活力都市!

www.germany.travel

德累斯顿 大型庆典活动

活力都市 2013 / 2014

生活方式、文化底蕴与休闲时光

活力都市! www.germany.travel

• • • •

2013年理查德·瓦格纳歌剧节 数学物理沙龙重新开幕，茨温格宫，2013年4月 第36届德累斯顿音乐节，2013年5月11日—6月2日 第43届国际迪克西兰爵士乐音乐节，德累斯顿，2013年5月12日—19日

www.facebook.com/Dresden.Marketing

在google+上关注我们

@DD_Marketing

www.dresden.de/highlights

摄影: 德累斯顿 ©F. Schrader · 瓦格纳 ©iStockphoto.com / HultonArchive · 地球仪 © 数学物理沙龙，德累斯顿国家艺术收藏馆， 卡尔平斯基 · 迪克西兰爵士乐© S. Dittrich

覆盖 86 座城市与大都 会，超过 120 处观光景 点，节庆活动信息云集。 版本 2013/2014

Image 4c 175 270 VKI DZT chinesisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 31.01.13 17:15 Seite 1

德国的世界之家欢迎光临M酒店 在遍布全国的37家M酒店，您可以体验到德国最精彩的城市魅力 。 我们拥有40多年历史，随时期待您的光临： • 位于市中心位置、火车站或机场附近 • 酒店舒适雅致 • 热情周到，一流服务 • 提供德国及世界各地的美食 • 让您享受美妙的德国商务或休闲之旅 我们欢迎您入住下列各地的M酒店： 柏林、波恩、布劳恩拉格（哈尔茨山）、不来梅、达姆施塔特、德累斯 顿、杜塞尔多夫、法兰克福、富尔达、盖尔森基兴、哈雷、汉堡、汉诺 威、黑灵斯多夫（乌泽多姆）、巴特洪堡、基尔、科隆、柯尼希斯温特 、马格德堡、曼海姆、慕尼黑、纽伦堡、巴特萨尔茨乌夫伦、斯图加特 、门多弗施特兰（波罗的海沿岸）、蒂蒂湖 - 诺伊施塔特（黑森林）、 吕贝克特拉弗明德（波罗的海沿岸）、乌尔姆、巴德维尔东根、维尔茨 堡。 M Hotels 酒店国际销售部（M International Sales Office） Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · Germany 电话： +49 (0) 6151 905-710 · 传真： + 49 (0) 6151 905-717 邮箱：info.vki@maritim.com · 网址：www.maritim.com

前言

欢迎光临“旅游之国” 德国！ 到德国旅游比以往任何时候都更具有吸引力：2010 和 2011 年的入住数字已经极为出色，而 2012 年德 国更是吸引了创纪录的 6000 万名外国游客。这也 表明德国业已跻身全球最受欢迎的旅游目的地之 列。

您的选择：我们的 Top 100 德国所有城市和地区的众多旅游景点，都高高占据 着国际游客的旅行目的地排行榜顶端。2012 年，德 国国家旅游局 (GNTB) 对外国游客进行了问卷调 查，收集了 100 个顶级名胜的提名。其中，如海德 堡宫 (Heidelberger Schloss)、新天鹅堡 (Schloss Neuschwanstein) 和被列为联合国教科文组织世界 文化遗产的科隆大教堂 (Kölner Dom) 等名胜受到人 们的特殊喜爱。 2013 年度主题：“活力之旅”

德国国家旅游局 (GNTB) 董事会主席何佩雅女士 (Petra Hedorfer)

数量众多的城市和大都会丰富多彩，引人入胜，让 来自全世界的游客们激动不已，这也是这个旅游之 国最吸引人的地方。德国不仅是全世界召开展会和 大型会议第二多的国家，而且在文化旅游方面也处 于领先地位。购物、艺术和设计，自然与美食同样 也是国际游客的主要旅行动机。从青年旅馆到五星 级酒店，所有住宿设施都具备最好的基础设施、出 色的性价比和一流的质量保证，让德国的城市旅游 成为真正的享受。

2013 年，在“德国活力之旅 - 热点，创新，生活方 式”的宗旨下，德国国家旅游局 (GNTB) 将重点关 注年轻的游客。对于青少年来说，德国富有创造力 并且多姿多彩的城市和大都会、多样的艺术与文化 消费、刺激的夜生活和充满动感的假期都有着特殊 的吸引力，能够满足他们所有的愿望。 新推出的这本《德国活力城市！》杂志着力于快速 全面的城市概览介绍，目标群体主要是来德国城市 旅行的外国游客。手册内容覆盖各联邦州首府以及 其他众多德国城市和大都会，为您详细介绍这些城 市的特色和亮点。 祝您在旅游之国 - 德国获得激动人心的体验！

3

环环相扣 发现的快乐：完美的计划 发现，而不是搜索：使用我们的在线计划 工具，就连旅行准备工作都会成为单纯的 享受。无论是在互联网上使用德国旅游局 门户网站，或是通过平板电脑、智能手机 的应用程序，还是经由所有主流媒体渠道 的交联网络：您不会错过任何事情。 从如梦似幻的桁架建筑小城到时尚漂亮的 大都会，这里有全方位的旅行计划（包括 主题热点和活动）供您选择。德国是徒步 漫游与单车骑行、保健与疗养的梦幻国度， 遍布宫殿、园林、花园、度假之路、联合 国教科文组织世界文化遗产等，活动、集 市、节日、博览会、商业会议等层出不穷。 您可以在这里计划您的旅程 - 互动沟通， 专属打造。 保证让您期待不已 登录德国国家旅游局门户网站 www.germany.travel，互动地图令您仿佛 身临其境。对某个地区或特定城市颇感兴 趣？希望深入了解“某时某地正在发生什 么”？或者“某时某地可以参观什么”？ 这份互动式德国地图将为您指点迷津。哪 里的养生保健服务最棒？有什么文化活动？ 这座城市拥有什么，有何独特之处？- 您绝 对不会错过任何心仪之地。当然还会根据 您的旅行时间，按照您的兴趣和愿望进行 准确定位和精确缩放。这样您就可以提前 感知您的欢快之旅。我们的网页还针对移 动程序访问进行了优化，即使您身在旅途， 所有的目的地也仅一指之遥。

快速定制您的个人旅行目的地 发现了目标？那就把它添加到您的“旅行 规划师”中吧 – 它会为您保存城市、活动 或其他事件的信息。这里有一个有趣的展 览？咔哒。在那里发现了一条美丽的徒步 路线？咔哒。就像将货物装入购物车中一 样，轻松收集您心仪的旅游目的地，然后 点击保存，您的“旅行规划师”就会告诉 您准确路线 – 包括所有的距离信息和旅行 天气预报。您还可以把旅行计划上传到 Facebook，与朋友讨论、分享、不断更 新..... 如果您将其打印，或传输到智能手机 或平板电脑中，您就拥有了个人专属的袖 珍旅行指南。使用应用程序“TOP 100”， 您总是能找到最棒的旅行目的地：因为全 世界的游客们一在随时更新他们的个人最 爱，这样就可为您提供最新的旅游热点。 2012 年度排名第一的是：海德堡宫 (Heidelberger Schloss)，它只是稍稍领先于 其他 99 个顶级名胜。 法兰克福的酒店。在汉堡租车。柏林订票。 以及拜仁森林中的疗养项目。在网站 www.germany.travel 的“优惠”一栏中， 您可以找到大量由我们的合作伙伴提供的、 极具吸引力的旅行优惠项目，轻松进行预 订。当然您还能够找到相应的路线信息 – 自驾、坐火车、乘船或搭飞机。

博物馆

徒步漫游 度假之路

了解德国、发现德国，就是这么简单。

www.germany.travel

著名人物

单车游

餐厅

4

www.germany.travel

医疗 汽车国度 创意德国

德国沿海地区

德国岛屿

圣诞集市

音乐

德国制造

联合国教科文组织世界遗产 路德教

城市

葡萄王国

美食

疗养胜地和矿泉浴场 养生保健 酒店

宫殿、园林及花园

游乐园

重大活动

自然公园及国家公园 商务旅行 5

6

目录

从 A 到 B，近在咫尺！ 联邦州首府

亚琛 – 弹跳力 奥格斯堡 – 成功故事

56 58

比勒费尔德 – 经商天赋 伯恩 – 当代史 不伦瑞克 – 雄狮英姿

61 62 64

开姆尼茨 – 对比强烈

66

柏林 – 国际大都会 不来梅/不来梅港 – 神往之港

8 12

德累斯顿 – 歌剧首席女主角 杜塞尔多夫 – 莱茵美景 杜塞尔多夫/ 诺伊斯 / 拉廷根

16 20 23

埃尔富特 – 一路向东

24

达姆施塔特 – 百水先生

68

汉堡 – 水世界 汉诺威 – 国际博览会

26 30

法兰克福 – 艺术鉴赏力 法兰克福/ 奥芬巴赫 弗莱堡 – 享乐主义者

70 73 74

基尔 – 港口之梦

34 哥廷根 – 灵感之源

76

马格德堡 – 双重命运 美因茨 – 非凡的表现力 慕尼黑 – 青春之源

36 38 40

海德堡 – 谈情说爱

波茨坦 – 普鲁士皇宫

44

萨尔布吕肯 – 备受青睐 什未林 – 湖之国 斯图加特 – 驱动之力 斯图加特/ 辛德菲根

46 48 50 53

威斯巴登 – 实至名归

54

莱比锡 – 英雄之城 勒沃库森 – 找寻自我 吕贝克 – 老城浪漫 路德维希港 – 成功典范

92 95 96 98

曼海姆 – 发明精神 门兴格拉德巴赫 – 下莱茵大都市 明斯特 – 单车骑行

100

纽伦堡 – 时光之旅 纽伦堡 / 埃尔兰根 / 菲尔特

106 108

奥斯纳布吕克 – 佛登斯列

110

78

雷根斯堡 – 老城女王 罗斯托克 – 北极光 鲁尔区 – 变形记

112 114 116

英戈尔施塔特 – 购物天堂

80

特里尔 – 古老游戏

120

耶拿 – 光之城

81

乌尔姆 – 幻想家

122

卡尔斯鲁厄 – 扇形城市 卡塞尔 – 文化节目 科布伦茨 – 莱茵浪漫 科隆 – 乐观之城 克雷费尔德 – 时尚中心

82 84 86 88 91

魏玛 – 精神历史 沃尔夫斯堡 – 形式之美 乌珀塔尔 – 移动天才 维尔茨堡 – 巴洛克式宏伟

124 126 128 130

102 104

7

柏林

8

国际化都市 柏林 – 触手可及的国际大都会 较之其他国际化大都市，什么是柏林 (Berlin) 独有的呢？首当其冲当然是柏林人， 他们纯朴而热情的魅力，缔造了独一无二 的“柏林氛围”。当然还有不计其数的名 胜古迹，这是柏林得天独厚的巨大财富， 它们忠实地反映出 20 世纪的恢弘历史，以 及当时的风土人情和时代精神。 说到柏林，人们最先想到的往往是勃兰登 堡门 (Brandenburger Tor)，这是柏林最著名 的建筑。它是德国数十年分裂历史的象征， 同时也是这座充满创意与激情，洋溢着艺 术、文化和创新气息的大都市几经浮沉巍

亚历山大广场和柏林电视塔

然不倒的标志。选帝侯大街 (Kurfürstendamm) 装点着柏林城的西区，这里汇聚着 西区购物广场 (Kaufhaus des Westens)、典 雅的林荫大道、时髦的服装店、雅致的画 廊、鼎鼎大名的卡迪威 (KaDeWe) 等等，还 有环境宜人的居住小区和令人流连忘返的 柏林夜生活。谈到夜生活，就不能不提弗 里德里希皇宫剧院 (Friedrichstadt-Palast)， 它是德国最大的综合性舞台，其中长期上 演的 SHOW ME 据说是最昂贵、最迷人的 舞台秀，一年四季您都有机会见证歌舞秀 的纯粹魅力 - 华丽的灯光、绚烂的色彩、 美艳的服装和惊人的舞台效果。毫无疑问，

