PRODUITS PERSONALISABLES CUSTOM PROJECTS
Brochure_Produits personnalisables.indd personnalisables.indd 11 Brochure_Produits
19/05/15 10:36 09:01 02/06/15
Qui ne connaît pas Clairefontaine ? La marque d’affection synonyme de qualité et d’élégance. Clairefontaine’s name has become synonymous as a leading brand of high quality stationery products. Forte de son expérience de plus de 150 ans dans l’industrie papetière, aujourd’hui Clairefontaine met son savoir-faire à votre service en vous offrant la possibilité de personnaliser un large choix de produits. Vous cherchez des supports à votre goût pour en faire les vecteurs de votre image dans le cadre d’une collaboration, d’une opération ou pour un événement ? Puisez votre inspiration dans notre catalogue et personnalisez les produits qui vous plaisent pour créer un design qui vous ressemble ! Vous découvrirez tout le potentiel que nous mettons à votre disposition à travers la très grande diversité de notre offre. Des articles de papeterie les plus traditionnels, à base de papier, tels que les cahiers, les carnets, les blocs-notes ou les sets de correspondance, aux accessoires de bureau ou autres objets déco (pot à crayon, sous-main, porte magazine, boîtes de rangement, étuis cadeau…). Faites votre sélection et déclinez selon les différentes options disponibles : tailles, coloris, finitions... Nous vous apporterons des conseils et nous vous guiderons dans vos choix. De la sélection des matières premières jusqu’à la confection des produits finis, nous maitrisons chaque étape du processus et sommes donc en mesure de vous garantir la qualité de nos produits.
couv-2014-PRODUITS-PERSONALISABLES.indd 3 Brochure_Produits personnalisables.indd 2
Our quality papers, manufactured in our own paper mills guarantee consistency and continuity of quality. Through experience gained over more than 150 years in the stationery industry, Clairefontaine is now able to offer a service that will give you the possibility to personalize a wide range of products. When you are looking for that something special to launch a range or to promote your business or an event and you want to use your own design; Clairefontaine has the ability to personalize our products of your choice, to create your own and in your design. Discover a large variety of products that we can offer, all of which can be personalized. From the most traditional stationery items such as notebooks, pads, correspondence sets to office accessories and other decorative products; pencil pots, desk blotters, magazine racks, gift boxes and many more.. Choose your preferred products, then make your choice of available options; size, colour, finishing ……. We will assist you at each step of the process using our know-how to guide you in producing the best possible product for your business. Our strength is that we guarantee the origin and the quality of our products. We control each step from raw material selection through the entire manufacturing process, until we have the finished item and are therefore able to guarantee the quality of our products.
27/03/14 02/06/15 10:12 09:49
14 10:12
SOMMAIRE CONTENTS Processus de personnalisation / Custom project process
4-5
Reliure, choix de la réglure / Binding, choice of the ruling
6-7
Type de fermeture, de couverture, de pagination & format du cahier Type of the closure, cover, pagination & choose the size of the notebook
8-9
Papiers, matières, finitions & plus produit Paper, materiel, style & plus product
10-11
Nuanciers anses, élastiques et cordons Handle, elastic & cords colour swatches
12-13
Nuanciers couvertures / Cover swatches
14-15
Cahiers et carnets piqués / Stapled notebooks
18
Cahiers et carnets reliure intégrale / Wirebound notebooks
19
Cahiers et carnets brochés / Clothbound notebooks
20
Cahiers et carnets carrés collés / Squared glued notebooks
21
Cahiers et carnets rembordés rigides CARTE & TOILE Hard cover CARD & CANVAS notebooks
22-23
Blocs / Pads
24-25
Cahiers et carnets couture / Stitched notebooks
26
Cahiers et carnets simili cuir / Leatherette notebook
27
Sacs papiers / Paper bags
30
Etuis cadeaux, poches cadeaux & ballotins Pillow boxes & Gift pockets & Balotines boxes Porte lettres, Porte magazines, Plumier, Carton à dessin, Trieur, Pot à crayons & Bloc mémo Letter holder, Magazine rack, Pencil box, Art folder, Expending pocket, Pencil pot & Memo pad box Boite à tiroirs, à compartiments & gigognes Box with drawer, compartments and nested
31 32-33
34-37
Set cupcake, sous-verres & plateaux à gâteaux Cupcake set, coasters & cakee stands
38-39
BONNES PRATIQUES PAO / GOOD DTP USES
40-47
VUE D'ENSEMBLE : IMPRESSION & FINITIONS / OVERVIEW:PRINT & FINISH
48-51
1 Brochure_Produits personnalisables.indd 1
02/06/15 09:49
Brochure_Produits personnalisables.indd 2
02/06/15 09:49
P.U. AVEC EMBOSSAGE EMBOSSED PU
Brochure_Produits personnalisables.indd 3
02/06/15 09:49
PROCESSUS DE PERSONNALISATION
CUSTOM PROJECT PROCESS
Comprendre le projet et les attentes du client. Understand the project and customers expectations.
Choix du Produit | Choose a Product
1
2
Cahier des Charges | Brief
Cibler les besoins du client pour proposer le meilleur choix du produit selon l’objectif visé et le budget alloué. Determine customer needs to propose the adapted product according to the aimed objective and budget.
Primordial puisque c’est ce choix qui déterminera votre produit et lui donnera tout son potentiel.
3
Choix des Composants et Matières Choose a product Components/Material
Essential because it is this choice which will determine your product and will make it attractive.
Choix de l’Impression / Finition Choose the type of Print and Finish
4
Diverses possibilités s’offrent à vous entre l’impression pantone ou en quadri; ou encore le type de finitions tels que le pelliculage, flockage ... Choose the type of print and finish : Various options can be proposed, pantone or four colour print; and the type of finishing such as lamination, flocking etc.....
Nous pouvons vous proposer selon les besoins des conditionnements adaptés à vos attentes.
5
Consignes d’Emballage | Packaging
We can propose you different options of packaging adapted to your expectations and needs.
Cotation | Quotation
4 Brochure_Produits personnalisables.indd 4
6
Une fois que le produit, ses composants ainsi que son volume seront définis nous serons en mesure de vous faire notre offre de prix. Once the product, its components, print & the volume are determined we will be able to supply you our price offer.
02/06/15 09:49
Notre équipe créative pourra vous assister et vous proposer des graphismes de qualité; Nous pouvons travailler également directement avec vos designers selon le choix.
7
Développement Graphique Graphic Design Development
Our creative team can assist you to propose you quality designs, or we can work directly with your graphic team.
Bon à Tirer | Approval
8
Vous sera remis pour accord et pour validation par signature. The final artwork proof is supplied for agreement and approval by signature.
Un prototype sera réalisé sur la base du BAT pour accord définitif avant la production.
9
Réalisation du Prototype Sample for Approval
A prototype will be realized upon the approved artwork and for agreement before the production. 50%
Dépôt de Garantie | Security Deposit
10
Afin de valider et lancer la commande de fabrication un dépôt de garantie de 50% de la valeur de la commande sera requis. To secure and proceed with your order 50% value of the total amount will be required.
Nous contrôlons chaque étape de la fabrication de votre produit depuis l’assemblage des composants, façonnage, l’impression jusqu’au conditionnement.
11
Production
We control each step from the production, to the assembly of components, finishing, print and packaging.
