peace and tranquility between its walls. Gracia is home to many other symbolic

places and buildings, including Casa Vicens _PQKP _I[ \PM ÅZ[\ XZWRMK\ Ja UWLMZVQ[\ IZchitect Antonio Gaudí in 1878. The center of the neighborhood comprises long and narrow streets that house designer clothing stores, second-hand bookstores, bars humming to the sounds of the latest Catalan musicians, restaurants offering cuisine from around the world, and plazas buzzing with activity at any time of the day. One of the most important cinemas in the city is found on the main artery of Calle Verdi. The cinema, which takes its name from this street, is highly popular due to its commitment \W [PW_QVO ÅTU[ QV \PMQZ WZQOQVIT TIVO]IOM Located on this street is boutique “Terciopelo” (Velvet), designed for women who wish to experiment with fashion and obtain an exclusive and personal style. Best-selling brands include footwear from Melissa – famous for making

c shoes from plastic, a trend that is increasingly popular trend among top fashion designers. Entering â&#x20AC;&#x153;JabonerĂa Galesaâ&#x20AC;? is an experience akin to being submerged in a bath of colors and fragrances that transform a bath or shower into a relaxing and luxurious event. The storeâ&#x20AC;&#x2122;s wide range of soaps is complemented by dozens of bath bombs, creams, gels and exfoliants. For those wanting to add a little more extravagance to their bathing ritual, moisturizers and fruit IVL Ă&#x2020;WZIT JI\P[ IZM I^IQTIJTM â&#x20AC;&#x153;El Rebost dâ&#x20AC;&#x2122;Orientâ&#x20AC;? is another of this old villageâ&#x20AC;&#x2122;s most popular places and upon entering this aromatherapy store, one is greeted by sweet fragrances and beautiful scents that awaken all the senses. Aromatherapy admirers can choose from a vast range of products, such as aromatic herbs and special teas that originate from India, Chinese, Japan and areas of the Mediterranean. Customers can choose from a broad selection of teas, including black, green and red, with experienced and attentive staff on hand to provide informative and personalized advice on each type. The store also stocks a wide selection of items related to this art, such as teapots, strainers, bowls and special cups that transform the tea-making and tea-drinking ritual into a more exciting and pleasurable experience. Considered â&#x20AC;&#x153;a diamond in the roughâ&#x20AC;?, Gracia is the ideal place in which to unearth a personal jewel that will give your fashion and style a distinguished and individual twist. Those who have strolled its welcoming streets, submerged themselves in its atmosphere and appreciated all its hidden charms and treasures will understand why Gracia is one of Barcelonaâ&#x20AC;&#x2122;s prettiest zones.

WWW LABODADEOLIVIA COM

A shop window that gathers the most exclusive professionals in all the areas that wrap the organization of a wedding (caterings, floral decoration, designers, ...) With a good knoledge of the area, the passion for the detail and the things well done, we introduce us as a virtual guide for all the brides who want to realize a wedding in an original and creative way.

La Boda de Olivia

info@labodadeolivia.com T. +34 607 276 294 / +34 636 404 895

Winter 2010/11 Âˇ

Un escaparate que recoge a los profesionales mĂĄs exclusivos en todos los ĂĄmbitos que envuelven la organizaciĂłn de una boda (caterings, decoraciĂłn floral, diseĂąadores, ...) Con un buen conocimiento del terreno, la pasiĂłn por el detalle y las cosas bien hechas nos presentamos como una guĂa virtual para todas las novias que quieran realizar una boda de manera original y creativa.

c BARRIO DE GRACIA, DIAMANTE EN BRUTO

oderna, cosmopolita y vanguardista, Barcelona muestra su cara mĂĄs exclusiva en el famoso Paseo de Gracia. En este paseo que a nivel internacional se compara con la â&#x20AC;&#x153;Quinta Avenidaâ&#x20AC;? de Nueva York se localizan las mejores marcas de moda y es donde el lujo vive por excelencia. Subiendo por esta calle y cruzando la Avenida Diagonal, se encuentra el Barrio de Gracia, una zona diferente y una atmĂłsfera distinta donde arte, cafĂŠs y tiendas rinden tributo a lo alternativo pero tambiĂŠn a lo mĂĄs chic. La Villa de Gracia fue originariamente un X]MJTW XMOILW I *IZKMTWVI PI[\I Y]M I Ă&#x2026;VITM[ del siglo XIX, con la construcciĂłn del Eixample, quedĂł aĂąadida a la geografĂa de la ciudad como un barrio mĂĄs. Gracia es, sin duda, uno de los barrios mĂĄs animados y vanguardistas de la ciudad en el que reconocer sitios de encanto puede ser tan fĂĄcil como abrir los ojos y absorber el ambiente que rodeaâ&#x20AC;Ś En la entrada de Gracia se ubica el restaurante Parco, uno de los restaurantes japoneses mĂĄs respetados de Barcelona. Con un ambiente cĂĄlido e Ăntimo, Parco seduce por su sorprendente sushi y sashimi, una experiencia gastronĂłmica impredecible para los amantes de la cocina japonesa. Sobre la misma calle pero en la esquina siguiente, el CafĂŠ VienĂŠs en el Hotel Casa Fuster, sorprende por sus exclusivas sesiones de jazz en vivo y cenas a la luz de las velas. Este cafĂŠ es un sitio imprescindible para quienes desean conocer la historia de la ciudad ya que, sus mesas y sillones han acogido a los mĂĄs cĂŠlebres artistas, intelectuaTM[ a Ă&#x2026;T~[WNW[ Y]M MVKWV\ZIJIV MV\ZM [][ XIZMLM[ el descanso y la tranquilidad de la vida urbana. Gracia acoge otros sitios emblemĂĄticos como la Casa Vicens, el primer proyecto del arquitecto modernista Antonio GaudĂ en 1878. El centro del barrio brilla por sus estrechas calles, tiendas de diseĂąo, librerĂas de segunda mano, bares donde encontrar a los mĂşsicos pop catalanes del momento, restaurantes de todo el mundo y plazas

Âˇ Winter 2010/11

0FRECEMOS UNA SELECCIuN DE APARTAMENTOS EN #ARCELONA PENSADOS PARA QUE SU ESTANCIA SEA LO MeS CuMODA Y AGRADABLE POSIBLE 5RATAMOS TODAS LAS PETICIONES DE FORMA PERSONALIZADA Y ASESORAMOS A NUESTRO CLIENTES EN FUNCIuN DE SUS NECESIDAD TANTO A TRAVlS DE NUESTRO SISTEMA DE RESERVAS ONLINE COMO POR TELlFONO USTED PODRe CONSEGUIR DE UNA MANERA MUY FeCIL Y SENCILLA SE MEJOR ELECCIuN PARA SU ESTANCIA EN #ARCELONA $ONTeCTENOS 4ERe UN PLACER AYUDARLES

W W W C H I C RO O M BA RCE L O N A CO M I NFO ! C H I C RO O M BA RCE L O N A CO M 1A SE O D E ( RA C I A Â&#x201C; % 5

que se animan a cualquier hora del dĂa. Uno de los cines mĂĄs importantes de la ciudad se ubica en su arteria principal, la calle Verdi. Con el mismo nombre es reconocido porque transmite pelĂculas en su idioma original. En cuanto a tiendas a destacar, sobre Verdi se localiza â&#x20AC;&#x153;Terciopeloâ&#x20AC;?. Pensada para mujeres dispuestas a experimentar con la moda y que pretende conseguir una mirada exclusivamente personal, en esta boutique se puede encontrar la marca Melissa, Ăşnica en confeccionar zapatos con material plĂĄstico, una tendencia reconocida entre los diseĂąadores de moda. Entrar en la â&#x20AC;&#x153;JabonerĂa Galesaâ&#x20AC;? es sumergirse en un baĂąo de colores y aromas que convierten la rutina de ducharse en una experiencia lujosa y relajante. Gran variedad de jabones se complementan con la docena de bombas de baĂąo, cremas, geles y exfoliantes. Para aquellos que quieren aĂąadir un poco mĂĄs de extravagancia a su ritual se pueden conseguir cremas hidratantes a [ITM[ LM JI}W[ Ă&#x2020;WZITM[ a NZ]\ITM[ â&#x20AC;&#x153;El Rebost dâ&#x20AC;&#x2122;Orientâ&#x20AC;?, es otro de los sitios preferidos de esta antigua villa. Un aroma dulce y relajante hace que al entrar se despierten todos los sentidos. Para los admiradores de la aromaterapia, hay mucho para elegir; por ejemplo, hierbas aromĂĄticas y tĂŠs selectos procedentes de India, China, JapĂłn y el mismo MediterrĂĄneo. La amplia selecciĂłn de tĂŠ, ofrece a los clientes diferentes tipos de negro, verde y rojo. Un personal atento y de gran experiencia en el sector estĂĄ siempre dispuesto a asesorar en la selecciĂłn del tĂŠ ideal. Una variada selecciĂłn de artĂculos relacionados con este arte pueden conseguirse en este lugar: teteras, coladores, cuencos y tazas especiales hacen del ritual del tĂŠ una experiencia mucho mĂĄs emocionante. Gracia se considera â&#x20AC;&#x153;un diamante en brutoâ&#x20AC;?, ideal para encontrar la joya personal que tanto distingue a cada uno. Quien haya transitado por sus calles, sumergido en su atmĂłsfera y apreciado cada uno de sus recovecos, sabrĂĄ por quĂŠ es una de las zonas mĂĄs bonitas de toda Barcelona.

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

seccion

Winter 2010/11 路

wellness

Special Wellness

· Winter 2010/11

ooking good is about more than just your clothes, it is way of caring for yourself and feeling alive by listening to your body and contemplating, in LQNNMZMV\ _Ia[ \PM JMVMÅ\[ XZW^QLML Ja 5W\PMZ Nature. We are all aware we face a race against time \W N]TÅTT W]Z PMK\QK [KPML]TM[ IVL KWUXTM\M W]Z daily and weekly commitments and responsibilities, but even so, everyone should try to relax and unwind at least once a day. It is for this reason Le City deluxe brings you an interesting and informative wellness guide that provides useful advice on ways to spoil yourself and improve your quality of life. These gifts are for all year round, not just for parties and special occasions. The world-class institutions and specialist centers that feature in this guide all have one thing in common: they possess many years of extensive experience, utilize state-of-the-art technology, and employ only the best experts IVL XZWNM[[QWVIT[ QV \PMQZ [XMKQÅK ÅMTL We invite you to read the following collection of articles about special wellness and suggest you take some time out of your busy routine to invest in your health and wellbeing and put the spring back into your step this winter. We are pleased to honor this occasion with free entry to the exclusive ARSENAL Club.

uidarse no es solo una moda sino también una manera de sentirse vivo, de escuchar al cuerpo y contemplar, de alguna UIVMZI TW[ JMVMÅKQW[ Y]M TI UILZM VI\]ZITMbI transmite. Aunque ya se sabe que, en general, vivimos contra reloj, intentando cumplir con los compromisos y las responsabilidades asumidas, tomarse el tiempo para una y uno mismo, debería estar escrito en la agenda diaria de cada persona. Por estos motivos, desde Le CITY deluxe, deseamos ofrecerles una “guia wellness” donde encontrar algunos consejos para lograr una mejor calidad de vida. =V ZMOITW QLMIT VW [~TW XIZI M[\I[ ÅM[\I[ [QVW también para que podais disfrutar a lo largo del año. Reconocidas instituciones, centros especialistas en el sector y profesionales con una amplia experiencia en este tema, han colaborado en esta MLQKQ~V KWV MT ÅV LM IKMZKIZTM KWVWKQUQMV\W[ innovaciones y las últimas tendencias en esta materia. Le invitamos a leer los próximos artículos, a disfrutar de cada una de estas propuestas y a hacer que “el tiempo de bienestar”, sea una constante en su vida. En esta ocasión le homenajeamos con un vale gratuito para exclusivo Club ARSENAL.

aKeora

w w w. a k e o r a . c o m

..A place, a moment. It blows to the west, and to the east dry leaves are stacked.. (by Buson)

[\MX[ ZMOIZLML I[ []NÅKQMV\ \W IKPQM^M \PI\ LM[QZML [\I\M I NMMTQVO \PI\ Q[ PIZL \W ÅVL QV hectic, everyday life. The objective is not just to save time, but to provide the best range of exceptional quality treatments and services. Locating this experience is also very simple, just visit www.akeora.com, choose your city, type of center and service, and you will obtain a personalized proposal featuring suggested treatments and details of how to reserve them. aKeora’s many wellness solutions include massages, corporal and facial treatments, spa therapy, tutored activities and sport. In simple \MZU[ X]ZM BMV XPQTW[WXPa IXXTQML \W aW]Z wellbeing and destined to simplify and improve your quality of life.

l Haiku es una de las más importantes formas poéticas en la tradicional poesía japonesa, normalmente trata de describir de forma breve y sencilla una escena vista o imaginada. Según Basho, considerado el padre del género, “un haiku es simplemente lo que está sucediendo en ese lugar en ese momento”, y, de hecho, algunos de los haikus más emocionantes o hermosos describen situaciones cotidianas. Con solo tres versos y a través de la observación, los poetas japoneses han sabido expresar a la perfección su relación con la realidad y dotarlo de un sentido eterno. En aKeora, especialistas en Wellness, recogen M[I UQ[UI ÅTW[WNyI TI [QUXTQKQLIL KWUW KIUQVW IT JQMVM[\IZ <IV [WTW \ZM[ XI[W[ [WV []ÅKQMV\M[ para conseguir ese estado tan anhelado, y desgraciadamente tan infrecuente en nuestra vida cotidiana. El objetivo no es tan solo ahorrar tiempo, se trata además de disponer de una oferta con criterio y de calidad contrastada. El proceso es muy sencillo, una vez en la web www.akeora.com, marcando tres parámetros (ciudad, tipo de centro y servicio) se obtiene una propuesta personalizada de tratamiento y además es posible gestionar la reserva. Wellness, masajes, tratamientos faciales y corporales, balneoterapia, actividades dirigidas y LMXWZ\M[°MV LMÅVQ\Q^I X]ZI ÅTW[WNyI BMV IXTQKILI IT JQMVM[\IZ LM[\QVILI I [QUXTQÅKIZ a UMRWZIZ la calidad de vida.

Winter 2010/11 ·

he Haiku is one of the most important poetic forms in traditional Japanese poetry, normally it tries to describe in simple and brief terms a scene view or perceived image. According to Basho – considered the father of the genre – “a Haiku is simply what is happening in that place at that precise moment”, with some of the most exciting or beautiful Haiku describing routine situations. With only three verses through which to describe an image or scene, Japanese poets perfected the way of expressing their relation with reality and endowing it with a sense of eternity. At aKeora, specialists in wellness, the same original philosophy is applied, with simplicity seen as the road to great well-being and three

UN LUGAR, UN MOMENTO. SOPLA EL PONIENTE, Y AL ORIENTE SE APILAN LAS HOJAS SECAS. (BUSON)

Ramón Monegal

The Alchemist of Perfumes

· Winter 2010/11

f Barcelona has one trait that it is particularly proud of, it is that artists and creative talents are recognized and lauded for their wonderful talents. This is true of Gaudí and the many other contemporary experts: writers, designers, philosophers and intellectuals that have graced the city over the centuries. Ramón Monegal is yet another genius of the Catalan capital. He is one of the most important perfumers in the world, having studied at the famous “Maison Myrurgia” where he was a member of the fourth generation. During his time in Geneva he was taught by mentor and master perfumer Arturo Jordi Pey (Firmenich) and while in Grasse – perfume capital of the world – he was tutored by M. P. Marcel Carles (Roure Bertrand and Argeville), and in Paris by M. P. Pierre Bourdon (Takasago and Fragrances Resources) and M. P. Max Gavarry (I.F.F.). Upon his return to Barcelona, he studied at Barcelona Centro Diseño and E.S.A.D.E, among others, where he displayed his vast range of skills and established a reputation as an outstanding student. 0M KZMI\ML PQ[ ÅZ[\ XMZN]UM QV ! ! IVL during a long and successful career in the

prestigious sector has developed perfumes for UIRWZ JZIVL[ IVL ÅO]ZM[ []KP I[ ,WV )TOWL~V Massimo Dutti (Zara group), Adolfo Domínguez, Julio Iglesias, Seve Ballesteros, Panama Jack, Antonio Miro and others. 1V ! PM ÅVITTa KZMI\ML PQ[ W_V J][QVM[[ 5WVMOIT 8ZWRMK\[ IVL Q\[ ÅZ[\ XZWRMK\ _I[ \PM development of his own sensory experience, the excellent Ramón Monegal perfume. In addition to opening a new store in Barcelona, Ramón Monegal plans to take his unique skills abroad and develop an international chain of perfumeries.

ALQUIMISTA DE PERFUMES

i de algo tiene que estar orgullosa Barcelona es del reconocimiento que reciben sus artistas por lo que hacen. Barcelona, contemplada en el mundo por la increíble herencia que dejó Gaudí, presume además de otros expertos KWV\MUXWZnVMW[" M[KZQ\WZM[ LQ[M}ILWZM[ ÅT~[WNW[ e intelectuales que han sabido situar en lo más alto del podio el nombre de la Ciudad Condal. Ramón Monegal es otro de los genios de la ciudad. Perteneciente a la saga de perfumistas

w w w. r a m o n m o n e g a l . c o m

más importantes que ha habido tanto aquí como en toda España, el alquimista de los perfumes ha hecho escuela en la Maison Myrurgia a la cual pertenece por ser integrante de su cuarta generación. También ha aprendido importantes lecciones en Ginebra a través de su mentor Maitre Parfumeur Arturo Jordi Pey (Firmenich), en Grasse con M. P. Marcel Carles (Roure Bertrand y Argeville) y en Paris con M. P. Pierre Bourdon (Takasago y Fragrances Resources) y M. P. Max Gavarry (I.F.F.). En Barcelona, tomó clases en el Barcelona Centro Diseño y en ESADE. Entre otras cátedras, las lecciones pasaron a ser ensayos que demostraron, rápidamente, que debía estar entre los mejores. Después de una larga experiencia en el sector, de trabajar en la dirección perfumística, como consejero y en la vicepresidencia de Myrurgia; y de adquirir la sociedad en el año 2000, nuevos aires permitieron Y]M [M QVLMXMVLQbIZI MV a Y]M ÅVITUMV\M KZMIZI [] XZWXQI MUXZM[I 5WVMOIT 8ZWRMK\ MV ! Los trabajos realizados en Myrurgia con Don Algodón, Massimo Dutti , Adolfo Domínguez, Julio Iglesias, Seve Ballesteros, Panama Jack, Antonio 5QZW MV\ZM W\ZI[ OZIVLM[ ÅZUI[ a KMTMJZQLILM[ destaparon una de las esencias más preciadas… una experiencia sensorial nueva en el retail que, con ambición internacional, ha comenzado a desarrollar hace un año y que promete prolongarse con su mejor elixir durante las próximas décadas.

Winter 2010/11 路

PHOTO A N A I I B A R R A

Edna Ferreira Golden Hands Create Great Hair

· Winter 2010/11

ome hands are made of gold and some hair should only be cut and cared for by such experts. These two factors combine in one place at Edna Ferreira – one of the most exclusive hair salons in Barcelona. Located in the heart of Sarriá, this beautifully-designed salon counts famous artists and TMILQVO KMTMJZQ\QM[ IUWVO Q\[ [I\Q[ÅML IVL TWaIT clientele as golden hands weave their magic. For the winter season, Edna Ferreira is proud to offer its customers a full range of Aveda hair products that generate a completely natural tone and give beautiful hair a wonderful shine IVL XMZNMK\ ÅVQ[P Traditional keratin protein treatments remain one of the most popular requests at Edna Ferreira as they generate splendid results. The salon’s capillary massages and other great treatments – provided in a comfortable and relaxed atmosphere – continue to reinforce Edna Ferreira’s outstanding reputation. With Christmas just around the corner, Edna Ferreira is offering clients the chance to broaden their horizons in 2011 and enjoy

products from around the world. These include a set of shampoos, facial creams and other top beauty products from Colombia, _Q\P XIZ\ WN \PM XZWKMML[ JMVMÅ\QVO I VI\Q^M South American community that creates natural accessories. Monies raised will go towards improving sanitary conditions and supporting education services for the Awa tribe that lives on the western side of Andes, as well as the Afrocolombiano indigenous people that live WV \PM 8IKQÅK +WI[\

MANOS DE ORO, CABELLOS FELICES…

lgunas manos son oro y algunos cabellos solo dejan peinarse por manos expertas. Ambas cualidades, trato exquisito y un ambiente singular, es lo que reúne Edna Ferreira. Esta “maestra” de la peluquería, tiene uno de los espacios más exclusivos de Barcelona. En su salón de Sarriá recibe a artistas, famosos y celebridades que dejan en sus manos esos pequeños detalles de felicidad.

Para esta temporada de invierno, Edna Ferreira trae a la carta de sus clientes el color aveda, una tonalidad totalmente natural que aporta brillo al cabello dejándolo bello y con acabados perfectos. Los ya clásicos tratamientos de queratina que dan esplendidos resultados para el pelo, siguen siendo uno de sus servicios más famosos y aclamados por sus clientes. Masajes capilares y otras propuestas no LMRIV LM [WZXZMVLMZ I [][ KTQMV\M[ a LM KWVÅZUIZ la amabilidad y calidad que Edna siempre tiene preparada para quien se acerque a su casa. La navidad se anticipa en su salón y ofrece la posibilidad de expandir los deseos de 2011 a otros continentes, al mismo del que proviene ella. Un set de regalos compuesto por shampoos, cremas faciales y otros productos de belleza de alta gama permitirán, con su compra, ayudar a una comunidad indígena de Colombia que trabaja creando accesorios a con nueces de tagua. Mejores condiciones sanitarias y apoyo a la educación es el deseo de Edna en esta propuesta. AWA de la vertiente occidental de la cordillera de los andes y los AFROCOLOMBIANOS de la KW[\I LMT XIKQÅKW

¡Cheque NAVIDAD 15€ de DESCUENTO

Un regalo exclusivo… una experiencia en Bali Spirit.

Regálate o regala a tus seres queridos un cambio de imagen en Bali Hair

en todos nuestros servicios!

¿Alguna vez has estado en un paraíso en donde sólo huele a flores, frutas frescas, inciensos e infusiones?... ¡Venir a Bali Spirit! un viaje que alerta tus cinco sentidos en un entorno elegante y auténtico. Puedes sentir el aire, el silencio, ver el fuego, contemplar la paz y el descanso a través de unas manos de oro... Masajes · Secretos Balineses · Masajes · Secretos Balineses · Tratamientos románticos con posibilidad de cena balinesa dentro de la sala VIP · Faciales y Cor- porales ecológicos · Manos y Pies Nota: Presentando este vale disfruta de 15€ de regalo en todos nuestros servicios.

en todos nuestros servicios!

En Bali Hair puedes estar tranquila porque estar en buenas manos es el mejor regalo para esta navidad… Un prestigioso estilista le sacará el mayor partido a tu cabello y te asesorará en el peinado y color que más te favorecen… T ratamientos de keratina, baños de perlas y muchos otros, son los que necesitas para verte guapa y estupenda;; sonreír en tus eventos y momentos importantes, segura de ti misma porque te gustas. Nota: Presentando este vale disfruta de 15€ de regalo en todos nuestros servicios.

*Promoción válida hasta el 5 de enero 2010

934 517 085 / 637 333 811 rj@balispirit.es

Winter 2010/11 ·

w w w. b a l i s p i r i t . e s

路 Winter 2010/11

w w w. d e n t a l c l i n i c b a r c e l o n a . c o m

Clínica Font d’en Fargas

Hollywood smiles in Barcelona

· Winter 2010/11

ne of the most exclusive and best-kept beauty secrets used by leading Hollywood stars has been unveiled in Barcelona by Dr. Carlos Saiz. Sparkling white smiles are regarded as one of the keys to success by glamorous celebrities, and while such a fantastic look has undoubtedly enhanced their natural beauty and accelerated their path to the top, it does not involve endless and painful visits to the dentist. Needing just two visits and without the need NWZ IVM[\PM[QI WZ \PM ÅTQVO WN \MM\P ,Z +IZTW[ Saiz brings the most exclusive and painless advanced dental techniques from Beverley Hills to clients of the world-class Font d´in Fargas Dental Clinic in the Catalan capital. One of these techniques is the luxurious “Lumineers” process where tiny ceramic veneers as small as 0.3 millimeters are placed on \PM MVIUMT _Q\PW]\ \PM VMML \W ÅTM \PM \WW\P The outstanding result is a radical transformation of a smile courtesy of this extremely simple and quick method. After a detailed facial esthetic exam and

extensive dialogue with the patient to ascertain the exact type of smile required, Dr. Carlos Saiz sends molds, x-rays, and photographs of the patient’s teeth to the United States. Specialist technicians in California then create a distinct, individual design of each Lumineer through the use of patented ceramics. 7VKM \PM KMZIUQK[ IZM ÅVQ[PML \PMa IZM delivered to the Font d´in Fargas Dental Clinic in Barcelona and placed on the surface of the patient’s tooth where they transform a simple tooth into a true, sparkling jewel.

SONRISAS DE HOLLYWOOD EN BARCELONA.

no de los secretos más exclusivos y mejor guardados de belleza de las celebrities de Hollywood ha sido revelado por el Dr. Carlos Saiz de Barcelona. Ahora ya sabemos por qué, tras despegar sus carreras profesionales, todas ellas lucen unas glamurosas y blancas sonrisas, algo que sin lugar a

dudas realza su belleza y acelera su camino hacia el éxito, y no tiene nada que ver con interminables y dolorosas visitas al dentista. Ahora sin necesidad de anestesia ni de limar los dientes, y en tan sólo dos visitas, el Dr. Carlos Saiz en Clínica dental Font d´en Fargas aplica las técnicas más exclusivas de Beverly Hills, aquí en Barcelona. Una de esas lujosas técnicas es “Lumineers”, unas carillas cerámicas de tan sólo 0,3 mm que se colocan sobre el esmalte sin la necesidad de tallar el diente. Con lo cual, se consigue una trasformación radical de la sonrisa, de una manera sencilla a IJ[WT]\IUMV\M LMÅVQ\Q^I Tras un detallado examen estético facial y un extenso diálogo con el paciente para conocer el tipo de sonrisa que desea conseguir, el Dr. Carlos Saiz se pone en contacto con los estudios de Lumineers en California y les hace llegar los moldes, radiografías y fotografías del paciente. Allí, los técnicos especialistas realizaran el diseño de cada una de las Lumineers de una manera absolutamente personalizada, con su cerámica patentada. Una vez que esas cerámicas están terminadas, son enviadas a la clínica de Barcelona donde se KWTWKIV [WJZM TI []XMZÅKQM LMV\IT \ZI[NWZUIVLW unos simples dientes en verdaderas joyas.