国际化大都市的氛围从政府区向外辐射 政府区从勃兰登堡门和邻近的国会大厦 (Reichstag) 开始向东部延伸。与以前犯下 滔天罪行的年代不同，今天和平与自由在 这里积聚。欧洲被害犹太人纪念碑毗邻勃 兰登堡大门，由纽约建筑师皮特·埃森曼 (Peter Eisenman) 设计，它与“恐怖地形 图”(Topographie des Terrors) 纪念馆一起， 警醒世人勿忘历史。后者是在曾经的秘密 警察总部基础上修建的。更多信息请访问 www.germany.travel/berlin

9

柏林 俯瞰四方： 柏林电视塔 368 米高的柏林电视塔 (Berliner Fernsehturm) 是德国最高的建筑 物。它位于紧邻中世纪圣母教堂 (Marienkirche) 的柏林历史中心， 毗邻红色市政厅 (Rotes Rathaus)，坐落在亚历山大广场 (Alexanderplatz) 西面。塔上的观景台高 200 多米，是俯瞰柏林全景的绝佳位 置。电视塔落成于 1969 年（前东德时期）- 正如今天人们了解的 一样，建筑师们未受邀参加揭幕典礼。原因是当时的统治者不满 于光线在电视塔玻璃外墙上反射出的十字光团 - 这个十字光团被称 为“教宗的复仇”(Rache des Papstes)。 www.germany.travel/berlin/tv-tower

欧洲被害犹太人纪念碑 位于威廉大街 (Wilhelmstraße) 北端、勃兰登堡门 (Brandenburger Tor) 附近的欧洲被害犹太人纪念碑 (Denkmal für die ermordeten Juden Europas) 无声诉说着那源于柏林的无以名状的罪行。在近 19,000 平方米的土地上，竖立着由纽约建筑师彼得 艾森曼 (Peter Eisenman) 设计的 2711 根碑柱。波浪起伏的碑柱区地下设有一个 “信息厅”(Ort der Information)，通过展览再现欧洲犹太人遭迫害 和杀害的情景。这是一个悲伤之地、抚慰之地，或许还是一个宽 恕之地，但更是一个永不忘却之地。 www.germany.travel/berlin/jews-of-europe

永不停息的演出： 弗里德里希皇宫剧院 弗里德里希皇宫剧院 (Friedrichstadt-Palast) 拥有德国最值得推荐的 上世纪二十年代的传统歌舞剧院舞台。它为观众奉献奢华的歌舞 剧、灯光与色彩衬托下的迷人演出，以及各种舞蹈和杂技表演， 倾力打造辉煌与魅力 - 此外，各国演艺明星也纷纷在这个充满文化 历史氛围的舞台上登场亮相。这座位于弗里德里希大街广场 (Friedrichstraße Platz) 附近的剧院可以容纳近 1900 名观众，也用作 各种规模媒体活动的举办场所。 www.germany.travel/berlin/friedrichstadtpalast

TOP 100 景点

联合国教科文组织， 柏林现代住宅群落 柏林现代住宅群落代表了全新城市和住宅建设类型的艺术和社会 愿景。www.germany.travel/unesco/modernism-housing-estates

10

www.germany.travel

通往历史的走廊：勃兰登堡门 于 1789 年至 1791 年间由 C.G.朗汉斯 (C.G. Langhans) 设计的勃兰 登堡门 (Brandenburger Tor) 位于柏林市中心，坐落在巴黎广场 (Pariser Platz) 旁，是举世闻名的柏林标志性建筑。随着 1961 年 柏林墙的建造，勃兰登堡门在其后 28 年间始终是一道不可逾 越的城门。作为德国重新统一的标志和象征，它凝聚着这座城 市的当下与历史。这座建筑两端各有 6 根多立克式立柱作为支 撑，且该通道只对行人开放。著名的女神四铜马 (Quadriga) 雕 像于 1794 年安放在城门上，展现胜利维多利亚女神驾驶一辆 四马两轮战车的英姿。 www.germany.travel/top100

活动推荐

查理检查站旁的柏林墙博物馆 柏林墙博物馆 (Mauermuseum) 在 1962 年柏林墙建成不久后即对 外开放。它位于极富传奇色彩的过境关卡查理检查站 (Checkpoint Charlie) 旁，记录了德国分裂的历史，是这座城市参观人数最多的 博物馆之一。作为世界强国之间斗争的标志，查理检查站曾是当 时内城最著名的检查点。查理检查站旁的博物馆设有关于柏林墙 历史和许多相关主题的长期展览 - 从前东德国家安全部到反对、抵 抗，再到 1989 年 11 月 9 日柏林墙的倒塌。 www.germany.travel/berlin/checkpoint-charlie

柏林电影节： 城市就是一座大型电影院 德国的柏林电影节 (Berlinale) 就如同美国的奥斯卡颁奖 礼。各路明星、艺术和商业、光彩和魅力在这场顶级盛 宴上共聚一堂，吸引着四十万电影迷、两万名专业观 众、四千名记者以及四百部通常是世界或欧洲首演的电 影。 柏林电影节是谁也绕不开的电影盛会：在电影节俱乐部 中，柏林电影节与戛纳 (Cannes)、威尼斯 (Venedig) 和洛 迦诺 (Locarno) 电影节一样，都贴着“A 级”标签，这让 柏林成为一块吸引游客的巨大磁铁。也许是因为缺少巨 星，也是因为这样混合恰到好处：不同风格、不同国家 和不同类型的电影使得这里成为一个国际化的大电影 院，各路豪杰在此一决高下。您可以全面领略独立和艺 术电影的别样风采；观赏到年轻观众群的心血最爱；以 敏锐的视角一览“遥远”国度的电影风采；还可以在柏 林影展短片展中品味实验风格影片并探索电影的全新可 能性。电影节还安排了电影展映周和纪念仪式，重点关 注某一位伟大电影人的毕生心血。 而其他的一系列活动更是起到了加深主题、讨论作品现 实出发点、开启新视角的作用，并在与其他艺术创作形 式进行对比的情况下对电影媒介进行剖析。德国的首都 是一个有着特别吸引力的城市，一个面向全世界的文化 舞台，而柏林电影节则是舞台中闪烁的明星。这又是一 个每年都应该到柏林来的理由。

其他柏林活动推荐：

人类的宝库：博物馆岛 联合国教科文组织世界文化遗产“博物馆岛”(Museumsinsel) 坐 落于柏林市中心，是全世界游客甚至柏林本地人都十分热衷参观 的最具吸引力的景点之一。这片世界上最重要的博物馆群之一由 老博物馆 (Altes Museum)、新博物馆 (Neues Museum)、老国家美 术馆 (Alte Nationalgalerie)、博德博物馆 (Bode-Museum) 和佩加蒙 博物馆 (Pergamonmuseum) 五座博物馆组成，展品皆为无与伦比 的世界级文化珍宝，将带领参观者穿越一场从两河流域到埃及、 希腊、罗马、拜占庭、伊斯兰世界再到中世纪、现代以及 19 世纪 浪漫主义的迷人的艺术与文化之旅。 www.germany.travel/unesco/museum-island

柏林双年展 - 专为当代艺术举办 柏林马拉松赛 - 穿着跑鞋观光 露天古典音乐会 柏林灯节 文化狂欢节 - 宽容的多元文化节 更多活动信息请参阅网址： www.germany.travel/events

11

不来梅 / 不来梅港

12

不来梅港，气候中心

神往之港 不来梅和不来梅港 - 一座城和一个州对大海的向往 不来梅 (Bremen) 是联邦州首府所在地，拥有辉煌的海运贸易历史，不来梅港 (Bremerhaven) 比不来梅年轻了 1,000 岁，但同样拥有丰富的历 史和文化 - 两者构成了德国最小的联邦州。同时它也是一处体验胜地：开放、友好、乐趣十足、勇于接受新鲜事物而又不忘秉持传统。

不来梅拥有 1200 多年的历史，集市广场 (Marktplatz) 上的世界文化遗产市政厅 (Rathaus) 和罗兰石像 (Roland-Statue) 以及贵 族宅邸 (Patrizierhäuser) 和不来梅传统的施 廷工商会所 (Schütting) 等伟大的巴洛克和文 艺复兴建筑群传递出浓厚的历史氛围。无需 城市交通图，即可走遍最重要的景 点：2,000 根黄铜钉带领您从圣母教堂墓地 (Liebfrauen-Kirchhof) 出发，穿过集市广场 (Marktplatz)，到达贝特夏街 (Böttcherstraße)。 这条昔日手工艺者聚集的小巷，而今是文化 艺术中心，在欧洲文化史上散发着炫目的光

芒。人们在这里学会如何享受生活 - 名满全 球的咖啡、美味润滑的巧克力、稀有的香 料、诱人的海鲜，当然还有国际顶级啤酒。 您可以逛逛那些仿佛来自另一个时空的迷人 小店，也可以在 1,000 多家小酒馆、咖啡 馆、餐馆和酒吧中挑选几间光顾。不来梅港 位于不来梅下游 60 公里，是一座 1827 年修 建的年轻城市。这座城市是数百万移民在前 往美国开始新生活之前，对欧洲大陆的最后 一瞥。在这群人中，很多人找到了财富，也 有一些人未能如愿。德国移民博物馆 (Deutsches Auswandererhaus®) 通过多媒体

形式向公众再现了他们的命运，伴您重温移 民们的伟大旅程。新旧港口周边的港口世界 区 (Havenwelten) 是近年来修建的建筑群， 其中包括三大顶级亮点：风格大胆的赛欧城 市大西洋酒店 (ATLANTIC Hotel SAIL City)、东 经 8° 不来梅港气候馆 (Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost) 和德国航海博物馆 (Deutsches Schifffahrtsmuseum)。 更多信息请访问 www.germany.travel/bremen

宛如穿在线上的房屋： 施诺尔区

向旧世界道别： 德国移民博物馆

15、16 世纪建造的衍架狭窄小屋掩映在弯弯曲曲的狭小巷子中：施 诺尔区 (Schnoorviertel) 的名字就源自这里的小房屋 - 它们鳞次栉比 地排列在一起，犹如穿在线上的一粒粒珍珠（在低地德语中， “Schnoor”为“线，绳索”之意）。还有另外一种说法：这个渔夫 聚居的古老住宅区曾经生活着制作缆绳的工匠。在施诺尔区， 游客可以在威悉河边散步，在金银首饰和手工艺品商店间闲逛， 在众多咖啡屋和餐馆中小憩，或是在各种特色小店扫货淘宝。 www.germany.travel/bremen/schnoor-quarter

在受封为“2007 年度欧洲博物馆”的德国移民博物馆 (Deutsches Auswandererhaus)，参观者们将追寻从不来梅港移居到海外的七 百多万移民的踪迹。室内表演、音响设备和最现代的博物馆技术 将带领游客体验一段移民史带来的精彩时光之旅。每位游客都可 以选择一份移民者履历来体验这场穿越历史之旅：从告别家乡， 到移民状况，直至抵达美国、阿根廷或巴西之后的新生活。 www.germany.travel/bremerhaven/emigration-centre

13

不来梅 / 不来梅港

TOP 100 景点

不来梅的市政厅和罗兰石像 在将不来梅市政厅 (Bremer Rathaus) 列入“世界遗产名录”的 理由中，人们着重强调了“德国北部文艺复兴晚期（即威悉文 艺复兴式）的杰出建筑形式”这一点。 www.germany.travel/unesco/town-hall

港口文化新体验： 不来梅港哈芬世界 这座海滨城市揭开了历史新篇章：位于威悉河堤旁的市中心，旧 港和新港区附近的“不来梅港哈芬世界”(Havenwelten Bremerhaven) 邀您体验一场特殊的海洋发现之旅。除气候中心和德国移民 博物馆等独特景点外，这个不来梅港的新中心还拥有海上动物园 (Zoo am Meer)、作为德国航海博物馆 (Deutsches Schiffahrtsmuseum) 展品的“威廉·鲍尔号”调查船 (U-Boot "Wilhelm Bauer")、舒 适的酒店和一流的餐厅。自 2009 年 6 月全面竣工后，这个大型项 目迅速成为吸引游客的绝对亮点，游客量年增幅达百万。 www.germany.travel/bremerhaven/harbour-worlds

Ten reasons this bed is a top attraction 1 2 3 4 5

The room overlooks Kaiser Wilhelm Memorial Church.