Contrôle Qualité | Quality Control
12
Avant la mise en livraison de votre commande un contrôle qualité sera réalisé afin de s’assurer que le produit réponde aux critères requis. Before your order is placed on delivery a quality control will be realized to insure that the product answers the required criteria.
100%
Le paiement final sera requis avant l’expédition de la marchandise.
13
Règlement Final | Final Payment
The final payment is required before dispatching the goods.
14
Livraison | Delivery 5
Brochure_Produits personnalisables.indd 5
02/06/15 09:50
CHOISIR SON CAHIER
CHOOSE A NOTEBOOK PA R
RELIURE
• BY
C OV E R
Piqûre
Reliure intégrale
Brochure dos toilé
Rembordée rigide
Stapled
Wirebound
Cloth spine
Hard cover
Le bon rapport qualité/prix The best value
Permet une pleine ouverture Lays flat when open
Pour une meilleure tenue Cloth spine, durable
Couverture rigide, ultra résistante Sturdy, ultra resistant
Carnet cousu
Dos carré collé
Clairing®
Carnet PU
Stitched spine
Glued spine
Clairing®
Leatherette
Effet vintage avec piqûre textile Vintage effect
Dos carré collé Glued spine
Feuillets repositionnables Repositionable sheets
Couverture souple en simili cuir Leatherette soft back
Carnet PU
Bloc encollé
Bloc agrafé en-tête
Bloc reliure intégrale en-tête
Leatherette
Glued pad
Head stapled pad
Wirebound on top
Couverture rigide en simili cuir Leatherette hard cover
Feuillets facilement détachables For clean and easy removal
Agrafes non apparentes au dos Staples do not appear on back
Pour une utilisation recto/verso For writing on both sides
Bloc rembordé souple
Bloc couverture enveloppante
Flexi cover
Full coverage
Dos carré collé Glued spine
Fermeture glissée Envelopping slip cover
6 Brochure_Produits personnalisables.indd 6
02/06/15 09:50
CHOISIR SON CAHIER
CHOOSE A NOTEBOOK PA R
R É G LU R E
• BY
RULING
SÉYÈS (grands carreaux)
5x5 (petits carreaux)
5x5 + M
DOT GRID 5mm
L+ M
0
4/8
4/8 + M
L7(mm) ou 8 (mm)
4/4
10/10
L+MC
SÉYÈS C
5/5 C
7 Brochure_Produits personnalisables.indd 7
02/06/15 09:51
CHOISIR SON CAHIER
CHOOSE A NOTEBOOK PA R
PA R
TYPE DE FERMETURE
• BY
T Y P E O F C LO S U R E
Ruban
Aimant
Fermeture glissée
Ribbon
Magnet
Slip cover
Scratch
Cordelette
Èlastique
Scratch
Chop
Elastic
PAG I N AT I O N
• BY
PAG I N AT I O N
De 24 à 384 pages • From 32 to 384 pages
PA R
T Y P E D E C O U V E RT U R E
• BY
C OV E R
Carte rigide • Hard cover
Carte lisse • Smooth cover
P.U. (Polyuréthane)• Simili leather
Carte grainée • Grained cover
8 Brochure_Produits personnalisables.indd 8
02/06/15 09:51
CHOISIR SON CAHIER
CHOOSE A NOTEBOOK F O R M AT
• BY
S I Z E (cm)
STANDARD LE FORMAT
24x32 210x297 225x297
PA R
SIZE
A5
A7
7,4 x 10,5cm
14,8 x 21cm
A6
170x220
148x210
110x170
10,5 x 14,8cm
74x105
120x148
A4
75x120
105x148
90x140
21x29,7cm
LES DIFFÉRENTS FORMATS THE DIFFERENTS SIZES 9 Brochure_Produits personnalisables.indd 9
02/06/15 09:52
CHOISIR SON CAHIER
CHOOSE A NOTEBOOK PA R
PA P I E R
• BY
PA P E R (g/m2)
Couché mat et brillant • Matt or Shiny coated paper
90 - 115 - 135
Blanc supérieur • Superior white
70 - 80 - 90 - 100 - 120
Carte blanche • Matt or Shiny coated paper
180
Dessin blanc • Drawing white
100 - 120 - 140 - 160 - 180 -200 -250
Blanc 9• White 9
90
EQV crème • EQV Ivory
90
DCP ivoire • DCP Ivory
90
Blanc 4 • White 4
160
PA R
M AT I È R E
• BY
M AT E R I A L (g/m2)
Couché mat et brillant • Matt or Shiny coated paper
170 - 250 - 300 - 350
Blanc supérieur • Superior white
70 - 80 - 90 - 100 - 120
Carte blanche • Matt or Shiny coated paper
240 - 300
Dessin blanc • Drawing white
100 - 200 - 250
Carte dos blanc• Drawing white
215
Carte cellulose 1 face • Cellulose card 1 side
240 - 300
Carte cellulose 2 faces • Cellulose card 2 sides
300 - 350
PA R
FINITION
• BY
ST Y L E
Sérigraphie • Silk screen printing
Dorure • Hot stamping
Flocage • Flocking
Vernis sélectif brillant et mat Matt or shiny selective varnish
Argentée & Dorée Silver & Golden
Polyamide / Polyamide
Strass • Gloss
Pelliculage • Lamination
Vernis paillettes • Glittery varnish Argent • Silver
Or • Gold
Rouge • Red
Embossage • Embossing À chaud ou à froid • Hot or cold
Brillant, mat, satiné, anti rayures Shiny, matt, soft touch, anti scratch
10 Brochure_Produits personnalisables.indd 10
02/06/15 09:52
CHOISIR SON CAHIER
CHOOSE A NOTEBOOK +
P R O D U I T • P R O D U CT
Pour aller plus loin dans la personnalisation • To develop further more your custom project
Pochette à soufflet en dernière de couverture Expending pocket at the back
6 ème de couverture repliable Folded sixth cover
Ruban marque-page disponible en divers coloris Ribbon bookmark available in different colours
Page de garde imprimable Printable front page
Feuilles micro-perforées Micro perforated sheets
Pochette intérieure Interior pocket
Bandeau horizontal ou vertical personnalisable Horizontal or vertical custom band
11 Brochure_Produits personnalisables.indd 11
02/06/15 09:53
NUANCIERS ANSES
HANDLE SWATCHES NUANCIERS
RUBANS
SATINÉ • SATIN
• C O LO U R
S W ATC H E S F O R R I B B O N S
Largeur •Width 16 mm
25
920
101
904
4
27
2
897
898
39
951
29
291
980
952
941
105
161
102
160
921
155
167
922
981
961
268
143
156
72
174
974
3
893
571
263
973
894
267
896
261
158
260
923
204
165
168
982
603
960
971
890
107
954
410
242
606
924
8
106
159
103
240
972
100
962
104
202
6
975
976
984
264
983
201
342
271
950
970
273
269
953
892
108
241
5
942
15
38
292
12
243
244
245
246
ORGANZA
Largeur •Width 15 mm
25
101
4
2
29
160
155
143
3
571
165
168
954
606
8
342
103
159
976
6
941
156
980
951
975
158
896
973
38
12
971
273
Satiné•Satin
CANEVAS• CANVAS
12
Canevas•Canvas
Largeur •Width 25 / 38 mm
Noir
Brun
Ocre
Prune
Black
Brown
Ruddle
Plum
Brochure_Produits personnalisables.indd 12
Organza
02/06/15 09:54
NUANCIERS ANSES & ÉLASTIQUES
HANDLE & ELASTIC SWATCHES NUANCIER
• C O LO U R
É L A ST I Q U E S
PLAT • FLAT
Largeur •Width 5 mm
ROND • ROUND
NUANCIER
S W ATC H F O R E L A ST I C S
1
7
14
2
8
15
3
9
16
4
10
17
5
11
18
6
12
19
