溪流的呼喚 December, 2011, 95st issue
小橋流水人家，和泉川 ─日本綠道見學之四，自然與人文的設計尺度 台南社區大學台江分校吳茂成執行長 和泉川「水與綠」營造之道，重 規劃，廣參與，去水泥化，多植樹， 親水治水並容，橫濱市政府願意花十 年，許和泉川一個小橋流水人家之 夢！我們呢？
同體，吉村透過工作坊，開始與居民 進行意見溝通。 言談之中，吉村十分重視社區參
本期要目 ● 小橋流水人家，和泉川─日本綠道
與。 他說，有一場工作坊，共有四百 位小朋友參與。 工作坊的目的主要是收集民眾的 河川生活記憶，了解童年如何戲水， 以及徵詢居民想要在河域從事那種活 動。 吉村比較想要了解孩子的想法， 於是透過學校合作來與孩子討論，經
見學之四，自然與人文的設計尺度 ● 二仁溪的這些年那些事─捍衛二仁 溪的老兵 (下) ● 營造永續優質環保示範區百大績優 鄉鎮市區村里攝影競賽、績優推動 單位既檢舉髒亂我在行大賽頒獎典 禮與成果展示記者會
由區公所協助與成人討論。 吉村伸一先生，曾任職橫濱市公 所，他是一位河川營造技術士，花了 十幾年進行和泉川再生設計。 和泉川，橫濱市政府下水道課費 力十年之作，一九八七開始進行規 劃，直到一九九七年完成。這是吉村
問人的童年往事，可以激發熱情。 吉村認為要避免直接提問，因為水 髒，所以居民會希望要設柵欄，不要 有草，免得要常常除草。 但是，童年會讓人與孩子，與水有了 親切的連結。 童年是親水的記憶。
水道，變成 社區道路， 在河畔另外 購地，拆掉 七八所民宅，以生態設計尺度，將直 線的水道設計為彎曲的水路。 靠近東山森林之側，鋪設沈水
先生的代表作，專精於河川營造的
橋，森林土道，營造小橋流水人家之
他，帶著登山帽帶著我們下穿社區小
景，這是自然之姿。接近住家之畔，
路，他一度迷路了，拿起手機定位之
興建公共廁所，防災庫房，立太陽能
後，我們走進了東山橋，左側東山森
路燈，滿足生活機能之需。
林依伴著和泉川。
為避免東山森林被開發，橫濱市
我們要往下走去，二公里長的綠
公所出面承租，管理這片森林。
道，有山有林有水有人家，淙淙的湧
吉村表示，新的和泉川就依著山
泉成溪，讓東山社區十分幸福。 吉村老師告訴我們，水與綠是生 命共同體的營造。 他帶來和泉川的舊照，那是一條 溝渠，直立堤壁緊臨住家。 為了治水、營造水與綠的生命共
形而流，與家庭生活污水分流。 吉村的設計，具有人類學家的田
他說，購地不只是擴增河道，保
野之姿，讓東山社區民眾恢復了童年
育自然，更重要的是提供孩子休憩的
親水的記憶，自然水岸，淙淙水聲，
親水空間。
夜裡伴人眠。 他整治社區污水，原河道改做下
目前這裡有二個河川愛護會，每 (下轉至第 2 頁)
頁2
December, 2011, 95st issue
溪流的呼喚
(上承自第 1 頁)
道，二水在河道間並流，目的在於營 造溼地環境，創造更多樣性的生物 空間。 然而岸上的步道就不是如此了， 三公尺半的步道，一邊是農田，一 邊是水泥護岸，步道少有綠樹，只 有鋪面是以石灰混土做成，增加透 水性。詢之 吉村先生，為何不種 樹，他說，此段由他人施工，若是
都市化，宮澤橋下的和泉川旁左側，
他負責，也會植樹。
設有五公頃的宮澤遊水地，長約一百
星期二進行除草淨川活動，在東山橋 上游四公里還有一處森林，當地也有
觀念影響著人的視野，也影響著 人行的尺度。
一個和泉川源流會組織，守護和泉川
公尺，遊水地有三米深，可蓄積四萬 八千六百多噸水量，上池採水泥不透