Agel Exo Care from the inside TEXT R O S A G I R O N A

w w w . g e l t i e n d a . c o m /r o s a g e m a

CUIDARSE DESDE EL INTERIOR…

I \MKVWTWOyI LM [][XMV[Q~V MV OMT LM )/-4 M[ ]V XI[W ZM^WT]KQWVIZQW PIKQI ]VI V]\ZQKQ~V Un[ KWUWLI Un[ MÅKIb a LM Un[ KITQLIL -V TW[ T\QUW[ I}W[ MT UMZKILW LM TW[ V]tricosméticos ha registrado un incremento espec\IK]TIZ -T u`Q\W LM M[\W[ KWUXTMUMV\W[ Y]M [M ILUQVQ[\ZIV XWZ ^yI WZIT [M LMJM I Y]M IK\ IV LM[LM MT QV\MZQWZ a [][ JMVMÅKQW[ [M PIKMV M^QLMV\M[ MV V]M[\ZI JMTTMbI a JQMVM[\IZ -T M[\QTW LM ^QLI IK\]IT WJTQOI IT WZOIVQ[UW I M[\IZ KWV\QV]IUMV\M M`X]M[\W I TW[ ZILQKITM[ TQJZM[ Y]M LI}IV TI[ KuT]TI[ LM[LM [] QV\MZQWZ a NI^WZMKMV MT XZWKM[W LM MV^MRMKQUQMV\W LM TI XQMT \IJIKW KWV\IUQVIKQ~V IUJQMV\IT M`XW[QKQ~V [WTIZ KWV[]UW LM ITKWPWT LQM\I LM[MY]QTQJZILI M[\Zu[ )/-4 -@7 M[ ]V OMT IV\QW`QLIV\M Y]M ZM\ZI[I MT LM[OI[\M KMT]TIZ a OZIKQI[ I TI [][XMV[Q~V MV OMT TI IJ[WZKQ~V LM [][ V]\ZQMV\M[ M[ QVUMLQI\I a MT K]MZXW M[ KIXIb LM I[QUQTIZ PI[\I ]V !! NZMV\M IT LM TW[ NWZUI\W[ \ZILQKQWVITM[ -[ ]V KWUXTMUMV\W ITQUMV\QKQW KWV Un[ LM IV\QW`QLIV\M[ VI\]ZITM[ KWVKMV\ZILW[ a M`\ZIQLW[ LM TI UMbKTI LM TI[ UMRWZM[ NZ]\I[ M`~\QKI[ JIaI[ a M`\ZIK\W[ LM XTIV\I[ LM \WLW MT U]VLW IZnVLIVW ]^I VMOZI UQZ\QTW VWVQ ITWM ^MZI IKMZWTI IKIQ I[P_IOIVLPI ZWWQJW[ OZIVILI KQZ]MTI JIaI LM [I]KW -@7 KWUJI\M TW[ ZILQKITM[ TQJZM[ Y]M WKI[QWVIV MT MV^MRMKQUQMV\W a KWV\ZQJ]aM I UMRWZIZ TI UQKZWKQZK]TIKQ~V [IVO]yVMI MT I[XMK\W a ZM[XITLI TW[ VQ^MTM[ [IT]LIJTM[ LMT KWTM[\MZWT ;M ZMKWUQMVLI ]V [WJZM LM -@7 IT LyI 4I TyVMI LM KW[Uu\QKI LM )/-4 [M JI[I MV -@7 a [M TTIUI )OMTM[[

Winter 2010/11 ·

utrition has just taken a major step forward and become more comfor\IJTM MNÅKQMV\ IVL JM\\MZ Y]ITQ\a KW]Z\M[a WN \PM TI\M[\ ZM^WT]\QWVIZa \MKPVWTWOa NZWU )/-4 ;][XMV[QWV /MT <PM QVVW^I\Q^M V]\ZQKW[UM\QK[ UIZSM\ PI[ OZW_V LZIUI\QKITTa QV \PM XI[\ aMIZ[ _Q\P the great success of these supplements, which IZM \ISMV WZITTa M^QLMV\ QV W]Z QUXZW^ML JMI]\a IVL _MTTVM[[ 1V \WLIa¼[ [\ZM[[N]T IVL NI[\ UW^QVO _WZTL WVM Q[ KWV\QV]W][Ta M`XW[ML \W \W`QV[ \PI\ LIUIOM KMTT[ IVL OMVMZI\M [SQV¼[ XZMUI\]ZM IOQVO ;W]ZKM[ WN \PQ[ LIUIOM QVKT]LM" L][\ XWTT]\QWV M`XW[]ZM \W \PM []V ITKWPWT XWWZ LQM\ IVL [\ZM[[ )/-4 -@7 Q[ IV IL^IVKML IV\QW`QLIV\ NWZU]TI \PI\ LMTIa[ \PM XZMUI\]ZM _MIZQVO WN KMTT[ \PIVS[ \W Q\[ OMT [][XMV[QWV <PM JWLa QV[\IV\Ta IJ[WZJ[ \PM M`\ZI V]\ZQMV\[ _PQKP XZW^QLM QUUMLQI\M XZW\MK\QWV IOIQV[\ !! WN \W`QV[ KWUXIZML \W \PM [\IVLIZL <PQ[ JMVMÅKQIT LQM\IZa []XXTMUMV\ KWV\IQV[ UWZM \PIV QUU]VM [a[\MU[ JWW[\MZ[ _Q\P Q\[ LQNNMZMV\ ]VQY]M _PWTM NZ]Q\ X]ZMM[ IVL XTIV\ M`\ZIK\[ \ISMV NZWU IZW]VL \PM _WZTL <PM[M M`\ZIK\[ QVKT]LM JT]MJMZZQM[ JTIKS OZIXM[ JQTJMZZQM[ VWVQ ITWM ^MZI IKMZWTI IKIQ ashwagandha, rooibos, pomegranates, plums IVL MTLMZJMZZQM[ )/-4 -@7 ÅOP\[ IOIQV[\ \W`QV[ \PI\ KI][M IOQVO IVL IT[W PMTX[ QUXZW^M JTWWL KQZK]TI\QWV XPa[QKIT IXXMIZIVKM IVL []XXWZ\[ PMIT\Pa KPWTM[\MZWT TM^MT[ ?M ZMKWUUMVL aW] \Za -@7 \PM VM_ KW[UM\QK TQVM NZWU )/-4

Wellness Time

· Winter 2010/11

]ZQW][Ta MVW]OP \PM X]Z[]Q\ WN M`cellence in personal care and welfare are getting closer to the most natural elements such as water and land, but also in the practices of ancient K]T\]ZM[ ?M KIV PMTX aW] \W LQ[KW^MZ QN aW] PI^MV \ ITZMILa LWVM [W \PM JMVMÅ\[ \PI\ aWOI IVL UMLQ\I\QWV KIV JZQVO \W aW]Z TQNM 1V ILLQ\QWV Q\ KIV JZQVO I _Ia _PMZM aW] KIV PMIT \PZW]OP \ZILQ\QWVIT )a]Z^MLQK IVL UIKZWJQW\QK V]\ZQ\QWVIT XMZNMK\QWV <PQ[ Q[ I UWZM K]ZZMV\ IXXZWIKP \W ?-446-;; _Q\PW]\ TW[QVO [QOP\ WN 7ZQMV\IT IVL 0QVL] \ZILQ\QWV \PM KZILTM WN TQNM _Q[LWU A7/) WZQOQVI\QVO \PW][IVL[ WN aMIZ[ QV 1Vdia, has become popular in our Western culture NWZ I XW[Q\Q^M ZMUMLa _PMV ]VLMZ U]KP [\ZM[[ IVL IV`QM\a NZWU W]Z IKY]QZML TQNM[\aTM[ )_Ia NZWU [MK\IZQIVQ[U Q\ [ XZIK\QKM Q[ WXMV \W XMWXTM WN ITT IOM[ IVL KWVLQ\QWV[ 1\ Q[ \PM [WTM X]ZXW[M WN QUXZW^MUMV\ _Q\P \PM KWVVMK\QWV WN JWLa IVL UQVL QV WZLMZ \W TQ^M I UWZM KWV[KQW][ IVL N]TÅTTQVO TQNM 7]\ WN ITT \PM LQNNMZMV\ \aXM[ WN aWOI \PM UW[\ XZIK\QKML QV \PM ?M[\ Q[ 0I\PI AWOI <PQ[ \aXM WN aWOI [aUJWTQbM[ \PM ]VQWV WN ¹0)º IVL ¹<0)º \PI\ Q[ \W [Ia WN \PM ¹;=6º IVL \PM ¹5776º WN ¹5);+=416-º IVL ¹.-5)616-º IVL WN \PM ¹*7,Aº IVL \PM ¹;81:1<º 6W\ WVTa LWM[ Q\ \PQ[ _WZS

WV I XPa[QKIT TM^MT [\ZM\KPQVO IVL [\ZMVO\PMVQVO muscles, but it is geared toward the central ner^W][ [a[\MU <PQ[ QV\MZVIT KWVVMK\QWV Q[ UILM Ja UMIV[ WN JZMI\P KWV\ZWT XZIVIaIUI IVL PIZUWVa _Q\P \PM XW[Q\QWV[ I[PIVI[ When the postures and breaths are added to \MUXMZI\]ZM WN £ VW_ _M IZM ZMITTa \ITSQVO IJW]\ *QSZIU AWOI <PW[M _PW PI^M \ZQML \PQ[ \aXM WN aWOI \ITS IJW]\ \PM \WZ\]ZM \PMa M`XMZQMVKML NZWU \PMQZ ÅZ[\ KTI[[ *]\ NZWU \PM UQV]\M Q\ JMOQV[ Q\ JMKWUM[ \PM JM[\ M`XMZQMVKM XPa[QWTWOQKITTa NWZ WVM [ UMV\IT PMIT\P *QSZIU AWOI ZMTQM^M[ JIKS XIQV PMILIKPM[ [\ZMVO\PMV[ U][KTM[ IVL ZML]KM[ [aUX\WU[ WN KPZWVQK LQ[MI[M[ 1\ IT[W QVKZMI[M[ [MTN [a[\MU QUXZW^M[ JWLa [PIXM ÆM`QJQTQ\a JITIVKM IVL [\ZMVO\P OQ^QVO aW] I OMVMZIT NMMTQVO WN _MTT JMQVO IVL XMIKM *13:)5 A7/) +MV\ZW[ MV 5ILZQL a *IZKMTWVI ___ JQSZIUaWOI M[ )A=:>-,) )a]Z ;KQMVKM >MLI TQNM Q[ KWV[QLMZML \PM UW\PMZ WN ITT K]ZM[ 1\[ IV\QY]Q\a LI\M[ JIKS aMIZ[ IVL Q\[ [\IZ\QVO XWQV\ WN UWLMZV UMLQKIT [a[\MU[ PI[ JMMV LQ^MZ\ML QV\W ZMKMV\ \QUM[ )a]Z^MLI [MMS[ \W JITIVKM \PM ^Q\IT MVMZOQM[ WN \PM XMZ[WV ¹>)<<º ¹81<<0)º IVL ¹3)80)º QV WZLMZ \W ZMKMQ^M XZM^MV\QWV[ IVL K]ZM[ WN LQ[MI[M[ 1\ MUXTWa[ PWTQ[\QK \WWT[ I[

TEXT M A N U E L B E R M Ú D E Z

M[[MV\QIT WQT[ UQ`\]ZM[ WN XTIV\[ PMZJ[ QV QVN][QWV[ IVL \PMZIXM]\QK UI[[IOM[ 1\ IT[W TWW[MV[ IVL KTMIV[ QV WZLMZ \W WX\QUQbM \PM TaUXPI\QK [a[\MU )a]Z^MLQK \ZMI\UMV\[ _WZS _Q\P \PM JWLa IVL UQVL \WOM\PMZ MVKW]ZIOQVO IVL KWUXTMUMV\QVO \PM aWOI _Q\P W\PMZ XPa[QKIT IK\Q^Q\a IVL V]\ZQ\QWV -[XIKQW LM )a]Z^MLI <ZQLW[PI *IZKMTWVI ___ _MJ\ZQLW[PI KWU <PM ;IVK\]IZa +MV\ZW 5uLQKW a ;8) ]ZJIVW ___ \PM[IVK\]IZa M[ 5)+:7*17<1+ *I[ML WV \PM XZQVKQXTM of the Ying-Yang, the macrobiotic diet intends \W KZMI\M IV QV\MZVIT MY]QTQJZQ]U JM\_MMV \_W MVMZOQM[ \PI\ KWM`Q[\ QV[QLM WN MIKP P]UIV JMQVO <PM P]UIV JTWWL Q[ KWUXW[ML WN XIZ\[ AQVO [WLQ]U NWZ XIZ\ AIVO XW\I[[Q]U <PQ[ is the proportion that should be maintained ZMO]TIZTa ,QOM[\QWV Q[ KWV[QLMZML \PM M`\ZIK\QWV UWTMK]TM[ NZWU NWWL \PI\ M^MV\]ITTa ZMIKPM[ \PM JTWWL <PMZMNWZM Q\ PI[ \W UIQV\IQV I KMZ\IQV ratio at the moment of intake to facilitate a coZZMK\ XZWKM[[ ?PMV LQOM[\QWV Q[ [TW_ \PM JWLa Q[ W^MZ_WZSQVO IVL Q[ VW\ OM\\QVO \PM VMKM[[IZa V]\ZQMV\[ <PQ[ KIV TMIL \W QUJITIVKM[ QV \PM AQVO AIVO M^MV\]ITTa JM ZMÆMK\ML QV LQ[MI[M[

TIEMPO DE BIENESTAR

KWV\ZWT LM TI ZM[XQZIKQ~V XZIVIaIUI a TI IZUWVyI LM u[\I KWV TI[ XW[\]ZI[ I[PIVI[ +]IVLW I TI[ XW[\]ZI[ a TI ZM[XQZIKQ~V [M TM I}ILMV £ LM \MUXMZI\]ZI PIJTIUW[ LM *QSZIU AWOI 9]QMVM[ PIV XZWJILW M[\I \QXWTWOyI LM AWOI PIJTIV LM ]VI \WZ\]ZI MV TI XZQUMZI KTI[M a LM TI UMRWZ M`XMZQMVKQI Å[QWT~OQKI a UMV\IT I XIZ\QZ LM TI [MO]VLI *QSZIU AWOI ITQ^QI TW[ LWTWZM[ LM M[XITLI a LM KIJMbI ZMN]MZbI TW[ U [K]TW[ a ZML]KM [yV\WUI[ de enfermedades crónicas, aumenta la autoestima, UMRWZI MT I[XMK\W KWZXWZIT TI ÆM`QJQTQLIL MT MY]QTQJZQW a TI NWZ\ITMbI a LI ]VI [MV[IKQ~V OMVMZIT LM JQMV M[\IZ a XIb° *13:)5 A7/) +MV\ZW[ MV 5ILZQL a *IZKMTWVI ___ JQSZIUaWOI M[ )A=:>-,) )a]Z +QMVKQI >MLI >QLI M[\n KWV[QLMZILI KWUW TI UILZM LM \WLI[ TI[ K]ZIKQWVM[ ;] IV\QO MLIL [M ZMUWV\I I I}W[ a M[ MT X]V\W de partida los sistemas médicos modernos, del cual [M PIV QLW LM[^QIVLW )a]Z^MLI J][KI MT MY]QTQJZQW MV\ZM TI[ MVMZOyI[ ^Q\ITM[ LM TI XMZ[WVI ¹>)<<)º ¹81<<0)º a ¹3)80)º XIZI TTMOIZ I TI K]ZIKQ~V a XZM^MVKQ~V LM MVNMZUMLILM[ 8IZI MTTW MUXTMI herramientas holísticas como aceites esenciales, UMbKTI[ LM XTIV\I[ a PQMZJI[ MV QVN][QWVM[ a UI[IRM[ \MZIXu]\QKW[ LM[KWV\ZIK\]ZIV\M[ a X]ZQÅKIV\M[ Y]M TQUXQIV a WX\QUQbIV MT [Q[\MUI TQVNn\QKW 4W[ \ZI\IUQMV\W[ Ia]Z^uLQKW[ \ZIJIRIV MT K]MZXW

a TI UMV\M MV KWVR]V\W NI^WZMKQMVLW a KWUXTMUMV\IVLW TI XZnK\QKI LMT aWOI a LM W\ZW[ K]QLILW[ Ny[QKW[ KWUW TI V]\ZQKQ~V -[XIKQW LM )a]Z^MLI <ZQLW[PI *IZKMTWVI ___ _MJ\ZQLW[PI KWU <PM ;IVK\]IZa +MV\ZW 5uLQKW a ;8) ]ZJIVW ___ \PM[IVK\]IZa M[ 5)+:7*1Õ<1+) *I[ILI MV MT XZQVKQXQW LMT Ying-Yang, la alimentación macrobiótica pretende KZMIZ ]V MY]QTQJZQW QV\MZVW MV\ZM u[\I[ LW[ MVMZOyI[ Y]M KWM`Q[\MV MV MT QV\MZQWZ LM KILI [MZ P]UIVW 4I [IVOZM P]UIVI [M KWUXWVM LM XIZ\M[ AQVO [WLQW XWZ XIZ\M AIVO XW\I[QW a M[ u[\I TI XZWXWZKQ~V Y]M [M PI LM UIV\MVMZ 4I LQOM[\Q~V M[ KWV[QLMZILI MT XZWKM[W LM M`\ZIKKQ~V LM TI[ UWTuK]TI[ LMT ITQUMV\W Y]M ÅVITUMV\M TTMOIV I TI [IVOZM a XWZ M[\W [M PI LM UIV\MVMZ ésta proporción en el momento de la ingesta para NIKQTQ\IZ MT XZWKM[W +]IVLW [M PIKMV LQOM[\QWVM[ XM[ILI[ [M PIKM \ZIJIRIZ MV M`KM[W IT WZOIVQ[UW a VW [M WJ\QMVMV TW[ V]\ZQMV\M[ VMKM[IZQW[ TW K]IT X]MLM LM[MUJWKIZ MV LM[MY]QTQJZQW[ LMT AQVO AIVO Y]M I TI TIZOI [M ZMÆMRMV MV XI\WTWOyI[ 8IZI KWV[MO]QZ IZUWVQbIZ TI LQM\I TW[ ITQUMV\W[ [M LQ^QLMV MV LW[ OZ]XW[" AQVO W AIVO MV N]VKQ~V de su composición

Winter 2010/11 ·

[ K]ZQW[W WJ[MZÎZ KWUW TI J [Y]MLI LM TI M`KMTMVKQI MV MT K]QLILW XMZ[WVIT a JQMVM[\IZ VW[ IKMZKIV KILI ^Mb Un[ I MTMUMV\W[ VI\]ZITM[ KWUW IO]I a \QMZZI a I XZnK\QKI[ LM K]T\]ZI[ UQTMVIZQI[ <M Ia]LIUW[ I LM[K]JZQZ [Q VW TW PI[ PMKPW aI TW[ JMVMÅKQW[ Y]M MT aWOI a TI UMLQ\IKQ~V X]MLMV IXWZ\IZ I \] ^QLI TI K]ZIKQ~V I \ZIû[ LM TI \ZILQKQ~V Ia]ZûLQKI a TI XMZNMKKQ~V V]\ZQKQWVIT LM TI UIKZWJQ~\QKI )KMZKI\u IT ?-446-;; Un[ IK\]IT [QV XMZLMZ LM ^Q[\I TI \ZILQKQ~V WZQMV\IT M PQVL K]VI LM TI [IJQL]ZyI LM TI ^QLI A7/) +WV WZQOMV PIKM UQTM[ LM I}W[ MV 1VLQI MT AWOI [M PI XWX]TIZQbILW MV V]M[\ZI K]T\]ZI 7KKQLMV\IT XWZ [MZ ]V ZMUMLQW QVNITQJTM XIZI TI IV[QMLIL a MT M[\Zu[ ILY]QZQLW[ XWZ V]M[\ZW ZQ\UW LM ^QLI 4MRW[ LM [MK\IZQ[UW[ [] XZnK\QKI M[\n IJQMZ\I I XMZ[WVI[ LM \WLI[ TI[ MLILM[ a KWVLQKQWVM[ [QMVLW [] VQKW WJRM\Q^W UMRWZIZ TI KWVM`Q~V LMT K]MZXW a TI UMV\M XIZI ^Q^QZ LM UIVMZI Un[ KWV[KQMV\M a XTMVI ,M \WLI[ TI[ \QXWTWOyI[ LM aWOI M`Q[\MV\M[ TI Un[ XZIK\QKILI MV WKKQLMV\M M[ MT 0)<0) A7/) -[\M \QXW LM aWOI [QUJWTQbI TI ]VQ~V LMT ¹0)º a MT ¹<0)º M[ LMKQZ LMT ¹;74º a TI ¹4=6)º LM TW ¹5);+=4167º a TW ¹.-5-6167º MT ¹+=-:87º a MT ¹-;8Ñ:1<=º 6W [WTW [M \ZIJIRI I VQ^MT Ny[QKW M[\QZIVLW a NWZ\ITMKQMVLW TW[ U [K]TW[ [QVW Y]M [M J][KI ]V \ZIJIRW LMT [Q[\MUI VMZ^QW[W KMV\ZIT j[\I KWVM`Q~V QV\MZVI [M ZMITQbI XWZ UMLQW LMT

Four new fitness trends in the city CUATRO TENDENCIAS DE FITNESS QUE LLEGAN A LA CIUDAD… TEXT A N A A L E X A N D R E PHOTO A N D R E E A M U S C U R E L

CENTRO BOUTIQUE www.funcionaltrainingmadrid.com

BOUTIQUE CENTERS Consists of a team of professionals who work with coaching, personal training and nutrition.

Centros Boutique se componen de un equipo de profesionales que trabaja en coaching, nurtrición y entrenamiento personal.

COACHIN FITNESS & SALUDO ONLINE

www.anaalexandre.com

FITNESS HEALTH COACHING ONLINE Online training targeted for people who are traveling or do not feel like leaving home.

Coaching de fitness y salud on line Entrenamientos dirigidos on-line para aquellas personas que se encuentran de viaje o

· Winter 2010/11

no les apetece salir de casa.

w BOOT CAMPS www.bootcamp-espana.com

BOOT CAMPS Have become the most popular trend mixing military-styled training with various exercises Boot CampsEes la tendencia que mĂĄs adeptos convoca, un entrenamiento al estilo militar que reĂşne distintos ejercicios.

QUALITY OF LIFE Imagine a life with lots of energy and strength to deal with everyday tasks easily. Imagine life with no aches and pains and sleeping well all night longâ&#x20AC;Ś Imagine your body at the right weight, toned and with a good, strong posture. At FITT we can make all this come true. With a team of qualified and experienced professionals we offer tailor-made exercise, nutrition and rehabilitation programs to ensure you achieve a better quality of life.

FITT Entrenament Personal www.fitt.es

CALIDAD DE VIDA Imagine tu vida con mucha energĂa y resistencia para superar las tareas que a diario se nos presentan. Imagine tu vida sin dolores, contracturas o agarrotamientos musculares. Imagine noches bien dormidas. Imagine tu cuerpo con el peso ideal, tonificado y con una postura fuerte y positiva. En FITT nosotros tornamos todo esto realidad. Con un equipo de profesionales calificado y con larga experiencia, ofrecemos programas de ejercicios, nutriciĂłn y rehabilitaciĂłn hechos a medida para cada caso en concreto asegurĂĄndonos de que consigas una importante mejora en tu calidad de vida..

Cosmetics Luxfour transports you to the essence of Morocco with their signature argan oil treatments. Discover the feel of the ancient East with the coveted â&#x20AC;&#x153;gold liquid cosmeticsâ&#x20AC;Śargan oil." A wellness treatment to care for your skin. Our secret. The best treasure for your skin.

esencias de Marruecos. Descubre las sensaciones del antiguo oriente con nuestras texturas con el apreciado "oro liquido de la cosmĂŠtica...el aceite de argan." Un tratamiento de bienestar y cuidado para tu piel. Nuestro secreto. El mejor tesoro para tu piel.

marga@luxfourcosmetics.com Âˇ www.luxfourcosmetics.com

Winter 2010/11 Âˇ

Luxfour cosmĂŠtics te transporta con sus tratamientos exclusivos al aceite de argan a las

beauty

PHILIP B. Hair Stylist

From Hollywood to Spain

· Winter 2010/11

he movement of hair? “Gives one grace and beauty.” The cut and the shape? “Fundamental to highlight the personality of the face.” What if we talk about treatment products? “Less is more”, answered Philip B. His philosophy and amazing work captivates everyone he has put his hands on, including a long list of celebrities. Le CITY deluxe has been lucky enough to ÅVL W]\ UWZM IJW]\ 8PQTQX * Hearing about a famous hairdresser is very different than seeing one in action. Le CITY deluxe was able to witness how Philip B.’s famously talented hands are able to transform hair into “gold”. Some things cost what they are worth, and Forbes Magazine has ranked treatments by Philip B. under “one hundred things that are worth their cost.” We have faith.

But who exactly is Philip B.? A true gentleman, tall and built, he is friendly with a great sense of humor. Philip B. has

been recognized as the leading expert on hair treatments in Hollywood. He has received international acclaim for his visionary hair and scalp methods. Known as the alchemist of Beverly Hills, he is the hair guru for celebrities like Madonna, Gwyneth Paltrow and Carolina Herrera. His products are based with botanical and essential oils that have revolutionized the way the world perceives luxury care of skin and hair. Philip began his career in the business of hair treatments during his rookie year styling hair in Boston and later in Los Angeles. He cared about the customers who arrived to the salon with damaged and mistreated hair, where their standard treatments and conditioners weren’t helping, so he started to create natural remedies at home. Within a few years he has become one of the leading stylist and colorist for some of the most famous Hollywood actors.

A Natural Alchemist In addition to talented hands, a hairdresser has to have quality products. And to Philip, what was in the market was not enough, so he decided to create his own line of hair care products. One of his fetish products is the Philip B ® Rejuvenating Oil which has quickly become a huge success. Today, Rejuvenating Oil is a pioneer treatment in the Philip B ® Botanical Products collection, which includes luxury products for the hair, scalp and body. ,MÅVQVO PQU[MTN I[ I VI\]ZIT IZ\Q[\ PM knows that his brand has its own values and that, unlike Loreal, which encourages classrooms to incorporate its products, Philip B. believes that beauty salons that sell his products are those who really believe in him and in the quality of what he does. Philip B. products can be purchased at www.philipb.com or in distinguished boutiques and beauty salons in Madrid, Barcelona and the rest of the world.