Largeur •Width 2,5 mm
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
CORDONS
• C O LO U R
S W ATC H FOR C O R D S
11 12 13 14 15
Largeur •Width 5 mm
1
8
15
2
9
16
3
10
17
4
11
18
5
12
19
6
13
20
7
14
21
13 Brochure_Produits personnalisables.indd 13
02/06/15 09:55
NUANCIERS COUVERTURES
COVER SWATCHES C A RT E •C A R D MAYA
270 g
32 couleurs • 32 colours
Carte lisse teintée dans la masse Smooth deep-dyed paper Blanc - White Ivoire - Ivory Chamois - Cream Jaune paille - Straw yellow Jaune soleil - Sun yellow Jaune citron - Lemon Abricot - Apricot Clémentine - Pale orange Orange - Orange Rose clair - Pale pink Rose fuchsia - Intensive pink
Rouge - Red Bordeaux - Burgundy Lilas - Lilac Violet - Purple Bleu ciel - Sky blue
C A RT E •C A R D CARTA
Bleu - Blue Bleu roi - Royal blue Bleu nuit - Midnight blue Vert menthe - Mint Vert turquoise - Turquoise Vert mousse - Moss green
Vert sapin - Dark green Vert antique - Antique green
Kaki - Khaki Brun - Light brown Marron - Brown Gris clair - Light grey Gris acier - Grey Noir - Black Or - Gold Argent - Silver
270 g
17 couleurs • 17 colours
Carte 100% recyclée teintée dans la masse Deep-dyed, 100% recycled paper Blanc - White Ivoire - Ivory Jaune citron - Lemon Jaune or - Gold yellow Orange - Orange Rouge - Red Rose layette - Light pink Fuchsia - Fuchsia Mauve - Malve
Chocolat - Chocolate Vert bouteille - Bottle green Vert Empire - Empire green Vert pomme - Apple green
Bleu pétrole - Petrol blue Bleu France - French blue Bleu outremer - Ultramarine
Noir - Black
14 Brochure_Produits personnalisables.indd 14
02/06/15 09:55
NUANCIERS COUVERTURES
COVER SWATCHES C A RT E •C A R D AGE BAG
4 couleurs • 4 colours
Carte teintée dans la masse, GRAIN CUIR Deep-dyed cardboard with LEATHER EFFECT Bleu
Noir
Rouge
Tabac
Blue
Black
Red
Tobacco
TOILÉE • CANVA S
4 couleurs • 4 colours
Couverture toilée Canvas effect cover Naturel
Noir
Rouge
Gris clair
Natural
Black
Red
Light grey
P.U.
15 couleurs • 15 colours
ASPECT CUIR • LEATHERETTE Jonquille - Daffodil yellow Orange - Orange Tangerine Coquelicot - Poppy Framboise - Raspberry Lilas - Lilac Violet - Purple Iris
Saphir - Sapphire blue Turquoise - Turquoise blue Anis - Anis green Beige Taupe Chocolat - Chocolate Noir - Black
15 Brochure_Produits personnalisables.indd 15
02/06/15 09:56
16 Brochure_Produits personnalisables.indd 16
02/06/15 09:58
PAPETERIE
STATIONERY
17 Brochure_Produits personnalisables.indd 17
02/06/15 10:05
PIQÛRE
STAPLES F O R M ATS
DISPONIBLES
• AVA I L A B L E
+
Voir Papiers & Finitions page 10 See Paper & Styles page 10
+
Voir Plus produit | See Plus product page 11
+
Voir Nuanciers couvertures pages 14-15 See Cover swatches page 14-15
S I Z E S (cm) 11x17 10,5x14,8
9x14 7,5x12 10,5x7,4
14,8x21
17x22
21x29,7
22,5x29,7
24x32
© Centre Pompidou
18
+
Couverture aux bords arrondis et/ou droits • Cover with round or straight edge corners
Brochure_Produits personnalisables.indd 18
02/06/15 10:05
RELIURE INTÉGRALE
WIREBOUND
5
F O R M ATS
DISPONIBLES
• AVA I L A B L E
S I Z E S (cm)
9x14
7,5x12
11x17
9x11
21x14,8
17x22
14,8x21
21x29,7
22,5x29,7
24x32
NUANCIER RELIURE • COLOUR SWATCH FOR BINDING Rouge
Bronze
Bleu foncé
Argent
Blanc
Noir
Red
Cooper
Dark blue
Silver
White
Black 19
Brochure_Produits personnalisables.indd 19
02/06/15 10:06
BROCHURE
CLOTHBOUND F O R M ATS
DISPONIBLES
9x14
• AVA I L A B L E
+
Voir Papiers & Finitions page 10 See Paper & Styles page 10
+
Voir Plus produit | See Plus product page 11
+
Voir Nuanciers couvertures pages 14-15 See Cover swatches page 14-15
S I Z E S (cm)
14,8x21
17x22
NUANCIER DOS TOILÉ • COLOUR SWATCH FOR CLOTHBOUND
20
+
Rouge
Bordeaux
Bleu foncé
Vert
Noir
Blanc
Ècru
Red
Burgundy
Dark blue
Green
Black
White
Ecru
Couverture aux bords arrondis et/ou droits • Cover with round or straight edge corners
Brochure_Produits personnalisables.indd 20
02/06/15 10:07
CARRÉ COLLÉ
+
Voir Nuancier élastiques page 13 See Colour swatch for elastics page 13
SQUARED GLUED F O R M ATS
DISPONIBLES
• AVA I L A B L E
11x17
10,5x14,8
© Palais de Tokyo
9x14
S I Z E S (cm)
14,8x21
+
19x25
21x29,7
Couverture aux bords arrondis et/ou droits • Cover with round or straight edge corners
Brochure_Produits personnalisables.indd 21
21 02/06/15 10:07
REMBORDÉ RIGIDE
CARTE
HARD COVER +
Voir Papier & Finitions | See Paper & Styles page 10
F O R M ATS
DISPONIBLES
7,5x12
• AVA I L A B L E 10,5x14,8
9x14
CARD +
Voir Plus produit | See Plus product page 11
S I Z E S (cm)
14,8x21
21x29,7
24x32
20x20 15x15
30,5x30,5 25x25
10x10
22 Brochure_Produits personnalisables.indd 22
02/06/15 10:08
REMBORDÉ RIGIDE
HARD COVER
TOILE CANVAS 24x32
21x29,7
14,8x21
10,5x14,8
10x10
15x15
20x20
25x25
29,7x21
Embossage • Embossing
21x14,8
23 Brochure_Produits personnalisables.indd 23
02/06/15 10:09
BLOCS
PADS F O R M ATS
DISPONIBLES
• AVA I L A B L E
+
Voir Papiers & Finitions page 10 See Paper & Styles page 10
+
Voir Plus produit | See Plus product page 11
+
Voir Nuanciers élastiques page 13 See Colour swatches for elastics page 13
+
Voir Nuanciers couvertures pages 14-15 See Cover swatches page 14-15
S I Z E S (cm)
FERMETURE GLISSÉE *
ENVELOPPING SLIP COVER
8,5x12
BLOC ENCOLLÉ AVEC BANDE TOILÉE * CLOTHBOUND GLUED PAD
8,5x12
BLOC ENCOLLÉ AVEC OU SANS ÉLASTIQUE | GLUED PAD
WITH OR WITHOUT ELASTIC *
8,5x12
24
*
50 feuilles maximum • 25 sheets maximum
Brochure_Produits personnalisables.indd 24
02/06/15 10:09
BLOC RELIURE INTÉGRALE EN-TÊTE Avec ou sans élastique
WIREBOUND PAD
9x11
With or without elastic
7,5x13
18x7,6
7,5x13
BLOC P.U RIGIDE | P.U HARD COVER PAD
7,5x12
Pochette à soufflet• Expanding pocket
© Rhodia Brochure_Produits personnalisables.indd 25
25 02/06/15 10:10
COUTURE
STITCHED F O R M ATS
DISPONIBLES
14,8x21
Voir Papiers & Finitions page 10 See Paper & Styles page 10
+
Voir Nuanciers couvertures pages 14-15 See Cover swatches page 14-15
S I Z E S (cm)
21x29,7
© Petit Retro
10,5x14,8
• AVA I L A B L E
+
26
+
Couverture aux bords arrondis et/ou droits • Cover with round or straight edge corners