我以五星級來形容東山橋河域步
水鋪面，避免洪水沖刷，和泉川水若
。
道，至於這一段，吉村認為只有一星
是暴漲，從越流堤溢遊水地，越流堤
東山橋流域的和泉川，相較於鶴 見川而言，更加去水泥化，採取更多 的生態工法，例如沙土加進石灰，增 加硬度，石砌的護岸，留有大量的野 草，土道低鋪面，寬闊的河床地，向
級。
處設有水位監控器，水量暴漲，會進 倒是赤關音鳴橋，可愛多了，這
是一座木橋， 吉村先生說，橋名是 由七位學生們命名選出，「音鳴」日 語鄰居之意，經由這座橋將二岸居民 串在一起。 橋是溝通的尺度。 設計者在橋頭安裝二個鐵輪，輕 輕撥轉，就發出玲聲，吸引著孩
行廣播。
宮澤遊水地的上池與鏡池隔著一 座拱橋，穿過拱橋就到了多功能的運 動場地，可以打棒球，下面即是親水 池，植有蘆葦、香蒲，進行簡易的淨 水作用，最後流進下池，下池設有小 型排水口，將水再導入和泉川，水量 若是超過蓄洪量，就會由下池上方的 越流堤再溢回和泉川。 進一步 向吉村先生請教，遊水
子，企圖讓孩子們駐足遊戲，倚欄 望川。 多一些歡樂的記憶，這應是大人
地的土地是政府向人民溝通承租，溝 通無效時，就依據法令強制承租。 親水治水並容，這樣的做法，值
給孩子們最幸福的禮物。
左右延伸，水與綠之美，才有了可能
一如這裡的農家，回收保特瓶製
這樣的可能，吉村說，整體規劃
作風車，在田埂上迎風飄揚，嚇得土
游的國道橋下，向台糖溝通承租土
撥鼠四處逃。
地，洪水來時做為遊水地，平時，做
討論，就占了七年，最後施工部分， 發三年就完工。不過，有些路段未必
我們向農家們打招呼，辛勤彎腰
得台灣參考，例如在台江嘉南大圳中
為地區多功能運動公園。
是他施作，風格與品質就有所不同。
這是防水保水親水的尺度設計觀
和泉川「水與綠」營造之道，重 規劃，廣參與，去水泥化，多植樹， 親水治水並容，這是台江山海圳綠道 可學習之處，應先進行整體規畫討 論，勿急於施工，而陷於破碎化。
。 我們從和泉川二公里的散步中， 以河為師，行路見學。 誰說政府做不到，走向自然，走 向生活，廣開民眾參與之道，與河川
沿著和泉川向下走，這裡的步
ＮＧＯ組織合作，兼具二者的防水保
道，乃然維持土道的特色，沿河栽種
水親水的設計尺度，就有可能出現。
綠樹，樹根處以枕木壓住，東山橋之
台江山海圳綠道，給了台南市政
下，就是中橋，這座木構橋仿龍骨設
的農婦聞聲，抬頭對我們笑了笑。
計，還獲得手作鄉土獎。 中橋之下，就是赤關音鳴橋，這
府、台江國家公園及台江ＮＧＯ組 織，活化觀念，創新行動的機會。
笑，是最好的溝通。
一段流域，設計一台馬達，將和泉川
走下赤關音鳴橋，穿過宮澤橋，
本流的清水，抽進處理後的家庭污水
這裡的車多了，住家愈來愈多，更加
橫濱市政府願意花十年，許和泉 川一個小橋流水人家之夢！我們呢？
December, 2011, 95st issue
溪流的呼喚
頁3
二仁溪的這些年那些事─捍衛二仁溪的老兵 (下) 長榮大學河川保育中心 請候選人陳定南先生帶來冬山河的
棄物後，協會就主動認養營造灘地生
河水倒入污濁的二仁溪中，象徵以
態，4 年的努力，把寸草不生的荒地營
活水與整治經驗來沖去二仁溪長久
造成現在生態多元的自然濕地，灘地
的陰霾，但在熱血的競選活動之
上佈滿小時候熟悉的彈塗魚、招潮
後，會員與其他民眾參與的熱情就
蟹，連東方環頸鴴、高翹鴴都來築
像依然污黑的河水，回復平靜。這
巢。協會也將濕地營造成河川環境教
讓他們很有挫敗感，期間要忍受街