TEXT R O S A G I R O N A PHOTO A N A I I B A R R A

DESDE HOLLYWOOD A ESPAÑA

Pero… ¿Quién es Philip B.? Alto, grande, de carácter cercano y un gran sentido del humor. Todo un caballero en el trato. Philipe B. ha sido reconocido como el gran experto en tratamientos de pelo de Hollywood, y ha recibido el elogio internacional por sus métodos visionarios para el cabello y cuero cabelludo. Se le conoce como el alquimista de Beverly Hills y es el gurú del cabello de celebrities como Madonna, Gwyneth Paltrow, Carolina Herrera. Sus productos con bases botánicos y aceites esenciales han revolucionado la manera en que el mundo percibe el cuidado de lujo de la piel y el cabello. Philip comenzó su andadura en el negocio de los tratamientos durante su etapa de estilista novato en Boston y posteriormente en Los Ángeles. Se

preocupaba por los clientes que llegaban con el pelo dañado y maltratado y que no mejoraban KWV \ZI\IUQMV\W[ VQ IKWVLQKQWVILWZM[ VWZUITM[ I[y que empezó a crear remedios naturales en casa. En pocos años se ha convertido en estilista y colorista de algunos de los actores más conocidos de Hollywood y agentes claves de la industria. Alquimista de lo natural Además de unas buenas manos, un buen peluquero tiene que contar con buenos productos A XIZI 8PQTQX TW Y]M PIJyI MV MT UMZKILW VW MZI []ÅKQMV\M I[Q Y]M LMKQLQ~ KZMIZ [][ XZWXQI TyVMI LM cuidado del cabello. Uno de sus productos fetiche fue Philip B®Rejuvenating Oil o Aceite de rejuvenecimiento Philip B® que rápidamente se convirtió en un gran éxito. Hoy el Rejuvenating Oil es el tratamiento pionero en la colección Philip B® Botanical Products, que contiene productos de lujo para el cabello, cuero cabelludo y cuidado corporal. ,MÅVQLW XWZ uT UQ[UW KWUW ]V IZ\Q[\I VI\]ZIT sabe que su marca tiene valores propios y que, a diferencia de grandes como Loreal, que incentiva a los salones para que incorporen sus productos, Philip B sabe que los salones de belleza que tienen sus productos son aquellos que realmente creen en él y en la calidad de lo que hace. Los productos Philip B se pueden comprar en www.philipb.com o en distinguidas boutiques y salones de belleza de Madrid, Barcelona y el resto del mundo.

Winter 2010/11 ·

w w w. p h i l i p b . c o m

El movimiento del cabello? “El que le otorga gracia y belleza” ¿El corte y la forma? “Fundamental para resaltar la personalidad del rostro”. ¿Y si hablamos de los productos de tratamiento? “Menos es más”, nos contesta PhiTQXM * ;] ÅTW[WNyI a J]MV PIKMZ KI]\Q^IV I \WLW[ y a todas las que se ponen en sus manos, incluida una larga lista de celebrities. Le CITY deluxe ha tenido la suerte de comprobarlo. No es lo mismo oir hablar de un peluquero famoso que verlo en acción. Le CITY deluxe pudo disfrutarlo “in life” cómo sus manos son capaces de transformar en “oro”, el cabello que tocan. Hay cosas que cuestan lo que valen y Forbes Magazine ha catalogado los tratamientos de Philip B. en su ranking que incluye “Las cien cosas que valen lo que cuestan”. Damos fé.

travel

路 Winter 2010/11

Finnish Lapland

w w w. c a t a i . e s

Unforgettable Experience

tourist attractions available. In the cities of Rovaniemi, Kemi, Kuusamo, Levi and Saariselka, visitors can enjoy a range of exciting activities throughout the day, with adults able to test their ice driving skills behind the wheel of a go-kart. Of course, no trip to Finnish Lapland would be complete without a visit to the home of the region’s most famous resident: Santa Claus. At Rovaniemi, visitors can view his house, workshop IVL XW[\ WNÅKM IVL UMM\ \PM NM[\Q^M TMOMVL IVL his elves. Other destinations worthy of considering include the less populated areas of Salla and Luosto, where the pace of life moves at a slower rhythm to the cities, and lodging is provided by typical Finnish log cabins that each contain a traditional sauna. It is important to remember than in Finland, the use of a sauna is more like a religion than a tradition. While they did not invent this form of relaxation, they have perfected its art and transformed it into a national symbol, with Finland having more saunas per person – nearly two per head – than any other country. Finnish log cabins

have up to four rooms and are ideal for people traveling in a couple or in a group of up to nine. They include all home comforts and services, but provide their guests to come into direct contact with nature. As for the climate, despite temperatures that can touch minus 20 degrees Celsius, visitors are kept warm through the use of comfortable thermal suits and boots that provide ideal protection from the snow, ice and biting wind during excursions. Anyone who discovers they lack an essential item can make a wish list and letter and send \PMU \W ;IV\I NZWU PQ[ WNÅKQIT ^QTTIOM XW[\ WNÅKM _PMZM Q\ _QTT JM OQ^MV IV WNÅKQIT ;IV\I +TI][ postmark and seal. To enjoy this amazing part of the world and ensure an unforgettable holiday, contact Catai Tours, a vacation specialist that provides an M`\MV[Q^M ZIVOM WN WX\QWV[ IVL LQZMK\ ÆQOP\[ \W Finnish Lapland.

Winter 2010/11 ·

orgeous Finnish Lapland is an increasingly popular holiday destination for couples and families looking to experience a memorable Christmas and New Year in a winter wonderland. A trip to this incredibly beautiful region during the winter months is full of surprises, with visitors offered the rare chance to interact with nature and enjoy a vast range of unique activities. Highlights include trekking in snow raquets, [TMQOP ZQLM[ XW_MZML Ja 0][SQM[ QKM Å[PQVO \W]Z[ snowmobile adventures, a visit to the town of Santa Claus or a reindeer farm, and a ceremony marking the crossing of the Arctic Circle When planning a visit to Finnish Lapland, the ÅZ[\ LMKQ[QWV \PI\ VMML[ \W JM \ISMV Q[ \PM \aXM WN accommodation required, with the region home to hotels and private wooden cabins. The latter option is often favored by larger parties seeking home comforts, with food available from traditional “Sami” tents known as “Kota” The best time of the year to experience this natural paradise is winter when there are more

LAPONIA FINLANDESA, UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE

· Winter 2010/11

a Laponia Finlandesa es un destino que va en aumento y que prometen unas fantásticas vacaciones tanto para parejas como para toda la familia. Pasar allí la Navidad, Fin de Año o Reyes es toda una experiencia. =V ^QIRM I TI 4IXWVQI ÅVTIVLM[I MV QV^QMZVW está lleno de sorpresas. La posibilidad de realizar actividades en pleno contacto con la naturaleza son experiencias únicas de este destino: excursiones en raquetas de nieve a una granja de perros husky, safaris de pesca en el hielo con motos de nieve, un paseo en trineo tirado por perros o renos, visitar el pueblo de Santa Claus, conocer cómo funciona una granja de renos o celebrar la misteriosa ceremonia del cruce del Círculo Polar Ártico, son parte de sus mayores atractivos. 8IZI ^QIRIZ I TI 4IXWVQI ÅVTIVLM[I TI XZQUMZI decisión es elegir el tipo de alojamiento que se desee: un hotel, con todas las comodidades y servicios del mismo, o en una cabaña de madera privada. La opción de alojamiento en cabañas suele ser propia de viajes para familias con un programa de actividades establecido que está pensado en función de cada uno de ellos y de la familia en general. En estos viajes se incluyen incluso las comidas en lugares típicos, en tiendas de campaña samis (laponas), llamadas “kota”.

La mejor estación del año para viajar es el invierno ya que es cuando ofrece un mayor atractivo turístico y muestra su cara más activa. En ciudades como Rovaniemi o sus vecinas Kemi, Kuusamo, Levi o Saariselka se puede disfrutar de experiencias sin igual; el viajero se convierte en el actor principal disfrutando en primera persona de las actividades que todo el día ofrece el lugar. Una de las últimas actividades que se ha incorporado a esta experiencia es la posibilidad de conducir un kart sobre una pista de hielo, sólo apta para adultos. Y no hay que olvidar la visita de obligado cumplimiento al personaje más famoso que habita en el Círculo Polar Ártico: Santa Claus. Él tiene en Rovaniemi su morada permanente y una ^Q[Q\I I [] \ITTMZ a WÅKQVI LM KWZZMW[ KWTUIZn TI[ expectativas de grandes y pequeños. Otras opciones de viaje ofrecen zonas menos pobladas como Salla o Luosto, alejadas de los pequeños núcleos urbanos, donde todo transcurre a un ritmo diferente y el alojamiento se realiza en \yXQKI[ KIJI}I[ ÅVTIVLM[I[ LM \ZWVKW[ LM UILMZI con una sauna incorporada. No hay que olvidar que la sauna en Finlandia es mucho más que una tradición; es casi una ZMTQOQ~V )]VY]M TW[ ÅVM[M[ VW TI QV^MV\IZWV [WV

quienes, sin duda, la utilizan con mayor asiduidad. Finlandia posee la mayor cantidad de saunas per capita -casi una por cada 2 habitantes-. 4I[ KIJI}I[ ÅVTIVLM[I[ []MTMV \MVMZ LM ]VI I cuatro habitaciones y pueden ocuparse desde por dos personas hasta por familias de nueve personas. Cuentan con todas las comodidades y servicios y permiten un contacto directo con la naturaleza. En cuanto al clima, a pesar de contar con temperaturas que pueden rozar los -20ºC , no se suele pasar frío en Laponia ya que en los viajes se da al turista un traje térmico (mono térmico y botas) para toda la estancia, que permite aislarse de las temperaturas mientras realiza las actividades y excursiones. De todos modos, es imprescindible ropa de abrigo y calzado resistente a la humedad de la nieve y el hielo. Si algo no podía faltar en este viaje es la po[QJQTQLIL LM MV^QIZ ]VI KIZ\I LM[LM TI 7ÅKQVI LM Correos de la Aldea de Santa Claus, que llegará KWV [] [MTTW [WJZM a UI\I[MTTW[ WÅKQIT Para realizar este tipo de viajes y vivir una experiencia memorable y diferente, Catai Tours cuenta con una amplia programación y vuelos LQZMK\W[ I TI 4IXWVQI ÅVTIVLM[I

Winter 2010/11 路

4ALON 1ARTNER 8JEBM 5BTPPO EN #ARCELONA

路 Winter 2010/11

shop

NATIONAL GEOGRAPHIC Inaugurates Spain’s Flagship store w w w. n a t i o n a l g e o g r a p h i c . c o m

C.T.: Where did this idea for the store come from?

P.M.: “The three of us created the idea during I JZIQV[\WZUQVO [M[[QWV \W ÅVL I ]VQY]M IVL special project. We wanted to generate something that would be a global collaboration founded on the protection of nature and conservation of the environment, while educating children and NMI\]ZQVO [KQMV\QÅK QV^M[\QOI\QWV º C.T.: What stage of this project are you currently at? What are your future plans for Spain? ) , " ¹<PM ÅZ[\ [\MX _I[ \PM WXMVQVO WN [\WZM[ in London and Singapore in December 2008. This involved a lot of hard work because we had invented a completely new retail concept. The next step was the supervision and analysis of sales IVL K][\WUMZ NMMLJIKS _PQKP IOIQV _I[ LQNÅK]T\ because the stores are in two completely different places, one in Asia and one in Europe. We have won several prizes and awards for our stores and Madrid represents the next step in our growth.” G.Z.B.: “Madrid is an ideal location because the city is fantastic. It is a great place to market these products, which help us remember history and form a melting pot of global cultures.” C.T.: What is a typical National Geographic product? G.Z.B.: “It’s something that expresses local and world culture. Our stores explain the history behind every product and where it comes from,

we don’t just put a price sticker on it and place it on the shelf. The most important thing is that we support traditional artisans from around world.” C.T.: How do National Geographic stores differ from other shops? P.M.: “National Geographic is a multi-media and multi-sensorial space where people can learn while being entertained. Our stores aim to provide a pleasant sensory experience, as in shining a light on the world and teaching people how to protect it. When you visit our stores you will see that many of our products are made from recycled materials and created through sustainable processes.” C.T.: What are your future retail plans? P. M.: “After the opening of our Madrid store, we plan on opening a new store in Bombay, India, before the end of the year, and a store in Holland at the beginning of 2011. We have big plans for Spain and would like to open stores in 10 Spanish cities. We are also contemplating opening stores in El Corte Inglés and corner spaces in agencies and hotels belonging to Group Barceló.” C.T.: Do you agree National Geographic is a brand you can actually feel? A.D.: “Yes, absolutely, and we must always remember that. It is not a feeling or emotion you get from a luxury label, it is an emotion that is generated by an authentic symbol.”

Winter 2010/11 ·

ith the opening of the smart new National Geographic store at Gran Vía de Madrid 74, the Spanish capital has become the latest major city to be graced by the prestige and tradition of the 122-yearold company. Since being founded in 1888 by Alexander Graham Bell and a group of friends, National Geographic has stayed true to their vision of spreading knowledge and investigating the world around us. The National Geographic store perfectly captures the change in retail concepts and with branches London and Singapore, the inaugura\QWV WN \PM VM_ ÆIO[PQX [\WZM QV 5ILZQL Q[ [MMV as the launch-pad for the National Geographic brand in Spain. Responsibility for the store’s development was led by three senior executives who could be referred to as the “Three Musketeers” – Pere Matamalas, CEO of National Geographic Stores, Alex Dotti, Senior Vice President of Marketing and Sales, and Gianni Zotta Baylo, Senior Vice President of Art. <PM \ZQW W]\TQVML \PMQZ ^Q[QWV NWZ \PQ[ ÆIO[PQX store during a chat with Claudia Trimde, Director of Le CITY deluxe group, who also asked them about their overall plans for the future.

NATIONAL GEOGRAPHIC INAUGURA SU TIENDA PRINCIPAL EN ESPAÑA

· Winter 2010/11

a apertura de un National Geographic Store en el número 74 de la Gran Vía de Madrid supone en sí un hecho signiÅKI\Q^W -T XZM[\QOQW a TI \ZILQKQ~V LM 6I\QWVIT Geographic se ha extendido a lo largo de más de un siglo. Desde la sociedad fundada en 1888 por Alexander Graham Bell y un grupo de amigos con el propósito de difundir el conocimiento y la QV^M[\QOIKQ~V LMT U]VLW MV MT Y]M [M PIJQ\I [M PI llegado hasta hoy a una marca cuya trascendencia se ha multiplicado. Los National Geographic Store simbolizan el cambio de concepto “tiendas” en el mundo. Con locales en, Londres y Singapur, la inauguración del Flagshipstore en Madrid es el primer paso para el gran despegue del NG Store en Espanya. ) KIZOW LM M[\M XZWaMK\W [M MVK]MV\ZI ]V MY]QXW KWV \ZM[ KIJMbI[ ^Q[QJTM[ ¹<ZM[ 5W[Y]M\MZW[º KWUW MTTW[ UQ[UW[ [M LMÅVMV Pere Matamalas- Consejero Delegado de National Geographic Store, Alex Dotti- Senior vice president y responsable de Marketing y Ventas y Gianni Zotta Baylo- Senior vice president Art director de la compañía conforman un trío con ganas de desarrollar el prestigio de la marca sin fronteras. Junto a ellos estuvo Claudia Trimde, Directora de Le CITY deluxe grup, para comXIZ\QZ TI[ QUXZM[QWVM[ LMT MY]QXW Y]M QUX]T[I MT proyecto.

C.T.: ¿De dónde ha surgido esta idea? P.M.: La idea ha surgido hace varios años por parte de Gianni Baylo, Alex Dotti y yo. Hicimos ]V JZIQV[\WZUQVO J][KIVLW ]V XZWaMK\W Y]M

N]MZI ITOW VQKW a M[XMKQIT )TOW Y]M IT UQ[UW tiempo sirviera para colaborar con un proyecto U]VLQIT LM ]VI N]VLIKQ~V Y]M LM[\QVI \WLW[ sus recursos a la protección de la naturaleza, el medio ambiente, la educación de los niños y la QV^M[\QOIKQ~V KQMV\yÅKI C.T.: ¿En qué punto se encuentra en el proyecto ahora mismo? ¿Cuáles son los planes para España? A.D.: El primer paso fue abrir en Londres y Singapur en diciembre de 2008. Ese era el \ZIJIRW U]KPW Un[ LQNyKQT XWZY]M VW PIJyI VILI preparado y hemos inventado una nueva forma, un nuevo concepto de tienda. El segundo paso fue la introducción de este concepto y supervisar las ventas y la retroalimentación del cliente, en dos lugares tan diferentes del mundo: uno en Asia, en Singapur, y otro en Europa, en Londres. Hemos sido galardonados en varias ocasiones como una de las mejores tiendas del mundo. Por esta razón, ahora estamos en este país. Para nosotros, Madrid [QOVQÅKI PIJTIZ LM TI M`XIV[Q~V OMWOZnÅKI LM TI compañía. G.Z.B.: Madrid era una buena ubicación porY]M MT T]OIZ M[ NIV\n[\QKW -[ ]V J]MV T]OIZ XIZI comercializar estos productos. Y para recordar la historia y para mezclar la cultura global con estos artículos. C.T.: ¿Qué es un producto National Geographic? / B * " -[ ITOW Y]M M`XZM[I TI K]T\]ZI U]VLQIT

y local. En cada producto se explica la historia y de dónde viene, no se vende sólo producto y el XZMKQW 4W Un[ QUXWZ\IV\M M[ Y]M PMUW[ Y]MZQLW ayudar a apoyar a los artesanos tradicionales de todo el mundo. C.T.: ¿Cuál es la visión que tienen para los locales de National Geographic? ¿Por qué son diferentes al resto de las tiendas? P.M.: National Geographic es un espacio multimedia, multisensorial y didáctico. PretendeUW[ Y]M TI OMV\M ^Q^I ]VI M`XMZQMVKQI [MV[WZQIT IOZILIJTM -[ LMKQZ Y]MZMUW[ LIZ I KWVWKMZ MT mundo y enseñar cómo protegerlo. Por eso verás Y]M MV V]M[\ZI[ \QMVLI[ PIa U]KPW[ XZWL]K\W[ construidos con materiales reciclados, a través de los llamados “procesos sostenibles”. C.T.:¿Cuáles son los próximos pasos? P.M.: Después de esta apertura en España, \MVMUW[ XZM^Q[\W IJZQZ IV\M[ LM ÅV LM I}W MV Bombay, en India, y en Holanda a principios de )Y]y PIa ]V XTIV U]a QUXWZ\IV\M aI Y]M [M trata de la apertura de locales en 10 grandes ciudades españolas. Contempla aperturas también en tiendas de El Corte Inglés y corners de productos en las agencias y los hoteles del Grupo Barceló. C.T.: ¿National Geographic es una marca muy emocional? ) , " -[ ^MZLIL \MVMUW[ Y]M \MVMZ MV K]MV\I Y]M [M \ZI\I LM ]V \QXW LM MUWKQ~V 6W M[ ]VI MUWKQ~V Y]M ^QMVM LM ]VI UIZKI LM T]RW M[ ]VI MUWKQ~V Y]M XZW^QMVM LM ]V ^MZLILMZW [yUJWTW

Winter 2010/11 路

business

Mariano Roca

· Winter 2010/11

w w w. c u a t r e c a s a s . c o m

Senior Associate Specialised in Private Client

onsidered by many legal experts as one of the most intellectually demanding, but rewarding and discreet forms of legal services available to individuals in today’s modern world is “Private Client” work. Mariano Roca, a senior associate of leading TI_ ÅZU +]I\ZMKI[I[ /WVtIT^M[ 8MZMQZI [XMcializes in this area of law and here he shares his advice with us about its special characteristics and what it involves. What is a Private Client? “They are wealthy individuals who have UIVa ÅVIVKQIT QV\MZM[\[ IVL VMML [XMKQITQ[\ advice in order to organize their complex interests on both a personal and business level. This very important area of law requires a certain type of professional service in order to

achieve the client’s objective which is to take \PM JM[\ LMKQ[QWV[ IVL XZM[MZ^M \PMQZ ÅVIVKQIT interests.” How do you assess a Private Client? “The typical Private Client is someone who is seeking specialist and personal legal advice about their particular situation and the different functions of the applicable legal code. For example, Anglo-Saxon countries have developed Common Law regulations that are not always applicable to Latin American civil law, so the major challenge we face is the harmonization and enforceability of these different legal frameworks. This sort of situation has increased in number in recent years and _M [PW]TL JM KIXIJTM WN ÅVLQVO ILMY]I\M solutions as the need arises.”

b How does this differ to the advice provided to traditional clients? “The ability to give such highly-detailed and specialist legal advice to Private Clients requires an enormous capacity to interlink the many complex factors in a dynamic environment that is not found in any other area of law. When working in such a complex climate, there are many very important decisions and factors that must be taken into consideration. This means we must take into account the client’s age and many other personal factors such as their marital status, children – if they PI^M IVa · IVL ITT QV^M[\UMV\[ IVL ÅVIVKQIT interests.” What should a Private Client expect from their advisor? “On a fundamental level, security and KWVÅLMVKM \PI\ KIV WVTa JM IKPQM^ML \PZW]OP honesty and the highest level of professionalism in the range of advice provided.” How has the global recession affected Private Clients? ¹/Q^MV \PMQZ VI\]ZM \PM OTWJIT MKWVWUQK crisis has, of course, affected such people ÅVIVKQITTa J]\ IJW^M ITT Q\ PI[ [M^MZMTa LIUIOML \PMQZ KWVÅLMVKM IVL ZMTI\QWV[ \PI\ _MZM formed in times of prosperity. Personally, I believe that most Private Clients today are feeling a little confused and are unsure where to turn for the best advice.” How can this confusion be solved? “Advisors should return to the origins and through a culture of hard work and effort OMVMZI\M I VM_ KTQUI\M WN KWVÅLMVKM _PQTM keeping in mind that many Private Clients will be wary and cautious about taking such advice.”

¿Qué es un private client? Es una tipología de cliente que, como consecuencia de un elevado y complejo nivel patrimonial, tiene múltiples intereses que interactúan tanto a nivel personal y familiar como empresarial y cuya atención requiere de un asesoramiento muy especial capaz de prever las consecuencias últimas de sus decisiones con el objetivo de preservar y dar valor añadido a su patrimonio. ¿Cómo se asesora a un private client? La propia tipología de cliente ha permitido un modelo de asesoramiento muy concreto y, a su vez, muy distinto en función del ordenamiento jurídico aplicable. Así, por ejempo, los países de corte anglosajona en los que impera el Common Law han desarrollado instrumentos de asesoramiento concretos que no en todos los supuestos son aplicables a las jurisdicciones de corte latina que aplican el Derecho Civil, por lo que nuestro gran reto es tratar de armonizar la aplicabilidad de dichas instituciones allí donde no se conocen o aceptan. Este tipo de situaciones viene incrementándose en los últimos tiempos y debemos ser capaces de dar adecuada respuesta a ese tipo de necesidades. ¿Qué diferencia el asesoramiento a grandes patrimonios del tradicional? El asesoramiento a un gran patrimonio exige una enorme capacidad de interrelacionar consecuencias en un complejo escenario dinámico que no concurre en otro tipo de asesoramiento. Estamos ante un patrimonio complejo que va mutando a medida que se toman decisiones atendiendo a múltiples factores dinámicos, lo que denominamos el ciclo vital del patrimonio, de modo que una posibilidad concreta de asesoramiento debe ser necesariamente conjugada con la edad, el estado civil, o la descendencia, entre oras circunstancias, así como con la fase del ciclo de desarrollo en el que se halle ese propio patrimonio.

¿Qué espera el private client de su asesor? Fundamentalmente una generación de seguZQLIL a KWVÅIVbI Y]M [M TWOZI [WTW I \ZI^u[ LM TI honestidad, y un altísimo nivel de profesionalidad en el asesoramiento que se presta. ¿Ha afectado al crisis a los Private Clients? Naturalmente. La crisis les ha afectado desde un punto de vista económico pero sobretodo PI LQVIUQ\ILW ZMTIKQWVM[ LM KWVÅIVbI Y]M aI creían establecidas puesto que, en algunos casos, los operadores no han estado a la altura de las circunstancias o de las expectativas generadas en tiempos de bonanza. Personalmente, creo que el Private Client a día de hoy se siente un poco desorientado en materia de asesoramiento. ¿Y, cómo se resuelve esa desorientación del Private Client? Los asesores deben volver a los orígenes, a la cultura del esfuerzo y los valores para generar V]M^IUMV\M ]V KTQUI LM KWVÅIVbI MV MT KTQMV\M \MVQMVLW MV K]MV\I Y]M u[\M M[\n aI ¹I^Q[ILWº a que extremará sus precauciones cuando desee ser asesorado. ¿Qué valor ha añadido Cuatrecasas Goncalves Pereira al asesoramiento de un private client? Nuestros grandes pilares son la historia y la especialización. La primera, casi un siglo de práctica, genera en nuestros clientes la base de ]VI ZMTIKQ~V LM KWVÅIVbI L]ZILMZI IT QV\MZQWrizar que nos hemos mantenido a lo largo del tiempo porque nuestra escala de valores se ha mantenido intacta. La segunda, la especialización, nos ha permitido desarrollar prácticas de asesoramiento que aseguran al cliente un trato absolutamente personalizado atendidas sus concretas necesidades fruto de las innumerables experiencias vividas en la totalidad de las ramas del derecho y siempre compartidas para generar un profundo conocimiento de nuestra actuación.

Winter 2010/11 ·

How has Cuatrecasas Goncalves Pereira added value to its Private Client work? “Our core pillars are our history and specialization. We were founded nearly a century ago and so have many years of experience _PQKP OMVMZI\M[ I OZMI\ LMIT WN KWVÅLMVKM among our clients and is a very strong base on _PQKP \W J]QTL ÅZU ZMTI\QWV[PQX[ *a [XMKQITQzing in certain areas of law we have developed a broad spectrum of services that guarantees our clients highly personalized advice that is shared in all of the company’s branches.”

uizá una de las formas de asesoramiento que más discretamente se desarrollan es la de los grandes patrimonios particulares (Private Client en su terminología anglosajona). Especialista en este tipo de cliente, Mariano Roca, Senior Associa\M LM +]I\ZMKI[I[ /WVtIT^M[ 8MZMQZI M`XTQKI cuáles son sus características y cómo se trabaja en su asesoramiento.

José María Rebollo Global Abogados

· Winter 2010/11

The legal responsibilities of businesses

w w w. g l o b a l a b o g a d o s . c o m

s the year comes to a close, a new law comes into effect in Spain that UMIV[ NWZ \PM ÅZ[\ \QUM J][QVM[[ owners have new legal responsibilities and can be punished if they do not comply. Among the cataloge of sanctions that can JM QUXW[ML WV KWUXIVQM[ IZM ÅVM[ XT][ UWZM serious measures such as closure of premises, suspension of operations and activities, dissolution, restrictions on access to subsidies. Previously, such sanctions could only be imposed on individuals and not businesses and commercial enterprises, as a result, in some cases civil action could only lead to the payment of compensation <PM ÅZ[\ Y]M[\QWV XZWUX\ML Ja \PM[M KPIVges is obvious: How do you break the new law? Spain’s legislator seems to want to cover almost every possibility of a person committing a crime in their name, by them or by their legal and/or administrative representatives, as well as those acting on their behalf. In short, any employee could commit a crime that would result in their business being punished, even if they have some sort of mental or physical capacity, or have since died! Curiously, the rule also has some exceptions, such as in the case of having excluded explicitly of this legal responsibility to the state and remainder of public entities, as well as to public businesses. The second obvious question is: How can I ensure that my business does not fall foul of the new law? The legislator will only enforce this legal responsibility in those cases where the companies have not maintained proper control of their employees’ actions. *][QVM[[M[ [PW]TL \PMZMNWZM MV[]ZM \PMa invest in a new control protocol that ensures the diligent supervision of their staff and their actions in order to avoid risks that could lead to harsh penalties and even the demise of their company.

LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS EMPRESAS

ÅVITM[ LM I}W MV\ZI MV ^QOWZ XWZ XZQUMZI vez en nuestro país la responsabilidad penal de las personas jurídicas, lo que ^QMVM I [QOVQÅKIZ TI XW[QJQTQLIL LM QUXWVMZ I TI[ MUXZM[I[ I]\uV\QKI[ XMVI[ Entre el catálogo de sanciones encontramos desde la imposición de una multa, hasta medidas mucho más severas, como podrían ser la clausura de locales, suspensión de actividad, disolución, prohibición de obtener subvenciones, y de contratar con la Administración Pública, entre otras. -V MT ZuOQUMV IV\MZQWZ ·\ZILQKQWVIT TI[ XMnas sólo se imponían a las personas, limitándose, en su caso, a responsabilizar civilmente (pago de indemnizaciones) a las empresas, siendo dicha responsabilidad civil, además, subsidiaria respecto de la concreta persona física responsable. La primera pregunta, obvia, es: ¿cuándo comete delito la persona jurídica? Nuestro legislador parece querer abarcar casi cualquier ámbito de actuación disponiendo que se castigará a la empresa por los delitos cometidos en nombre o por cuenta de ellas y en su provecho, por los representantes legales y/o ILUQVQ[\ZILWZM[ I[y KWUW XWZ IY]uTTW[ [WUM\QLW[ a la autoridad de los mencionados. En resumidas cuentas, cualquier empleado puede llegar a implicar penalmente a la empresa… ¨I]VY]M VW ZM[]T\M QLMV\QÅKILW PIaI IK\]ILW KWV sus facultades perturbadas, o incluso haya fallecido! +]ZQW[IUMV\M TI VWZUI \IUJQuV \QMVM [][ M`cepciones, al haberse excluido expresamente de esta responsabilidad penal al Estado y resto de entes públicos, así como a las empresas públicas. 4I [MO]VLI XZMO]V\I \IUJQuV WJ^QI M[" §Y]u debo hacer para evitar que mi empresa se llegue I MVKWV\ZIZ MV \IT [Q\]IKQ~V' -T TMOQ[TILWZ XZM^u una única salida: esta responsabilidad penal sólo se activará en aquellos casos en que no se hayan ejercido sobre los empleados un debido control. A buen entendedor…las ya castigadas empresas de nuestro país deben asumir una nueva inversión: disponer de un protocolo de control que acredite que ha sido y es diligente supervisando la actuación LM [][ MUXTMILW[ I ÅV LM M^Q\IZ ZQM[OW[ Y]M X]MLMV llevar incluso a su desaparición.

Spai Quality Construction Living Spaces

and executes multidisciplinary rehabilitation, interior walls and new buildings. Each design is supported by extensive professional exXMZQMVKM QV \PM ÅMTL IVL W]Z MUXTWaMM[ IZM ready to complete work in the shortest time XW[[QJTM <PQ[ _QTT N]TÅTT \PM UIQV OWIT \W OQ^M better service to the demands and needs of each customer, with integrated solutions and comprehensive advice. w w w. s p a i q u a l i t y. c o m

ESPACIOS RACIONALES

ransformar una vivienda en un espacio racional donde vivir en armonía, es darle sentido a un lugar donde poder vivir y convivir. Convertir los espacios en los que las personas habitan, sobre todo aquellos en los que se pasa la mayor parte del tiempo: la casa y el lugar de trabajo, en sitios racionales es por tanto la mejor manera de alcanzar esa armonía. Spai Quality Construction entiende el interiorismo como un equilibrio entre diseño y fun-

cionalidad, obteniendo como resultado espacios I\ZIK\Q^W[ MÅKIKM[ a ^Q^W[ +ILI XZWaMK\W ZM[XWVLM I ]VW[ XZWJTMUI[ M[XMKyÅKW[ XWZ MTTW M[\I MUXZM[I de construcción integral, da un papel protagonista a la atención personalizada, alcanzando como resultado soluciones que hacen que cada trabajo sea único y exclusivo. La tarea coordinada entre todos los departamentos será fundamental para la obtención de un entorno estimulante. Varias disciplinas trabajarán conjuntamente en el desarrollo del proyecto con el objetivo de crear espacios únicos. Cada elemento será sometido a discusión a lo largo de todo el proceso de creación, haciendo al cliente protagonista en cualquier decisión. Spai Quality Construction desarrolla y ejecuta proyectos multidisciplinares de rehabilitación de interiores, fachadas y obra nueva. Cada diseño es avalado por profesionales de amplísima experiencia en el sector y es puesto en marcha resolviendo las acciones más arriesgadas en el menor tiempo posible. De esta manera se cumple el objetivo principal, el de dar mayor y mejor servicio a la demanda y necesidad de cada cliente con soluciones integrales y con un completo asesoramiento.

Winter 2010/11 ·

ransforming a house into a rational space to live in harmony with is to make sense of the place in which you live and coexist. Convert living spaces, especially those in which one spends most of their time, for example the home or workplace, is the best way to achieve that harmony. Spai Quality Construction understands the interior is about the balance between design and functionality, resulting in attractive, effective and alive spaces. Each project responds \W [XMKQÅK XZWJTMU[ \PMZMNWZM \PQ[ QV\MOZIT construction business, gives a starring role on personalized attention, reaching a result in solutions that make each work unique and exclusive. The coordinated work between all departments is essential for obtaining a stimulating environment. Several disciplines work together in developing a project with the goal of creating unique spaces. Each element will be subject to discussion throughout the creation process, making the client the decision maker. Construction Quality Spai develops

路 Winter 2010/11

editorial fashion

Tr猫s Grand Classe

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Fotografia y edicion · REBECA SARAY

Estilismo, make-up & Hair · JOSE VALLE HAIR Modelos · SHEZISS, MICHELLE Y NIKITA Vestuario · BIBIAN BLUE Y SEGIDEVCIA Complementos · Calzado VINTAGE DE VIVIANNE WESTWOOD e YSL. D&G y Burberry. Tocados de BIBIAN BLUE, Joyeria VINTAGE coleccion privada de SERGIDEVCIA. Agradecimientos · HOTEL BARCELÓ RAVAL.

Winter 2010/11 ·

gourmet

w w w. c h r i s t o f l e . c o m

Christofle

· Winter 2010/11

excellence in the world of champagne complements

n the world of champagne, many experts have made their mark and written their own history by creating their own style and quality that lifts this traditional art to new heights. Perrier-Jouët was founded with the aim of creating fantastic wines and champagne and that wish remains the same today with the brand one of the most acclaimed champagnes QV \PM _WZTL 5MIV_PQTM +PIZTM[ +PZQ[\WÆM JMgan his career as a jewler in Paris in 1830 where he supplied prestigious hotels, restaurants and PQOP [WKQM\a ÅO]ZM[ _Q\P JMI]\QN]TTa KZIN\ML LM[QOV[ IVL J]QT\ ]X \PM NIUW][ +PZQ[\WÆM JZIVL These two master artisans have now combined their knowledge and skills to create an exceptional limited-edition range of champagne items called the Anémone-Belle Epoque collection. The exclusive range perfectly captures the essence of Perrier-Jouët champagne and the experience and skills needed to create the KPIUXIOVM KWWTMZ Q[ ZMÆMK\ML QV Q\[ OWZOMW][ appearance and €35,000 price tag.

Goldsmiths in Paris dedicated more than 70 hours to its creation, inspired by the anémonas that decorate the bottle of the famous “Cuvée Belle Époque” champagne that was designed for Perrier-Jouët in 1902 by Emile Gallé, the best artisan Art Nouveau crystal. The hand-crafted cooler is supported by pincers, buckets for the ice, jug, bowl, trays and even a mirror valued at 7.500€; beautiful RM_MT[ ITT KZMI\ML Ja PIVL QV +PZQ[\WÆM [QT^MZ

LA EXCELENCIA EN LOS COMPLEMENTOS DEL CHAMPAGNE

n el mundo del champagne, hay maisons que han escrito su historia, siendo referentes en la forma de elaborar sus vinos, teniendo un estilo propio y una creatividad que eleva a arte aquello que hacen. Perrier-Jouët, en sus orígenes tuvo la voluntad de crear vinos, y su historia le ha llevado a ser uno

de los iconos en el mundo del champagne, como lo M[ MV [] [MK\WZ +PZQ[\WÆM ]VI LM TI[ MUXZM[I[ Un[ prestigiosas del mundo de la decoración. Charles +PZQ[\WÆM KWUMVb~ [] KIZZMZI KWUW RWaMZW MV 8IZy[ en 1830 y elevó su marca hasta hacerla habitual XIZI TI VWJTMbI PW\MTM[ a ZM[\I]ZIV\M[ LM XZM[\QOQW 4W[ UIM[\ZW[ IZ\M[IVW[ LM TI XTI\I LM +PZQ[\WÆM y de Perrier-Jouët han combinado su “savoir faire” XIZI KZMIZ M[\I XQMbI M`KMXKQWVIT ,M MLQKQ~V TQUQtada, la colección Anémone-Belle Epoque recrea en complementos la esencia de la maison francesa, partiendo de una champanera Premium cuyo valor (35.000€) no es sólo monetario. Hasta 70 horas estuvieron los orfebres de la marca en París trabajando en la obra, inspirada en las anémonas que decoran la botella del famoso champagne “Cuvée Belle Époque”, diseñado para PerrierJouët en 1902 por Emile Gallé, el mejor artesano del cristal del Art Nouveau. 4I KPIUXIVMZI M[ [MK]VLILI XWZ XQVbI[ a cubos para el hielo, jarra, cuenco, bandejas y hasta un espejo de orfebrería valorado en 7.500€; joyas todas ellas confeccionadas manualmente en Plata +PZQ[\WÆM

Winter 2010/11 路

home The key to enjoying the best coffee at home

S a e c o · w w w. s a e c o . c o m

K r u p s · w w w. k r u p s . e s

M i e l e · w w w. m i e l e . e s

· Winter 2010/11

ith winter now here, new technology means you no longer have to leave the comfort of your own home in search of great coffee. The latest domestic coffee makers produce the premium coffee that can be enjoyed on a daily basis. Xelsis Digital ID is the new automatic coNNMM UISMZ NZWU UIZSM\ TMILQVO ÅZU ;IMKW I company with more than 25 years’ experience. They provide the perfect balance between perfect coffee and elegant design, with their cutting-edge technology producing a broad selection of coffee while being extremely userfriendly. Xelsis Dgitial ID has the capacity to produce nine types of high-quality beverages. Miele surprises again with the launch of the attractive and long-lasting Barista CM 5100 coffee machine. Its makers say the machine will last for at least 20 years and even after 50,000 operations, will produce the same quaTQ\a WN KWNNMM I[ \PM ÅZ[\ \QUM ?Q\P I [QUXTM \W use interface that provides access to its many functions though a single button, the CM 5100’s display advises users when its low on grain or fresh water. The machine can produce espresso, cappuccino or latte macchiato.

Krups Creative designed the hugely popular Nescafé Dolce Gusto coffee maker and the company hopes to repeat that success with an innovative new machine that memorizes the desired amount of coffee, chocolate or milk. Featuring a display screen that keeps you informed about each stage of the production process, the coffee machine can be programmed to operate automatically at a certain time.

CLAVES PARA DIFRUTAR DEL MEJOR CAFÉ... EN CASA

on la llegada del invierno, ya no es necesario salir a la calle en busca de un buen café. Las nuevas máquinas domésticas dispensan la mejor calidad de esta bebida tan apreciada por los que le rinden culto a diario. Xelsis Digital ID es la nueva máquina de café I]\WUn\QKI LM ][W LWUu[\QKW LM ;IMKW MT TyLMZ del sector de las máquinas de café en los últimos 25 años. Destacan su perfecto equilibrio entre lo M[MVKQIT a TW MTMOIV\M LM [] LQ[M}W TI \MKVWTWOyI X]V\I a [] NIKQTQLIL LM ][W I[y KWUW [] KIXIKQLIL para ofrecer una amplia gama de cafés con un

perfecto sabor. Xelsis puede preparar fácilmente nueve tipos de bebidas con el máximo sabor y con la máxima calidad que ofrece esta marca. Miele vuelve a sorprender con el lanzamiento de la nueva máquina de café independiente CM 5100. Tiene una vida útil testada de 20 años (incluso tras 50.000 extracciones de café la máY]QVI N]VKQWVIZn KWUW MT XZQUMZ LyI ,M[\IKI la facilidad de manejo de la misma, ya que un display avisa de las necesidades de reposición de café en grano o de agua fresca, y todas las funciones se seleccionan fácilmente a través de una sola tecla. Puede preparar espresso, cappuccino o Latte Macchiato. Ideada para el sistema Nescafé Dolce Gusto, la nueva Krups Creativa introduce nuevas prestaciones que permiten que cada consumidor consiga siempre su bebida favorita al punto, pues pueda memorizar la cantidad de café, chocolate o leche que desee. Además programa que la cafetera se encienda automáticamente y prepare el café a la hora establecida. Incorpora una pantalla LED personalizable, que indica el estado del proceso de preparación de la bebida.

TEXT R O S A G I R O N A

Winter 2010/11 路

books

Mario Vargas Llosa El Sueño del Celta TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

· Winter 2010/11

laubert said, writing is a way of life and for me that phrase is quite accurate. My way of life is to write, my entire life is organized around my work. I never stop writing. “ With that phrase, Mario Vargas Llosa responded to a Danish journalist about the dimensions of his craft of storytelling in the life of the “escribidor” who was born in Arequipa, Peru 74 years ago. In 2010 Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize for Literature by the Swedish Academy, “for his cartography structure of power and his trenchant images of resistance, revolt and individual defeat.” As if it were a literary paradox, the announcement of the Nobel Prize found Vargas Llosa in New York teaching a course on the admired writer Jorge Luis Borges.

5IZQW >IZOI[ 4TW[I ÅZ[\ KIUM \W 5ILZQL in 1959. It was on a pension from the Spanish capital that he wrote “La Ciudad y los Perros”, an iconic Latin American play, which together with Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes and José Donoso revolutionized Spanish literature. Comedy, \PZQTTMZ[ MZW\QKI PQ[\WZQKIT ÅK\QWV TQ\MZIZa KZQticism and essay are genres that move Vargas Llosa. Writer, scholar and political activist, this elegant gentleman with a remarkable \ITMV\ NWZ ÅK\QWV Q[ IT[W IV QV\MTTMK\]IT _PW likes to say uncomfortable things about the reality he perceives. “Since I was a teenager, all the stories I’ve wrote were born from something I did, I saw, I heard or read,” Vargas Llosa once said. And it was in this way that he wrote “El Sueño del

Celta”, the last of his works, which Alfaguara published with a print run of no less than 500,000 copies. “El Sueño del Celta” is a novel about the life of Roger Casement, an Irish diplomat who played a leading role in the denunciation of European colonialism in the Congo and the Peruvian Amazon. The story begins in 1903 in the Congo and ends in London in 1916, with the lead characters death in custody. The story covers part of the life of a complex character like Casement and his polychromatic personality. If what Vargas Llosa confessed is true, and that everything he wrote came from elements in his path, it is worth noting that this journey began with the reading of “El Corazón de las Tinieblas” by Joseph Conrad.

F w w w. m v a r g a s l l o s a . c o m

obras que Alfaguara ha publicado con una tirada inicial de nada menos que 500.000 ejemplares. “El Sueño del Celta” es la novela sobre la vida de Roger Casement, un diplomático irlandés que tuvo un papel destacado en la denuncia del colonialismo europeo en el Congo y la Amazonía peruana. El relato comienza en el Congo en 1903 y termina en Londres en 1916, con la muerte en prisión del protagonista. La historia recorre una parte de la vida de un personaje complejo como Casement y su policromática personalidad. Si Vargas Llosa confesó que todo lo escrito por él había surgido de elementos que encontró en su camino, vale señalar que ese recorrido empezó con la lectura de “El Corazón de las Tinieblas”, de Joseph Conrad. En el relato vital acerca de Casement, Vargas Llosa atraviesa con su pluma tópicos sobre los que suele expresarse cuando habla de la realidad. Los peligros de los nacionalismos y la barbarie de los colonialismos sirven al escritor para presentar un cuadro magistral de época. Los diarios dejados por Roger Casement no [~TW XMZUQ\QMZWV [WJZM MT ÅVIT LM [] ^QLI KWVWKMZ parte de su actividad como diplomático. En la rígida Irlanda de principios del siglo XX la condición homosexual del personaje sirvió para que su imagen fuera una suerte de leyenda negra. “Mi propia impresión —la de un novelista, claro está— es que Roger Casement escribió los famosos diarios pero no los vivió, no por lo menos integralmente, que hay en ellos mucho de exageración y ÅKKQ~V Y]M M[KZQJQ~ KQMZ\I[ KW[I[ XWZY]M P]JQMZI querido pero no pudo vivirlas”, ha dicho Vargas Llosa sobre su personaje. “El Sueño del Celta” es la aventura existencial y compleja sobre el ser humano. Es también la oportunidad de acercarnos al mejor Mario Vargas Llosa, cabal expresión del genio intelectual puesto al servicio de la mejor Literatura. Así, con mayúsculas.

Winter 2010/11 ·

In the vital story about Casement, Vargas Llosa covers topics that are usually expressed when speaking of reality. The dangers of nationalism and the barbarity of colonialism gave the writer a masterful picture of the period. The diaries left by Roger Casement not only explained the end of his life but also his activities as a diplomat. In the rigid Ireland early twentieth century character of the homosexual condition served to your image was a kind of black legend. In Ireland, under the rigid principles of the early twentieth century, the condition of the homosexual character served to be a black legend. “My own impression, that of a novelist, of course, is that Roger Casement wrote the famous diaries but did not live them, at least not fully. In them there is a lot of hype IVL ÅK\QWV PM _ZW\M KMZ\IQV \PQVO[ JMKI][M he wanted to live them but could not,” said Vargas Llosa on his character. “El Sueño del Celta” is an existential and complex adventure to be human. It is also the opportunity to read the best of Mario Vargas Llosa. It is a genuine expression of the intellectual genius put into the best literature. With a capital.

laubert dijo: escribir es una manera de vivir y esa frase para mi es absolutamente exacta. Mi manera de vivir es escribir, mi vida entera está organizada en torno a mi trabajo. Yo nunca dejo de escribir”. Con esta frase, Mario Vargas Llosa respondió a un periodista danés sobre el espacio que ocupa el WÅKQW LM VIZZIZ PQ[\WZQI[ MV TI ^QLI LM M[\M ¹M[KZQbidor”, nacido en la ciudad peruana de Arequipa hace 74 años y que en 2010 fue galardonado por la Academia Sueca con el premio Nobel de Literatura. “Por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual”, rezaba la nota que anunciaba la nominación. Como si fuera una paradoja literaria, el anuncio del Nobel encontró a Vargas Llosa en Nueva York, mientras dictaba un curso sobre su admirado Jorge Luis Borges, escritor símbolo de la suerte esquiva que ciertos escritores pueden tener en manos del galardón sueco. Mario Vargas Llosa llegó por primera vez a Madrid en 1959. Fue en una pensión de la capital española donde escribió “La Ciudad y los Perros”, obra ícono del boom latinoamericano, que junto a Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes y José Donoso revolucionaron las letras hispanas. Comedia, novela negra, literatura erótica, novela histórica, crítica literaria y ensayo son barrios por los que suele transitar Vargas Llosa. Articulista y académico, político y ciudadano del mundo, este MTMOIV\M [M}WZ LM QVKIV[IJTM \ITMV\W XIZI TI ÅKKQ~V es también un intelectual que gusta de decir cosas incómodas sobre la realidad que percibe. “Todas las historias que he escrito, desde que era adolescente, han nacido de algo que hice, que vi, que oí o que leí”, dijo alguna vez Vargas Llosa. Y esos caminos han sido los que ha vuelto a transitar para escribir “El Sueño del Celta”, la última de sus

路 Winter 2010/11

jets

Luxury In The Clouds

outstanding range of cuisine and beverages, with top chefs preparing high-quality breakfast, lunch and dinner dishes normally found in leading restaurants. Space, comfort and elegant designs are among \PM UIVa W\PMZ JMVMĂ&#x2026;\[ XZW^QLML Ja XZQ^I\M RM\[ with passengers able to watch a movie, read a book, sleep or relax over a glass of wine in peace and quiet. The Legacy 600 jet is a glamorous example of these qualities, designed by Brazilian aircraft manufacturing group Embraer and is beautifully KZIN\ML IVL LMKWZI\ML _Q\P Q\[ ZMĂ&#x2026;VML TMI\PMZ interior capable of carrying13 passengers in outstanding comfort. The plane also features a wide SQ\KPMV IVL JI\PZWWU _Q\P \PM Ă&#x2020;aQVO M`XMZQMVKM further enhanced by advanced entertainment systems and satellite communication technology that boasts reliable Wi-Fi Internet access. Private jets have been designed to facilitate business and board meetings and this aim is ZMĂ&#x2020;MK\ML Ja \PM /]TN[\ZMIU WVM WN \PM safest and most luxurious planes in the world. This exclusive plane provides ample room for 14 XI[[MVOMZ[ IVL PI[ I Ă&#x2020;aQVO ZIVOM WN PW]Z[ <PM IQZKZIN\Âź[ TWVO IVL JMI]\QN]TTa LM[QOVML KIJQV is perfect for relaxing or discussing important

business issues in comfortable and unforgettable surroundings. Fusing eye-catching elegance with stunning style and unmatched reliability is the world-class Falcon 7X from luxury jet designer Dassault. The Ă&#x2026;ZUÂź[ XI[[QWV NWZ IMZWVI]\QKIT LM[QOV Q[ ZMĂ&#x2020;MK\ML QV \PM XTIVMÂź[ KTI[[QKIT TWWS IVL KWUNWZ\IJTM IVL modern interior. This elegant touch stretches from the stylish kitchen and cabin furniture that MUXPI[QbM \PM XTIVMÂź[ ]VQY]M PIZUWVa IVL [\aTM <PM .ITKWV @Âź[ TIZOM KIJQV _QVLW_[ IZM complemented by special lighting technology that creates a sensation of amplitude when the sun goes down. Flying in one of these beautiful private jets is not just an experience that should be enjoyed by millionaires, but businesses that wish to provide senior staff with an unbeatable service with a difference. While Spain is not the strongest market for private jets, demand is growing steadily as illustrated by the 5% rise in this type of travel over the past year. Elegance, distinction, style and comfort is a deserved luxury for those who wish to enjoy a Ă&#x2020;QOP\ IUWVO \PM KTW]L[

Winter 2010/11 Âˇ

raveling by plane is always a great experience, but the privileged feeling of being wrapped QV T]`]Za IVL IK\]ITTa Ă&#x2020;aQVO ÂšQV the cloudsâ&#x20AC;? at high speed is almost a supernatural sensation. But it is a feeling that is provided by private jets and increasing numbers of business professionals are taking advantage of a personal service that WNNMZ[ IV QVKZMLQJTM ZIVOM WN JMVMĂ&#x2026;\[ NZWU \PM moment you arrive at the airport. For those who crave this personalized and MNĂ&#x2026;KQMV\ IXXZWIKP IVL _Q[P \W \ZI^MT QV T]`]Za \PM price is worth paying as they save valuable time en route and at both arrival and departure airports. The streamlined service provided by private jets includes only having to check-in 15 minutes before departure, meaning passengers avoid long check-in queues and all the other hassle associated with major airport terminals. In addition, because of their size, private jets KIV Ă&#x2020;a LQZMK\Ta \W \PM KQ\a WN \PM KTQMV\Âź[ KPWQKM Âˇ JW\P QV ;XIQV IVL IZW]VL \PM _WZTL Âˇ \PMZMNWZM saving precious hours over normal airlines and reducing travel time once on the ground. ?Q\P I XZWNM[[QWVIT Ă&#x2020;QOP\ KZM_ NZWU \PM XQTW\[ to the stewardesses, private jets also boast an

To lease private jets in Barcelona or Madrid, contact: CorporateJets w w w. c o r p o r a t e j e t s b c n . c o m Prive Jets w w w. p r i v e j e t s . c o m

LUJO POR LAS NUBES

· Winter 2010/11

iajar en avión es siempre una gran experiencia pero el privilegio de hacerlo en^]MT\W MV T]RW a KWV TI [MV[IKQ~V LM ¹M[\IZ en las nubes”, es realmente sobrenatural. Esta es la idea del servicio de jets privados, la posibilidad LM WNZMKMZ IT KTQMV\M ]VI [MZQM LM JMVMÅKQW[ QUXWsibles de conseguir en la asistencia convencional de los aeropuertos. Atención personalizada y a medida del cliente hacen de esta prestación la más tentadora para quienes pueden darse el lujo de pagarlo. Aunque no barato, la recompensa de ]V [MZ^QKQW IT\IUMV\M MÅKQMV\M M[ [I\Q[NIK\WZQW Evitando todos los entretiempos y formalidades que suelen ocurrir en los aeropuertos usuales, los jets privados realizan vuelos concertados, coordinando la hora que más le favorece al cliente y disponiendo en general de tanto los aeropuertos usuales como de aquellos en los que las aerolíneas comerciales nos llegan. El servicio de taxi aéreo está pensado para que el cliente llegue sólo 15 minutos antes de su partida, ahorrando las horas previas de espera, el check in y otras formalidades. Además, permite que el avión aterrice directamente en la ciudad que le interese al cliente, esté ubicada ésta en España como en el resto del mundo. 4W[ JMVMÅKQW[ LM ITY]QTIZ ]V I^Q~V XZQ^ILW VW terminan aquí. Con una tripulación profesional en todos los campos de vuelo, contratar un viaje de estas alturas implica disfrutar de una excelente

comida ya que la mayoría de los jets incorpora un Chef como parte del staff. Y es él mismo quien cocina, prepara el desayuno o la cena ofreciendo aquello que desea el comensal con la mejor calidad a bordo, un auténtico restaurante de lujo. Otras importantes prestaciones caracterizan estos jets. Espacio, comodidad y diseño de vanguardia permiten relajarse y disfrutar del vuelo de una manera especial, sin necesidad de tener que levantarse. Todo está ideado para obsequiar al cliente con las mayores y mejores atenciones posibles. Escuchar música, leer un libro, ver una película o tomarse una copa en el minibar, son parte de los servicios que ofrece un ambiente tranquilo y una atmósfera cálida. Ejemplo de ello es el Legacy 600, una aeronave glamorosa, que ha sido diseñada por el OZ]XW JZI[QTM}W -UJZIMZ XW[MM ]VI ZMÅVILI decoración interior que alberga a 13 pasajeros cómodamente situados en asientos de cuero. Lo más espectacular de su diseño se encuentra en la amplitud de la cocina y el baño; armarios, gabinetes y un sistema de entretenimiento con DVD y comunicación por satélite con tecnología Wi-Fi hacen que el viaje sea de ensueño. Los aviones privados han sido diseñados también para celebrar reuniones de empresa. Espejo LM MTTW M[ MT /]TN[\ZMIU ]VW LM TW[ Un[ lujosos, seguros y cómodos del mundo. Este exclusivo avión tiene capacidad para 14 pasajeros

y presume por volar 13 horas y media sin escalas. Su cabina, distinguida por ser ultra-larga y muy espaciosa, convierte una reunión de negocios en una experiencia inolvidable. La elegancia y el estilo se fusionan en el espectacular Falcon 7X. Una nueva forma de volar Y]M ]VM TI XI[Q~V IMZWVn]\QKI KWV TI ÅTW[WNyI LM ofrecer bienestar y elegancia ha sido creada por Dassault. El interior de esta aeronave transporta al pasajero a un ambiente familiar y clásico pero, al mismo tiempo, moderno y elegante. Muestra de ello es la cocina y el mobiliario de la cabina principal, incluso los muebles que destacan la armonía y el estilo. Las grandes ventanas en la cabina se complementan con paneles de iluminación ambiente que crean una sensación de amplitud cuando la luz solar se desvanece. Adquirir una de estas hermosas naves es frecuente en multimillonarios particulares o empresas que necesiten un servicio diferencial para transportar a sus directivos o ejecutivos. Si bien España no es uno de los países en los que más se contratan estos servicios, su posición en la escala europea ha aumentado progresivamente y hasta PIKM ]VW[ I}W[ ZMXZM[MV\IJI MT LMT \ZnÅKW aéreo en el país. Elegancia, distinción, estilo y comodidad es un lujo merecido para quienes disfrutan de volar por las nubes

Winter 2010/11 路

yachts

Azimut Yachts

Elegance and Distinction on the Sea

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

· Winter 2010/11

n art and fashion, beauty is integrated through collections. Governed by this concept, Azimut Yachts has made a series of collections highlighting of \PMQZ ÆMM\ These navigation masterpieces, made by this company, world leader in the production and marketing of recreational boats from 38 to 120 feet, are the highest style of Italian design in the sailing industry. In each collection, one can see the value in the aesthetic criteria, as the passion for the sea and sailing has driven this company to equip all their products with the most advanced technical details. The four collections of Azimut Yachts are grouped to attract the sports enthusiast and the experienced connoisseur of water sports. Whoever you are, Azimut Yachts will have one for your tastes. The Flybridge collection offers the widest range of models in the world between 38 and 100 feet. Yachts in this collection have won awards for their comfort, modernity and

innovation. Fully representative of the history and tradition of the company, with 40 years of experience and thousands of units created, this collection features a contemporary style _Q\P N]VK\QWVITQ\a _Q\PW]\ [IKZQÅKQVO MTMOIVKM brightness and privacy. In turn, the S collection is the symbol of the more daring side of Azimut, where real marine parts express design, speed, agility, innovation and performance, without giving up luxury and comfort. Just as a sports car, these true navigation thoroughbreds offer versatility and details of leather and fabric, as their analogues in the streets. The ease of communication between the different areas covered in the S collection makes them ideal to enjoy the fullness of the sea and sun. The Grande collection forms the complete ÆMM\ WN ITT \PI\ \PQ[ KWUXIVa JZQVO[ QV\W ^M[sels over 100 feet. The hallmark of this Italian design can be seen from the name Azimut has KPW[MV NWZ \PQ[ KWTTMK\QWV I \Z]M ZMÆMK\QWV WN an extraordinary 12-year career in the mega yacht global market.