Brochure_Produits personnalisables.indd 26
02/06/15 10:10
SIMILI CUIR
LEATHERETTE F O R M ATS
DISPONIBLES
• AVA I L A B L E
+
Finition embossage | Embossing finition
+
Voir Nuanciers couvertures pages 14-15 See Cover swatches page 14-15
+
Voir Papiers | See Paper page 10
S I Z E S (cm)
COUVERTURE SOUPLE • SOFT COVER 19x25
14,8x21
10,5x14,8
Petit Retro
7x10,5
©
Dos carré collé Glued spine
+
© Rhodia
Voir Plus produit • See Plus product page 11
COUVERTURE RIGIDE • HARD COVER 7,5x12
9x14
14,8x21
21x29,7
21x14,8
14x11
27 Brochure_Produits personnalisables.indd 27
02/06/15 10:18
28 Brochure_Produits personnalisables.indd 28
02/06/15 10:18
ACCESSOIRES
ACCESSORIES 29 Brochure_Produits personnalisables.indd 29
02/06/15 10:18
FORME
SACS PAPIER
+
Voir Papiers & Finitions page 10 See Paper & Styles page 10
PAPER BAGS
+
Voir Nuanciers anses pages 12-13 See Cover swatches page 12-13
DROITE
• R E CTA N G U L A R
14 x 7,5 x 15
S H A P E (cm)
19 x 10 x 25 29,7 x 10 x 40
35 x 10 x 27,5
© Petit Retro
10 x 10 x 45
33 x 10 x 44
FORME
É VA S É E
14 x 7,5 x 15
FORME
+
19 x 10 x 25
TRAPÈZE
20 x 12 x 27,5 30
• FLARED
S H A P E (cm)
29,7 x 10 x 40
• TRAPEZOIDAL
35 x 10 x 27,5
S H A P E (cm)
10 x 6 x 13,5
Papier dos blanc - 215g ou couché mat - 170g • white back paper - 215gsm or matt laid - 170gsm
Brochure_Produits personnalisables.indd 30
02/06/15 10:18
ÈTUIS
CA D E A U
EMBALLAGE CADEAU
+
Voir Papiers | See Paper page 10
GIFT WRAPPING
+
Voir Nuanciers ruban pages 12 See Ribbon swatches pages 12
•P I L LOW
B OX E S (cm)
37x 25 x 8
27,5 x 16 x 5,5
18 x 16 x 3,8
10 x 7,5 x 1,7
28 x 12 x 3,8
POCHES
CA D E A U X
12 x 7 x 17,5
•G I F T P O C K E TS (cm)
14 x 5 x 20
B A L LOT I N S •B A LOT I N E S
17 x 10 x 25
B OX E S (cm)
Packaging 27x0,3x24
31 Brochure_Produits personnalisables.indd 31
02/06/15 10:19
ACCESSOIRES BUREAU
OFFICE ACCESSORIES • L E TT E R
H O L D E R (cm)
pa
r t i m e n t c ra y
s
Pe
n
ci
on
m
nt
L E TT R E S
Co
P O RT E
e l c o m p art m
25 x 10 x 14
P O RT E
© 1951 • M AG A Z I N E
M AG A Z I N E S
R AC K (cm) Avec ou sans poignée With or without handle
24 x 10 x 31
P LU M I E R • P E N C I L
B OX (cm)
21 x 8 x 3 21 x 5,5 x 3
C A RTO N
À DESSIN
• A RT F O L D E R
(cm)
32,5 x 45 32 Brochure_Produits personnalisables.indd 32
© Petit Retro 02/06/15 10:20
TRIEUR
DE POCHE
• EXPENDING
P O C K E T (cm)
9,8 x 14,3
P OTS
À C R AYO N
• PENCIL
P OT (cm)
CARRÉ•SQUARED
8,5 x 8,5 x 10
©
8,5 x 8,5 x 10
1951
Set de 4 pots magnétiques Set of 4 magnet pots 14 x 6 x 56 | 11 x 6 x 6 8x6x6 | 5x6x6
27 x 27x 32
ROND•ROUND
11,5 x Ø9
B LO C
MEMO
©
14,5 | 11,5 | 8,5 x Ø9 Chacha by Iris
• MEMO
PA D B OX (cm)
is
11 x 11 x 5
Brochure_Produits personnalisables.indd 33
Ir by
a
Ch
©
a ch
33 02/06/15 10:21
BOITES
+
Voir Finitions page 10 See Styles page 10
BOXES
+
Voir Nuanciers anses page 12 See Cover swatches page 12
+
Associer avec boutons & rubans Combine with buttons & ribbons
C O R R E S P O N D A N C E • C O R R E S P O N D A N C E (cm)
15 x15 x 3 cm
FERMETURE
15,5 x 15,5 x 11,5 cm
M AG N É T I Q U E
• M AG N E T
C LO S U R E (cm)
ge
6,5 x 9,5 x 3 cm
BOITE
À BIJOUX
• JEWELLERY
u Ro ulin
o M
©
B OX (cm)
Avec tiroir | With drawer Avec ou sans miroir | With or without mirror
20 x 16 x 6 cm
4
C O M PA RT I M E N TS
•4
D I V I D E R S (cm)
20 x 16 x 6 cm 34 Brochure_Produits personnalisables.indd 34
02/06/15 10:21
BOITE
À COUTURE
• SEWING
B OX (cm)
5 compartiments | 5 compartments
36,2 x 26 x 12,5 cm
3
ET
9
TIROIRS
•3
25 x 11 x 25 cm
OR
9
D R A W E R S (cm)
21 x 13 x 25 cm
© Zoé de las Cases
32 x 24,5 x 26,5 cm
20 x 12 x 15 cm
BOUTONS • BUTTONS
1
2
3
4
5
35 Brochure_Produits personnalisables.indd 35
02/06/15 10:22
BOITES
BOXES SET
DE
12
BOITES GIGOGNES
• SET
OF
12
+
Voir Finitions page 10 See Styles page 10
+
Voir Nuanciers rubans page 12 See Ribbon swatches page 12
5x3 6,5 x ,4 ,3 x 3 9x6 4 ,2 x 11 x 7 x 4,4 8,5 13 x x 4,8 x 10,8 16,7
B OX E S (cm)
18,8 x
11,5 x
5,3
2,6 x
x1 20,8
5,8
6,3 4,5 x 1 x 22,8 6,8 6,8 x 1 x 24,8 7,3 7,8 x 1 x 26,8 x 28,6
x 7,8 19,8
x 21,7 30,8
SET
DE
5
BOITES GIGOGNES
• SET
OF
5
x 8,4
B OX E S (cm)
XL 44x 34 x 16 | L 38 x 30 x 13 | M 20 x 20 x 10 | S 16 x 16 x 10 cm | XS 10 x 15 x 10
36
+
Possibilité de commander au format • Possible to order at size
Brochure_Produits personnalisables.indd 36
02/06/15 10:23
S E TS
DE
3
BOITES GIGOGNES
• S E TS
OF
3
B OX E S (cm)
L 27,5 x 34,5 x 18 | M 23,5 x 30,5 x 16,4 | S 16 x 25,8 x 14,8
é Zo
de
s Ca las
es
©
L 45x 35 x 15 | M 35,58 x 26 x 13 | S 26 x 19 x 11
37 Brochure_Produits personnalisables.indd 37
02/06/15 10:23
ART DE LA TABLE
THE ART OF ENTERTAINING SET
C U P CA K E
• C U P CA K E
10 x 1 x 24
S E T (cm)
Packaging
© Lili Petrol
SOUS VERRES • COASTERS (cm) Carte | Card
Ø10
38 Brochure_Produits personnalisables.indd 38
02/06/15 10:24
P L AT E A U X
À G ÂT E A U X
• CA K E
STA N D S (cm)
34,5
Packaging
30
© Lili Petrol
10
30
24,5
30 39 Brochure_Produits personnalisables.indd 39
02/06/15 10:24
GUIDE TECHNIQUE PAO CONCEVOIR ET PRÉPARER VOS FICHIERS LA GESTION DES COULEURS DANS VOS APPLICATIONS Paramétrez vos couleurs dans toutes les applications de la suite Adobe avec les profils ISO PRINT EUROPE. Les profils et les méthodes de mise en place sont disponibles sur demande. Le paramétrage correct des couleurs vous garantira un rendu optimal et correct lors de l’impression. Préférez un écran de bonne qualité ou calibré pour un usage graphique. Nous vous conseillons de vous munir d’un nuancier imprimé Pantone Bridge ou Pantone Process afin de vérifier l’exactitude des couleurs choisies sur écran.
UTILISATION DES GABARITS Les gabarits de nos produits sont disponibles sur demande. Ils sont au format Adobe Illustrator pdf en qualité vectorielle. Le montage final de votre fichier doit se faire en priorité sur Illustrator. Si votre création graphique a été produite à l’aide de Photoshop ou d’un autre logiciel de traitement bitmap, il sera nécessaire d’importer le ou les éléments dans le gabarit Illustrator et de procéder à leur placement sur un calque séparé du gabarit (Alternative Indesign page 41).