The church is just steps away from the Ku’damm shopping mile.

There are 433 shops and 34 cafés at your fingertips.

There’s also a cabaret, five theatres and four cinemas.

If you’ve already seen all the shows, the Berliner Philharmonie Concert Hall is just five minutes by bus.

6 From here, you have a view of Potsdamer Platz.

7 And you’re practically at Brandenburg Gate.

8 Meaning you’re also near Museum Island.

9 Which is right by Alexanderplatz.

10 And once you’ve done it all, there’s no better treat than our spa, gourmet restaurant, club lounge and of course, your bed.

Budapester Str. 45 . 10787 Berlin . Tel. +49 (0)30 2502- 0 . hotel@palace.de . www.palace.de

德累斯顿，萨克森州

歌剧首席 女主角 德累斯顿 – 文化的代名词 文化可以有很多种表达方式和定义标准。 有一种非常简单，那就是“德累斯 顿”(Dresden)。这座城市拥有大量壮美而 华丽的文化遗产，让来访者无不屏气凝神、 叹为观止。德累斯顿人将这一切尽数融入 美丽诱人的河畔风光中，您的惊异之情将 很快转化为对这座城市疯狂的热爱。 “举世闻名”这个字眼在很多地方遭到滥用。 不过德累斯顿绝对配得上这个形容词。因 为这里不仅有名胜“三巨头” - 茨温格宫 (Zwinger)、森珀歌剧院 (Semperoper) 和圣 母教堂 (Frauenkirche)，还有布吕尔平台 (Brühlsche Terrasse)、国都王宫 (Residenzschloss)、洛什维茨山坡 (Loschwitzer Hang) 上的易北三城堡 (Elbschlösser)、布拉泽维

16

策区 (Blasewitzer Villenviertel)、赫勒劳花 园城市 (Hellerauer Gartenstadt) 等，当然 也别忘了展览国家艺术藏品的十二座博物 馆。这座城市的中心地处易北河 (Elbe) 左 岸，正好位于一个优美河湾的顶点。 城市中最有资格被冠以“举世闻名”形容 词的建筑，当属茨温格宫 (Zwinger)，它乃 是巴洛克建筑的尖峰巨作。从废墟中走出 来的圣母教堂 (Frauenkirche) 光芒耀眼魅力 无穷，它是最重要的新教教堂之一；萨克 森州立歌剧院，也就是森珀歌剧院，是一 座意大利文艺复兴风格的伟大建筑，毫无 疑问也是世界上最漂亮的歌剧院之一。布 吕尔平台被称为“欧洲阳台”，从那里的 公园远眺，易北河美景尽收眼底，还可以

看到对岸的新城；设有现代大师画廊 (Galerie Neue Meister) 和雕刻馆 (Skulpturensammlung) 的阿尔贝提努博物馆 (Albertinum)，是德累斯顿的又一处文化亮 点。城中还分布有诸多大型博物馆，例如 设在国都王宫中的绿色穹隆 (Grünes Gewölbe)，它是世界上最大的珍宝馆之一； 还有土耳其艺术收藏馆 (Türckische Cammer)、历代大师画廊 (Gemäldegalerie Alte Meister) 等，后者收藏有大量艺术珍 品，其中最耀眼夺目的当属拉斐尔的《西 斯廷圣母》(Sixtinische Madonna)，您必将 享受到一次无与伦比的文化体验。 更多信息请访问 www.germany.travel/dresden

申培尔歌剧院正在上演歌剧《提多王》

17

德累斯顿，萨克森州

华丽建筑与音效奇迹： 申培尔歌剧院 由戈特弗里德·森佩尔 (Gottfried Semper) 设计并于 1838 至 1841 年 建成的申培尔歌剧院 (Semperoper) 是德累斯顿国家歌剧院的所在 地，这座萨克森州的皇家歌剧院和国家歌剧院有着悠久的传统。 歌剧院的管弦乐队是有着悠久历史的德累斯顿萨克森国家管弦乐 团。精巧的建筑风格和出色的音响效果使这座剧院成为了 19 世纪 歌剧院建筑中的顶峰杰作和世界上最美的歌剧院之一。这座具有 意大利文艺复兴鼎盛时期建筑风格的歌剧院宏伟壮观，室内设计 令人过目不忘；墙壁、大厅和走廊上悬挂着大量画作和艺术价值 极高的饰品。 www.germany.travel/dresden/semper-opera-house

今日之汽车制造：玻璃工厂 由慕尼黑建筑师事务所贡特·海茵 (Gunther Henn) 设计的玻璃工 厂 (Gläserne Manufaktur) 代表了汽车制造业的新时代，是极具光 明前景的典范之作 - 光滑、洁净、玻璃、透明。这座颇具代表性的 豪华建筑是自由联邦萨克森和大众集团的地位象征，未来氛围与 著名的巴洛克城神话完美融合在这美妙的园林花园中。环保 - CarGoTram 货运电车行驶在位于德累斯顿-腓特烈城 (resden-Friedrichstadt) 火车站附近的大众物流中心与工厂之间，运送除车身之 外的所有其他部件。 www.germany.travel/dresden/transparent-factory

活动推荐

18

做客选帝侯之家： 德雷斯顿茨温格宫

德累斯顿国际迪克西兰爵士乐节： 欧洲经典爵士盛会

整个艺术作品堪称欧洲最重要的后巴洛克风格建筑之一。镀金圆 顶的王冠门 (Kronentor) 是德累斯顿的城市标志之一。作为宫廷节 庆的举办地，茨温格宫 (Zwinger) 早在当时就拥有选帝侯艺术品收 藏馆 (kurfürstliche Kunstsammlung)、图书馆、古典巨匠画廊 (Gemäldegalerie Alter Meister)、军械库 (Rüstkammer)、陶瓷收藏 馆 (Porzellansammlung)、动物学博物馆 (Tierkundemuseum) 和数 学-物理沙龙 (Mathematisch-Physikalischen Salon)。您可以在庭院 内小憩，欣赏优美的喷泉和梦境般的美景；在夏季，这里是露天 活动的盛大舞台。 www.germany.travel/dresden/zwinger-palace

德累斯顿国际迪克西兰爵士乐节 (Internationale Dixieland Festival Dresden) 是东德时期最可爱的遗产，自 1971 年 起，音乐节都会在五月的第二周奏响，它是德国历史最 久的老牌爵士音乐节，在整个欧洲爵士乐圈内长期占据 一席之地。八天七夜，约 50 万名爵士爱好者们蜂拥而 至，这座萨克森州的州府也将成为“摇摆的德累斯顿”。 www.germany.travel/events

www.germany.travel

TOP 100 景点

绿色穹隆中的黄金时代

新教的彼得教堂：圣母教堂

绿色穹隆 (Grünes Gewölbe) 曾是韦廷-萨克森统治者的宝库，目前 展区面积约 2000 平方米，馆藏各种珠宝和黄金制作艺术的杰作， 每年吸引数千人前来参观。但是，每小时只有 100 名游客能够享 受这场紧张刺激的时间之旅 - 参观绿色穹隆需要一些规划。绿色穹 隆入场券上标有详细时间，游客只能在入场券规定的时间点进入 参观。此举可以避免熙攘人群，使所有参观者都能静静地欣赏博 物馆的珍宝。www.germany.travel/dresden/green-vault

重建的圣母教堂 (Frauenkirche) 被视为新教教堂建筑中的纪念 丰碑和欧洲巴洛克式风格建筑杰作之一。在 250 多年时间里， 这座由建筑大师乔治·贝尔 (George Bähr) 设计的杰作一直是德 累斯顿市民富有和信仰的标志。圣母教堂建于 1726 至 1743 年，1945 年遭轰炸被毁后，满目疮痍的废墟成为人们反对战争 的警世纪念碑，如今它是和解与和平的象征。2005 年，教堂 在举世瞩目下完成重建。优美的音乐会、沉思的祈祷邀您前来 体验伟大的圣母大教堂。免费开放。 www.germany.travel/top100

花园城市中的艺术： 赫勒劳节庆剧院 坐落在德国首座花园城市的赫勒劳节庆剧院 (Festspielhaus Hellerau) 建于 1911 年，由建筑师海因里希·特森诺 (Heinrich Tessenow) 鼎力设计。传奇神话赫勒劳 (Hellerau) 在这包豪斯 (Bauhaus) 风格的发源地苏醒，与之前一样，这里成为德累斯顿 (Dresden) 郊外的迷人艺术场所，艺术梦想与艺术尝试在这里付诸 实践。2004 年起，这座节庆剧院成为引领欧洲艺术界风潮的赫勒 劳艺术欧洲中心的表演场地。剧院的节目单涵盖戏剧、舞蹈、媒 体艺术、造型艺术、演奏和音乐等多个领域。 www.germany.travel/dresden/hellerau

“好事成三”：易北三城堡 阿尔布莱希茨贝格宫 (Schloss Albrechtsberg)、林纳尔宫 (Lingnerschloss) 和艾克宫(Schloss Eckberg)，并称“易北三城堡”(drei Elbschlösser)，坐落在拉德贝格 (Radeberger) 郊区的易北河坡旁， 位于市中心以东约 3 公里处。从易北河对面远眺，呈现出一幅令人 印象深刻的风景画。三座建筑均在 1850 至 1861 年间修建于曾经的 山坡葡萄园内，镶嵌在英式风格的宽阔花园中。白天的时候，沿 着鲍岑乡间公路 (Bautzener Landstraße) 经过几座大门，穿过易北 河自行车道旁的城门可以自由进出易北三城堡。 www.germany.travel/dresden/elbe-palaces

19

杜塞尔多夫，北莱茵-威斯特法伦州

莱茵美景 杜塞尔多夫 – 德国的时装 T 台 当模特儿们在杜塞尔多夫 (Düsseldorf) 展示 最新款的高档时装和成衣时装时，不止德 国，全球时尚界都在屏息观望。“杜塞尔 多夫时装展”(The Gallery Düsseldorf) 的前 身依格多时装展 (Igedo) 曾是当时世界上规 模最大的服装服饰博览会。如今每年两次， 杜塞尔多夫时装展向时尚潮人敞开大门， 是各国时装设计师和采购商的 “莱茵圣地”。 杜塞尔多夫可谓德国最具影响力的时尚之 都，下一季流行什么？听杜塞尔夫的。不 止在时装展期间，即使是平时，全市 800 多家服装店也在时刻展示着设计界和时尚 界的最新动态。而在国王大道 (Königsallee)

20

的精品时装店里，人们很难抵挡名品的诱 惑，当然前提是价格可以接受。在这里您 会邂逅众多著名品牌，例如大名鼎鼎的马 可波罗 (Marco Polo)、雨果博斯 (Hugo Boss) ，史尊臣 (Strellson) 和 Calvin Klein， 还有阿玛尼 (Armani)、宝格丽 (Bulgari)、古 琦 (Gucci)、吉尔·桑达 (Jil Sander)、普拉 达 (Prada)、蒂芙尼 (Tiffany & Co.)、范思哲 (Versace) 等，它们将联手为您奉上一道品 位非凡的时尚大餐。 世界上有那么一小撮街道可以称之为“林 荫大道”，国王大道就是这为数不多者之 一。它被世人亲昵地称为 “Kö”（科），两旁 的老栗子树茁壮而美丽，是人们观赏和游

逛的好去处。时尚和购物并非为 “Kö” 所专 有，钟爱美丽与特色的人，会爱上整个杜 塞尔多夫。比如，莎多大街 (Schadowstraße) 就是个好去处。你还可以选择卡尔施塔 特 (Carlstadt)，这是一片宁静祥和的住宅 区，分布有多家古玩店、画廊和艺术品商 店。杜塞尔多夫老城当然不容错过，那里 慵懒悠闲的氛围格外惹人喜爱，标新立异 的时装店和先锋商店也会令您大饱眼福。 不计其数的酒馆、俱乐部和酒吧构成了“ 世界上最长的酒桌”。您那因购物而疲劳 的身心可以在这里得到全面的休整。当然 也是展示您刚入手的宝贝们的好机会。 更多信息请访问 www.germany.travel/duesseldorf