育的場所，讓學生及社區居民能夠在
坊冷言嘲笑、要抗拒污染業者的挑
這裡更親近水環境，進而願意共同守
釁。他們也想過要採取更激烈的手
護二仁溪。
段來引起政府的重視，民國 90 年曾與 協會幹部一起揚言：如果政府再不重
蘇榮祿總幹事：半夜做夢都在抓 偷排。
蘇總幹事：持續的做環保的動力，就 是有心。 蘇會長：做就對了
視三爺溪事業污染的管制，將要以船
在訪談的過程中，我問蘇總幹事
載水泥塊堵住三爺溪的方式，改善二
在巡守過程當中有什麼事是記憶深刻
仁溪的水質。就在如鴨子划水、苦無
的。他提到有一陣子，涵口圳老是流
喜歡出海釣魚的蘇會長在民國 82
巡守隊和水環境守護
對策時，結識了甫到長榮大學服務的
出烏黑的廢水，他們又找不到污染
年結識了蘇總幹事，是水讓他們結
洪慶宜老師，洪老師所倡言的民眾參
源，但污染又一直持續在發生，害他
緣。那時白砂崙的漁民權益總是被漠
與概念，由巡守到整治策略討論，讓
連作夢都在找偷排。後來通知洪老
視，蘇會長主張漁民應該要成立一個
原來緊繃對立的官民關係，慢慢建立
師，跟洪老師一起開車往上游去找。
組織來團結、發聲，這樣才能捍衛自
互信，成為復育二仁溪的聯盟夥伴。
他回憶說，那時車子都已經開進工廠
己的權益。所以，舢筏協會就在蘇會
後來也陸陸續續認識了許多關心河川
裡，都沒路了，洪老師仍然不放棄，
長鼓勵下，由在地的蘇總幹事於民國
的人，這讓他們深深的了解他們在環
要看清楚是否藏著暗管，當時真的讓
84 年成立，並擔任首任協會會長。除
保的路上不再是單打獨鬥，原來是有
他又緊張又害怕，他說：「怕被人圍
了保障漁民的權益，促進二仁溪整治
這麼多人在守護著這片土地、這條河
毆啊！」後來雖然沒找到污染源，但
也列為協會成立目的之一，當年成立
川。漁民進出二仁溪對水質與魚群的
可能也因為業者知道有人在巡守，廢
協會時，二仁溪惡劣到像臭水溝的水
改變是敏感的，95 年先發現舢筏開始
水污染的狀況就減緩很多了。
質，讓漁民捕不到魚貨，連帶的也讓
附生久違的藤壺，96 年又在二仁溪看
漁民的生活環境也變得不好，唯有改
到魚群，改善的水環境，不但讓他們
善環境，才能改善漁民的生活。於
捨、追根究柢」的巡守技巧，現在只
有了信心，也讓會裡的漁民看到希
是，一群守護二仁溪環境的尖兵團隊
要漁民進出二仁溪發現有污染，就會
望，也更願意積極、主動投入在二仁
就在這時萌芽了。
通報他們，他們就會出船或是騎著車
溪關懷的行動。
循著污染現象一直往上游追蹤去。
當初協會成立初期，雖然是名為
從洪老師那裡傳染到「棄而不
民國 96 年，舢筏協會在高雄市環
五十幾艘舢筏主的團體，但真正投入
保局(原高雄縣)的邀約下成立河川巡守 對二仁溪整治的看法
在二仁溪守護的，就這二位協會發起
隊，這是全國第一個由漁民團體所組
人了。為什麼不邀更多人加入呢？他
成的河川巡守隊，他們利用舢筏進行
倆異口同聲的說：「水就是黑
河面的巡守工作，也協助環保局撈除
啊！」，水又黑又臭根本沒辦法說服
河岸面垃圾。在幾次河川油污染事
周遭的夥伴一同加入守護環境的行
件，因為有他們的協助，才能在第一
列。當年他們看到宜蘭冬山河整治的
時間有效的防堵油污繼續擴大，著實
非常成功，想用這一個成功的案例來
是環保單位的好幫手。96 年 12 月協會
激勵協會與社區的夥伴，與後來在灣
也認養了白砂崙溼地，白砂崙溼地原
裡成立「關懷二仁溪整治促進會」的
本是一塊被堆置有好幾層廢五金電路
杜明輝里長積極投入在省長選舉，邀
板堆置的荒地，在環保署清理移除廢