CAS CONCRET : POT À CRAYON Ci-dessous le gabarit du pot à crayon carré ouvert sur Illustrator. Dans certains cas comme celui-ci la planche imprimée contiendra un ou plusieurs produits, dans le cas du pot à crayon carré la planche contient 2 gabarits.
Afin de vous aider dans vos démarches de montage sur les fichiers, des simulations «à blanc» sont disponibles sur demande pour certains produits au format Photoshop PSD. Ces bases de simulation de produit fini vous aideront à choisir le placement de votre décor sur le produit en volume.
Dans cet exemple nous allons placer un décor bitmap issu de Photoshop associé à un élément vectoriel, le tout placé sur un fond de couleur.
40
élément bitmap importé dans Illustrator
Brochure_Produits personnalisables.indd 40
élément vectoriel importé dans Illustrator
fond de couleur dans Illustrator
02/06/15 10:25
Dans Illustrator Ouvrez le gabarit et créez un calque de travail sous les calques techniques. 1. Le fond de couleur est créé. 2. L’élément bitmap est importé comme lien image et placé en alternance sur les 4 faces. 3. L’élément vectoriel est importé comme lien image et répété sur chacune des faces du pot. 4. Attention aux raccords sur les pâtes de collage à droite et à gauche du corps du pot à crayon : si vous placez un décor à cet endroit veillez à ce que le raccord soit bien continu des deux cotés pour éviter l’effet de coupure du décor. Dans notre cas seul le fond bleu se trouve dans cette zone. Alternative INDESIGN Créez un document du même format que le gabarit Illustrator. Importez ensuite le gabarit Illustrator sur un premier calque, puis créez un second calque en dessous afin de placer vos éléments.
3
3
3
3
1
4 2
4
1
2
On peut ensuite vérifier si le placement convient dans Photoshop : importez le montage Illustrator, sélectionnez et copiez les faces, puis collez- les dans le bon masque et utilisez l’outil torsion pour adapter la perspective.
41 Brochure_Produits personnalisables.indd 41
03/06/15 09:06
RECOMMANDATIONS : MODE COLORIMÉTRIQUE DE TRAVAIL Il est important de garder à l’esprit que la gamme de couleurs imprimées n’est pas aussi large que le spectre de couleur visible par l’oeil humain. Afin de ne pas choisir des couleurs non imprimables il est préférable de travailler en mode CMJN (Cyan Magenta Jaune Noir) adapté à l’impression offset. RÉSOLUTION DES IMAGES BITMAP La résolution correcte pour une impression est de 300 dpi au format imprimé, contrôlez dans Photoshop la taille de vos documents et leur résolution. IMAGES BITMAP Les images bitmap sont souvent travaillées dans Photoshop, et leur provenance peut être multiple : Scan d’image, Photo ou motifs créés directement dans Photoshop ou d’autres logiciels 2D ou 3D. Dans le cas de documents originaux évitez autant que possible l’emploi d’image du type «documents imprimés puis scannés» et également les images récupérées sur le web car celles-ci ne seront pas d’une qualité suffisante pour être imprimées. LIENS IMAGES Lorsque vous travaillez dans Illustrator ou Indesign, préférez l’utilisation des liens images plutôt que les copier/coller. Dans le cas d’un montage sous Illustrator vous pouvez incorporer les liens. Si vous ne le faites pas , veillez à nous transmettre les fichiers liés accompagnant chaque fichier Illustrator. Dans le cas d’un montage sous Indesign, transmettez-nous l’assemblage complet avec liens et polices. POLICES DE CARACTÈRES Privilégiez des polices professionnelles plutôt que des polices exotiques peu qualitatives et responsables de plantage. Nous déconseillons l’utilisation de polices gratuites issues de dafont ou d’autres banques de polices libres de droits. Vectorisez vos textes lors de l’envoi de vos documents, vous éviterez ainsi tout problème d’interprétation de police ou d’incorporation de polices sous licences. Attention à la taille minimum de corps : gardez une lisibilité pour vos textes, même dans le cas de mentions légales. Évitez de descendre en dessous de 6 pts de corps. TONS DIRECTS Certains produits peuvent être imprimés en ton direct issu du nuancier Pantone. Les tons directs peuvent être imprimés seuls ou en plus de la quadrichromie. Merci de vous référer à la fiche produit et d’indiquer les tons pantones retenus lors de votre envoi du fichier. TRANSPARENCE La transparence dans vos fichiers peut être la source de défaut d’impression. Dans la mesure du possible veillez à aplatir les transparences lors de l’envoi de vos fichiers. DORURE ET VERNIS SÉLECTIFS De même que les tons directs, les dorures et vernis peuvent être utilisés. Dans ce cas il est nécessaire de faire un calque de travail séparé pour les éléments graphiques traités de la sorte. Veillez à nommer ce calque «vernis» ou «dorure» et à bien l’indiquer au moment de la transmission de votre fichier. La forme à vernir doit être dans une couleur pleine en noir à 100% sans effet de transparence. Attention à bien vérifier que le Vernis sélectif se superpose correctement aux éléments souhaités, vous pouvez ajouter un léger contour autour de votre élément pour éviter les éventuels défauts dus au calage lors de l’impression. FONDS PERDUS Le fond perdu consiste à faire déborder l’image ou la couleur au delà de la zone de coupe ou de façonnage. Sans fond perdu, le risque de voir apparaître le papier au niveau du pli ou de la coupe est très important. Sur les gabarits que nous vous fournissons, la zone de fond perdu est indiquée. L’absence de fond perdu vous sera signalée par le service pré-presse. LA ZONE DE TRANQUILLITÉ Cette zone correspond à la marge intérieure d’un document, dans laquelle vous allez placer vos textes et logos. On considère généralement qu’une distance de 3 à 5 mm est suffisante près des zones de coupe et de pli. Dans le cas d’une brochure multipages, cette distance peut être amenée à 10 mm en raison de la chasse papier.