传媒港

21

杜塞尔多夫 / 诺伊斯 / 拉廷根，北莱茵-威斯特法伦州 活动推荐

杜塞尔多夫爵士乐集会： 鼓动所有人的节奏

“抛头露面”，成为“风景”中的 一角：国王大道

冷爵士、自由爵士、经典爵士、现代爵士、摇摆爵士或 狄克西兰爵士乐：杜塞尔多夫 (Düsseldorf)，这个北莱 茵-威斯特法伦州 (Nordrhein-Westfalen) 的大都会正随着 爵士乐疯狂的舞动。特别是杜塞尔多夫爵士乐集会 (Düsseldorfer Jazz Rally)，这个圣灵降临节期间的传统节 日将带您进行一次穿越所有爵士乐类型的声音发现之 旅。

国王大道 (Königsallee) 是杜塞尔多夫最著名的商标，也是非凡、豪 华与优雅的象征。世界上有那么一小撮街道可以称之为“林荫大 道”，而国王大道就是为数不多者之一。它被世人亲昵地称为 “Kö”（科），矗立两旁的购物长廊和购物中心彰显着高端与奢华。 在 “Kö”，除了一众时装精品店，还有珠宝店、古玩店、书店以及 许多客户专卖店，此外，这里还是知名画廊和艺术品经销商的安 家落户之地。 www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee

它是德国最大的爵士音乐节，有着 20 年的历史和亮点， 其优美的爵士乐让爱好者们至今仍余音绕耳。克劳斯· 道丁格 (Klaus Doldinger) 是音乐节的赞助人，他自己就是 个高水平的爵士乐手，而每次他与其他音乐好友们组成 的“护照乐队” (Passport) 登台演出时，总是会成为集会 的高潮。来自全世界的特邀明星们也总是会碰撞出新的 火花：因为这里是他们的专业精英集会。音乐节的演出 场地共约三十几处，包括机场，歌剧院，老城和莱茵河 畔，近 100 场演出会让兴奋的听众们大饱耳福。杜塞尔多 夫爵士乐集会是爵士乐的舞台。丰富多彩和敢于创新是 它的标志。它集合了疯克乐和酷威音乐，以开放的姿态 迎接歌手和词曲作者，并与杜塞尔多夫舒曼音乐节 (Schumannfest) 进行合作，形成了清爽而让人惊叹的爵 士古典跨界音乐风格。概括来讲：这是一个热衷于创新 的音乐节。由此它也符合杜塞尔多夫独有的节奏，一种 由罗伯特·舒曼 (Robert Schumann) 和死裤子乐队 (Die Toten Hosen) 共同启发的城市脉搏。

其他杜塞尔多夫活动提示： 开源节 - 多姿多彩并且乐于实验的节日 FIS 长距离滑雪世界杯 - 非同寻常的冬季运动举办地 日本节 - 近距离接触远东。 最大的莱茵河边集市 - 娱乐、保护和数以百万的游客 杜塞尔多夫科隆公开画展 艺术宫博物馆 - 选帝侯的激情 罗卡丽的阿波罗游艺演出 更多活动信息请参阅网址： www.germany.travel/events

22

www.germany.travel

明日潮流：“杜塞尔多夫时装展” 早在 18 世纪的选帝侯扬·韦勒姆二世 (Jan Willem II) 时期，杜塞尔 多夫就已形成时尚风潮。对漂亮衣服的热望很快就不再仅仅是贵 族阶层的特权，中产阶级也热切地渴望美丽。1949 年，国王大道 (Königsallee) 举办了街头时装秀，同年，依格多 (IGEDO) 公司举办 了世界上首届时装展会 - “杜塞尔多夫时装展”，如今这个时装展 已经成为全球最大的系列时装展。这座莱茵河畔的大都会也因此 会在一年之中，多次成为全世界时装设计师和购物者的圣地。 www.germany.travel/duesseldorf/gallery-duesseldorf

倾斜之美： 传媒港

饶有情调的活动地点： 杜塞尔多夫老城

传媒港 (Medienhafen) 倾斜的塔楼和现代化的建筑令全世界的建筑 爱好者和建筑专家们为之疯狂。城门的钢铁和玻璃建筑是这座城 中城现代天际线的路标和组成部分，这里还有莱茵之膝大桥 (Kniebrücke)、议会宫 (Landtag)、莱茵电视塔 (Rheinturm)、新建的 海港摩天大楼以及弗朗克·格里 (Frank Gehry) 设计的建筑。自 1999 年以来，格里建筑群 (Gehry-Bauten) 一直是杜塞尔多夫的地 标建筑，它倾斜的外墙和塔楼别具特色。众多的餐馆、酒吧和一 座 UCI 电影城早在传媒港安家落户，这里也从原本的写字楼区发 展为绝佳的休闲好去处。 www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour

莱茵风情与国际情调在此融合，新鲜事物与历史沉淀在此世代相 遇，这里就是杜塞尔多夫的中心。作为这座城市的核心地区，老 城 (Altstadt) 不仅仅有远近闻名的“世界上最长的吧台”。在这片 历史悠久但面积不算大的土地上，有众多的新老建筑样板、文化 场馆、购物点、历史古迹和供人休憩的美丽场所，当然还有非常 受欢迎的莱茵河畔散步道 (Rheinuferpromenade)：这里是各种节庆 盛事的举办地，从日本节 (Japan Fest) 到“书海”(Büchermeile)、 集市和万圣节前夜 (Halloween)，再到爵士乐集会 (Jazz-Rally) 。 www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter

诺伊斯：莱茵河的另一侧

拉廷根：森林、原野、工业史

当莱茵河对面的杜塞尔多夫还是一片沼泽，四处都是蛙鸣的时 候，今天诺伊斯 (Neuss) 的所在地诺瓦伊西乌姆 (Novaesium) 就已 经是一个强大的古罗马兵营，驻扎着 6,500 名士兵。后来这个地区 发展成了德国最古老的城市之一，早在 1984 年就举行了 2,000 年 庆典。如今，莱茵河那边的沼泽地早就成为了鼎鼎大名的杜塞尔 多夫，但大家可千万不要因此而忽略古老的诺伊斯。 www.germany.travel/neuss

拉廷根是贝尔吉施地区四个古老的主要城市之一，有广袤的森 林、草地和田野，占据着城市面积的 75%，被称为莱茵河、鲁尔 河和乌珀河 (Rhein, Ruhr und Wupper) 都市景观带的绿色心脏与静 谧绿洲。这座城市颇值得您开始一段自然、文化和工业之旅。 www.germany.travel/ratingen

23

埃尔福特，图林根州

24

教堂节上的演出

一路向东 埃尔富特 – 美丽与自信的交汇点 教堂、塔楼、桥梁、伟大的文化、绚丽的节日 - 埃尔富特 (Erfurt) 以其独特的中世纪气质、丰厚的历史底蕴，以及生活情趣和热情好客征服 世人。这座图林根州 (Thüringen) 的首府城市，地处德国和欧洲古老贸易路线的交叉点，这里既是伟大思想家们的故乡和汇聚之地，也是自 信而骄傲的宗教改革起点，如磁石般吸引着全世界的游客。 埃尔富特曾经因为塔楼密布而受到马丁·路 德 (Martin Luther) 的盛赞，因为这里矗立着 25 座教区礼拜堂、15 座修道院和养老院，以 及 10 座小教堂。玛林大教堂 (Mariendom) 和塞维利教堂 (Severikirche) 尤为出众，它们 共同谱写了欧洲独一无二的德国哥特建筑合 奏乐章。教堂内的圣坛令人印象深刻，十三 扇近 18 米高的彩色玻璃窗构成了一组华丽 的艺术作品。格罗利欧萨大钟 (Gloriosa) 气 势恢宏，它是世界上最大的中世纪自由摇摆 钟。教堂塔楼的影子，投射在埃尔富特城历

史悠久的市中心地带，那里分布着精心修缮 的桁架房屋和美丽的文艺复兴建筑。一年一 度的大教堂阶梯节 (DomStufen-Festspiele) 是德国最棒的露天演出盛会之一。城内马 丁·路德生活过五年的奥古斯丁修道院 (Augustinerkloster)、普雷迪格教堂 (Predigerkirche)、彼得斯贝格 (Zitadelle Petersberg) 的防御工事等，均为中世纪和近 代建筑艺术的不朽之作。还有一处不得不 提，那就是老犹太教堂 (alte Synagoge)，它 是欧洲现存最古老的犹太教堂，顶部以下保

存完好，现在是一座非同寻常的犹太历史博 物馆。2007 年在附近发现的一处犹太浴池 也是博物馆的一部分。埃尔富特不止是一座 宗教建筑之城，它也是一座桥梁之城。城中 共有 142 座桥梁横跨过格腊河 (Gera) 及其支 流和泄洪沟，沿着昔日的城墙一路蜿蜒。其 中最著名的当属克雷默桥 (Krämerbrücke)， 它是欧洲最长的建有房屋可以居住的桥梁， 更多信息请访问 www.germany.travel/erfurt

犹太生活和老犹太教堂 中世纪犹太社区建筑是埃尔富特的一笔伟大遗产。其中包括迄今 几乎保存完好的老犹太教堂 (Alte Synagoge)，它最早的建筑痕迹可 以追溯到 1094 年左右；此外还有约建于 1250 年的浸礼池 (Mikwe) ，它与从古代犹太人遗址中发现的一笔最大最重要的宝藏 以及同时代的原始手稿相得益彰，价值与日俱增。在仅存的几座 中世纪犹太宗教建筑中，埃尔富特老犹太教堂是中欧此类建筑中 最古老的一座，也因其是保存最完好的犹太教堂脱颖而出。 www.germany.travel/erfurt/old-synagogue

追随路德在奥古斯丁修道院的足迹 埃尔富特 (Erfurt) 现存修道院中最大的一座是建于 1277 年的奥古 斯丁隐士修道院 (Kloster der Augustiner-Eremiten)。这是一座令人 印象深刻的中世纪修会建筑艺术纪念碑，与马丁·路德 (Martin Luther) 密切相关，因为这里是路德做修道士时生活过的地方。游 客们可以在向导的带领下，参观与路德有关的展览以及他居住过 的房间。图书馆藏书六万册，是德国最重要的教堂图书藏馆之 一。 其中有一万三千本 1850 年以前的手写书和印刷本，古版书、 宗教改革文献和路德版圣经尤为珍贵。 www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery

TOP 100 景点

中世纪的商贩桥： 克雷默桥 这件世俗建筑作品是老城埃尔富特 (Erfurt) 最古老最具吸引力 的建筑，它起初是木质结构，后于 1325 年改用石头建成。这座 步行桥连接着老城中心的贝内迪克特广场 (Benediktplatz) 和维 尼格市场 (Wenigermarkt)。这座六拱石桥上曾建有 62 幢窄小 的桁架房屋，商贩们在里面出售胡椒、糖、番红花等小商品， 也在这里生活起居。如今，这里出售各种手工艺品、古董、纪 念品等。这座桥面两侧都有房屋的桥梁建筑在阿尔卑斯山北部 独树一帜，克雷默桥 (Krämerbrücke) 也被视为欧洲最长的建有 房屋的封闭式桥梁。 www.germany.travel/top100

25

汉堡

26

水世界 汉堡 – 海洋之城与旅行之趣 探索远方世界，然后回归汉堡 (Hamburg), 这无疑是人们所能想到的最佳旅行路线。 通往世界之门，海洋明珠，北方的航运桥 头堡 - 依旧保留的汉萨同盟印记难掩城市 的优势所在：城市自身、城市氛围以及面 向全球开放的城市魅力。 先来一次港口巡游，之后在老城随意游走， 接着参观港口新城 (HafenCity)，如何？顺 序颠倒亦可。体验汉堡这座贸易之城与汉 萨同盟城市的传统与现代之美，您有诸多 线路可以选择。不过有一点可以确定，探