With every detail customized, each Azimut Grande design is unique, just as Azimut considers their customers. The terms of style and design, along with the latest audio and video, by the Personal Design Equipe, you enjoy highest touch of class that can be obtained in \PM VI]\QKIT ÅMTL The Magellano collection represents the highest step in semi-displacement vessels for long-range travel. Enjoy a journey and charter new directions with the highest security and independence, perfect for those who love the freedom of navigation. The Magellano collection presents vessels without neglecting the environment, ensuring a high level of autonomy and security in various sea and wind conditions. The eco-sports concept of the Magellano collection is a stamp that is distinguished worldwide. As a result of this commitment, the 5IOMTTIV Q[ \PM ÅZ[\ [PQX WN Q\[ [QbM \W ZMKMQ^M \PM XZM[\QOQW][ :QVI /ZMV 8T][ KMZ\QÅKI\M w w w. a z i m u t y a c h t s . c o m

ELEGANCIA Y DISTINCIÓN SOBRE EL MAR.

de la empresa, con sus 40 años de trayectoria y miles de unidades creada, esta colección destaca por su estilo contemporáneo, la funcionalidad en sus prestaciones sin resignar elegancia, luminosidad y privacidad. ) [] ^Mb TI KWTMKKQ~V ; M[ MT [yUJWTW LMT KW[\ILW más atrevido de Azimut, donde estas verdaderas piezas marinas de diseño expresan rapidez y agilidad, innovación tecnológica y rendimiento, sin por ello resignar lujo y confort. Del mismo modo que un automóvil deportivo, estos verdaderos pura sangre de la navegación ofrecen versatilidad y detalles de cuero y telas como sus análogos de las calles. La facilidad de comunicación entre la cubierta con las distintas áreas de un Colección S, los convierten a en ideales para disfrutar de la plenitud del mar y el sol. 4I KWTMKKQ~V /ZIVLM KWVNWZUI ]VI ÆW\I KWUXTM\I LM \WLW TW Y]M M[\I KWUXI}yI WNZMKM MV MT segmento de los barcos de más de 100 pies. El sello inconfundible del diseño italiano se aprecia desde el nombre que la casa ha escogido para esta colección, ÅMT ZMÆMRW LM TI M`\ZIWZLQVIZQI \ZIaMK\WZQI LM Un[ LM 12 años en el mercado mundial de los megayates. La personalización de cada detalle convierten a

cada Azimut Grande en un diseño único. Del mismo modo que la empresa considera a sus clientes. Las terminaciones de estilo y diseño, junto a las dotaciones más modernas de audio y video, a cargo del Personal Design Equipe, constituyen el toque de distinción más alto al que se puede aspirar en materia náutica. La colección Magellano simboliza el máximo escalón en materia de buques de semidesplazamiento para viajes de largo alcance. Disfrutar de una ruta y trazar nuevos rumbos con la más alta seguridad e independencia es un placer que sólo cabe a quienes aman la navegación y la libertad por igual. La colección Magellano presenta embarcaciones que no descuidan el medio ambiente, garantizando un MTM^ILW VQ^MT LM I]\WVWUyI a [MO]ZQLIL MV LQ^MZ[I[ condiciones de mar y viento. El concepto eco-deportivo de la colección Magellano es un sello que lo distingue a nivel mundial. Como resultado de este compromiso, el Magellano 50 es el primer buque de este tamaño en recibir el XZM[\QOQW[W KMZ\QÅKILW :QVI /ZMMV 8T][

Winter 2010/11 ·

n el arte y la moda, la belleza está integrada a través de colecciones. Regido por este concepto Azimut Yachts ha conformado un conjunto de colecciones con lo más destacado LM [] ÆW\I Estas verdaderas obras maestras de la navegaKQ~V PIV PMKPW LM M[\I ÅZUI MT TyLMZ U]VLQIT MV TI producción y comercialización de embarcaciones de recreación desde 38 hasta 120 pies. El más alto estilo del diseño italiano al servicio de la náutica. En cada colección puede comprobarse el valor que se asigna a los criterios estéticos, del mismo modo que la pasión por el mar y la navegación han impulsado a esta empresa a dotar a sus productos de los más avanzados detalles técnicos. Las cuatro colecciones están agrupadas para acercar al entusiasta de los deportes y al experimentado conocedor de la actividad náutica. Cada uno tendrá un modelo para su paladar. La colección Flybridge ofrece la más amplia gama de modelos en el mundo entre los 38 y 100 pies. Los yates de esta colección han obtenido galardones por su comodidad, modernidad e innovación. Cabal representante de la historia y tradición

concierge

Le CITY deluxe

w w w. l e - c i t y d e l u x e . c o m

Exclusive new Concierge Shop

· Winter 2010/11

e CITY deluxe features only the most prestigious establishments and only the highest quality social events, a successful formula that means our publiKI\QWV[ IZM ZMKWOVQbML I[ \PM UW[\ MNÅKQMV\ _Ia to build social and business relations. In short, Le +Q\a LMT]`M Q[ ZMOIZLML I[ \PM LMÅVQ\Q^M ¹?WZTL_QLM /]QLM \W 4]`]Zaº 1V ILLQ\QWV \W ITT \PM[M ]VQY]M IL^IV\IOM[ _M IZM LMTQOP\ML \W TI]VKP W]Z ¹-`KT][Q^M +WVKQMZOM ;PWXº I VM_ IZMI WN XZMUQ]U [MZ^QKM[ _PMZM W]Z ¹+WVKQMZOM ;MZ^QKMº [MTMK\[ [M^MZIT Y]ITQ\a options that makes life easier by saving you valuable time searching for luxury items and services. )\ 4M +1<A LMT]`M¼[ -`KT][Q^M +WVKQMZOM ;PWX _M _W]TL JM LMTQOP\ML \W PIVLTM aW]Z ZMY]M[\[ WZ IV[_MZ IVa Y]M[\QWV[ WV W]Z LQZMK\ line on 902110319, or vial email at: concierge@ le-citydeluxe.com

Le CITY Art This is our personal art service featuring a range of solutions suitable for everyone from novice collectors to experienced art lovers. We IQU \W QLMV\QNa IVL TWKI\M \PM ÅVM[\ _WZS[ WN IZ\ I\ \PM ZQOP\ XZQKM ?M _QTT PIVLTM ITT \PM XIXMZ_WZS transport and delivery so that you focus on enRWaQVO IVL IXXZMKQI\QVO \PM IZ\ 1V ILLQ\QWV _M visit leading international art exhibitions, events IVL NIQZ[ IVL UMM\ IZ\Q[\[ ^QM_ XZQ^I\M KWTTMK\QWV[ and talk to experts.

Le CITY Drive -VRWa I _QLM ZIVOM WN LZQ^QVO IVL UW\WZQVO M`XMZQMVKM[ Ja OM\\QVO JMPQVL \PM _PMMT WN [WUM WN \PM _WZTL¼[ NI[\M[\ IVL UW[\ XZM[\QOQW][ KIZ[ QV UIRWZ KQ\QM[ -`XMZQMVKM ÅZ[\ PIVL \PM XTMI[]ZM WN driving the most exclusive international marques. Le CITY Events Blending the most appropriate suggestions _Q\P QUXMKKIJTM WZOIVQbI\QWV 4M +1<A -^MV\[ offers a range of solutions that ensure the smooth running of all types of private or business events. Special locations, great places not yet discovered Ja KZW_L[ WZ \PM K]ZZMV\ ¹MV ^WO]Mº LM[\QVI\QWV 4M +1<A -^MV\[ KIV WZOIVQbM \PMU ITT IVL ILL I personal touch thanks to our Concierge Service. Le CITY Landscapes .MI\]ZQVO I _WVLMZN]T [MTMK\QWV WN TIVL[KIXM[ cities and experiences, this unique service has been designed exclusively for Le CITY deluxe Social Club members. Our Concierge Service has travelled to many different countries and KQ\QM[ IZW]VL \PM _WZTL IVL KWUXQTML I LQ^MZ[M and reliable guide of vacations and short breaks. Contact us today for this complete range of ¹LMT]`M LM[\QVI\QWV[º Le City Wines -VRWa \PM KWUNWZ\ WN JMQVO I\\MVLML \W QV aW]Z W_V PWUM Ja [MTMK\QVO NZWU W]Z OZMI\ ZIVOM

WN _QVM[ ;MTMK\ML Ja QV\MZVI\QWVIT M`XMZ\[ \PM _WZTL¼[ ÅVM[\ _QVM[ IZM R][\ I KTQKS WN \PM UW][M I_Ia _Q\P XZWUX\ LMTQ^MZa O]IZIV\MML 4M +1<A ?QVM[ [PIZM[ aW]Z XI[[QWV NWZ _QVM IVL IK\[ I[ aW]Z W_V XMZ[WVIT _QVM KMTTIZ IVL JWLMOI Le CITY Gifts -^MZaWVM PI[ \PM IJQTQ\a \W []ZXZQ[M \PMQZ TW^ML WVM J]\ ÅVLQVO \PI\ XMZNMK\ OQN\ IVL OM\\QVO Q\ LMTQ^MZML WV \QUM KIV XZW^M LQNÅK]T\ I\ KMZ\IQV \QUM[ WN \PM aMIZ _PQKP Q[ _PMZM 4M +1<A /QN\[ KWUM[ in. We can handle any request immediately and XZW^QLM [WT]\QWV[ \W ITT aW]Z OQN\ LQNÅK]T\QM[ Le CITY VIP Tickets -VRWa \PM UW[\ [XMK\IK]TIZ U][QK IZ\ IVL sport events from the best seats in the house thanks to Le CITY VIP Tickets. We can ob\IQV >18 \QKSM\[ \W KWVKMZ\[ U][QK [PW_[ LIVKM M^MV\[ NWW\JITT UI\KPM[ · QVKT]LQVO -T +TI[QKW JM\_MMV *IZKMTWVI IVL :MIT 5ILZQL · XT][ \PMI\MZ XZWL]K\QWV[ -VRWa [XMMLa LMTQ^MZa WN your tickets direct to your door and queue-free access to the event of your choice. Le CITY Nightlife Take advantage of our online tool and get yourself on the guest list to the hottest and most NI[PQWVIJTM VQOP\[XW\[ QV \PM KQ\a :M[MZ^M >18 \IJTM[ ÅVL W]\ IJW]\ ]XKWUQVO M^MV\[ IVL WJ\IQV the keys to the door of premium entertainment throughout the city.

EXCLUSIVA NUEVA TIENDA CONCIERGE

e CITY deluxe son los establecimientos más prestigiosos, los eventos sociales de más alta calidad de la ciudad, las publicaciones de las que todo el mundo habla, es la UIVMZI Un[ LQZMK\I a MÅKIb XIZI MV\IJTIZ ZMTIKQWVM[ [WKQITM[ a MUXZM[IZQITM[° MV LMÅVQ\Q^I a PIKQMVLW ZMNMZMVKQI I [] VWUJZM ¹4M +Q\a LMT]`Mº M[ ¹AW]Z ?WZTL_QLM 4]`]Za /]QLMº ) todas estas ventajas, deseamos añadir una noveLIL [M \ZI\I LM V]M[\ZW -`KT][Q^M +WVKQMZOM ;PWX un área de servicios Premium en la que nuestro Concierge Service selecciona varias opciones de calidad, destinadas a hacerles la vida más fácil, ahorrándoles tiempos en búsquedas, gestiones, y siempre con el toque deluxe que nos caracteriza. -V 4M +1<A LMT]`M -`KT][Q^M +WVKQMZOM Shop estaremos encantados de resolver sus dudas o solicitudes a través de nuestra línea directa 902110319 o mediante un e mail a: concierge@ le-citydeluxe.com

Le CITY Events Las sugerencias más apropiadas y una orgaVQbIKQ~V QUXMKIJTM PIKMV LM 4M +1<A -^MV\[ la opción más segura para la organización de su evento particular o de empresa. Las localizaciones más especiales, rincones desconocidos de la ciudad o el establecimiento estrella del momento. Siempre con la atención personalizada de nuestro Concierge Service. Le CITY Landscapes 4)6,;+)8-; M[ ]VI [MTMKKQ~V LM XIQ[IRM[ KQ]LILM[ a M`XMZQMVKQI[ Y]M ¹4M KQ\a LMT]`Mº MTIbora exclusivamente para los miembros del Social Club. Nuestro Concierge Service ha viajado a diferentes destinos para elaborar una actual y ÅIJTM O]yI LM M[KIXILI[ ;WTQKQ\M QVNWZUIKQ~V XWLZn M[KWOMZ MV\ZM ^IZQW[ LM[\QVW[ ¹LMT]`Mº Le CITY Wines La comodidad de ser atendido en su propio PWOIZ -[KWRI MV\ZM TI[ XZWX]M[\I[ LM \MUXWZILI de nuestro Departamento, asesorados perma-

nentemente para poder ofrecerles los caldos más IXZMKQILW[ XWZ M`XMZ\W[ =V [WTW KTQS M[ []ÅKQMV\M para realizar una selección, y ordenar el lugar de destino elegido. Le CITY Wines son además +I\I[ *WLMOI[ -[KIXILI[ a XI[Q~V XWZ MT >QVW Le CITY Gifts La capacidad de sorprender en cada una de TI[ XZWX]M[\I[ M[ V]M[\ZW XZQVKQXIT WJRM\Q^W -V ciertas épocas del año es difícil encontrar el regalo ideal, y además entregarlo a tiempo, puede []XWVMZ ]V M`\ZI° 4M +1<A /QN\[ OM[\QWVI LM inmediato cualquier solicitud, aportando soluciones adecuadas y de agrado de todos sus clientes. Le CITY VIP Tickets Le City deluxe le da acceso VIP a los mejores eventos y espectáculos de la ciudad. Concier\W[ 5 [QKI ,IVbI <MI\ZW M^MV\W[ LMXWZ\Q^W[ .+*IZKMTWVI :MIT 5ILZQL =VI IUXTQI WNMZ\I de actividades, una gestión de compra rápida sin colas y sobre todo a zonas muy selectas y reservadas. La entrega en el punto deseado, hacen de éste servicio un referente en la vida social de la ciudad. Le CITY Nightlife 5MLQIV\M V]M[\ZI PMZZIUQMV\I WV TQVM XWLZn realizar su reserva en las guest list más solicitadas de la ciudad, reserva VIP tables, información de XZ~`QUW[ M^MV\W[ MV LMÅVQ\Q^I TI TTI^M 8ZMUQ]U que abre cualquier puerta en la vida nocturna de la ciudad.

Winter 2010/11 ·

Le CITY Art -[ V]M[\ZW [MZ^QKQW XMZ[WVIT LM I[M[WZIUQMV\W en Arte. Soluciones a medida para los coleccionistas principiantes, hasta el más experimentado. 6]M[\ZW WJRM\Q^W M[ QLMV\QÅKIZ a J][KIZ TI[ UMRWZM[ obras de arte al precio correcto y gestionar la compra, transporte y colocación, para que usted pueda concentrarse en disfrutar y apreciar el Arte. )LMUn[ ^Q[Q\I[ I -`XW[QKQWVM[ 1V\MZVIKQWVITM[ a -^MV\W[ .MZQI[ LM )Z\M ^Q[Q\I[ I M[\]LQW[ LM artistas, colecciones privadas y charlas.

Le CITY Drive -[ ]VI [MTMKKQ~V LM M`XMZQMVKQI[ IT ^WTIV\M Desde poder conducir los coches más lujosos del UMZKILW LQ[NZ]\IZ LM TW[ ZMKWZZQLW[ Un[ [QOVQÅcativos de cada ciudad, hasta asistir a los Premios de motor de más prestigio del mundo. Conozca de primera mano las marcas internacionales más exclusivas.

TEXT T O N I D E L G A D O

tech

w w w. a r m a n i s a m s u n g m o b i l e . c o m

Galaxy S Giorgio Armani

A The exclusive new

Âˇ Winter 2010/11

luxury handset from Armani

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I

partnership between luxury Italian fashion house Armani and electronics company Samsung has created a sleek new smartphone with extraordinary features that proves elegance IVL \MKPVWTWOa KIV Ă&#x2026;\ QV XITU WN \PM PIVL The feel and sensation of wearing clothes featuring the famous Armani label extend to speaking on the innovative and sleek new Galaxy S phone that was launched in Milan ZMKMV\Ta 1LMIT NWZ \PM QUIOM KWV[KQW][ \PM phone brilliantly combines the latest advanced technology and innovative features with XZMUQ]U Y]ITQ\a )[ _MTT I[ [\]VVQVO IM[\PM\QK[ \PM /ITI`a ; /QWZOQW )ZUIVQ PIVL[M\ Q[ IV QV\MTTQOMV\ high performance device that weighs just OZIU[ IVL PI[ I \PQKSVM[[ WN WVTa ! ! UQTTQUM\MZ[ 3Ma NMI\]ZM[ QVKT]LM I NW]Z QVKP [KZMMV PQOP LMĂ&#x2026;VQ\QWV KIUMZI IVL \PM WX\QWV WN ILLQVO ;, UMUWZa _PQTM M`KMTTMV\ KWVVMK\Q^Q\a Q[ XZW^QLML Ja ?1.1 0;8) IVL /8; all powered by a 1Ghz processor that would The Galaxy S possesses a powerful 1Ghz processor that rivals those found in many UWLMZV VW\MJWWS[ _Q\P \PM PIVL[M\ WNNMring users the opportunity to experience the ZM^WT]\QWVIZa VM_ )VLZWQL WXMZI\QVO [a[\MU 8ZQKML I\ -]ZW[ /ITI`a ; _QTT JM [WTL QV Giorgio Armani boutiques around the world IVL MTMK\ZWVQK[ [\WZM[ QV ;XIQV 1\ITa .ZIVKM =VQ\ML ;\I\M[ /MZUIVa +PQVI 0WVO 3WVO :][[QI \PM 6M\PMZTIVL[ IVL ,]JIQ QV \PM =VQ\ML )ZIJ -UQZI\M[

EL NOMBRE DEL TELĂ&#x2030;FONO DE LUJO DE ARMANI

a asociaciĂłn entre la prestigiosa casa italiana y Samgung permitiĂł desarrollar un telĂŠfono inteligente de diseĂąo exclusivo a M`\ZIWZLQVIZQI[ XZM[\IKQWVM[ =VI U]M[\ZI LM Y]M MTMOIVKQI a \MKVWTWOyI X]MLMV QZ LM TI UIVW La sensaciĂłn de estar vestidos por prendas con la etiqueta de Armani se extiende ahora a la posibilidad de hablar en un telĂŠfono de diseĂąo que la \ZILQKQWVIT KI[I Q\ITQIVI LM[IZZWTT~ R]V\W I ;IU[]VO ;M XZM[MV\~ MV 5QTnV MT /ITIà ; ]V [UIZ\XPWVM que combina magistralmente las ventajas de la alta calidad de producciĂłn moderna con la mĂĄs QVVWÎLWZI \MKVWTWOyI )LMUn[ LM XZM[MV\IZ ]VI M[\u\QKI M`KT][QÎ MT Galaxy S Giorgio Armani puede presumir de ser un LQ[XW[Q\Q^W LM U]a IT\W ZMVLQUQMV\W -[\M \MTuNWVW QV\MTQOMV\M K]MV\I KWV ]V OZW[WZ LM ! ! UQTyUM\ZW[ a ]V XM[W LM OZIUW[ )LMUn[ XW[MM ]VI XIV\ITTI LM X]TOILI[ KnUIZI XIZI OZIJIZ ^QLMW MV 0, a TI XW[QJQTQLIL LM IOZMOIZ UMUWZQI ;, 4I KWVMK\Q^QLIL ?1.1 0;8) a MT /8; VW [WV LM\ITTM[ WT^QLILW[ MV M[\I RWaI LM LQ[M}W I TI Y]M VW [M PIV IPWZZILW MV LW\IZTI LM XZM[\IKQWVM[ -T Galaxy S posee un poderoso procesador de un 1Ghz que envidiarĂa mĂĄs de una netbook que hay MV MT UMZKILW 8WZ M[W ZM[]T\I \IV XTIKMV\MZI TI experiencia de operar con este telĂŠfono dotado del [Q[\MUI WXMZI\Q^W Y]M Un[ M^WT]KQWVI" )VLZWQL Galaxy S estarĂĄ disponible en todas las boutiques de Giorgio Armani y en las tiendas de telefonĂa de -[XI}I 1\ITQI .ZIVKQI -- == )TMUIVQI +PQVI 0WVO 3WVO :][QI 8Iy[M[ *IRW[ a ,]JIQ 8ZMKQW M]ZW[

Colecciones y Accesorios para Exterior e Interior

4HOWROOM C &NTENkA #ARCELONA 5EL NEKANE!DOMIZIANI IBERICA COM

Winter 2010/11 Âˇ

Mucho mĂĄs que una mesa. Una pieza Ăşnica y exclusiva Mesas de piedra natural pintadas a mano Pergolas y gazebos en acero lacado al horno

v intage

VINTAGE

· Winter 2010/11

by López Linares

intage by López-Linares was born as an initiative by a family dedicated to the world of antiques and who carried out a meticulous search for the best goldsmiths and those mastered in the ancient skills of reproducing jewels in silver. The result aims to place within reach of everyone some of the most genuine jewels from throughout history. Vintage evokes the hottest memories of times gone by. The López-Linares family has brought to Madrid fabulous pieces that range from Classical Greece and the purest Italian Renaissance, to the French Baroque and sumptuous casinos of the Belle Epoque, precious epochs that are brought to life from exhibit to exhibit. Beautiful pendants, a tiara for a wedding, or decorative and ornamental combs that would grace any occasion or party, are among the unique and special accessories available at Claudio Coello, 60. Gorgeous clasps, bracelets and necklaces will appeal to certain clients, especially who love history and desire a platform on which to showcase exclusive designs from years gone by. Other accessories like pendants, rings or lockets inspired by paintings from Leonardo da Vinci or a sophisticated piece of the purest Chevalier complete the Vintage by López-Linares collection – a wonderful jewelry range that is growing day by day.

intage By López-Linares nace por iniciativa de una familia dedicada al mundo de las antigüedades, y después de una minuciosa labor de búsqueda de los mejores maestros orfebres en el arte de reproducir joyas antiguas en plata. Con ello, pretende poner al alcance de todas las joyas más genuinas a lo largo de la historia. Vintage evoca los más cálidos recuerdos de tiempos pasados. La familia López-Linares ha traído a Madrid lo mejor de la Grecia Clásica, al más puro Renacimiento Italiano, al Barroco Francés o a los suntuosos casinos de la Belle Epoque, épocas fáciles de revivir al pasar de un expositor a otro. Encontrar pendientes, una tiara para una boda, o la peineta ideal para resaltar el moño o un ZMKWOQLW MV ]VI ÅM[\I [WV LM\ITTM[ QUXZMLMKQJTM[ que se pueden encontrar en este local de Claudio Coello, 60. Broches, pulseras o collares están a disposición de las clientas más especiales, aquellas que aman la historia y hacen de la moda una plataforma para disfrutar de exclusivos diseños de tiempos pasados. Otros accesorios, como pendientes, una sortija o un camafeo, inspirados en un cuadro de LeonarLW LI >QVKQ W ]VI [WÅ[\QKILI XQMbI LMT Un[ X]ZW estilo Chevalier, completan la colección Vintage By López-Linares y dan inicio a un repertorio que se amplía cada día.

w w w. l o p e z l i n a r e s . c o m

Winter 2010/11 路

sensuality

The Best Shows in Europe

www.bagdad.com

· Winter 2010/11

hat is the secret of the Baghdad room? How has it evolved into the room with the best erotic shows in Europe? Juani de Lucía, the owner and creater of the room, knows very well. The key is in the passion of the work. As much success as he has had, he never accommodates and always strive for more. Juani de Lucía always has something new to offer at The Bagdag. The renovation is constant from beginning to end. With new shows, new girls, new numbers...and spectacular performances, like the one that united two M`XTW[Q^M ÅO]ZM[ QV XWZVW ,QVQW \PM +]JIV with Irene, Miss Orense. 2]IVQ¼[ QV[\QVK\ \W ÅVL ¹\ITMV\º Q[ JMaWVL doubt. In the rooms, there have been some of the best performances with the same philosoXPa WN ¹[QOVQVOº I N]\]ZM [\IZ 1\ \M[\[ UIVa boys and girls who desire a opportunity, but only a few obtain it because it is not only physical...there has to be something more. His latest discovery is Mirella del Sol, who is a sure bet. The girl, since she was little has dreamt of becoming an artist, knew of Bagdag through a friend. When she arrived, she was devastated because the same day she

came into the room, she became interested in working in it...and obviously Juani did not let her to escape. Sensual, fascinating, explosive... Mirella connects with the public and transmits her passion. With this philosophy is not surprising that Baghdad has recently celebrated its 35th anniversary with a spirit as young and fresh as \PM ÅZ[\ LIa Q\ WXMVML <PM ¹[W]Tº WN *IOPLIL is the same as it was when they started 35 years ago. But with every show, every actor and every dancer, the place is creating a new story. The same one that was made with Mirella del Sol.