42 Brochure_Produits personnalisables.indd 42
03/06/15 09:07
L’EXPORT PDF Le format PDF est le meilleur format pour transmettre un fichier en vue de son impression. Exportez depuis Indesign ou Illustrator avec la norme PDF ISO PRINT EUROPE. Vérifiez si le fond perdu est conforme au document. Vérifiez si l’on importe les bonnes pages. Dans le cas d’un catalogue de plusieurs pages attention à exporter au format «page» et non «planche». VÉRIFICATION DU PDF Dans Acrobat vérifier avec OUTIL-Impression - apercudelasortie. Cochez «simuler la surimpression» et prenez compte des défauts éventuels.. Vérifiez également le taux d’encrage qui ne doit pas dépasser 300% : cochez «couverture totale de la zone» indiquez 300 et vérifiez en vert fluo si des éléments sont dans ce cas. Si il reste des pantones dans le pdf, des plaques vont s’ajouter à la suite des plaques quadri CMJN. Il est possible de les convertir depuis acrobat (mais il est préférable de le faire dans le logiciel de montage). Dans la fenêtre cliquez sur «gestionnaire d’encre» puis dans la nouvelle fenêtre cliquez sur le pictogramme carré à gauche du pantone. Le pictogramme est remplacé par le symbole quadrichromie. Cliquez sur OK et vérifiez le résultat. Attention : si des tons pantones sont sur ou sous des éléments transparents la conversion fonctionnera mal. Il faudra revenir dans le logiciel de montage et refaire un pdf sans pantone. VALIDITÉ DU PDF DANS ACROBAT «contrôle en amont» dans Outils-Impression. Dans les profils cochez «pré-presse» puis «Offset à feuille-CMJN» ou «Offset à feuilles CMJN et tons direct» puis cliquez sur «Analyser». Acrobat vérifie toutes les données du pdf. S'il est issu d’Indesign ou d’Illustrator avec l’export iso-print-europe il ne devrait pas y avoir de problème. Si le pdf n’est pas conforme Acrobat va indiquer des points comme «erreurs» ou «avertissement». Les erreurs courantes sont des problèmes d’images (transparences non aplaties, basse résolution...) de couleurs (profils non conforme, présence de tons directs) ou encore de norme PDF (pour rentrer dans les flux de production des imprimeurs). Les avertissements courants : couverture d’encre supérieure à 300, polices ou textes non conformes, défonces de couleur, etc. On vérifie également visuellement si le pdf est bon - coupe et fonds perdus , couleurs, éléments bien en place etc.
AVANT DE NOUS TRANSMETTRE VOS FICHIERS • • • • • •
Assurez-vous d’avoir pris connaissance de ce guide et des préconisations qu’il contient. Vérifiez vos fichiers avec acrobat x pro. Nommez vos fichiers afin qu’ils soient correctement associés à votre commande ou à votre projet ainsi qu’au produit. Assemblez vos fichiers avec les liens et les polices utilisés afin que notre service prépresse puisse intervenir sur les fichiers. Vous pouvez nous transmettre vos commentaires avec vos fichiers afin qu’il soient traités au mieux par notre service prépresse. N’hésitez pas à nous contacter si vous rencontrez le moindre problème lors de l’élaboration de vos fichiers.
43 Brochure_Produits personnalisables.indd 43
02/06/15 10:25
DTP TECHNICAL GUIDE CREATE AND PREPARE YOUR ARTWORK MANAGING COLOURS IN YOUR APPLICATIONS Set up your colours in all applications in Adobe's software with the profile ISO PRINT Europe. The profiles and their method of set up are available on request. The correct set up of colours will guarantee optimal and correct depiction during the print process. We advise you to work on a good quality screen or set up for graphic use. We recommend the use of Pantone Bridge or Pantone Process swatch to check the exact color shade you will choose on screen.
USE OF DIE CUT Our product shapes and die-cuts are available on request in Adobe Illustrator PDF in vector quality. Open and work on the file in Adobe Illustrator. If you have made your graphic artwork in Photoshop or any other bitmap software it will be necessary to import the elements in Adobe Illustrator and to copy them on a separate template. (Indesign option page 41).
EXAMPLE: PENCIL POT Here below a squared pencil pot die-cut open in Illustrator. Each die-cut contains technical information. In some cases such as this the printable table contains one or several products. In case of squared pencil pot the table contains two die-cut shapes.
In order to help you in assembling your work, some white mock-ups are available for certain items and for others they are in Photoshop PSD software. This data of virtual products will help you to choose the place of your design on the product in volume.
In this example the bitmap design sourced from Photoshop associated to the vector element is to be placed on the coloured background.
Bitmap element imported to Illustrator
Vector element imported to Illustrator
Coloured background in Illustrator
44 Brochure_Produits personnalisables.indd 44
02/06/15 10:26
In Illustrator 1. You have created the color background 2. Bitmap element is imported as an image link and repeated on all 4 sides of the pencil pot. 3. The vector element is imported as image link and repeated on all sides of the pot. 4. Pay attention to paste joins at right and left side of the pencil pot body: if you place a design at that place be careful that the join is continuous both sides to avoid the design cut down. In our presentation only the blue background is at that place. Alternative in INDESIGN Create a file with the same size as the Illustrator die-cut. Import the Illustrator die-cut to the ďŹ rst template then create a second template below so that you could place your designs.
3
3
3
3
1
4 2
4
1
2
We can then check if the place suits in Photoshop: Import the Illustrator element package, select and copy different sides, then paste them to the correct mask and use the twisting tool to adapt them in perspective.