仓库城

访汉堡，港口巡游是必选路线。从码头出 发，乘坐汽艇穿梭于巨大的集装箱货轮、 雄伟的远洋轮船和优雅的游艇之间，贯穿 欧洲最大港口之一，这样的体验只能 用“ 难忘”二字来形容。漫游老城有助于 您深度了解这座城市，在修建于 17 至 19 世 纪的办公楼和住宅区之间穿行，在各有特 色的饭店、酒馆中逗留，想象着从前那些 高贵的商人如何在这里进行咖啡、茶叶和 香料交易。岂不美哉？古老的仓库城 (Speicherstadt) 具备典型的汉堡特色，它是 世界上规模最大的传统砖结构连贯仓库建

筑群，静立在数千根橡木桩上，通过小型 水道和舰艇连接。若要探索汉堡的今天和 明天，作为欧洲最大内城建筑项目之一的 港口新城 (HafenCity) 是您的绝佳目的地。 在仓库城和港口之间，有一条林荫大道直 通汉堡邮轮中心 (Hamburg Cruise Center)， 那里遍布各种商店，是体验海港生活的绝 佳地点。在这里，海员传统与现代化建筑 形成鲜明的对比，建筑物之心则跳动在海 外。更多信息请访问 www.germany.travel/hamburg

27

汉堡

TOP 100 景点

港口的田园诗和厚实的墙壁：仓储城

汉堡新城：港口城市

这座百年仓储城 (Speicherstadt) 位于这个自由港上的堤坝之门 展览馆与树城 (Baumwall) 之间，是世界上最大的连续仓库建 筑群。而在这里等待汉堡游客的是一幅田园诗式的风光，人们 恐怕无论如何也不会想到在一个世界级港口还会有这样的景 色：这里既有威廉明尼时期的砖砌哥特式建筑 (Wilhelminische Backsteingotik)，也有奇特的山墙、小塔楼和弯曲的小巷。厚 厚的墙体后面存放着贵重的货物，如咖啡、茶叶、可可、香 料、烟叶，同时也有电脑和地毯：这里是世界上最大的东方地 毯仓库。仓储城 (Speicherstadt) 是大型港口环游的主要景点之 一。www.germany.travel/hamburg/warehouse-district

城市一隅在此壮大：港口城市 (HafenCity) 是欧洲目前最大规模的 城市扩建项目，它也为欧洲水边城市的发展提供了绝佳范例。历 史悠久的仓储城 (Speicherstadt) 早已凭借其新哥特式砖结构建筑深 深影响了汉堡的城市形象，而港口城市的新建筑群则直接为港口 注入了现代化气息。随着港口新城的发展，汉堡至少为整个欧洲 树立了新的标准：在面积为 157 公顷的地方发展出一个集办公、住 宅、零售、休闲、餐饮和文化于一身的充满活力的城市空间。 www.germany.travel/hamburg/hafencity

经久不衰：汉堡的音乐剧

“大小通吃”： 微缩景观世界

从《狮子王》(König der Löwen) 到《我还从没去过纽约》(Ich war noch niemals in New York) 再到《洛奇》(Rocky)：汉堡是仅次于纽 约和伦敦的世界第三大音乐剧演出中心！每年都有数百万观众涌 入汉堡的三大音乐剧院，更有数十万的观众在圣保利剧院 (St. Pauli Theater) 等小剧院中欢呼雀跃。这里主要演出自制音乐剧 - 例如几 乎所有汉堡人都喜欢的演出《热闹角落》(Heiße Ecke)：整个圣保 利娱乐区 (St. Pauli) 都融入热闹角落：24 小时营业的基兹 (Kiez) - 全 都“打包”到一部激动人心的音乐剧中。 www.germany.travel/hamburg/musicals

28

www.germany.travel

微缩景观世界 (Miniaturwelt Wunderland) 位于汉堡仓储城高高的 城墙内，坐拥六千平方米的展览面积。一年三百六十五天，通往 微缩模型世界的大门每天都向游人敞开：目前长达一万三千米的 铁轨可令一万五千个车皮驶达目的地。为此，三千五百座房屋和 桥梁、近二十五万棵树木和二十五万个单人塑像，按照 H0 的比例 建造出气势宏大的场面。近五十万盏灯光更是将这个微缩铁路映 照得美仑美奂，令参观者过目难忘。这些美景背后的技术也令人 印象深刻：为了控制火车运行，总共动用了六十台计算机。 www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland

滨海城市的室内湖泊：阿尔斯特湖

市民的骄傲：市政厅

内阿尔斯特湖 (Binnenalster) 和外阿尔斯特湖 (Außenalster) 位于汉 萨同盟城市汉堡的中心。这泓碧波是除易北河外对汉堡影响最大 的水域，由好几段水面组成；源头位于汉堡郊区一个叫亨施德 特-恩 (Henstedt-Rhen) 的地方。广阔的外阿尔斯特湖面积为 164 公 顷，湖畔所有地方都是极受欢迎的环湖远足起点或活动赛事举办 场地。湖泊沿岸是慢跑爱好者最理想的地方，小帆船和划艇在湖 面上回旋。游客可以在阿尔斯特公园 (Alsterpark) 和树木成荫的绿 地上一览阿尔斯特湖的美景，暂时将都市生活里的繁忙与喧嚣抛 之脑后。www.germany.travel/hamburg/alster

建于 1886 至 1897 年间的汉堡市政厅 (Hamburger Rathaus) 是一座 新文艺复兴风格的建筑，它是德国最壮观的议会和政府大楼之 一，也是整座城市的骄傲。市政厅位于阿尔斯特湖 (Alster) 与易北 河 (Elbe) 交汇处的中心地带，有近 650 个厅室，比白金汉宫还大。 这座三翼花岗石砂岩建筑拥有 112 米宽且装饰华丽的外墙、112 米高 的尖塔和铜绿色的屋顶，显示出宏伟壮观的整体效果。在靠近市 政厅广场 (Rathausmarkt) 的一侧，从查理大帝 (Karl des Großen) 到 弗朗茨二世 (Franz II) 的 20 位古老德意志帝国国王和皇帝的青铜雕 塑矗立在窗龛之间。 www.germany.travel/hamburg/town-hall

活动推荐

汉堡施米茨蒂沃利剧院： 索道缆车上的戏剧表演

未来的聆听体验： 易北音乐厅

施米茨蒂沃利剧院 (Schmidts Tivoli) 以及仅一步之遥的施 密特剧院 (Schmidt Theater) 位于汉堡 (Hamburg) 的圣保 利区 (St. Pauli)，更确切的说，是在索道缆车上，这倒是 多少说中了剧院的运营宗旨：这里乐子很多，还带有一 丝“轻浮”。不过观众们要的就是这个，30 多年来，两 个剧院一直人潮攒动。www.germany.travel/events

由著名的瑞士赫佐格与德默隆建筑师事务所 (Herzog & de Meuron) 设计的易北音乐厅 (Elbphilharmonie) 是汉堡文化和城市规划一个 新的旗舰项目。古典音乐文化、21 世纪音乐以及高品质的流行音 乐，都能在这样一个能满足上述音乐种类演出的极妙之地亮相。 曾经的港口功能和新的文化身份在此达到完美融合：游客可以乘 坐自动扶梯到达 A 码头仓库上方一个 37 米高的公共广场上。汉堡 人与游客可以在这儿眺望港口、易北河以及整个城市的独特风 光。 www.germany.travel/hamburg/elbe-philharmonic-hall

29

汉诺威，下萨克森州

30

展览世界 汉诺威 – 国际创意之城 您知道全世界哪里的展会场地面积最大吗？ 也许是东京？很遗憾，答错了。芝加哥， 伦敦，上海？也不对。那是法兰克福？接 近了。正确答案是：汉诺威 (Hannover)。 现代化的展会场馆设施促使汉诺威成为全 球经济的发动机，同时也是理念、创意和 投资的风向标。 在人们的认知中，有这样一条“铁律”： 只要工业领域和技术领域出现新趋势，最 早可以见到它的地方就是汉诺威。更准确 地说，是在汉诺威举办的国际大型展览会 上 - 也正是展览会，推动了这座位于下萨克

汉诺威的展览馆场地

森州 (Niedersachsen) 的展会举办城市跻身 全球领先行列。汉诺威展览场馆占地约一 平方公里，提供 466,100 平方米的展览面 积，是国际经贸领域的最佳展示舞台。全 球顶尖的信息与通信技术博览会 CeBIT、技 术和自动化领域的全球盛事汉诺威工业博 览会 (HANNOVER MESSE)、欧洲最重要的 生物技术与生命科学行业聚会汉诺威生物 技术展 (BIOTECHNICA) 等等，都在这里举 办。而这些，只是汉诺威众多展会中的九 牛之一毛。一次成功的展会，不止取决于 展厅和场地，会议和交流会至少处于同等 重要的位置。而在这些方面，汉诺威展会

的顶级品质绝对值得期许。设有 35 间会议 室和大厅的会展中心 (Convention Center) 是真正的变身艺术家，它可以为每一场活 动提供完美的条件，比如举办 2000 年汉 诺威世博会 (EXPO 2000) 的展厅和展馆。 最现代化的基础设施、可持续性技术、极 具吸引力的休息区……汉诺威展览场馆营 造出散发生产气息的轻松氛围。此外，参 展商和参观者还将享受到完美的服务，这 是毋庸置疑的。 更多信息请访问 www.germany.travel/hannover

31

汉诺威，下萨克森州

TOP 100 景点

创新空间： 汉诺威博览会和 2000 年世博会

园林建筑的高雅艺术： 海恩豪森王宫花园

46.6 万平方米的展厅面积、5.8 万平方米的露天场地、26 座展厅和 展馆 - 汉诺威拥有世界上最大的展览中心之一。除了独具特色的展 厅，会议中心 (Convention Center) 还拥有 35 间会议室和大厅、全 玻璃走廊，以及愉悦身心、弥漫着创造气息的绿地和休息区。在 这里，博览会来宾可以充分感受它非比寻常的立体空间感；展览 大厅与会议厅一样，灵活、多变、满布艺术氛围。露天场地是创 新型展览方案和创意的理想舞台，世博展馆同样也提供了不同寻 常的空间。www.germany.travel/hannover/exhibition-centre

汉诺威的海恩豪森王宫花园 (Herrenhäuser Gärten) 由大花园 (Großer Garten)、山顶花园 (Berggarten)、格奥尔格花园 (Georgengarten) 和威尔芬花园 (Welfengarten) 组成。各种重要 园林建筑艺术风格在整座海恩豪森王宫花园发挥得淋漓尽致。 大花园于 1666 年开始动工修建，现在的园林建筑由选帝侯夫 人索菲娅 (Kurfürstin Sophie) 于 1696 至 1714 年主持建成。它是 欧洲为数不多的基本结构保存完好的巴洛克式花园之一。在大 花园中，全年都可以参观由尼基·德·圣法尔 (Niki de Saint Phalle) 鼎力打造的洞窟，夏季还有气氛热烈的小节庆、国际烟 花比赛、音乐会、戏剧表演等。 www.germany.travel/hannover/herrenhausen

锋利的笔尖：威廉-布什博物馆 几十年来，这座收藏漫画和绘图作品的“威廉-布什”德国博物馆 一直是“幽默与反讽”、“讽刺与批判”的代表。威廉-布什博物 馆 (Wilhelm-Busch-Museum) 成立于 1937 年。自 1950 年以来，它 一直致力于收藏和展出历史上以及当代与威廉-布什具有相似精神 的艺术家的作品。得益于其成功的收藏策略以及深受关注的展 览，博物馆脱颖而出。放眼全球，没有任何一个地方像汉诺威 (Hannover) 这样，如此全方位地研究威廉·布什的作品。它拥有 三万五千多页的数据资料，详细记录了从 1600 年左右起源至今的 整部漫画发展史。 www.germany.travel/hannover/wilhelm-busch-museum

32

www.germany.travel

世界级艺术殿堂：史普格尔博物馆 1979 年对外开放的史普格尔博物馆 (Sprengel Museum) 是二十世纪 最重要的艺术博物馆之一。这座博物馆以伯恩哈德·史普格尔博 士 (Dr. Bernhard Sprengel) 的藏品为基础，主要涉及德国印象派和 法国现代派两大领域。近二十年来，这里的收藏范围已经扩大到 当代艺术重要时期的艺术作品 - 从施维特斯 (Schwitter) 到桑法勒 (Saint Phalle)，这里应有尽有。这个非常活跃的艺术与科学论坛除 了展示大量藏品之外，每年还举办二十五场左右的临时展。 www.germany.travel/hannover/sprengelmuseum