LOS MEJORES ESPECTÁCULOS DE EUROPA

Cuál es el secreto de la sala Bagdag? ¿Cómo ha llegado a convertirse en la sala con los mejores espectáculos eróticos de Europa? Juani de Lucía, la propietaria y alma mater de la sala, lo sabe muy bien. La clave está en la pasión y en el trabajo. Por mucho éxito que ha tenido, nunca se ha acomodado y siempre ha ido a más. Juani de Lucía consigue siempre que el Bagdag tenga algo nuevo que ofrecer. La renovación es

TEXT R O S A G I R O N A

KWV[\IV\M LM XZQVKQXQW I ÅV +WV V]M^W[ M[XMK\nK]TW[ V]M^I[ KPQKI[ V]M^W[ V UMZW[ A ÅKPIRM[ espectaculares, como el que ha unido en una XIZMRI XWZVW I LW[ ÅO]ZI[ M`XTW[Q^I[ MT K]JIVW ,QVQW KWV 1ZMVM 5Q[[ 7ZMV[M §9]QuV LI Un[' -T QV[\QV\W LM 2]IVQ XIZI LM[K]JZQZ ¹\ITMV\W[º está fuera de toda duda. En sus salas han actuado TW[ UMRWZM[ a [QO]M KWV TI UQ[UI ÅTW[WNyI ¹ÅKPIVLWº I N]\]ZI[ M[\ZMTTI[ 8Z]MJI I U]KPW[ KPQKW[ y chicas deseosos de una oportunidad, pero sólo unos pocos lo consiguen, pues no se trata sólo de un físico... tiene que haber algo más. Su último descubrimiento es Mirella del Sol, una apuesta segura. La chica, que desde pequeña soñaba con ser artista, conoció el Bagdag a través de un amigo. Llegó y arrasó, porque el mismo día que entró en el local se mostró interesada en trabajar en él... y obviamente Juani no la dejó escapar. Sensual, fascinante, explosiva... Mirella conecta con el público y le transmite su pasión. +WV M[\I ÅTW[WNyI VW M[ LM M`\ZI}IZ Y]M MT Bagdag haya celebrado recientemente su 35 aniversario, con un espíritu tan joven y fresco como MT XZQUMZ LyI -T ¹ITUIº LMT *IOLIO M[ TI UQ[UI que cuando empezaron hace 35 años, pero con cada espectáculo y cada actor o cada bailarina, el local va haciendo una nueva historia. Como la que seguramente hará la nueva Mirella del Sol.

LA PERLA STUDIO

Underwear and Nightwear Collection

Winter 2010/11 路

triking design lines, mixture of materials and bold and daring prints characterize the latest feminine contemporary collection from leading underwear label La Perla Studio. The stunning collection features a metropolitan style with small romantic touches IVL TIKM \PI\ PI[ IJIVLWVML \ZILQ\QWVIT ÆWZIT patterns in favor of geometric drawings and Q[ ÅVQ[PML _Q\P JMI]\QN]T JWZLMZ[ The collection is available in colors including natural, black, brown, violet and red, with the four woven designs called Graphic Mood, Home-Trendy-Home, Sauvage Town and Silver Lurex.

COLECCIÓN UNDERWEAR Y NIGHTWEAR OI 201O

· Winter 2010/11

íneas de diseño, mezcla de materiales y un tema atrevido para el estampado caracterizan la femineidad contemporánea de La Perla Studio. Un estilo metropolitano con pequeños toques románticos donde el encaje abandona los temas ÆWZITM[ I NI^WZ LM LQJ]RW[ OMWUu\ZQKW[ a MT \]T esquizado se suaviza con un borde de encaje. En colores negro, natural, polvo, violeta y rojo se tejieron cuatro diseños: Graphic Mood, HomeTrendy-Home, Sauvage Town Y Silver Lurex.

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Blai Limousines Innovating the Sector w w w. b l a i l i m o u s i n e s . c o m

)VW\PMZ UIRWZ NWK][ WN \PMQZ[ PI[ JMMV \PM KWV[\IV\ ZM[MIZKP WN VM_ MUMZOQVO UIZSM\ VMML[ IVL _WZS _PMZM _M KIV KWTTIJWZI\M IVL [PIZM W]Z M`XMZQMVKM[ _Q\P VM_ ITTQIVKM[ QV KTW[M KWWXMZI\QWV _Q\P MQ\PMZ UMLQI K]T\]ZIT I[[WKQI\QWV[ KPIZQ\QM[ U][QK XZWL]KMZ[ 6/7[ X]JTQK ZMTI\QWV[ QV[\Q\]\QWVIT ZMTI\QWV[ IVL [XWV[WZ[PQX[ _PQKP KIV JMVMÅ\ M^MZaWVM )N\MZ [\]LaQVO _PMZM \PM UIZSM\[ IZM PMILQVO _M KIV OMVMZI\M IVL KZMI\M VM_ XZWL]K\[ \PZW]OP XZWXMZ KPIVVMT[ IVL \P][ WJ\IQV JMVMÅ\[ NWZ W]Z K][\WUMZ[ IVL W]Z[MT^M[ KZMI\QVO \PM XMZNMK\ [Q\]I\QWV _Q\PW]\ IK\QWV JMaWVL \PM NZIUM_WZS WN W]Z W_V J][QVM[[ ?M _WZS _Q\P MNNWZ\ IVL MV\P][QI[U QV ITT WN W]Z ^MZa QV\MZM[\QVO XZWRMK\[ IVL PWXM \W KWV\QV]M \W QVVW^I\M IVL QUXZW^M \PM [MZ^QKM _M XZW^QLM \W W]Z K][\WUMZ[ [\ZMVO\PMVQVO \PM \Z][\ _M PI^M MIZVML \PZW]OP aMIZ[ WN MNNWZ\ IVL OWWL _WZS

INNOVANDO EN EL SECTOR

T XIVWZIUI LM ZMKM[Q~V QV^Q\I I ZMÆM`QWVIZ a XTIV\IZ[M Y]u IKKQWVM[ \WUIZ UQZIVLW IT UI}IVI +]M[\I ZMQV^MV\IZ[M XMZW [Q TI[ XMZ[WVI[ [M LMRIV TTM^IZ XWZ TI[ VMKM[QLILM[ Y]M QUXMZIV MV MT UMZKILW [WTW [M LMJM M[\IZ I\MV\W a [IJMZ IXZW^MKPIZ TI[ WXWZ\]VQLILM[ Y]M [M XZM[MV\IV )TO]VW[ LM TW[ XZQVKQXITM[ ^ITWZM[ LM *TIQ 4QUW][QVM[ [WV TI XZWNM[QWVITQLIL TI X]V\]ITQLIL a TI LQ[KZMKQ~V KWVÅZQMVLW ]VI QUIOMV LM

LQ[\QVKQ~V a M`KT][Q^QLIL I IY]MTTW[ UWUMV\W[ Y]M TW ZMY]QMZMV )}W \ZI[ I}W [QO]M QVVWÎVLW MV M[\M [MK\WZ AI LM[LM TW[ QVQKQW[ LMT VMOWKQW PI [QLW MUXZM[I XQWVMZI MV WNZMKMZ [MZ^QKQW[ LQ[\QV\Q^W[ XIZI TW[ KTQMV\M[" N]M TI XZQUMZI LMT [MK\WZ MV N]VLIZ ]VI MUXZM[I MV *IZKMTWVI MV WNZMKMZ \ZI[TILW[ MV ]V ^MPyK]TW LM T]RW a MV IJZQZ WÅKQVI MV TI ZMKMXKQ~V LM ]V PW\MT <]^W KTIZI TI QUXWZ\IVKQI LM TW[ QLQWUI[ XIZI UMRWZIZ TI I\MVKQ~V I TW[ KTQMV\M[ KZMIVLW XZWL]K\W[ V]M^W[ Y]M VW N]MZIV \ZIV[NMZ[ W LQ[XW[QKQWVM[ [QVW \ZIV[UQ\QMVLW QVNWZUIKQ~V [WJZM TI KQ]LIL [] K]T\]ZI a [][ OMV\M[ WNZMKQMVLW ÎTWZ I}ILQLW I TW[ [MZ^QKQW[ )PWZI TI MUXZM[I NWKITQbI [][ M[N]MZbW[ MV UMRWZIZ TI I\MVKQ~V IT KTQMV\M MV LQNMZMV\M[ I[XMK\W[" QVVWÎKQWVM[ \MKVWT~OQKI[ \ITM[ KWUW KWVM`Q~V _QÅ a VM\JWWS[ ZMVWÎVLW MT XZWOZIUI QVNWZUn\QKW LM OM[\Q~V LM ZM[MZÎ[ XIZI UMRWZIZ MV \QMUXW LM ZM[X]M[\I a KITQLIL LM TW[ [MZ^QKQW[ W \ZIJIRIVLW MV TI QUXTIV\IKQ~V LM ZM[MZÎ[ WV TQVM -[\n MV KWV[\IV\M QV^M[\QOIKQ~V LM TI[ V]MÎ[ VMKM[QLILM[ W UMZKILW[ MUMZOMV\M[ KWV TW[ Y]M X]MLM KWTIJWZIZ W KMZZIVLW ITQIVbI[ LM KWWXMZIKQ~V KWV UMLQW[ LM KWU]VQKIKQ~V I[WKQIKQWVM[ K]T\]ZITM[ 76/[ M\K I[Q[\QMVLW I IK\W[ LM ZMTIKQWVM[ X JTQKI[ M QV[\Q\]KQWVITM[ a ZMITQbIVLW IKKQWVM[ LM XI\ZWKQVQW <ZI[ M[\]LQIZ PIKQI L~VLM [M LQZQOMV TW[ UMZKILW[ TI ÅZUI KZMI XZWL]K\W[ Y]M KWUMZKQITQbI I \ZIû[ LMT KIVIT ILMK]ILW a I[y WJ\QMVM JMVMÅKQW[ XIZI [][ KTQMV\M[ KWUW XIZI MTTI UQ[UI +WV QV\MZM[IV\M[ XZWaMK\W[ a KWV TI M[XMZIVbI LM [MO]QZ QVVWÎVLW a UMRWZIVLW MT [MZ^QKQW Y]M WNZMKM IÅIVbI TI KWVÅIVbI Y]M PI OIVILW KWV I}W[ LM M[N]MZbW a LM J]MV PIKMZ

Winter 2010/11 ·

he recession scenario invites us \W ZMÆMK\ IVL KWV[QLMZ _PI\ IK\QWV[ \W \ISM _PMV TWWSQVO I\ \WUWZZW_ +W[\[ ZMQV^MV\ \PMU[MT^M[ J]\ QN WVM OM\[ KIZZQML I_Ia Ja \PM XZMÎQTQVO VMML[ QV \WLIa¼[ UIZSM\ WVM U][\ JM ^QOQTIV\ IVL [MQbM WXXWZ\]VQ\QM[ \PI\ XZM[MV\ \PMU[MT^M[ ;WUM WN \PM KWZM ÎT]M[ WN *TIQ 4QUW][QVM[ IZM XZWNM[[QWVITQ[U [\aTM \QUMTQVM[[ LQ[KZM\QWV KWUNWZ\ IVL [MK]ZQ\a Ja OQ^QVO IV QUIOM WN LQ[\QVK\QWV T]`]Za IVL M`KT][Q^Q\a \W \PW[M UWUMV\[ WZ M^MV\[ \PI\ ZMY]QZM Q\ AMIZ IN\MZ aMIZ \PQ[ [MK\WZ KWV\QV]M[ \W QVVWÎ\M ;QVKM \PM JMOQVVQVO \PM J][QVM[[ PI[ JMMV I XQWVMMZ QV WNNMZQVO LQ[\QVK\Q^M [MZ^QKM[ NWZ K][\WUMZ[" Q\ _I[ \PM QVL][\Za¼[ ÅZ[\ \W [\IZ\ I KWUXIVa QV *IZKMTWVI \W WNNMZ \ZIV[NMZ[ QV I T]`]Za ^MPQKTM IVL \W WXMV IV WNÅKM QV I PW\MT TWJJa <PMa PI^M KTMIZTa ]VLMZ[\WWL \PM QUXWZ\IVKM WN TIVO]IOM[ \W QUXZW^M K][\WUMZ [MZ^QKM KZMI\QVO VM_ XZWL]K\[ \PI\ IZM VW\ \ZIV[NMZ[ WZ LQ[XW[Q\QWV[ _PQTM XZW^QLQVO QVNWZUI\QWV IJW]\ \PM KQ\a Q\[ K]T\]ZM IVL Q\[ XMWXTM WNNMZQVO IV ILLML ÎT]M \W \PMQZ [MZ^QKM[ 6W_ \PM KWUXIVa NWK][M[ \PMQZ MNNWZ\[ WV QUXZW^QVO \W \PM OZMI\M[\ M`\MV\ XW[[QJTM \PMQZ K][\WUMZ [MZ^QKM QV LQNNMZMV\ _Ia[" \PZW]OP \MKPVWTWOQKIT QVVWÎ\QWV[ []KP I[ WNNMZQVO ?1.1 IVL VM\ JWWS[ QV \PM ^MPQKTM[ ZMVM_QVO \PM [WN\_IZM NWZ [\WKS UIVIOMUMV\ \W QUXZW^M \PM ZM[XWV[M \QUM IVL \PM Y]ITQ\a WN \PMQZ MNNWZ\[ WZ _WZSQVO WV \PM QUXTMUMV\I\QWV WN WVTQVM ZM[MZÎ\QWV[ WV \PMQZ _MJ[Q\M

gourmet 1UnOMVM["

TEXT P A B L O M A N Z A N E L L I PHOTO A N A I I B A R R A

Shôko

Without moving from Barcelona

· Winter 2010/11

[ Q\ XW[[QJTM \W _MTKWUM QV ;M^QTTM 4WVLWV :QW LM 2IVMQZW IVL 6M_ AWZS _Q\PW]\ TMI^QVO *IZKMTWVI' <PQ[ XZWXW[IT Q[ ]VLW]J\MLTa \MUX\QVO IVL aW] KIV UISM Q\ PIXXMV I\ ;P SW <PM NIZM_MTT WN UISM[ Q\[ ÅZ[\ [\WX QV ;M^QTTM )KKWUXIVaQVO IV M`KMX\QWVIT UMV] _QTT JM IV I]\PMV\QK ÆIUMVKW [PW_ _PMZM aW] _QTT IT[W JM IJTM \W [MM I XZM^QM_ WN \PM W\PMZ [PW_[ \PI\ _QTT JM \ISQVO XTIKM L]ZQVO \PM UIOQKIT VQOP\ .WZ \PW[M _PW XZMNMZ I UWZM QVNWZUIT MV^QZWVUMV\ ;P SW PI[ I N]TTa KW^MZML IVL PMI\ML \MZZIKM \W MVRWa I T]`]Za KWKS\IQT UMV] <PM NZMVba _QTT [\IZ\ I\ X U QV \PM JIZ _Q\P \_W PW]Z[ WN NZMM 5WM\ +PIVLWV \W MVRWa <PM [MKWVL KQ\a WV \PM \ZQX _QTT JM 4WVLWV )\ " I U \PM JM[\ WN \PM KQ\a WN 4WVLWV _Q\P Q\[ U][QK IVL Q\[ TMOMVLIZa KT]J[ _QTT ÅTT \PM I\UW[XPMZM I\ ;P SW <PM MK[\I[a WN N]V IVL ZPa\PU _QTT [\IZ\ I\ " I U _PMV _M \ISM I [\WX QV :QW LM 2IVMQZW \PI\ _QTT VW\ LQ[IXXWQV\ \PW[M _PW MVRWa KTI[[QK [IUJI N]TT WN \PM RWa \PI\ WVTa \PM +IZQWKI¼[ XW[[M[[

)\ " I U _M _QTT IZZQ^M QV \PM KQ\a \PI\ VM^MZ [TMMX[ 6M_ AWZS _QTT KTW[M \PM NM[\Q^Q\QM[ WV \PM \W]Z WN KW[UWXWTQ\IV [\aTM <PM [PW_[ *IL :WUIVKM 6A +Q\a IVL : * 6M_ ;\aTM ;\ZMM\ ,IVKM _QTT JM \PM XMZNMK\ KTQUI` \W JZMI\PM 6M_ AWZS IQZ IVL NMMT I[ \PW]OP aW] PI^M TQ^ML \PM TWVOM[\ IVL UW[\ QV\MV[M 6M_ AMIZ¼[ aW] KIV ZMUMUJMZ

SIN MOVERSE DE BARCELONA

-[ XW[QJTM ZMKQJQZ MV ;M^QTTI 4WVLZM[ :yW LM 2IVMQZW a 6]M^I AWZS [QV UW^MZ[M LM *IZKMTWVI' -[\I XZWX]M[\I [QV L]LI[ U]a \MV\ILWZI M[ XW[QJTM PIKMZTI ZMITQLIL MV ;P SW 4I LM[XMLQLI LM \QMVM [] XZQUMZI XIZILI MV ;M^QTTI )KWUXI}IVLW MT M`KMXKQWVIT UMV MV\ZIZn MV M[KMVI MT M[XMK\nK]TW ÆIUMVKW IT \QMUXW Y]M [M XWLZn IXZMKQIZ ]V ILMTIV\W LMT ZM[\W LM [PW_[ [M M`\MVLMZnV I TW TIZOW LM TI UnOQKI VWKPM

8IZI Y]QMVM[ XZMÅMZMV ]V IUJQMV\M ITOW Un[ QVNWZUIT ;P SW LQ[XWVM LM ]VI \MZZIbI \W\ITUMV\M K]JQMZ\I a KTQUI\QbILI XIZI LQ[NZ]\IZ LM ]V UMV KWKS\IQT LM T]RW -T NZMV[M[y KWUMVbIZn I XIZ\QZ LM TI[ MV TI JIZZI KWV LW[ PWZI[ LM 5 M\ +PIVLWV TQJZM 4I [MO]VLI KQ]LIL LMT ^QIRM [MZn 4WVLZM[ ) TI " PWZI[ TW UMRWZ LM TI +Q\a TWVLQVMV[M KWV [] U [QKI a [][ Uy\QKW[ KT]J[ KWTUIZnV TI I\U~[NMZI LM ;P SW -T u`\I[Q[ LM LQ^MZ[Q~V a ZQ\UW TTMOIZn I TI[ " PWZI[ XWZY]M TI XIZILI M[ :yW LM 2IVMQZW Y]M VW LMNZI]LIZn I Y]QMVM[ LQ[NZ]\MV LM TI[ KTn[QKI[ JI\]KILI[ TTMVI[ LM TI ITMOZyI Y]M [WTW TW[ KIZQWKI[ XW[MMV ) TI[ " TTMOIZn MT \]ZVW LM TI KQ]LIL Y]M V]VKI L]MZUM 6]M^I AWZS Y]M KMZZIZn MT ZMKWZZQLW LM NM[\MRW[ KWV [] M[\QTW KW[UWXWTQ\I 4W[ [PW_[ LM *IL :WUIKM 6A +Q\a a : * 6M_ ;\aTM ;\ZMM\ ,IVKM [MZnV MT KTQUI` XMZNMK\W[ XIZI ZM[XQZIZ IQZM VMWaWZSQVW a [MV\QZ Y]M [M PI ^Q^QLW MT )}W 6]M^W Un[ TIZOW M QV\MV[W Y]M [M ZMK]MZLM w w w. s h o k o . b i z

Winter 2010/11 路

gourmet

LA CASA DE LES LLETRES Alquiler de apartamentos exclusivos con servicios

EL CAFÉ Y LA TERRAZA DE LA CASA DE LES LLETRES Restaurante de cocina mediterránea. .

El Café de la Casa de les Lletres w w w. c r u 2 0 0 1 . c o m

· Winter 2010/11

T +INu LM TI +I[I LM TM[ 4TM\ZM[ Q[ I [UMTT LMTQKI\M 5MLQ\MZZIVMIV ZM[\I]ZIV\ PW][ML QV I J]QTLQVO J]QT\ QV \PM UQL ¼[ <PM NItILM NMI\]ZM[ :WKWKW [\aTML OZINÅ\Q WN PQOP PQ[\WZQKIT IVL IZ\Q[\QK ^IT]M <PQ[ XZWXMZ\a ZM[\WZML IVL ZMVW^I\ML QV PW[\[¼ M`KT][Q^M IVL KWUNWZ\IJTM IXIZ\UMV\[ _Q\P [MZ^QKM[ NWZ \ZI^MTMZ[ _PW KIV IXXZMKQI\M \PM [XI\QIT IVL [\Z]K\]ZIT JMVMÅ\[ _Q\P LM^W\ML LM\IQT

T +INu LM TI +I[I LM TM[ 4TM\ZM[ M[ ]V LMTQKILW a XMY]M}W ZM[\I]ZIV\M LM KWKQVI UMLQ\MZZnVMI MUXTIbILW MV ]V MLQÅKQW MV\ZM UMLQIVMZI[ LMT I}W Y]M KWV[MZÎ ]VW[ M[OZIÅILW[ MV [] NIKPILI KWV IT\W ÎTWZ PQ[\~ZQKW IZ\y[\QKW LM M[\QTW ZWKWK~ ,QKPI ÅVKI ZM[\I]ZILI a ZMPIJQTQ\ILI MV MT I}W IKWOM M`KT][Q^W[ a KWVNWZ\IJTM[ IXIZ\IUMV\W[ LM ITY]QTMZ KWV [MZ^QKQW[ XIZI \WLW \QXW LM ^QIRMZW KWV TI [MV[QJQTQLIL XIZI IXZMKQIZ IT Un`QUW [][ JWVLILM[ KWV[\Z]K\QÎ[ a M[XIKQITM[ I[y KWUW TW[ UyVQUW[ LM\ITTM[ LMLQKILW[ I MTTW[

Winter 2010/11 路

events & society

Le CITY deluxe Vip Access c

e CITY deluxe has kicked off their season of events in Barcelona with more exciting shows than ever before, from the Sitges International Film Festival to the cityâ&#x20AC;&#x2122;s best concerts. Hand-inhand with our partners â&#x20AC;&#x201C; Golden Ticket and Bpremium â&#x20AC;&#x201C; we attended great shows by Peter Gabriel, Sting, Supertramp, Sabina, Michael Buble, Shakira and Lady Gaga, among others. The most important musical rock concerts have always been organized by Live Nation and, of course, Le CITY deluxe, was also present at all of them. From the VIP rooms at these top events, we PI^M _Q\VM[[ML Ă&#x2026;Z[\PIVL \PM IUIbQVO \ITMV\ IVL work of these famous music stars and performers. These memorable performances have entertaiVML TMILQVO Ă&#x2026;O]ZM[ NZWU +I\ITIV [WKQM\a _PW have enjoyed the exciting and intense pre-concert atmosphere at each show. World-class performers such as Sting, Peter Gabriel and Michael Buble managed to capture their Barcelona fansâ&#x20AC;&#x2122; passion for seduction by music, and leading British band Supertramp

did not disappoint during their sell-out show at Palau Sant Jordi. Highlights of the concert season so far include wonderful performances by Shakira and Lady Gaga. True to their reputations, the glamorous pair entertained us with an unforgettable collection of â&#x20AC;&#x153;hip movementsâ&#x20AC;? and outrageous costumes. Kylie Minogue and Roger Waters will be the next major stars taking to the stage in Barcelona.

PASES VIP DE LE CITY DELUXE

e CITY deluxe ha arrancado la temporada de eventos en Barcelona con mĂĄs fuerza que nunca. Desde el Festival Internacional de Cine de Sitges hasta los mejores conciertos que se han celebrado en la ciudad. De la mano de nuestros partners, Golden ticket y Bpremium, pudimos asistir al show de Peter Gabriel, Sting, Supertramp, Sabina, Michael Buble, Shakira y

XXX CDOXFEEJOHQMBOOFST DPN

Âˇ Winter 2010/11

#CN 8EDDING 1LANNERS IS A LINK AGENCY ORGANIZATION THAT OPERATES THROUGHOUT THE 4PANISH TERRITORY AND IS SPECIALIZED IN THE GEOGRAPHICAL AREA OF $ATALONIA 8EDDINGS AND SOCIAL EVENTS ORGANIZED ARE EXCLUSIVE AND HIGHLY CUSTOMIZED 5HEY ARE RESPONSIBLE FOR PROVIDING A HIGH QUALITY SERVICE AND PROFESSIONALISM 5HEY GUARANTEE YEARS OF EXPERIENCE AND INDUSTRY KNOWLEDGE #CN 8EDDING 1LANNERS ES UNA AGENCIA DE ORGANIZACIuN DE ENLACES QUE OPERA EN TODO EL TERRITORIO ESPAtOL Y ESTe ESPECIALIZADA EN LA ZONA GEOGReFICA DE $ATALUtA -AS BODAS Y EVENTOS SOCIALES QUE ORGANIZAN SON EXCLUSIVOS Y TOTALMENTE PERSONALIZADOS 4E ENCARGAN DE OFRECER UN SERVICIO DE ALTA CALIDAD Y PROFESIONALIDAD -ES AVALAN AtOS DE EXPERIENCIA Y UN GRAN CONOCIMIENTO DEL SECTOR

$ #RUSI LOCAL #ARCELONA Âś 5 Âś .