45 Brochure_Produits personnalisables.indd 45
02/06/15 10:26
SUGGESTIONS : COLORMETRIC WORK It is important to keep in mind that the range of printed colours is not as wide as the spectra of colours visible by human eye. In order to avoid selecting non printable colours it is suggested to work in CMYN style (Black, Yellow, Magenta, Cyan) adapted to the offset print. DEFINITION OF BITMAP IMAGES The correct definition for print is 300dpi in printable size. In Photoshop control and define the size of your documents and their resolution. BITMAP IMAGE The bitmap images are often realized in Photoshop and their origin can be various: image scan, photo, design created directly in Photoshop or another 2D or 3D software. In case of original documents avoid as much as possible images such as “documents printed and scanned” and also the images from web since these ones will not have the necessary quality to be printed. IMAGE LINKS When working in Illustrator or InDesign software please use image's links rather than copy/paste. In Illustrator you can incorporate links, if you don’t do that please do provide us with linked files for each Illustrator file. In the case of InDesign please provide us with the complete fonts and links package. FONTS • Favour professional fonts rather than exotic fonts likely tof crash. We suggest you avoid using stemming free fonts available at dafont or other font banks free to use. • Convert your text as outline after processing your document to avoid any problem or interpretation of font or incorporation of licensed fonts. • Pay attention to the minimum size of text: keep it clear even in case of legal notice. Avoid taking fonts below 6 dots of body. DIRECT SHADES Some products can be printed in direct shades based upon the Pantone's color chart. Direct shades can be printed single or based on four-colour process. We suggest you to refer to the product file and indicate the pantone shades you chose when submitting your artwork. TRANSPARENCY The transparency in your files can cause a defect at print. Be careful to flatten the transparencies when processing your files. HOT STAMPING AND SELECTIVE VARNISH When applying hot stamping and spot varnish you will need to create some separate templates for the elements which need this treatment. Please name this template “varnish” or “hot stamping” and indicate it at the time of processing your artwork. The part to be varnished needs to be in 100% plain black colour without transparency effect. Do check that spot varnish is correctly superimposed to selected elements. You can add a light outline around your element to avoid possible defects due to the plating at print. BLEED The bleed consists to extend the image or colour beyond the cutting or shaping zone. If there is no bleed you highly risk seeing your designs or text folded or cut at the edge of the paper. On the templates that we provide the bleeds are clearly indicated. In case of no bleed our pre-print service will contact you. INTERNAL MARGIN This space corresponds to interior margins of a document in which you can place your text or brands. We generally consider that the distance of 3 to 5mm is sufficient near the cutting /folding edge. In the case of a multiple page booklet this distance should be increased to 10mm because of paper folding at production.
46 Brochure_Produits personnalisables.indd 46
02/06/15 10:26
EXPORT IN PDF The PDF is the best way of processing your file for print. Edit from InDesign or Illustrator with a PDF ISO PRINT EUROPE norm. Check if your bleed is correct in the document and verify if you are importing the correct pages. In case of a multiple page booklet pay attention to export in “single page” size and not as spread.The job options are available on request. CHECKING YOUR PDF In Acrobat check it with TOOLS-PRINT-Print Layout. Choose “Print simulation” and take into account potential defaults. Do check the inking percentage which shouldn’t be above 300%. Choose “Entire zone coverage” indicate 300 and see in fluorescent green and check if the elements are in that case. If certain pantones remain in PDF, the pantone ink plates will superimpose to the CMYN ink plates. It is possible to convert them in Acrobat (but it is better to make them directly in the software of creation). In the window click on “ink manager” then in the new window click on the squared pictogram near the pantone. The pictogram is replaced by the 4 colours print symbol. Click OK and then check the result. Attention: If the pantone shades are above or below the transparency elements the conversion will be bad. In this case go back to the software at creation and process the new PDF without pantone. PDF’S VALIDITY IN ACROBAT In Print-Tool choose “Preview control”. In profile choose “Pre-print” then “Offset at sheet CMYN”, or “Offset at sheet CMYN and direct shades” then click on “Analyze”. Acrobat will analyze all the information gathered in your PDF. If it comes from InDesign or Illustrator with export in iso-print-europe there shouldn’t be any problem. If the PDF is not correct Acrobat will indicate the points as “errors” or as “warning”. The usual errors are image problems (unflatten transparencies, low resolution….) or colours (incorrect profile, presence of direct shades) or PDF norms (to enter the production of printer flow). The usual warning: the ink coverage above 300, non-valid fonts or text, colour extension etc. You should also check visually if your PDF is correct:cut and bleed, colours, if all the elements are well in place.
BEFORE PROCESSING YOUR FILE • • • • • •
INSURE you have read well this guide as well as the listed recommendations. CHECK your files with Acrobat x pro NAME your files so that they could correctly be associated to your order or your project as well as the product. PACKAGE your files with used links and fonts so that our pre-print service can manage your files. You can send us your COMMENTS along with your file so that they could be treated in the best way by our pre-print service. Do not hesitate to CONTACT US if you have any problems while creating your file.
47 Brochure_Produits personnalisables.indd 47
02/06/15 10:26
VUE D'ENSEMBLE : IMPRESSION & FINITIONS
Cahier Piqûre/Stapled Notebook Cahier Cousu/Stitched Notebook Cahier Dos Carré Collé Squared Glued Back Notebook Cahier Reliure Intégrale/Wirebound Notebook Clairing Brochure Dos Toilé/Clothbound Notebook Cahier Rembordé rigide/Hard Cover Notebook Carnet Rigide à Fermeture Magnétique Magnet Hard Cover Notebook Carnet P.U. Souple/P.U. Soft Cover Notebook Carnet P.U. Rembordé Rigide P.U. Hard Cover Notebook Carnet Rembordé rigide Entoilé Hard Cover Canvas Notebook Carnet Rigide Reliure Intégrale Entoilé Hard Cover Wirebound Canvas Notebook Bloc Encollé/Stapled Pad Bloc reliure intégrale /Wirebound Pad Bloc rembordé Souple/Soft back Pad Bloc Couverture Enveloppante Envelopping slip cover Pad Bloc P.U. Encollé En-tête/P.U. Head Stapled Pad Bloc Memo Shopping Aimanté Magnet Shopping List