比 GPS 更好用的导航工具：红线

高高穹顶下的市民辉煌：新市政厅

汉诺威红线 - 独立完成一场城市巡游。沿着人行道上画出的一条 4200 米长的红线行走，您就可以轻松、准确地到达内城的 36 个景 点。“汉诺威红线”是一个无障碍游客引导系统，沿着这条红线 您就可以轻松游览这座城市。此外，便于随身携带的袖珍伴游小 手册《汉诺威红线 - 您的私人专属城市向导》也颇有助益，它将为 您介绍红线沿途所有看点的有用、有趣信息。 www.germany.travel/hannover/red-thread

“已全部用现金付清，陛下”。1913 年，德皇威廉二世 (Kaiser Wilhelm II) 参加新市政厅 (Neues Rathaus) 落成典礼时，时任市长 海因里希·特拉姆 (Heinrich Tramm) 自豪宣布道。汉诺威为这座建 在 6,026 根山毛榉木桩上的雄伟建筑花费了上千万马克。在大厅 里，近 100 米高的穹顶下方，摆放着四个汉诺威城市模型，展示 这座城市在中世纪、1939 年、1945 年和现今的不同情形，这些模 型吸引着众多目光。通往穹顶的拱形电梯举世无双：先垂直向 上，然后 17 度倾斜转向穹顶。在这里您尽可俯瞰全城美景。 www.germany.travel/hannover/new-town-hall

活动推荐

集七个冒险世界于一身：动物园

汉诺威射箭节

这里是所有人的理想目的地，无论您是儿童，还是已经成年：汉 诺威体验动物园 (Erlebnis-Zoo Hannover)，德国最引人入胜的动物 园。走进精彩的动物世界。超过 3000 位“居民”，七个独一无 二、耗资不菲的主题世界：潜入加拿大荒野、探索北极熊世界、 航行于赞比西河 (Sambesi)、步入印度丛林宫 (indischer Dschungelpalast)、探访神秘迷人的大猩猩山 (Gorillaberg)、漫步于澳大利亚 内陆、做客下萨克森乡村农场。也别忘了儿童乐园“穆勒瓦 普”(Mullewapp)。此外，这里每天还有 29 场动物秀和喂食秀。 www.germany.travel/hannover/zoo

汉诺威 (Hannover) 的射箭节 (Schützenfest) 是全世界最大 型的游乐盛会。超过 250 台旋转木马、转动游乐设施、 抽奖亭和小吃摊让位于下萨克森州府的射手广场 (Schützenplatz) 变成了一座巨大的游乐场。节日的高潮是 射手大游行 (Schützenausmarsch)。超过 10,000 位射手、 舞者、杂耍演员和艺术家，以及数量众多的绚丽花车穿 过内城，组成了一条约十二公里长的队伍，浩荡前行。 www.germany.travel/events

33

基尔，石勒苏益格-荷尔斯泰因州

34

基尔周的风帆大游行

港口之梦 基尔 – 水边城市与波罗的海的门户 联邦州首府基尔 (Kiel) 多年来一直是重要的造船和海事基地，如今也是生机勃勃的大学城，拥有舒适的生活环境和优雅的生活氛围。在基尔 城最美丽的地区基尔狭海湾 (Kieler Förde) 和宏大的现代化市中心，在基尔的会客厅丹麦大街 (Dänische Straße)，矗立着不少德国繁荣时期的 建筑，向世人展现着海滨城市的独特魅力。 海洋深入城市腹地，水是基尔城的灵魂。狭 海湾、港口、造船厂的座式起重机（这里的 造船厂是欧洲最大的造船厂之一）……在基 尔，到处弥漫着浓郁的海洋氛围，供人们触 摸、感觉和体验。作为通向斯堪的纳维亚半 岛的巨大渡口，基尔城不容错过的景物还包 括训练船戈尔希·福克号 (Gorch Fock)，它 也是各大国际帆船赛事的“热门来宾”。从 主火车站向北行进数分钟，您将来到同样位 于城市中心的邮轮港口波罗的海码头

(Ostseekai)，人们从这里搭乘典雅邮轮开启 他们难忘的航海之旅。一年一度的世界帆船 运动盛事基尔帆船周 (Kieler Woche)，是这座 德国北方海洋之城的一张名片。基尔曾是丹 麦的领土，1864 年被纳入普鲁士王国的版 图，城市发展由此突飞猛进，但在二战期间 遭到过严重的破坏。经过漫长而艰辛的重建 历程，一座宽阔、宏伟并且现代化的新内城 拔地而起。但是并非所有一切都符合今人的 品味，因此从上世纪九十年代开始，基尔对

老城市中心进行了一定程度的复原，不仅重 建了古老的艾格史泰特大街 (Eggerstedtstraße)，还对老集市市场进行了改造。再加上 富有基尔传统韵味的丹麦大街 (Dänische Straße)，以及号称德国最古老步行街之一的 霍尔斯滕大街 (Holstenstraße)，基尔内城昔 日的魅力与宁静已然全部回归。 更多信息请访问 www.germany.travel/kiel

帆船运动盛事：基尔周

神往与梦幻之舟：基尔港

基尔周 (Kieler Woche) 是每年六月份在基尔举办的帆船比赛盛事， 其历史可以追溯到 19 世纪末。它不仅是全球最大的帆船比赛盛 事，也是声势浩大的城市和民间节日。整个内城变身为“无车” 的节日现场，1,000 多种活动牢牢吸引着来自世界各地的客人。除 露天音乐会、小型歌舞和戏剧表演外，还有各大洲的美味佳肴为 您奉上。但基尔周的核心内容永远是帆船运动 - 这也是世界各地的 帆船好手们在此齐聚一堂的原因。 www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta

以现代化海路集散地波罗的海码头 (Ostseekai)、瑞典码头 (Schwedenkai) 和挪威码头 (Norwegenkai) 为依托，基尔成为德国 最重要的邮轮港口之一。每年有 140 多艘梦幻之船驶向基尔港，30 多万乘客从基尔登陆或启程。欧洲所有重要海运公司都将基尔作 为波罗的海航程的起点和终点：无论是前往挪威、瑞典的斯堪的 纳维亚半岛之旅，还是去到立陶宛，抑或选择其他目的地，都可 从基尔出发。当然，如果您想在基尔稍作停留：渡轮码头 (Fährhafen) 绝对是梦幻之舟爱好者们出游的好去处。 www.germany.travel/kiel/cruise-ship-terminal

35

马格德堡，萨克森-安哈尔特州

36

至亲圣母修道院中的艺术博物馆

双重命运 马格德堡 – 个性，历史，两位伟大的奥托 联邦州首府城市马格德堡 (Magdeburg) 是新联邦州中最古老的城市之一，经历过风云诡谲的漫长岁月。作为皇帝行宫、汉萨同盟城市和要塞 之城，马格德堡战乱不断。但历史的车轮没有停下脚步，人们也没有放弃追求光明的未来。在向前发展的同时，城市也没有忘记追忆往昔 - 有两位奥托 (Otto) 被永久镌刻在了人们心中。 公元 962 年加冕的神圣罗马帝国皇帝奥托大帝 (Otto der Große) 非 常迷恋这座城池，将它作为礼物赠与妻子伊迪萨 (Editha)。时至今 日，马格德堡人对“他们的”奥托仍然念念不忘，他的陵寝也成 为这座城市最重要的历史文化建筑 - 圣莫里斯和圣凯瑟琳大教堂 (Dom St. Mauritius, St. Katharina)，人们从远处就能看见它那高耸 的两座巨大塔楼。它是德国的第一座哥特式大教堂，装饰有形态 万千、艺术精湛的雕塑和木刻品。大教堂是城市的象征，也是德 国中部最伟大的建筑胜地之一。教堂广场还耸立着另外一座令人 称绝的建筑物，那就是著名艺术家和建筑师百水先生 (Friedensreich Hundertwasser) 的晚期作品 - 绿色要塞 (Grüne Zitadelle)。这 座建筑呈现出强烈的奥地利风格，与雄伟的大教堂和中心广场的 平整地面形成鲜明的对比。还有另外一位奥托也对城市命运产生 过深远的影响，他就是奥托·冯·格里克 (Otto von Guericke)，一 位的伟大政治家和科学家。奥托·冯·格里克出生于马格德堡， 在三十年战争期间和之后的困难时期执政马格德堡 50 年，是这座 城市的规划者、守护者和市长。后来人们建造了奥托·冯·格里 克博物馆 (Otto-von-Guericke-Museum) 来纪念这位马格德堡的天 才人物。整体看来，马格德堡市的几座博物馆在过去数年异常忙 碌。他们不仅收集了众多新品来补充馆藏，还不惜财力打造出超 一流的科技博物馆。 更多信息请访问 www.germany.travel/magdeburg

世界的： 至亲圣母修道院中的艺术博物馆 至亲圣母修道院中的艺术博物馆 (Kunstmuseum im Kloster Unser Lieben Frauen) 位于马格德堡市中心的易北河畔。它是萨克森-安哈 尔特州最重要的当代艺术展览场所。博物馆展厅属于这座十一、 十二世纪由马格德堡的格罗大主教 (Erzbischof Gero) 所建造的修道 院的一部分。除了德国和国际当代艺术长期展及专题展外，这座 博物馆还拥有一个最早可追溯到 1638 年的图书馆。馆藏图书约 22,500 册，涵盖 14 个专业领域，主要侧重神学和语言学。 www.germany.travel/magdeburg/monastery-of-our-lady

洪德特瓦瑟尔的遗作： 绿色堡垒 显而易见，绿色堡垒 (Grüne Zitadelle) - 这座紧邻大教堂广场 (Domplatz) 的酒店将巴洛克外墙与现代设计完美结合。自 2005 年建成 后，已然成为奥地利艺术家和建筑师弗里登斯赖希·洪德特瓦瑟 尔 (Friedensreich Hundertwasser) 最后的、或许也是最美的作品之 一。经过不到两年的施工时间后，这座占地约 5000 平方米的建筑 身上已经可以找到洪德特瓦瑟尔 (Hundertwasser) 的所有建筑标 签：塔楼上闪耀着独特的金色小球，窗户快乐地“舞动”起来， 屋顶上的花草芳香四溢，起伏的地板在游客路经庭院时承接着“ 脚的旋律”。www.germany.travel/magdeburg/green-citadel

37

美因茨，莱茵兰-普法尔茨州

印象深刻 美因茨 – 古滕贝格之城和德国葡萄酒皇后 美因茨 (Mainz) 被人称作“大学城”、“罗马城”和“传媒城”，罗马大教堂 (romanischer Dom)、古滕贝格印刷术 (Gutenbergs Schwarze Kunst) 和莱茵狂欢节 (rheinische Fastnacht) 是美因茨的三大看点。近 2,000 年的悠久历史为美因茨留下了丰富的文化遗产，这一点令美因茨 人深感自豪。同样令人自豪的还有美因茨独特的葡萄酒文化，葡萄酒文化是城市文化中的重要元素，大大增加了美因茨的迷人魅力。

一千多年来，美因茨大教堂 (Mainzer Dom) 一直是美因茨的城市符号。庄严宏伟的大 教堂于公元 975 年由威力吉斯 (Willigis) 主 教奠基，是德国最重要的宗教建筑之一。 中世纪和现代早期，美因茨城在大教堂的 庇护下不断延伸发展：在幽静狭窄的巷子 深处 - 纳森该申 (Nasengässchen) 和赫林布 鲁能嘎瑟 (Heringsbrunnengasse)，在樱桃 花园 (Kirschgarten) 周边林林总总的小商 店、时装店和咖啡馆，在樱桃花园的玛利 亚喷泉 (Marienbrunnen) 和散发浪漫主义 情怀的木桁架小屋，处处跳动着生活的脉