蘇總幹事：我不覺得有足夠的改善 蘇會長：我不覺得整治讓二仁溪有足 夠的改變 顯然，兩位靈魂人物對二仁溪整 治是愛之深、責之切，當被問到整治 是否改善二仁溪時，他們異口同聲的 表示，他們不覺得整治對二仁溪有足 (下轉至第 4 頁)
頁4
December, 2011, 95st issue
溪流的呼喚
多下一點功夫。在資訊方面，他們也
溪的期許，短期他希望河川的臭味可
希望河川整治的資訊更透明化，環保
以減輕，終極則是回到兒時記憶的二
夠的改變，因為這跟記憶中的二仁溪
署應該要將每月的水質監測數值，除
仁溪─「摸蜆兼洗褲」。如果這些能
還差很遠呢！蘇會長表示，現在二仁
了在網站上公佈外，用更多其他方式
達成，這樣所有的努力都值得了。
溪在退潮時臭味特別明顯，讓沿岸的
公告給更多民眾知道，因為不是
居民感受非常不好；再者，河岸的垃
每各民眾都會使用網路，也不見
圾量還是很可觀，舢筏協會每年幫高
得知道這些訊息要如何取得。
雄市環保局進行河岸面垃圾清除，但
對二仁溪的期許
(上承自第 3 頁)
如右岸台南市轄區的垃圾沒有一併解 決，垃圾會隨著潮流、風向到處飄 移，這讓他們在撈除左岸垃圾時非常 困擾；另外涵口圳的污染還是很嚴 重，也希望相關單位可以在這些方面
蘇會長：短期目標是希望二仁溪 沒臭味，終極目標是希望回到兒 時記憶中的二仁溪。 最後蘇會長也提到他對二仁
營造永續優質環保示範區百大績優鄉鎮市區村里攝影競賽、績優推動單位 既檢舉髒亂我在行大賽頒獎典禮與成果展示記者會 長榮大學河川巡守隊 陳室成隊長
陳室成隊長(右)由沈世宏署長(左)手中接下獎狀
景攝影競賽及「第一屆檢舉髒亂我在
境，第一次接受採訪讓我好緊張深怕
行」大賽，依評選結果辦理頒獎典禮
再簡短的時間內無法把大家努力的成
及成果展示，以鼓勵積極參與之績優
果一起分享給大家。
團體及民眾，展現永續優質環保示範
最後，透過這次的典禮活動可接
城市/鄉鎮市區/村里之真實力，藉此
觸到來自不同縣市的環保前輩們，對
提升國內整體環境衛生品質。很榮幸
資歷最淺薄的我來說，是很棒的經
長榮大學河川巡守隊獲頒「推動學生
驗。要感謝我的指導老師-洪慶宜老師
參與居家至學校環境巡檢照顧計畫」
能給予這難得的機會，而獲得沈署長
中的績優團體獎項。
親手頒發的獎狀，這份榮耀不只屬授
同時活動現場展示許多環境攝影 11/25 的早晨搭乘高鐵列車北上， 的得獎作品及海報，這些作品來是大 我將代表長榮大學河川巡守隊參加行 專院校或去社會人士共同展示，每
獎人，是屬長榮大學河川巡守隊全體 隊員。
政院環保署主辦-「營造永續優質環保 樣作品都藉由鏡頭不同的角度來記 示範區百大績優鄉鎮市區村里攝影競 錄環境在每人心中的印象。 賽、績優推動單位既檢舉髒亂我在行 大賽頒獎典禮與成果展示記者會」。
在頒獎結束後警察廣播電臺記
者-鄭又銘先生，對於長榮大學河 此活動主要為行政院環保署 99 年 川巡守隊很好奇也想進一步大學生 推動「營造永續優質環境衛生計 對環境守護的想法，會後鄭大哥才 畫」，舉辦「第二屆綠厝邊之美」街
採訪我們大學生如何守護河川和環
發行：行政院環保署/長榮大學河川保育中心
總編輯：洪慶宜 助理教授
執行編輯：陳淑娟 地址：台南市歸仁區長榮路一段396號
電話：(06)2785123#3121
傳真：(06)2785771 與我們連絡：river@mail.cjcu.edu.tw 網頁：http://210.70.176.225/river/ 歡迎訂閱溪流的呼喚電子報