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • •
•
•
•
Marques-page/Bookmarks Marques-page magnétiques Magnet Bookmarks Cartes de Vœux Simples/Simple Gift Card Cartes de Vœux Doubles/Double Gift Card Bloc de Cartes Postales/Postcards pad Éuis Cartes & Enveloppes Correspondence Card Set Cards & Env. Pochette de Correspondance Correspondence Pocket Set de Correspondance Couverture Rigide Hard Cover Correspondence Set Sac Papier Rectangulaire/Rectangular Paper Bag Sac Papier Évasé/Flared shape Paper Bag Sac Papier Trapézoidal/Trapezoidal Paper Bag Étui Cadeau/Pillow Box Pochette Cadeau/Gift Pocket Papier Cadeau plié en 4/Gift Paper folded in 4
•
•
• • • • • •
• •
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Im p Silk . séri scr gra ee n p phie rint ing
Im p Off . Off set set pri ntin g
Rub B o an M okm ar ark quep
las tic /E ue stiq Éla
TYPE DE PRODUIT/PRODUCT
Mi cro -p
erf ora
tion
ag
e Poc Exp hette ed à ing Sou Poc ffle ket t Poc Poc hette ket s In Div téri ide eur es rs 6e de 6 th C Co ouv ver ert ure
OVERVIEW:PRINT & FINISH
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
48 Brochure_Produits personnalisables.indd 48
02/06/15 10:26
• •
• •
• • •
•
• •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • •
Flo cka ge /F loc kin g Stra ss/ Glo ss
• • • • • • • • • • • • • •
Ver Gli nis Pa tter i y v llettes arn i sh
ep De ux/
• • • • • • • • • • • • • •
Pel l Sh icula iny ge lam Bril ina lant tion Pel licu Ma la t la ge M mi na at tion Pel l Sa icula g tin lam e Sa ina tiné tion Pel l Scr icula atc ge hp Ant roo i-Ra f la mi yures Ver na tion Se nis Sé lec l e c tive t var if nis h Do rur Ho e à t st am chau pin d g
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cre
Im p 1 or . 1 ou 2c 2c olo ou urs leu pri rs ntin Im g p. Q Pro ce uadr ss p i rint ing Ga Em ufrag bo e ssin g
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • 49
Brochure_Produits personnalisables.indd 49
02/06/15 10:27
Carton à Dessin/Art Folder Chemise à Élastique/Elasticated Folder Trieur de Poche/Expending Pocket Étui à Crayons/Pencil sliding Box Plumier/Pencil Box Porte Lettres/Letter Holder Porte Magazines/Magazine Rack Pot à Crayons/Pencil pot Pot à Crayons à Séparateurs Pencil pot with Dividers Pot à Crayons Magnétique/Magnet Pencil pot Bloc Memo/Memo Pad Box Boite de Correspondance Coulissante Sliding Correspondence Box Boite à Fermeture Magnétique/Magnet Box Boite à Bijoux/Jewellery Box Boite à Couture/Sewing Box Boite 3 à 9 Tiroirs/ Box 3 or 9 Drawers Boite Gigognes 2 à 12/Set of 2 to 12 Boxes Cupcake Set Sous Verres /Coasters Set de Table/Table Set Photophores/Candle Holders Plateaux à Gâteaux/Cake Plate Sous Main/Desk Blotter Corbeille/Basket Mugs en céramique/Ceramic Mugs Accroche-Porte/Door Hangers Cadres sur Chassis/Decorative canvas Frames Horloges en carton/Carboard Clocks Calendrier de l'Avant/Advent Calendar
• •
Im p Off . Off set set pri ntin g Im p silk . séri scr g ee raph np rint ie ing
Poc Exp hette ed à ing Sou Poc ffle ket t Poc Poc hette ket s In Div téri ide eur es rs 6e de 6 th C Co ouv ver ert ure
Éla
stiq
ue /E
las tic
Rub B o an M okm ar ark quepa
ge Ballotins/Balotine Box
Mi cro -pe rfo rat ion
TYPE DE PRODUIT/PRODUCT
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
50 Brochure_Produits personnalisables.indd 50
02/06/15 10:27
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Brochure_Produits personnalisables.indd 51
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
51
02/06/15 10:27
Stra
e/ F
loc kin g Glo ss
ss/
Flo cka g
Ver Gli nis Pa tter i y v llettes arn i sh
Pel l Sh icula iny ge lam Bril ina lant tion Pel licu Ma la t la ge M mi na at tion Pel l Sa icula g tin lam e Sa ina tiné tion Pel l Scr icula atc ge hp Ant roo i-Ra f la mi yures Ver na tion Se nis Sé lec l e c tive t var if nis h Do rur Ho e à t st am chau pi n d g
De ep
Cre ux/
Im p 1 or . 1 ou 2c 2c olo ou urs leu pri rs ntin Im g p. Q Pro ce uadr ss p i rint ing Ga Em ufrag bo e ssi n g
52 Brochure_Produits personnalisables.indd 52
02/06/15 10:27
NOTES
53 Brochure_Produits personnalisables.indd 53
02/06/15 10:28
PRODUITS PERSONALISABLES CUSTOM PROJECTS
OTTMARSHEIM
RD 52 68490 Ottmarsheim FRANCE Tel. : 03 89 83 37 77 Fax. : 03 89 83 37 78 EXPORT Tel. : +33 3 89 83 37 83 Fax. : +33 3 89 83 37 84
PARIS
Tel. : 01 40 40 44 46 Fax. : 01 42 41 47 20
BRETAGNE NORMANDIE PAYS DE LA LOIRE
Tel. : 02 35 09 60 69 Fax. : 02 35 90 55 28 chorcholle@ clairefontaine.com
BORDEAUX
Tel. : 05 56 86 55 92 Fax. : 05 56 86 70 78
BARCELONE
EXACLAIR Polígono Industrial Can Cuyàs C/ Escultura, nave 18 08110 Montcada i Reixac (Barcelona) ESPAGNE Tel. : +34 93 564 53 07 Fax : +34 93 564 59 14 exaclair@exaclair.es
BEYROUTH
KHOUTOUT – LIGNES Naccache Tell Srour Zone Verte A94 Imm. Bachour Beyrouth LIBAN Tel. : + 961 3 240486 Fax. : + 961 4 522554 khoutout@gmail.com
BRUXELLES
EXACLAIR Paepsem Business Park Boulevard Paepsem 18D Paepsemlaan 18D 1070 Anderlecht BELGIQUE Tel. : + 32 2 468 21 60 Fax. : + 32 2 468 00 80 info.be@exaclair.eu
CASABLANCA
LONDRES
COLOGNE
MILAN
CLAIR MAROC 4, Parc Industriel CFCIM 27182 Bouskoura MAROC Tel. : +212 522 59 23 92 Fax. : +212 522 59 02 73 clairmaroc@ clairefontaine.com
EXACLAIR GmbH Hansestrasse 61/63 51149 Köln ALLEMAGNE Tel. : + 49 2203 30430 Fax. : + 49 2203 304330 info@exaclair.de www.exaclair.eu
EXACLAIR NEDERLAND
Nassaulaan 13 NL 2514JS S’Granvenhage Tel : +31 (0) 703 451 349 Fax : +31 (0) 703 463 047 Info.nl@exaclair.eu
EXACLAIR Ltd. UK & EIRE Oldmedow Road, Kings Lynn, Norfolk PE30 4LW UNITED KINGDOM Tel. : +44 (0) 1553 696600 Fax. : +(44) (0) 1553 767235 enquiries@exaclair.co.uk
EXACLAIR Via Soperga, 36 20127 Milano ITALIE Tel. : + 39 02 285 108 90 Fax. : + 39 02 283 403 73 info@exaclair.it
MONTRÉAL
LAMARCHE IMPORTATION 5000, rue Eadie Montréal / Québec H4E 4P2 CANADA Tel. : + 1 514 762 6069 Fax. : + 1 514 762 6078 info@lamarche-import.com
NEW YORK
EXACLAIR INC 143 West 29th Street Suite 1000 New York, NY 10001 ETATS-UNIS Tel. : + 1 646 473 1754 Fax. : + 1 646 473 1422 sales@exaclair.com
TOKYO
QUO VADIS JAPAN CO. Ltd. 1-4-15 Sanai Building 8F Komazawa Setagaya-ku Tokyo 154-0012 JAPON Tel. : + 81 3 3411 7122 Fax. : + 81 3 3411 7123 info@quovadis.co.jp
90046C
CLAIREFONTAINE RHODIA SAS Brochure_Produits personnalisables.indd 54
02/06/15 10:28