38

www.germany.travel

搏。美因茨在德国城市中享有“葡萄酒王 后”的美誉。莱茵黑森区 (Rheinhessen) 是 全国最大的葡萄种植区，年轻一代的酿酒 人用他们年年出新的丰硕果实，创造着属 于这个时代的传奇。在辛勤工作之余，美 因茨人喜欢到舒适的酒行和酒馆中享受自 己的劳动成果，这些酒店和酒馆通常被冠 以“募捐袋”(Klingelbeutel) 或“忏悔 室”(Beichtstuhl) 这样富有宗教色彩的名 字。葡萄酒集市是美因茨城的三大节日之 一。1946 年二战结束后第一次举办葡萄酒 集市时，法国占领军慷慨购买了 100,000

升葡萄酒，以示修好与友谊。另外两个重 要节日都在莱茵河畔举办，分别是美因茨 狂欢节 (Fastnacht) 以及总是在六月最后四 天举办的约翰尼斯之夜 (Johannisnacht)， 这个盛大的文化节的初衷是纪念约翰尼 斯·古滕贝格 (Johannes Gutenberg)，后 来逐渐演变成为集音乐、美食、传统民 俗、小型表演和葡萄酒展览于一身的多彩 节日。更多信息请访问 www.germany.travel/mainz

古滕贝格博物馆中的档案

每年都有五十多万观众追随着游行队伍，乐此不疲。狂欢节也是 一段城市历史、一种文化历史现象，早在数百年前就已作为一场 社会活动在节庆日程上占据着不可动摇的地位。 www.germany.travel/mainz/carnival

黑色艺术： 古滕贝格博物馆

非常时期： 美因茨狂欢节

在展示印刷艺术（也称为黑色艺术）的古滕贝格博物馆 (Gutenberg-Museum)，您将充分了解约翰内斯·古滕贝格 (Johannes Gensfleisch Gutenberg) 在美因茨发明的活版印刷术。这座博物馆 于 1900 年古滕贝格诞辰五百周年之际建成，主要介绍这位发明家 的生平以及他所从事的伟大事业。 在这座印刷艺术宝库中，游客 可以在印刷技术、书籍装帧艺术、零星印件和藏书签、版画与张 贴画、纸张以及文字史等展区，全面了解文字与印刷的发展。博 物馆的镇馆之宝是著名的古滕贝格圣经 (Gutenberg-Bibel)，它是世 界上印刷最为精美的书籍之一。 www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum

“美因茨狂欢节”(Mainzer Fastnacht) 是四季之外的第五季,是每年 二、三月间三天四夜的疯狂时刻。届时整座城市都将进入愚味无 穷的紧急状态：庆祝、跳舞、欢笑、调情 - 从玫瑰星期一 (Rosenmontag) 到圣灰星期三 (Aschermittwoch)，疯狂活动进入高 潮。七公里长的玫瑰星期一游行队伍蜿蜒涌入内城，绵延持续四 五个小时。

39

慕尼黑，巴伐利亚州

40

青春之源 慕尼黑 – 生活品味之城 慕尼黑 (München) 人非常注重生活品味和 生活方式。无论是声名远播的蓝天白云， 抑或城市的美丽无双，都不足以与生活相 媲美。慕尼黑人无时无刻不在展示他们最 好的一面，无论是熙攘的啤酒花园，还是 华丽的林荫大道，甚至在拜仁慕尼黑 (FC Bayern) 的体育场。 慕尼黑，一座热情好客又拥有悠久传统的 国际化大都市，它迷人、恬静、繁华、如 梦似幻，是德国的生活品味之都。无论贫 穷或者富有，美丽还是丑陋，所有人都能 在慕尼黑找到家的感觉。这里没有伤害， 没有束缚的界线，带着时间与兴致出发，

在英国花园的伊萨河上冲浪

信步游走于这座宏伟的城市，走走停停， 比如路德维希大街 (Ludwigstraße)、马克西 感受纯粹的氛围。所谓美丽，总是相对的。 米里安大街 (Maximilianstraße)、考芬格大 但是慕尼黑市中心的玛丽亚广场 (Marien街 (Kaufinger Straße) 和塔尔大街 (Tal) - 这 platz)，却必定是德国最美丽的广场之一。 些街区汇聚了各种高端商品，从新款时尚 广场上有新老两座市政厅，还有著名的报 潮品到精致的古玩器物，无所不有。如果 时钟。后者与宫廷啤酒坊 (Hofbräuhaus) 和 对物美价廉的商品更感兴趣，走进施瓦宾 圣母教堂 (Frauenkirche) 一样，都是慕尼黑 (Schwabing)、格罗肯巴赫广场 (Glocken城的象征。作为城市标志的圣母教堂，其 bachplatz)、加特纳广场 (Gärtnerplatz) 和 绿色圆顶在很远的地方就能看到。逛维克 米勒街 (Müllerstraße) 绝对没错。这里就像 图阿连市场 (Viktualienmarkt) 绝对是件美 一个个 Party，购物、放松、体验同性恋文 事，在这里您能找到所有想要的 - 从巴伐 化。 利亚传统特产到舶来品。讨价还价不是慕 更多信息请访问 尼黑人的生活方式，您最好不要尝试。这 www.germany.travel/munich 条规则首先适用于慕尼黑的精品购物街，

41

慕尼黑，巴伐利亚州 百万人口大都市的清新绿洲： 英国公园 绿地面积超过四平方公里的英国公园 (Englischer Garten) 位于伊萨 尔 (Isar) 西岸，是世界上最大的城市公园之一。这里的良辰美景并 非局限于夏季，即使在冬天，它的魅力也丝毫不减。中国塔是英 国公园的主要景点和标志性建筑之一，其露天啤酒馆尤为出名。 您还可以在艾斯巴赫河 (Eisbach) 上享受冲浪的刺激，或在隐秘的 小圆形露天剧场中欣赏经典戏剧演出。 www.germany.travel/munich/english-garden

源于驾驶乐趣：宝马世界 “调动所有感官探索汽车世界！”- 在举世无双的新车交付和体验 中心感受宝马品牌的活力。宝马世界 (BMW-Welt) 毗邻集团总 部，地理位置优越，格外引人注目。相较于宝马博物馆 (BMWMuseum) 和宝马工厂 (BMW-Werk) 令汽车技术狂热分子们心跳加 速的景象，宝马世界的受众群体更广。“宝马世界”气势恢宏， 活动丰富多彩，专题展览定期更换，技术、设计、创新与动力、 文化、生活方式在这里完美交融。 www.germany.travel/munich/bmw-welt

万物之衡量标准：宫廷啤酒坊 老城区普拉茨尔 (Platzl) 旁的巴伐利亚顶级体验 - 闻名于世的宫廷 啤酒坊 (Hofbräuhaus)。它，昔日的啤酒作坊，现今举世闻名的啤 酒宫殿。在这里，人们穿着皮裤和紧身连衣裙，喝着升装啤酒杯 (Literkrug) 盛装的慕尼黑啤酒。升装啤酒杯在这里属于普通装。此 外，您还可以在无穷无尽的巴伐利亚热情中品尝传统、丰盛的特 色美食。这座很可能是世界上最大的啤酒店每天招待大约 3 万名客 人，几乎座无虚席，热闹非凡、狂欢纵饮的氛围更是不言而喻。 www.germany.travel/munich/hofbraeuhaus

身份与文化：犹太人博物馆 犹太人博物馆 (Jüdischer Museum) 由三层展览区构成，向游客全 方位介绍慕尼黑犹太人的生活与文化。博物馆渐次深入地介绍犹 太历史与宗教，并不断充实补充，这种方式易于游客理解，便于 他们思索疑难问题的答案，年纪较小的游客也能乐在其中。常年 展“声音·地点·时间”(Stimmen Orte Zeiten) 则侧重于慕尼黑犹 太人的历史和文化。通过七台影音设备播放时代见证人的声音、 地点、图片、物件、新观点等纪念性媒体资料，介绍从过去到现 在的犹太人身份根基。 www.germany.travel/munich/jewish-museum

42

www.germany.travel

TOP 100 景点

主场优势：安联竞技场 对于足球迷来说，安联竞技场 (Allianz-Arena) 的独特气氛绝对 不容错过。无论是德甲联赛、欧洲冠军联赛还是国际赛事，在 这座由瑞士天才建筑师赫尔佐格与德默隆 (Herzog & De Meuron) 设计的杰作中，每场球赛都令人难以忘怀。如果想要 与 7 万名观众一起感受激烈刺激的比赛氛围，如果想要倾听震 耳欲聋的呐喊声和球迷激情飞扬的高歌，以及“鸡皮疙瘩满 地”的感觉，这里绝对是您的最佳选择。安联竞技场是欧洲最 现代化的体育场之一，也是公认最美的场地之一，球场之旅无 疑将带您领略它迷人的风采。www.germany.travel/top100

活动推荐

现代艺术陈列馆：瑰宝集中的地方 现代艺术陈列馆 (Pinakothek der Moderne) 共联合了四个 展馆 - 其中包括现代艺术展馆 (Sammlung Moderne Kunst) 、慕尼黑国家形象艺术展馆 (Staatliche Graphische Sammlung)、慕尼黑工业大学建筑博物馆 (Architekturmuseum der Technischen Universität München) 和新展馆 (Neue Sammlung)。现代艺术陈列馆同时也属于一个更大 的博物馆展区：慕尼黑艺术区，它包括了新旧绘画陈列 馆(Alter Pinakothek Neuer Pinakothek)、布兰德霍斯特博 物馆 (Museum Brandhorst)、州立文物博物馆 (Antikensammlungen)、慕尼黑雕塑美术馆 (Glyptothek) 的古典文 物、伦巴赫美术馆 (Lenbachhaus) 的城市画廊 (Lenbachhaus) 以及现代艺术陈列馆。 这里的展品包括了所有现代艺术方向：表现主义、野兽 派、立体主义、新客观主义、包豪斯主义、超现实主 义、波普艺术和简约艺术。您还可以欣赏到亨利·马蒂 斯 (Henri Matisse)、奥斯卡·柯克西卡 (Oskar Kokoschka) 、巴勃罗·毕加索 (Pablo Picasso)、奥托·迪克斯 (Otto Dix)、利奥尼.费宁格 (Lyonel Feininger)、胡安·米罗 (Joan Miró)、勒内·马格里特 (René Magritte)、萨尔瓦 多·达利 (Salvador Dalí) 以及其他画家的画作，同样也包 括了“桥” (Brücke)和“蓝骑士” (Blauen Reiters) 等艺术 团体的作品。国家形象艺术展馆收藏了约 400,000 幅作 品，涵盖了绘图艺术和打印图形的所有艺术时代。慕尼 黑工业大学建筑博物馆展品几乎等同于该系的历史记 忆：这里有近 700 座建筑物的约 500,000 幅绘画和蓝 图，超过 100,000 张模型和档案照片 - 作者涵盖巴塔萨· 纽曼 (Balthasar Neumann) 、勒·柯布西耶 (Le Corbusier)、 利奥·冯·克伦泽 (Leo von Klenze) 以及彼得·祖索尔 (Peter Zumthor)。新展馆 (Neue Sammlung) 始建于约 100 年前，是全世界最古老的设计博物馆，其中展出了约 80,000 件工业设计、应用艺术和图形设计作品，是全世 界最大的设计类收藏作品集。

其他慕尼黑活动提示： 慕尼黑双年展 - 专为新音乐剧举办 激进青年 - 青年戏剧导演节 音乐厅广场古典音乐节 - 慕尼黑人的仲夏夜之梦 更多活动信息请参阅网址： www.germany.travel/events

感受侯爵初为人父的喜悦： 宁芬堡宫 1664 年，为了庆祝期盼已久的王室继承人马克思·埃马努埃尔 (Max Emanuel) 的降生，选帝侯斐迪南·玛里亚 (Ferdinand Maria) 修建了宁芬堡 (Nymphenburg) 送给妻子阿德雷德·冯·萨伏依 (Adelaide von Savoyen)。这座宫殿曾是维特尔斯巴赫 (Wittelsbach) 王朝历代的夏宫，它与宫殿花园、华丽的公园、小巧玲珑的壮丽 建筑，以及狩猎行宫阿玛琳堡 (Amalienburg) 和巴德堡 (Badeburg) 一起构成欧洲重要的王室宫殿之一。富丽堂皇而极具风格的房 间、宴会大厅、美丽的画廊以及宫殿花园都颇值得参观。宁芬堡 宫是德国最大和最重要的园林艺术杰作之一。 www.germany.travel/munich/nymphenburg-palace