Lady Gaga, entre otros. Las citas mĂĄs importantes dentro del panorama musical en cuanto a conKQMZ\W[ LM ZWKS [M ZMĂ&#x2026;MZM PIV [QLW KWUW [QMUXZM abaladas por Live Nation. Por supuesto, Le CITY deluxe, ha estado presente en todas ellas. Desde las salas VIP de estos acontecimientos, hemos sido testigos directos del buen hacer de TI[ OZIVLM[ M[\ZMTTI[ LMT Ă&#x2026;ZUIUMV\W U][QKIT Personalidades de la vida social y cultural catalana se dieron cita en estas salas, donde se vive intensamente el ambiente previo a la funciĂłn. Shows como los que ofrecieron Sting, Peter Gabriel o Michael Buble consiguieron cautivar al pĂşblico de Barcelona, dispuesto a dejarse seducir por todos ellos. Los incombustibles Supertramp no defraudaron y consiguieron un lleno absoluto en el Palau Sant Jordi. La parte mĂĄs festiva de la temporada ha venido marcada sin duda por Shakira y Lady Gaga, quienes haciendo honor a su reputaciĂłn, nos regalaron ademĂĄs de un estupendo show, una colecciĂłn de â&#x20AC;&#x153;movimientos de caderaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;modelos imposiblesâ&#x20AC;?, difĂciles de olvidar. Las prĂłximas citas, Kylie y Roger Waters.

Marmúsica w w w. m a r m u s i c a . c o m

Live music events

armúsica es una empresa dedicada a la gestión de música en directo para eventos, de empresas y particulares, con gran de experiencia en el sector. Entre su oferta encontramos un abanico amplísimo de excelentes formaciones musicales de todos los estilos, así como actores, presentadores, bailarines, compositores, Dj’s, Vdj’s y un equipo profesional de técnicos de sonido e iluminación, que hacen de Marmúsica una de las empresas de mayor calidad y profesionalidad del mercado. En el sector empresarial trabajan en varios campos ofreciendo al cliente las mejores opciones musicales. Son especialistas en eventos, ferias, KWIKPQVO W KZMIKQ~V U][QKIT a XW\MVKQIV TI ÅVIlidad para la cual el cliente contrata sus servicios. Trabajar con Marmúsica es sinónimo de proNM[QWVITQLIL KWVÅIVbI LQVIUQ[UW \ZIJIRW MV equipo, calidad y excelencia. Todas ellas cualidades imprescindibles para dar el mejor servicio de música en directo para tu evento.

w w w. m a r m u s i c a . c o m

Winter 2010/11 ·

armúsica is a company that specialises in managing live music for events, albeit for companies or private individuals, with extensive industry experience. It offers an incredibly broad selection of exceptional musical formations in all styles, along with actors, presenters, dancers, composers, DJs, VJs and a professional team of sound and lighting technicians, which have made Marmúsica one of the highest-quality and most professional companies in the market. <PMa _WZS QV I V]UJMZ WN LQNNMZMV\ ÅMTL[ within the business sector, providing clients the best musical options. Experts in events, fairs, coaching and musical creation, they bolster any purpose for which clients may hire their services. Working with Marmúsica is synonymous with professionalism, trust, dynamism, team work, quality and excellence; all of which are indispen[IJTM Y]ITQ\QM[ QV INNWZLQVO aW]Z M^MV\ \PM ÅVM[\ live music service.

MÚSICA EN DIRECTO PARA EVENTOS

BARCELONA deluxe

showcases its best fleet at the Barcelona Boat Show.

· Winter 2010/11

board a spectacular yacht, BARCELONA deluxe received its many friends and guests who experienced and enjoyed the incredible emotion of the city’s 49th Barcelona Boat Show in a very special way. It can be an emotional experience waiting a year to discover the new ideas, market trends and business opportunities created by Spain’s innovative nautical and recreational industry. This golden opportunity to view this prestigious event from aboard a luxury yacht, was an unprecedented experience that was too good to miss. However, it could not have happened any W\PMZ _Ia ÅZ[\Ta JMKI][M *):+-476) LMT]`M _I[ \PM OTIUWZW][ M^MV\¼[ WNÅKQIT [XWV[WZ and secondly because the show focused on what we know best; luxury. The magazine ensured its clients and friends were provided with a memorable experience and pleasant environment in which they could

enjoy glass of Mestres Cava while relaxing on the Azimut 62S as an autumnal breeze passed through Port Vell. The Amare A99 was the main gathering point for key players from the nautical sector, including members of the Real Asamblea Española de Capitanes de Yate (Royal Spanish Assembly of Yacht Captains) who enjoyed chatting to magazine staff and sharing their opinions of the show. Aboard this spectacular yacht, a wave of highly positive views about the event was discussed, as illustrated by the 120,000 people who visited and discovered the latest industry innovations, ideas and craft. This year, the exhibition was more innovative than previous editions and proved that the environment and innovation can sail together through the use of ecological-friendly engines and fold-up boats. The audience participated in some of the 200 activities organised for both amateurs and professionals, while sector debates and conferences on environmental practices

and recreational ideas were held to encourage people to get involved in sailing. There was a good vibe present throughout the event and plenty of new horizons will be explored in coming months as a result of the number of business openings and commercial contacts created by the show. The nine-day event was the perfect platform for generating new sales, showcasing innovative technology and encouraging more people to try sailing as a leisure pursuit. The show also reinforced Barcelona’s reputation as the ideal location for professional trade events and BARCELONA Deluxe – as the premium guide to luxury in the city – was proud to play such a prominent part in the event and host so many visitors. We are all looking forward to the next edition of the Barcelona Boat Show, which will celebrate the event’s 50th anniversary.

BARCELONA DELUXE EXPUSO SU MEJOR FLOTA EN EL SALÓN NÁUTICO.

de Capitanes de Yate (RAECY) que se acercaron para disfrutar unos gratos momentos con el staff de la revista, fue una de las vistas más importantes. A bordo de este espectacular yate, la perspectiva de la exposición resultó altamente positiva. Una gran organización en general que supo acoger positivamente a las 120.000 personas que se acercaron tanto a la Exposición Flotante Port Vell como al Recinto de Gran Vía para conocer las últimas tendencias en el sector. Este año la exposición se mostró más innovadora que ediciones anteriores y evidenció que conciencia, medio ambiente e innovación pueden navegar juntos. Motores más ecológicos, barcos plegables, nuevos diseños y tecnología de punta fueron los protagonistas de las jornadas. El público estuvo representado no sólo por profesionales del ambiente sino también por IÅKQWVILW[ K]UXTQMVLW I[y MT UIaWZ WJRM\Q^W del certamen, el de acercar la náutica a todos los públicos. 5n[ LM IK\Q^QLILM[ N]MZWV X]M[\I[ I ÆW\M \IV\W XIZI XZWNM[QWVITM[ KWUW XIZI IÅKQWVILW[ Entre ellas destacaron los debates sectoriales, las conferencias sobre las buenas prácticas medioam-

bientales y las propuestas lúdicas para promover ]VI UIaWZ IÅKQ~V I TI Vn]\QKI KI[W KWVKZM\W LM las salidas gratuitas en vela ligera desde el Port Vell del que la revista fue testigo. Buenas vibraciones dejó una de las mayores exposiciones de náutica del mundo. Nuevos horizontes para explorar que surgirán en los meses ^MVQLMZW[ KWUW KWV[MK]MVKQI LMT Æ]RW LM KWV\IK\W[ que realizaron empresarios asistentes a la exposición. Contribuir en la reactivación de las ventas y plantear nuevas oportunidades de negocio fue el resultado de unas agradables jornadas en las que \ZIaMK\WZQI QVVW^IKQ~V a ^IVO]IZLQI ZMIÅZUIZWV la calidez y profesionalidad de Barcelona en estos eventos. La revista, como “luxury guide de la ciudad”, supo mostrar por qué Le CITY es elegida para este tipo de acontecimientos en los que el lujo M[ IVÅ\ZQ~V LM \WLW[ IY]MTTW[ Y]M [IJMV IXZMKQIZ MT buen gusto y la excelencia de su gente. Con las metas cumplidas se espera la próxima edición del Salón Náutico que coincidirá con el 50 aniversario.

Winter 2010/11 ·

bordo de un espectacular yate, BARCELONA deluxe,, recibió a sus amigos e invitados quienes vivieron toda la emoción de esta 49º edición de una manera muy especial. Si ya puede ser emocionante esperar un año para conocer todas las propuestas que se generan en el sector de la náutica deportiva y de recreo de España, vivir esta edición a bordo de un deslumbrante y exclusivo yate, es una experiencia sin precedentes. No podía ser de otra manera. Primero porque BARCELONA deluxe participó en el evento como ;XWV[WZ 7ÅKQIT LMT UQ[UW a [MO]VLW XWZY]M M[\I primera experiencia consagró con éxito aquello que más sabe hacer: situar el lujo ad hoc. De esta manera, la revista transformó en gala cada visita de sus clientes y amigos agasajándoles de la mejor manera posible, en un ambiente agradable y con una copa de cavas Mestres; marco ideal para apreciar la brisa otoñal que llegaba a la cabina del Azimut 62S desde las orillas del Port Vell. El amarre A99 fue el punto de encuentro de las personas más reconocidas en el sector. La presencia de varios miembros de la Real Asamblea Española

A Successful Night for Â BARCELONA deluxe

Âˇ Winter 2010/11

ARCELONA deluxe presented its 2010 Autum edition with an exclusive cover page of Belen Rueda in a CHARITY deluxe in support of Global Humanitaria, at the International Festival of Fantastic Cinema of Catalonia. There were many strong personalities who showed their support to the cause. Enric Massip, IUJI[[ILWZ WN \PM UIOIbQVM Ă&#x2026;TU XZWNM[[QWVIT Eduardo Noriega, Sergi LĂłpez, FĂŠlix GĂłmez, Diana PalazĂłn, and winner of the last edition Âš/ZMI\ *ZW\PMZÂş )VOMT 5]}Wb INĂ&#x2026;ZUML \PM importance of participating in this charity event. The event began at 8pm with a pleasant cocktail in the area by the pool of Hotel MeliĂĄ Sitges. Entertainment was from a live jazz band with the help of MarmĂşsica and an environment, â&#x20AC;&#x153;Chill Outâ&#x20AC;?, was created exclusively by the company BoConcept. Claudia Trimde, Director of Barcelona deluxe introduced Alfonso Trinity, Director of ONG Global Humanitarian. He addressed the audience with a few words of gratitude and explained the incalculable value of the Global Humanitarian work carried out

in different countries all over the world. During the cocktail, there was an exclusive ZINĂ&#x2020;M _PMZM aW] KW]TL Ă&#x2026;VL OQN\[ []KP I[ " I LQVVMZ at the distinguished Noti Restaurant of Barcelona, a wonderful bottle of HPNOTIQ signed by different artists, one night in the Presidential Suite at Hotel Vichy CatalĂĄn, unique experiences in PGA Catalunya Golf Resort, and VIP Seating to attend the International Fantastic Film Festival of Catalonia 2010.

NOCHE DE Ă&#x2030;XITO PARA BARCELONA DELUXE

ARCELONA deluxe presentĂł su ediciĂłn OtoĂąo 2010 con portada exclusiva de BelĂŠn Rueda en un CHARITY deluxe a favor de Global Humanitaria, en el marco del Festival Internacional de Cinema FantĂ stic de Catalunya. Muchas fueron las personalidades que mostraron su apoyo a la causa. Enric Massip, embajador de la revista, profesionales del cine como Eduardo

0UR PURPOSE IS TO OFFER OUR CHAUFFER SERVICE TO PLACES IN #ARCELONA 7IP $ARS OFFERS SOMETHING MORE *T IS NOT A SIMPLE TAXI SERVICE IT IS A LIFESTYLE FOR MANY OF US TRAVEL IS A STRESSFULL EXPERIENCE THAT REASON LET 7IP $ARS ALLEVIATE THAT STRESS ALLOWING YOU RELAXIN TRIP 8E PROVIDE ANY TYPE OF SERVICE WITH OUR VARIETY OF LUXURY VEHICULES

Noriega, Sergi LĂłpez, FĂŠlix GĂłmez y Diana PalazĂłn y Ă ngel MuĂąoz, ganador de la Ăşltima ediciĂłn Âš/ZIV 0MZUIVWÂş IĂ&#x2026;ZUIZWV TI QUXWZ\IVKQI LM XIZ\QKQXIZ MV M[\I[ IKKQWVM[ JMVuĂ&#x2026;KI[ El evento comenzĂł a las 20h en la zona de la piscina del Hotel MeliĂĄ Sitges con un agradable cocktail, amenizado con jazz en vivo de la mano de MarmĂşsica y en un ambiente Chill Out creado M`KT][Q^IUMV\M XWZ TI Ă&#x2026;ZUI *7KWVKMX\ +TI]LQI Trimde, Directora de BARCELONA deluxe presentĂł a Alfonso Trinidad, Director de la ONG Global Humanitaria, quien dirigiĂł al pĂşblico unas palabras de agradecimiento y explicĂł el incalculable valor del trabajo que Global Humanitaria lleva a cabo en diferentes paĂses del mundo. Durante el cocktail se rifĂł un exclusivo bodegĂłn de regalos en el que se podĂan encontrar, una cena en el distinguido Restaurante Noti de Barcelona, ]VI UIZI^QTTW[I JW\MTTI 0867<19 Ă&#x2026;ZUILI XWZ diferentes artistas, una noche en la Suite Presidencial Hotel Vichy CatalĂĄn, experiencias Ăşnicas en el PGA Catalunya Golf Resort y una Butaca VIP para asistir al Festival Internacional de Cinema FantĂ stic de Catalunya 2010.

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

calendar

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Winter 2010/11 路

路 Winter 2010/11

Winter 2010/11 路

guide

.................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................................................

HOTELS HOTEL ABAC BARCELONA

NOT IN MAP

HOTEL MAJESTIC ***** ............................................................... ..www.hotelmajestic.es ................................................................. Passeig de Gràcia, 70-72 08008 Barcelona 93 488 17 17 .................................................................

www.shl.com Small Luxury Hotels of the World

An intimate boutique hotel with one of the best restaurants in Barcelona, ABaC Restaurant & Hotel is tucked away in the upper reaches of the city with a two-Michelin-starred restaurant, a spa and a glorious garden, all just minutes from the historical city centre.

....................................................... www.axelhotels.com ....................................................... Consell de Cent, 263 Entl. 1a 08011 Barcelona 93 323 25 70 .......................................................

· Winter 2010/11

Discover the new Axel Hotel Barcelona totally renovated and expanded: style, design, comfort and cosmopolitan atmosphere, great value and personalized service. New areas such as Kitchen Restaurant, The Ground Bar, Sky Bar Terrace Pool and Wellness Club 33 Descubre el nuevo Axel Hotel Barcelona totalmente renovado y ampliado: estilo, diseño, confort y ambiente cosmopolita, excelente relación calidad precio, y el servicio más personalizado. Nuevos espacios como Kitchen Restaurant, The Ground Bar, Sky Bar Pool Terrace y Wellness Club 33

HOTEL ARTS *****

ROOM MATE HOTELS

Room Mate Emma Hotel Rosselló 205 08008 Barcelona 93 2385606 emma@room-matehotels.com

El Hotel Majestic impregna de lujo cualquier perspectiva desde la que se divise este grandioso establecimiento. Un hotel de gran abolengo en el que se han hospedado personalidades del mundo de la política, el arte o la realeza.

HOTEL AXEL BARCELONA

Un hotel boutique con uno de los mejores restaurantes de Barcelona, ABaC Restaurant & Hotel está ubicado en la parte alta de la ciudad con un restaurante de dos estrellas Michelín, un spa y un glorioso jardín, a sólo minutos de la ciudad histórica centro.

www.room-matehotels.com

Hotel Majestic impregnates luxury from any perspective. It’s a historic hotel in which great personalities from all over the world from politics, art royalty have stayed.

Room Mate Emma, your new “friend” in Barcelona. Central and modern, Room Mate Emma acquires the characteristics of an authentic host, where its clients are more than just guest. Room Mate Emma, tu nueva “amiga” en Barcelona. Céntrico y moderno, Room Mate Emma adquiere las características de un auténtico anfitrión, donde sus clientes son más que huéspedes.

............................................................... ..www.hotelartsbarcelona.com ................................................................. Carrer de la Marina, 19-21 08005 Barcelona, Spain Tel. 932 211 000 .................................................................

El Hotel Arts Barcelona se encuentra situado en una de las zonas más privilegiadas, a orillas del Mar Mediterráneo y en pleno Port Olímpic. A tan sólo 10 minutos del aeropuerto de El Prat y a 15 de la Estación de Sants. Hotel Arts Barcelona has a unique location on the sea-front in the city’s Olympic Village area. The hotel is easily accessible from the airport 7 miles away and is within easy reach of the main railway stations and motorways serving the city.

GOURMET PGA CATALUNYA GOLF RESORT

www.pgacatalunya.com Carretera N-II km 701 17455 Caldes de Malavella 972 472 577

Offering uninterrupted views of Europe’s 3rd ranked golf course and the majestic Pyrenees mountains PGA Catalunya’s bistro restaurant offers the perfect setting to enjoy Catalonia’s remarkable climate. Dine al fresco in our bistro or in the sumptuous surroundings of our clubhouse. La oferta gastronómica de PGA Golf Catalunya nos propone una cocina de mercado y mediterránea, fundiendo el placer del producto natural de Girona cocinado tradicionalmente con exquisitos toques de modernidad.

SHOKO

www.shoko.biz.es Pg. Maritim de Barceloneta, 36 08003- Barcelona 93 225 92 00

Specialising in Asian and Mediterranean dishes, the restaurant blends traditional flavours together with avant-garde techniques to produce a refined menu of sumptuous treats.

Especializado en comida asiática y mediterránea el restaurante fusiona sabores tradicionales con técnicas especializadas para ofrecer un producto de alta calidad.

SOBA SUSHI & LOUNGE www.sobaculture.com Taquígraf Garriga, 87-89 Barcelona (Les Corts) 93 363 13 47 Carrer dels Consellers, 4 Barcelona (Borne) 93 310 20 86

It is one of the most popular Japanese restaurants for its tasting food, its lounge atmosphere and its service. Es uno de los restaurantes japoneses más populares por su carta, su ambiente lounge y su atención al cliente.

Winter 2010/11 ·

g ELEPHANT CLUB

GOURMET

CAVAS MESTRES

www.mestres.es Plaça Ajuntament, 8 08770 SANT SADURNÍ D’ANOIA 93 891 00 43

Family business since 1312 with a long tradition of producing excellent Cavas. The Cavas in the Gourmet line and Barrica line are created for the most demanding gourmet tastes. Empresa familiar desde 1312 con tradición en la elaboración de cavas de gran calidad. Los cavas de la Línea Gourmet, así como su Línea Barrica están pensados para el gusto del más exigente en materia de gastronomía.

Roger de Lluria 35-37 08009 Barcelona 933 426 673

Paseo de los Tilos, 1 08034 Barcelona 933 340 258 The Suñe family, with over 25 years dedicated to night life, is presenting a new version of Elephant Club with the conept of an “urban oasis.” This new theme is evidenced by the terrace Ganesh Lounge, which presents an ideal change from the stress of city life where a relaxed and calm atmosphere meet with excellent service.

La familia Suñé con una trayectoria de más de 25 años dedicados al ocio nocturno, presenta una nueva versión de Elephant Club, en el que el concepto de oasis urbano se pone de manifiesto en su nueva terraza Ganesh Lounge, ideal para romper con la monotonía y el estrés de la ciudad y donde encontrar la calma y el relax en buena compañía con un servicio excelente.

MONK RESTAURANTE & LOUNGE BAR

NOTI www.noti-universal.com

www.elephantbcn.com

NOTI is a reference on a list of gastronomic temples in the city. Serving Mediterranean food that is fresh, healthy, creative, and affordable. Respect to the products and sophisticated naturalness in its elaboration. Includes a wine cellar with few references and very good choices. NOTI es ya un referente en la lista de templos gastronómicos de la ciudad. Cocina mediterránea, fresca, saludable, creativa y de mercado. Respeto a los productos y sofisticada naturalidad en su elaboración. Bodega de pocas referencias y muy bien elegidas.

MICHEL GARNIER CHEF PRIVÉ www.michelgarnier.net

· Winter 2010/11

Rambla del jardi 68 A Sant Cugat del Valles (Barcelona) M. 650 755 104 mgchefprive@gmail.com

100

With over 20 years of experience in upscale events, French chef Michel Garnier knows how to transfer his “knowhow” to places, private homes and boats. Cooking upon order is possible thanks to his excellent staff that is always ready to prepare whatever delicacies the client wants, any where in the world. El chef francés Michel Garnier, con más de 20 años de experiencia en eventos de alto standing, sabe trasladar su “saber hacer” en locales, casas privadas y barcos. Cocinar en tiempo real es posible gracias a su excelente staff, dispuesto a preparar exquisitos manjares cualquiera sea el punto geográfico donde se encuentre el cliente.

................................................................ www.monkbarcelona.com ................................................................. Pau Claris, 92 08010 Barcelona 933 184 252 / 933 011 459 VIP & Fiestas Privadas: 620 719 338 reservas@monkbarcelona.com .................................................................

Monk Barcelona has a unique offer for the one who looks for a warm and selected ambiance in the heart of Barcelona. Two different areas in one unique ambiance. All orientated to wake up our senses. To seek for nirvana in the energies that come from the oriental atmosphere. Monk Barcelona es una propuesta única para quienes buscan un ambiente cálido y selecto en el corazón de Barcelona. Dos espacios diferentes dentro de un mismo lugar. Todo un entorno orientado a despertar nuestras sensaciones encontrando el nirvana a través de la energía que desprende su atmósfera oriental.

SHOPS

TOT-HOM www.tot-hom.com Balmes, 235 93 217 69 38 tot-hom@tot-hom.net

Clothing brand Tot-Hom, headed by designer Marta Rosa, specialises in haute couture and bridal dresses, as well as offering the latest trends in women’s fashion.

La marca Tot-Hom, encabezada por la diseñadora Marta Rota, está especializada en vestidos de alta costura y trajes de novia. También encontrarán las últimas tendencias en moda femenina.

SABI & SAND www.sabi-sand.com Passatge Marimón, 24 A (Esquina Diagonal ) Barcelona 93 414 41 91 SABI & SAND reflects a unique lifestyle that blends together the essence of Africa with the latest design trends, promoting ethical and responsible luxury. The SABI & SAND universe encompasses

RAMON MONEGAL www.monegalperfumes.com C/Calvet nº 3 08021 Barcelona 93 200 11 20 Ramón Monegal: signature perfumes. Exclusive fragrances conceived by Ramón Monegal. A unique masterwork for perfume connoisseurs.

SABI & SAND refleja un estilo de vida único que fusiona la esencia de África con las tendencias en diseño más contemporáneas, proponiendo un lujo ético y responsable. El universo SABI & SAND abarca desde la propia marca de Moda y Complementos hasta el Interiorismo y la Decoración.

MAP:E5 MAP:03

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com ............................................................... El Corte Inglés Avenida Diagonal, 617 08028 Barcelona 93 363 65 98

Louis Vuitton announces their new collection Damier Graphite, which brings back the historical Damier wool, combined in black and grey. A style which is unmistakably urban with an undoubtedly masculine essence. Louis Vuitton anuncia su nueva colección Damier Graphite, que retoma su histórica lana Damier, combinada en negro y gris. Un estilo inequívocamente urbano con una huella indiscutiblemente masculina.

Winter 2010/11 ·

Ramón Monegal: perfumes de autor. Fragancias exclusivas compuestas por su autor Ramón Monegal. Una obra única para “buscadores de perfumes”.

everything from its own line of Clothing and Complements, to Interior Design and Decoration

101

g AILANTO

SHOPS

www.ailanto.com C/ Enrique Granados, 46 08008 Barcelona 93 451 31 06

Ailanto, a fashion company created by the twin brother Iñaki and Aitor Muñoz, opened its first store in Barcelona, presenting styles that are determined by a combination of colors and geometric forms with references to contemporary avant-garde artistic movements. Ailanto, firma de moda formada por los gemelos Iñaki y Aitor Muñoz, abre su primera tienda en Barcelona en la que sus diseños están determinantes por la combinación de colores, la geometría de las formas y sus referencias a movimientos artísticos de vanguardia y contemporáneos.

ROSA CLARÁ www.rosaclara.es Narcís Monturiol, 30 08902 L´ Hostitalet de Llobregat 902 202 702

MONTBLANC The creation of a wedding dress requires expert hands, heart and a lot of creativity. When Rosa Clará created the group “Rosa Clará” in 1955, she believed she could provide contributions and perhaps revolutionize the wonderful bridal world through introducing the concept of “fashion” in modern and feminine brides. Para la creación de un vestido de novias hacen falta manos expertas, corazón y mucha creatividad. Cuando Rosa Clará creó en 1995 el grupo Rosa Clará pensó que podía aportar algo y quizás revolucionar el maravilloso mundo de novias introduciendo el concepto de “moda” en novias modernas y femeninas.

SWAROVSKI ............................................................... ..www.swarovski.com ................................................................. Portal de l’Àngel, 23 Barcelona (Barri Gòtic) 93 280 65 40 .................................................................

· Winter 2010/11

102

La boutique más grande de Montblanc en todo el mundo. Tienen colecciones especiales como las ediciones limitadas de estilográficas.

SITA MURT As it could not be differently, Swarovski locates its flagship store at the centric Portal de l’Àngel, where the protagonist is the crystal in all its splendour. Como no podía ser de otro modo, Swarovski sitúa su tienda principal en el céntrico Portal de l’Àngel, donde el protagonista es el cristal en todo su esplendor.

www.sitamurt.com Sor Rita Mercader, 22 08700 Igualada 938037411 comercial@sitamurt.com

The creative personality of Sita Murt is reflected in her collections. Experience the volumes and textures, look for new applications and use them as basic, noble and natural materials on top of the grand stitch work. Present in Madrid and Barcelona runways, Sita Murt offers a large repertoire of collections for the modern and present woman. La personalidad creativa de Sita Murt se refleja en sus colecciones. Juega con los volúmenes y las texturas, busca nuevas aplicaciones y utiliza como base materiales nobles y naturales, además de ser una gran trabajadora del punto. Presente en pasarelas de Barcelona y Madrid, ofrece un gran repertorio de colecciones para la mujer actual y moderna.

HUGO BOSS

LOEWE ................................................................ www.loewe.com ................................................................ Passeig de Gràcia 35 93 216 04 00 ................................................................

.................................................. .www.montblanc.com .................................................. Passeig de Gràcia, 99 08007 Barcelona 934 670 195 .................................................. The biggest Montblanc boutique of the world. They have special limited edition fountain pen collections.

Luxury and glamour unite in the prestigious Paseo de Gracia to display the delicate clothing and accessories of the exquisite Spanish firm with over 150 years of history. Lujo y glamour se unen en el prestigioso Paseo de Gracia para exhibir los delicados accesorios y prendas de vestir de la exquisita firma española, que cuenta con más de 150 años de trayectoria.

............................................................... ..www.hugoboss.com .......................................................... Av. Diagonal, 576 Barcelona (Les Corts) 93 202 32 22 ..........................................................

Offers the best designs for each season. The lines: Black, Orange, Selection and Green. Ofrece los mejores diseños de cada temporada. Las líneas: Black, Orange, Selection y Green.

BUSINESS SERVICES

GLOBAL ABOGADOS www.globalabogados.com C/ Muntaner, 261 08021 Barcelona info@globalabogados.com

Global Abogados is a law firm built on integrating quality and excellence into their professional services. Providing law advice based on their exceptional experience, their attorney’s maintain great proximity and accessibility with their clients. Global Abogados es una firma de abogados que basa la calidad y excelencia de sus servicios en los profesionales que la integran. Ofrece asesoramiento integral en el ámbito del derecho basado en la excelencia del trabajo así como la proximidad y accesibilidad que sus clients tienen con los abogados involucrados en sus asuntos.

CUATRECASAS, GONÇALVES PEREIRA ................................................................ www.cuatrecasas.com ................................................................ Paseo de Gracia, 111 08008 Barcelona, España 34 932 905 550 eva.bravo@cuatrecasas.com ................................................................

With almost a century of professional practice, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira has established its reputation nationally and internationally as a benchmark for comprehensive legal advice for the world’s wealthiest people. Con casi un siglo de ejercicio profesional, Cuatrecasas, Gonçalves Pereira se ha consolidado como referente tanto a nivel nacional como internacional en el asesoramiento jurídico integral a grandes fortunas.

DEVERE GROUP ................................................................ www.devere-group.com ................................................................ deVere Group Barcelona Rambla de Catalunya 38, 08007 Barcelona - 8th Floor 93 181 05 89 brigitte.rupp@devere-group.com ................................................................

deVere Group is the world's largest independent financial consultancy group. International investors and expatriates employ us to find financial services products that suit their medium to long term requirements for insurance, investments, savings and pensions. Grupo deVere es el grupo de consultoría financiera independiente más grande del mundo. Los inversores internacionales pueden encontrar servicios financieros que se adapten a sus necesidades a medio y largo plazo para los seguros, inversiones, ahorros y pensiones.

Winter 2010/11 ·

103

g BUSINESS SERVICES

IMPRESSIONS BCN www.impressionsbcn.com +34 622 243 771 English Español +34 633 28 70 48 info@impressionsbcn.com

Welcome to Impressions-Romantic Events & Experiences. Located in Barcelona, we specialize in romance & creating exclusive & unforgettable moments. An Impressions experience is ideal for Original Dates, Birthdays, Surprises, Anniversaries, Proposals, or simply as a Well-Deserved Treat. Visit our website & find out how we can assist you in making someone dear to you feel extra special. Bienvenido a Impressions-Romantic Events & Experiences.Situado en Barcelona, especializados en experiencias románticas y en la creación de momentos únicos e inolvidables. Impressions es ideal para fechas señaladas, cumpleaños, sorpresas, aniversarios o simplemente, para darte un capricho. Visite nuestra web para encontrar los servicios y ese trato exclusivo que logrará sorprender a la persona especial.

GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER www.granviabc.com Gran Via, 630 08007 Barcelona (Spain) 93 270 22 22 info@granviabc.com

En Paseo de Gracia, Gran Via Business & Meeting Centre ofrece excepcionales oficinas, salas de reunión y espacios singulares plenamente equipados y con disponibilidad inmediata.

c/ Brusi, 39-41, local 59, 08006 Barcelona 93 513 58 59 info@bcnweddingplanners.com

BCN Wedding Planners is a wedding planning firm. Among their services highlights the finding of a space, decor and ambience, photography and video, designing of invitations as well as all the logistics and coordination of the ceremony.

LA BODA DE OLIVIA

· Winter 2010/11

info@labodadeolivia.com +34 607 276 294 / 636 404 895

C/ Pau Clarís 162, 4º -1ª 08037 Barcelona +34 93 115 12 80 info@catahispaniatravel.com

COMETOBARCELONA

Bcn Wedding Planners es una empresa de organización de bodas. Entre sus servicios se destaca la busqueda de espacios, decoración y ambientación, Fotografia y video, el diseño de invitaciones asi como toda la logistica y coordinación de la ceremonia.

www.labodadeolivia.com

www.catahispaniatravel.com

Catahispania promueve el viaje exótico y exclusivo creando una mezcla de firma de lujo, autenticidad y aventura.

BCN WEDDING PLANNERS www.bcnweddingplanners.com

CATAHISPANIA TRAVEL

Catahispania promotes exotic travel and the creation of a unique blend of luxury, authenticity and adventure.

Located on Passeig de Gràcia, Gran Via Business & Meeting Centre offers exceptional offices, meeting rooms and one-of-a-kind spaces; all fully equipped and ready immediately.

104

Experts in Creating Unforgettable Moments…

www.cometobarcelona.com Ramblas 50, principal 08002 Barcelona +34 93 481 35 77 info@cometobarcelona.com ComeToBarcelona offers more than 500 short-term and long-term rental apartments in Barcelona. All the apartments are completely furnished and equipped to make your stay as comfortable as possible.

ComeToBarcelona dispone de más de 500 apartamentos para estancias cortas y pisos en alquiler en Barcelona. Todos los apartamentos están completamente amueblados y equipados para su total comodidad y confort.

TFG TECHNOLOGY MÓN 2.0 A shop window that gathers the most exclusive professionals in all the areas that wrap the organization of a wedding (caterings, floral decoration, designers, ...) Un escaparate que recoge a los profesionales más exclusivos en todos los ámbitos que envuelven la organización de una boda (caterings, decoración floral, diseñadores, ...)

www.tfgtechnology.com Tim de Somere tim@tfgtechnology.com +34 637 875 169 +34 935 189 613

TFG Technology is a provider of IT solutions specialising in the development of Web applications, ecommerce, CRM and networking. With over 10 years of experience in managing IT projects and a team of professionals. TFG Technology es un proveedor de soluciones de IT especializada en la desarrollo de aplicaciones Web, CRM comercio electrónico y de redes. Con más de 10 años de experiencia en la gestión de proyectos informáticos y un equipo de profesionales

WELLNESS AKEORA

www.akeora.com +34 93 117 69 50 +34 93 117 69 49 info@akeora.com

MAYAN URBAN SPA

MAP:06 At aKeora specialists wellness, applied the philosophy of Haiku to get the path to wellness. Massages, corporal and facial treatments, spa therapy, tutored activities and sport…pure Zen philosophy applied to your wellbeing and destined to simplify and improve your quality of life. En aKeora, especialistas en wellness, recogen la filosofía del Haiku para conseguir el camino hacia el bienestar. Masajes, tratamientos faciales y corporales, balneoterapia, actividades dirigidas y deportes… filosofía Zen aplicada al bienestar, destinada a simplificar y mejorar la calidad de vida.

www.mayanurbanspa.com c/Marià Cubí 122, 08021 Barcelona 93 527 6970 info@mayanurbanspa.com

A Door to Paradise… Mayan Urban Spa emerges as the new CHIC place to relax remembering the summer escapades to the Mayan Riviera. The spa fuses minimalist style and ancient Mayan Culture, thereby creating an area of high standing wellness where you can enjoy beauty treatments and relaxation.

Mayan Urban Spa se alza como el nuevo espacio CHIC para relajarse recordando las escapadas a la Riviera Maya. El Spa fusiona el estilo minimalista con la ancestral Cultura Maya, creando de esta forma un espacio de bienestar de alto standing donde podrá disfrutar de tratamientos de belleza y relajación.

Una Puerta al Paraíso...

BALI SPIRIT SPA· LOUNGE· HAIR .............................................................. www.balispirit.es .............................................................. c/ Aribau, 59 93 451 70 85 .............................................................

Bali Spirit Spa · Lounge · Hair provides its clients the best and the purest Bali has to offer. Flowers, dried roots, honey, milk and essential oils, all blended together to form wonderful and pure relaxing therapies.Its hairdressing and styling salon will also captivate you through the hands of a hair master.

Winter 2010/11 ·

Bali Spirit Spa · Lounge · Hair proporciona a sus clientes lo mejor y lo más puro de Bali. Flores, raíces secas, miel, leche y aceites esenciales mezclados todos juntos para crear terapias relajantes maravillosas y puras. Su salón de peluquería y estilismo también te cautivará con las manos de un maestro del cabello.

105

g EDNA FERREIRA

WELLNESS

www.ednaferreira.com Capitán Arenas 58 08034-Barcelona 932 053 445 info@ednaferreira.com

AGEL A Sarrià-based hair salon with a young team and experience in Brazil, England, Japan and Spain, offer you the latest in hair trends. We work with 100% natural products made from plants. Peluquería en Sarriá, con un equipo joven con experiencia en Brasil, Inglaterra, Japón y España. Te ofrecemos las ultimas novedades en tendencias para tu cabello trabajamos con productos totalmente naturales, a base de plantas.

www.geltienda.com/rosagema Rosa-Gema de Olano Paseig de Gràcia, 97 atic 2ª 08008 Barcelona 607 15 05 15 93 487 59 67 Fax 93 487 78 69 rosagemadeolano@gmail.com

Distribuidor de la línea de complementos nutricionales americanos AGEL y la línea de cuidado personal AGELESS basados en la tecnología revolucionaria de suspensión en gel que proporciona una absorción inmediata de los complementos. Además permite una máxima biodisponibilidad, el organismo absorbe hasta un 99% frente al 70% en los formatos trdicionales. Interesados en distribuirlos contactar por mail.

FITT ENTRENAMENT PERSONAL www.fitt.es Balmes, 109 08008 Barcelona 934 513 624

When it comes to take your fitness seriously, there is no better place than FITT. With a team of highly qualified personal trainers, you know you will get the best service to achieve your goals. Cuando se trata de ponerse en forma no hay mejor lugar que FITT. Con un equipo altamente profesional se asegura el mejor servicio para conseguir sus objetivos.

LUXFOUR COSMETICS

CARMEN PERSONAL WELLBEING www.carmenbarcelona.com

www.luxfourcosmetics.com

C/Sant Gervasi de Cassoles 59 bis +34 93 601 65 22 / M 669 711 648 info@carmenbarcelona.com We introduce the highest quality cosmetics, formulated on the basis of exclusive argan oil. A range of products with the best moisturizing, healing, regenerative and nutrients. Our secret: The best treasure for your skin.

Te presentamos la máxima calidad en cosméticos, formulados a base del exclusivo aceite de argan. Una gama de productos con las mejores propiedades hidratantes, cicatrizantes, regenerativas y nutrientes. Nuestro secreto: El mejor tesoro para tu piel.

ALDEIR DE CAMPOS www.aldeir.com

· Winter 2010/11

aldeir@aldeir.com +34 651720394

106

Online distributor of American AGEL nutritional supplements and the personal care line AGELESS, are based on the technology of gel suspension that provides an immediate absorption of the supplements. It also allows maximum effectiveness for the body absorbs up to 99% compared to 70% in traditional formats. If you are interested in distribution contact by email.

Professional with many years of experience specializing in Wellness treatments · Holistic beauty· Therapies · Therapeutic massage · Lymphatic drainage

Profesional con muchos años de experiencia especializada en Tratamientos wellness · Belleza integral · Terapias · Masajes terapéutico· Drenaje linfático

CLINICA FONT D’ EN FARGAS Professional makeup artist with 20 years experience working with photographers in the performance of films, fashion catalogs, magazines, books, walkways, girlfriends, makeup classes. Taught courses in auto-makeup modeling agencies. Maquillador Profesional con 20 años de experiencia, colaboración con fotógrafos en la realización de rodajes, catálogos de moda, revistas, books, pasarelas, novias, clases de maquillaje. Impartición de cursos de auto-maquillaje en agencias de modelos.

www.tuclinicadental.es Duero, 2-4 bajos 08031 Barcelona 93 358 5200 info@tuclinicadental.com

Font d’en Fargas is a dental clinic of a new generation that bases its philosophy in exclusive and personalized attention to the patient. Qualified professionals implement techniques and the newest treatments of dental cosmetics. Font d´en Fargas es una clínica odontológica de nueva generación que basa su filosofía en una atención al paciente exclusiva y personalizada. Profesionales cualificados emplean técnicas y los más novedosos tratamientos de cosmética dental.

EVENTS & LEISURE

HELIPISTAS-BARCELONA HELICOPTERS www.barcelonahelicopters.com Heliport Teresa Vilá 08231 Ullastrell, Barcelona 34 937 304 911 Fax. 34 937 304 912 info@barcelonahelicopters.com

MAP:D6

PGA CATALUNYA GOLF RESORT

Helipistas is a helicopter company founded in 1997, specialising in different types of aerial activity: filming, photography, marketing and tourism

Helipistas es una compañía aérea de helicópteros fundada el año 1997. Su actividad se basa en la especialización en diferentes ámbitos de los trabajos aéreos: la filmación, la fotografía, la publicidad y los vuelos turísticos

MARMÚSICA

MAP:06

www.pgacatalunya.com Carretera N-II km 701 17455 Caldes de Malavella 972 472 577 info@pgacatalunya.com

www.marmusica.com c/ Mandri 66-68 Entlo 3 Esc B 08022 Barcelona M 659 344 311 T 93 372 65 39 info@marmusica.com

CATHELICOPTER www.cathelicopters.com Heliport Paseo de la Escullera Moll Adossat s/n. 08039 Barcelona 932 240 710

Tourist flights around Barcelona, Montserrat and flights à la carte: movements to sport events, trade fairs, conferences, cultural and social appointments, restaurants, and golf clubs. Vuelos turísticos por Barcelona, Montserrat y vuelos a la carta: traslados a citas deportivas, ferias, congresos, citas culturales y sociales, restaurantes, bodegas y campos de golf.

Winter 2010/11 ·

Live music for events. Marmúsica features more than 40 styles of music: Jazz, Blues, Bossa Nova, Pop, Classical, Flamenco, Acoustic and many others. We possess an excellent quality of musicians, who all have great experience in the business. Completing our offer with flamenco dancers, actors, DJ’s, Vd’s and sound engineers. We specialize in all types of events, from the musical atmosphere at an exclusive cocktail party to highly personalized performances.

Musica en directo para eventos. Disponemos de todos los estilos musicales: Clásica, Jazz, Bossa nova,Swing, Flamenco, Tradicional, Cantautor, Orquesta de baile, entre muchos otros. Nuestros músicos profesionales cuentan con una larga experiencia. Completamos la música en directo con todo lo necesario para llevar a cabo actuaciones de calidad con técnicos de sonido, bailarines, actores, Dj s, Vd s e iluminación. Estamos especializados en todo tipo de eventos, desde la ambientación musical de un cóctel exclusivo hasta conciertos hechos a MAP:05 medida. En Marmúsica te ofrecemos la mejor música para que tu evento sea inolvidable.

PGA Catalunya Golf Resort’s stunning new clubhouse unites simplicity, functionality and elegance. Our large, open-plan space, with unparalleled views of the golf course and Pyrenees, can accommodate up to 100 guests indoors. Our team of professionals is ready to make your event a smashing success.

Un escenario perfecto para sus eventos. La nueva casa club de PGA Catalunya Resort aúna sencillez, funcionalidad, modernidad y elegancia. Las amplias salas y sus cuidados jardines con magníficas vistas al campo de golf, están preparadas para acoger todo tipo de eventos y actos sociales. Nuestro equipo de profesionales se encargará de hacer más cómoda y agradable su celebración, cuidando hasta el mínimo detalle de la organización de su evento.

107

LIVING

BOCONCEPT BARCELONA

BOTANICUM

www.boconcept.es

www.botanicum.es

Avd. Diagonal, 468 y 617 933 685 917 / 934 104 208 barcelona@boconcept.es pedralbes@boconcept.es

Ávila, 19 local 2 08005 BARCELONA +34 93 221 60 27 info@botanicum.es

BoConcept is a Danish furniture chain that offers modern design to customers that value style and design. Our Brand Stores are located in some of the most important cities in the world such as Madrid, Paris, London, New York City and Shanghai. Nowadays, the Danish chain of more than 352 Brand Stores in 50 different countries has 36 Brand Stores in Spain

BoConcept es una cadena danesa de tiendas de muebles que ofrece diseño moderno para un consumidor que valora el estilo. Las tiendas están ubicadas en las principales ciudades del mundo, como Madrid, París, Londres, Tokio, Nueva York y Shangai. Actualmente, la cadena danesa cuenta con 36 tiendas en España y está presente en 50 países con 352 establecimientos.

DOMIZIANI IBERICA www.domiziani.com

· Winter 2010/11

Showroom c/entença 69 Barcelona +34 93 426 09 42 nekane@domiziani-iberica.com

108

Domiziani meets all the requirements of interior and exterior decoration with an absolutely unique product philosophy due to quality, style and originality. A characteristic of Domiziani products is the ability to convert a dream into any environment and incorporate it into a personalized design. Domiziani cubre todas las exigencias de la decoración de exteriores e interiores con una filosofía de producto absolutamente única debido a su calidad, estilo y originalidad. La característica de los productos Domiziani es la capacidad de convertir en “sueño” cualquier ambiente.

If you want to convert a space into a landscape, we like you.Because we like people who value the aesthetics of nature, because we like you and we want the experience of designing your outdoor space to be a process where you discover all the possibilities it offers. No matter the space, if you have a desire for a landscape, we will put it to rest.

MAP:02

Si quieres convertir un espacio en un paisaje, nos gustas. Porque nos gusta la gente que valora la estética de lo natural, porque pensamos igual que tú y queremos que la experiencia del diseño de tu espacio exterior sea un proceso para descubrir todas las posibilidades que nos ofrece. No importa el espacio, si tienes un deseo nuestros paisajistas ponen el resto.

g COMETOBARCELONA www.cometobarcelona.com Ramblas 50, principal 08002 Barcelona +34 93 481 35 77 info@cometobarcelona.com

ComeToBarcelona offers more than 500 short-term and long-term rental apartments in Barcelona. All the apartments are completely furnished and equipped to make your stay as comfortable as possible. ComeToBarcelona dispone de más de 500 apartamentos para estancias cortas y pisos en alquiler en Barcelona. Todos los apartamentos están completamente amueblados y equipados para su total comodidad y confort.

CHICROOM BARCELONA www.chicroombarcelona.com Calle Fluvia 97, 14º4ª 08019-Barcelona +34 647 841 911 info@chicroombarcelona.com

THINK WOOD! ESPIGARES EBANISTERIA ChicRoomBarcelona offers a great selection of luxury apartment in Barcelona all completely furnished and equipped. The most exclusive apartment rentals in Barcelona Gothic Quarter, near Las Ramblas, l'Eixample district, in the Born and apartments close to the beach.

.............................................................. thinkwoodbarcelona@gmail.com .............................................................. Avda.Lluis borrasa, 54 08850 Gavà Tel. 679 378 447 / 936 625 927 ....................................................

ChicRoomBarcelona ofrece una gran selección de alquiler de apartamentos en Barcelona totalmente amueblados y equipados. Los apartamentos más exclusivos en el Barrio Gótico de Barcelona, cerca de Las Ramblas, el distrito de L'Eixample, El Borne y junto a las playas.

Think Wood! in their latest generation is a company with over 40 years of experience in creating quality solutions. Thanks to our innovative services and personal dedication we can satisfy the most demanding needs. Think Wood! combines the best in wood craftsmanship, with the latest trends in exterior and interior design.

SPAI QUALITY CONSTRUCTION ................................................................ www.spaiquality.com ................................................................ 605487018 / 649326670 info@spaiquality.com ................................................................

Spai Quality Construction is a worldwide construction company. From specific jobs reforms, to the integral processing of real estate. Facades, interiors, solar panels, recovery of space and architecture, royal estates, etc.. A quality option for changing or improving your home. Spai Quality Construction es una empresa de construcción a nivel global. Desde trabajos puntuales de reformas, hasta el tratamiento integral de un inmueble. Fachadas, interiores, placas solares, recuperación de espacios de alto valor arquitectónico, fincas regias, etc. Una opción de calidad para cambiar y/o mejorar su casa.

Think Wood! Es la última generación de una empresa con más de 40 años de experiencia creando soluciones de calidad. Gracias a su servicio innovador y dedicación personalizada, permite satisfacer las necesidades más exigentes. Think Wood! reúne lo mejor del trabajo artesanal en madera, con las últimas tendencias en diseño exterior e interior

CHIC RENTALS www.chic-rentals.com Gran Vía, 69 - 4ª planta 28013 Madrid +34 91 54 204 04 info@chic-rentals.com

Chic rentals offers a chosen selection of design apartments in Madrid and Barcelona. Available for a minimum of two night stays, totally equipped and located in the best areas of town, they are the best option for executives on business trips or for urban holidays. Feel at home!!! Chic Rentals ofrece una cuidada selección de apartamentos de diseño en Madrid y Barcelona. Disponibles a partir de 2 noches, totalmente equipados y situados en las mejores zonas de la ciudad, son la opción ideal para ejecutivos en viaje de negocios o para unas vacaciones urbanas. ¡Para sentirse como en casa!

GRUP CRU www.grupcru.com Av. Generalitat 23 Bajos 08754 El Papiol, Barcelona + 34 936 731 686 F + 34 936 730 725 jagomez@grupcru.com

Exclusive homes at the foot of the Collserola natural park, 15 km from Barcelona. CRU Real Estate Group, with 30 years of experience in architecture and hospitality industries, is dedicated to designing, building and promoting new construction and rehabilitation of buildings.

Winter 2010/11 ·

Viviendas exclusivas a los pies del parque natural del Collserola, a 15 Km de Barcelona. Grupo Inmobiliario CRU, con 30 años de experiencia en arquitectura y hostelería, se dedica al diseño, construcción y promoción de obra nueva y rehabilitación de edificios.

109

YACHTS

BARCELONA LUX YACHTS

SALÓN NAUTICO www.salonnautico.com Recinto Gran Vía de la Fira de Barcelona y muelles del Port Vell, Harbour 902 233 200 info@firabcn.es

The 49th edition of the Barcelona International Salón Náutico will take place in November. In it will be exhibited shipyards, electronics, pneumatic boats, motors, charters, accessories and 2200 sail and motor boats. En noviembre se realizará la 49ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona. Se exhibirán astilleros, electrónica, neumáticas, motores, charter, accesorios y 2.200 barcos de vela y motor.

www.barcelonaluxyachts.com/ Barcelona-Spain +34 630 58 11 15 Attention 24 hours at day. Atención las 24 horas. info@barcelonaluxyachts.com www.barcelonaluxyachts.com

MAP:G8 At BLY we have a sole aime, to drive you to your exclusive yacht, withs the finest features. Semi-Custom power yachts from 20 mts up state of the art technlogy in the vanguard of design. Barcelona Lux Yachts le guiará hasta su yate más excusivo con las mejores prestaciones. Yates a motor con más de 20 metros totalmente personalizados. Tecnología punta y diseño de vanguardia.

SAIL & CHARTER www.sailcharter.es Muntaner nº 81 93 252 32 89 647 668 996 info@sailcharter.es

Sail & Charter is a new way of getting in touch with the world of navigation. We search for and find the best of the sea, make things easier for the people who trust in us and assure them the best quality of life on board and during their navigation. We provide information and permanent assistance to our clients. Sail & Charter es una empresa dedicada a la preparación de actividades náuticas y de servicios relacionados con el mundo de la mar. Buscamos y encontramos lo mejor del mar. Somos un equipo profesional a su disposición, que le ayudará a determinar el barco o evento que más se ajuste a sus necesidades.

BUSINESS YACHT CLUB BARCELONA www.business-yachtclub.com Base Nautica: Marina Port Vell, Muelle B. Barcelona (Ciutat Vella) 610 766 511

Learn basics of sailing. Enjoy Barcleona from the sea. 3 hour sailing experience with skipper onboard our J/80. Romantic sailing for two.

· Winter 2010/11

Aprenda a navegar y disfruta Barcelona desde el mar. Navegación de 3 horas con patrón. Puesta de sol en barco para dos

110

REAL ASAMBLEA ESPAÑOLA DE CAPITANES DE YATE (RAECY) www.raecy.com Muelle de España, s/n -Zona Deportiva- 08039 Barcelona. 93 221 44 57 - Fax: 93 221 78 80 raecy@raecy.com

This reputed association makes continuous formation for ocean-going yachting and participates in social and official events related to marine environment. It works together with nautical clubs and marinas and has special agreements for services in different sectors. Entidad de prestigio que realiza formación continua, interviene en actos sociales u oficiales relacionados con la mar, colabora con clubs náuticos y las otras Marinas. Posee condiciones especiales en varios sectores.

CARS

VIP CARS VALLÈS

CARS EXPERIENCE www.cars-experience.com Av. de la Torreblanca 55 08173 San Cugat del Valles (Barcelona) 93 583 95 47 - 675 093 000

The most striking aspect of this two-seater is the technology that has been imported from the Formula 1 and has been applied to the Ferrari F 430 F1. One such innovation is the electronic differential is mounted in the coupling. Lo más llamativo de este biplaza es la tecnología que se ha importado de los Fórmula 1 y que se ha aplicado al Ferrari F 430 F1. Una de estas innovaciones es el diferencial electrónico que se ha montado en el eje de tracción.

BLAI LIMOUSINES

93 544 16 69 Orient 78-84 1ºplanta 08190 Sant Cugat del Vallès Fax 93 537 97 39

Nuestro proposito es el ofrecer nuestro servicio de chofer en sus desplazamientos en Barcelona. Vip Cars le ofrece algo más. No es un simple servicio de taxi, esun estilo de vida

Our purpose is to offer our chauffer service to places in Barcelona. Vip Cars offers something more. It is not a simple taxi, it is a lifestyle.

JAVIER LORITE FOTOGRAFO javilon007@hotmail.com Muntaner nº 81 617 359 655

Javier Lorite is a professional with a great deal of passion for photography. While he has amassed ample experience in a large number of sectors, he is very active in the world of sports (in F1). Javier Lorite es un profesional y apasionado de la fotografía sobre todo, se ha volcado en el mundo del deporte (en F1). Aunque tiene una amplia experiencia en diferentes sectores!

www.blailimousines.com Maresme, 111-113, Barcelona 902 303 433 reservas@blailimousines.com

Blai Limousines offers chauffeurdriven vehicles, providing you with a faultless vehicle, preferential attention and a refined service. We are proud to offer you a professional service guaranteed by the experience we have acquired over the last 50 years by a professional team that strives to ensure your complete satisfaction.

www.carsdeluxe.es Passeig Garcia Faria, 21-23 12º 1ª Barcelona 658 500 777 / 658 500 778 info@carsdeluxe.es

A young enterprise that offers exclusive luxury vehicles for rent with driver. Its main objective is to satisfy its clients and offer maximum luxury and detail. Una joven empresa que ofrece servicio exclusivo de alquiler de coches de lujo con conductor, cuyo objetivo es el de satisfacer a sus clientes y ofrecerles el máximo lujo y detalle.

Winter 2010/11 ·

Ponemos a su disposición la más amplia gama de vehículos de lujo con chofer, ofreciendo un vehículo impecable, un servicio preferente y un trato exquisito en todo el territorio nacional. Es un orgullo para nosotros ofrecerle una asistencia avalada por 50 años de experiencia, con un equipo humano que busca su completa satisfacción.

CARS DELUXE

111

e n i z a g a M y t i C Your Luxury Le

deluxe

& deluxe also ONLINE EVENTS SOCIAL NETWORKING NEWS CITY GUIDE VIP TICKETS AND MORE . .

路 Winter 2010/11

New Welcome!

112

para m谩s informaci贸n www.barcelona-deluxe.com www.madrid-deluxe.com www.stpetersburg-deluxe.com

Winter 2010/11 路