数百万人的心醉神迷： 十月啤酒节 慕尼黑是头号啤酒大都市，十月啤酒节 (Oktoberfest) 则是世界各 地共同的节日。十月啤酒节起源于 1810 年的一场王室婚礼，当时 谁也没有想到，它会成为民间节日的化身。从那时起，每年的 九、十月份，这个世界上最大的民间节日都会在特蕾泽草地 (Theresienwiese) 上拉开序幕。节日中融入了集会、畅饮和美食、 风俗习惯等，大家在美妙的音乐、新鲜的啤酒、热情的气氛中畅 享快乐。如果您希望了解这个民间节日的历史发展过程，可以参 加用多国语言讲解的“历史知识之旅”，自 1995 年起为游客提供 这项服务。www.germany.travel/munich/oktoberfest

43

波茨坦，勃兰登堡州

44

无忧宫

普鲁士

宫

波茨坦 – 宫殿与湖泊间的梦幻田园 波茨坦 (Potsdam) 以其普鲁士首都的辉煌历史身份而名闻海内外，这里有不计其数且风格独特的宫殿和花园。普鲁士的辉煌与荣耀，伟大建 筑师之城的优良传统，冷战时期的焦点地带 - 波茨坦的文化和历史令人窒息。 300 年前，驻军基地波茨坦跻身于“欧洲最壮观首都”之列。普鲁 士的国王们，尤其是弗里德里希一世和他的儿子，史称“腓特烈 大帝”的弗里德里希二世，在波茨坦城周遭塑造了一个巴洛克式 的幻梦，他们的继承人则将城市进一步打造成为散发古典主义气 息的伟大之城。早在 1990 年，波茨坦城的文化古迹就被列入联合 国教科文组织世界遗产目录，当时还需要东西德共同提出申请 - 世 界遗产中包括无忧宫花园 (Parkanlagen Sanssouci)、巴伯斯贝格新 花园 (Neuer Garten, Babelsberg)、格利尼克桥 (Glienicke)，以及孔 雀岛 (Pfaueninsel) 和岛上的宫殿。1992 年新增了萨克洛夫王宫及 花园 (Schloss- und Parkanlage Sacrow)、海兰德教堂 (Heilandskirche)，1999 年又有 14 座建筑入选，其中包括林德施泰特王宫和花 园 (Schloss und Park Lindstedt)、普芬斯特贝格山上的观景台 (Belvedere auf dem Pfingstberg)、皇家车站 (Kaiserbahnhof) 和巴伯 斯贝格公园的天文台 (Sternwarte am Babelsberger Park)。现在，波 茨坦的世界文化遗产总面积超过 500 公顷，其中包括 150 座修建于 1730 - 1916 年的建筑。您可以从老集市市场 (Alter Markt) 开始，在 游走中了解这座城市的历史文化和风土人情。圣尼古拉教堂 (St. Nikolaikirche)、鲁斯特花园 (Lustgarten)、老市政厅 (Altes Rathaus) 和重建的城市宫殿（Stadtschloss，未来的州议会所在地），共同 构成一个高贵庄重的建筑群。在市场广场 (Marktplatz) 中央，耸立 着一座 16 米高的方尖塔，塔身雕刻着克诺贝尔斯多夫 (Knobelsdorff)、辛克尔 (Schinkel)、龚塔德 (Gontard) 和佩尔西乌斯 (Persius) 四位伟大的波茨坦建筑师的雕像。在老集市市场后面，修 建于 17、18 世纪的新集市市场 (Neuer Markt) 被一排房屋遮掩着， 它是欧洲保存最完整的巴洛克广场之一，也是波茨坦最美丽的广 场。更多信息请访问 www.germany.travel/potsdam

梦工厂：巴伯斯贝格电影公园 数百万游客涌向巴伯斯贝格 (Babelsberg)。这里是奇幻电影的诞生 地，是德国第一部有声电影的诞生地，是“蓝天使”(Der blaue Engel) 起飞和“火钳酒”(Feuerzangenbowle) 成为电影经典的所 在。十多年以前，巴伯斯贝格电影公园 (Filmpark Babelsberg) 开始 致力于将人们引入电影和电视的奇妙世界中来。在这里，您可以 亲眼目睹娱乐节目、电视节目、影片的“出炉”过程。每天约有 2,500 名观众在看台上参观，特技效果和动作场面每每令他们惊叹 不止。只需在电影公园逗留几小时，您就能充分体验所有精彩节 目和现场表演。 www.germany.travel/potsdam/filmpark-babelsberg

TOP 100 景点

灿烂与光荣：普鲁士和无忧宫 在曾经的驻军要塞之城波茨坦 (Potsdam)，1990 年列入联合国 教科文组织世界文化遗产目录的无忧宫 (Schloss Sanssouci) 无 疑是您的必游之地。这座被称为“普鲁士凡尔赛宫”(Preußisches Versailles) 的洛可可式宫殿最初只是弗里德里希大帝 (Friedrich der Große) 下旨修建的一座小葡萄园别墅，供他与自己的爱犬 在此悠度夏日。如今，与新宫 (Neues Palais)、采琪莲霍夫宫 (Schloss Cecilienhof)、巴伯斯贝格宫 (Schloss Babelsberg) 及其 他许多普鲁士遗产一样，游客们大可在此经历一场独特的勃兰 登堡-普鲁士 (Brandenburg-Preußen) 艺术、文化和建筑史时光 之旅。 www.germany.travel/unesco/sanssouci

45

萨尔布吕肯，萨尔州

46

萨尔布吕肯宫

备受青睐 萨尔布吕肯 – 舒缓的艺术之城 萨尔布吕肯 (Saarbrücken)，一座让人无法不热爱的城市，它拥有生机勃勃的文化景观、巴洛克式的建筑，法国式的优雅氛围和萨尔式的生活 方式；同时还是萨尔州首府和大学城、经济中心和展会城市。这座萨尔州的大都会，是三个联邦州的中心，同时又是一座宁静、悠闲和欢乐 的幸福之城。 萨尔布吕肯城拥有 1,000 年的历史，曾经历 过波折的历史风云。建筑大师弗里德里希· 乔基姆·施坦戈尔 (Friedrich Joachim Stengel) 所修建的巴洛克建筑，比如王宫和 王宫广场等，绽放着来自 18 世纪的耀眼光 芒。从王宫远眺全城，人们很容易发现，这 座美丽的城市至今仍然保留着建筑大师施坦 戈尔 (Stengel) 鲜明的印记。路德维希教堂 (Ludwigskirche) 是施坦戈尔的巅峰之作，也 是德国风格最纯正、最美丽的巴洛克式新教 教堂之一。其他名胜古迹还有新哥特风格的 市政厅 (Rathaus)、由沃尔特·格罗佩斯

(Walter Gropius) 和海诺·施米登 (Heino Schmieden) 联合设计的矿山管理处 (Bergwerksdirektion)、施坦戈尔 (Stengel) 修 建的乙级宗座圣殿圣约翰教堂 (Kirche St. Johann) 等。 圣约翰市场 (St. Johanner Markt) 分布有各式 时装店、小酒馆、餐馆以及众多美丽如画的 小巷，是萨尔布吕肯人生活的中心，您可以 在这里闲逛、休憩和放松。广场喷泉同样是 施坦戈尔的作品，它坐落在繁华步行街的中 心位置。从这里步行约 15 分钟就可到达萨尔

布吕肯最古老城区的圣阿诺教堂 (St. Arnual)，这座哥特式教堂修建于 13 世 纪，坐落在一片中世纪后期住宅的中央位 置。此外，城市居民区、美因茨街 (Mainzer Straße)、瑙维泽尔区 (Nauwieser Viertel) 等 舒适宁静，美丽的啤酒花园和美食餐厅举目 可见，在这里，您可以尽享法兰西式的优 雅，体验地区特有的氛围。“美食必不可 少”(Hauptsach, gudd gess) 是萨尔布吕肯人 的格言，其中含义不言而喻。更多信息请访 问 www.germany.travel/saarbruecken

TOP 100 景点

路德维希教堂：新教的建筑瑰宝 路德维希教堂 (Ludwigskirche) 于 1775 年建成，是德国最重要，同 时也是最美的新教教堂，它是建筑大师弗里德里希·乔基姆·施 坦戈尔 (Friedrich Joachim Stengel) 的代表作。这座教堂是路德维希 广场的中心，同时也是一座完美的建筑物：它与周围的皇宫和公 职人员住宅共同谱成了一曲高级巴洛克式合奏。 www.germany.travel/saarbruecken/ludwigskirche

深入矿山：弗尔克林根冶炼厂 深入路过冶铁科研中心 (Ferrodrom) 和喷火柱的配料车间黑暗 走廊，攀登到炼铁高炉观望台的同等高度。参观联合国教科文 组织世界文化遗产弗尔克林根冶炼厂 (Völklinger Hütte) 本身就 是一场冒险。烧结厂中的多媒体导览邀您步入一场追溯弗尔克 林根冶炼厂 (Völklinger Hütte) 从建厂之初绵延至今的奇幻时光 之旅。场地上常设的丰富活动和展览使这场旅行异常充实。在 这座欧洲的艺术和工业文化中心，弹指之间，一天快乐时光就 这样滑过。 www.germany.travel/unesco/voelklingen-ironworks

47

什未林，梅克伦堡-前波莫瑞州

48

什未林宫

湖之国 什未林 – 七湖之城与伟大的艺术 什未林 (Schwerin) 城的居民人数不足十万，是德国最小的联邦州首府。城市四周景致如画，数个湖泊深入城区，倒映着北德明媚的天空和飘 浮的白云，以及城市的象征 - 什未林宫 (Schweriner Schloss)，美不胜收。什未林宫就如同一位美丽轻盈、明快亲切的姑娘，这也恰如其分地 体现出整座城市的气质。 据史书记载，早在公元 965 年这里的淡水湖 中央就修建有一座城堡，不过今天的历史学 家普遍认为，直到公元 1160 年，什未林才初 具城市雏形，并再建了现今举世闻名的什未 林宫 (Schweriner Schloss)。数年之后，这里 建造了第一座大教堂，它历经数百年的风云 变幻，是城中唯一的中世纪古迹。第一座大 教堂后来由于场地原因，被拆得只剩下了钟 楼。什未林的弗里德里希大公 (Graf Heinrich) 在一次十字军东征时得到了一块疑

似耶稣血滴的圣物，需要一个合适的存放地 点，于 1248 年落成的罗马式大主教教堂 (Bischofskirche) 并不符合要求，因为他需要 一座能够承受如织朝拜人潮的保存地点。就 这样，1270 年，新教堂落成了，它也成为了 德意志帝国东北部最重要的圣地教堂。七湖 之城 (Stadt der Sieben Seen)、北方的佛罗伦 萨 (Florenz des Nordens)、大教堂之城 (Domstadt) 和王宫之城 (Residenzstadt)…… 面对什未林，人们从不吝惜溢美之词，而什

未林也当之无愧：自然美景、人工建筑、大 大小小的艺术景观以及漫长的历史脉动在这 里完美融合。什未林虽小，对于游客来说， 倒也五脏俱全。您可以在集市广场 (Marktplatz) 的鹅卵石地面上漫步，在老城 小巷中体验风俗民情，在舍尔弗城区 (Schelfstadt) 连绵不绝的历史建筑群中畅 游，当然也可以欣赏如梦如幻的美丽宫殿。 更多信息请访问 www.germany.travel/schwerin

TOP 100 景点

自然奇观：什未林湖风景区

如在童话中：什未林宫

什未林 (Schwerin) 坐落在风光秀丽、森林茂密的什未林湖风景区 (Schweriner Seenlandschaft)。这里不止有什未林湖，还有城堡湖 (Burgsee)、福勒湖 (Fauler See)、格里克湖 (Grimkesee)、海登湖 (Heidensee)、大鲫鱼湖 (Große Karausche)、兰科湖 (Lankower See)、 梅德韦格湖 (Medeweger See)、诺伊米勒湖 (Neumühler See)、奥斯 托弗湖 (Ostorfer See)、普法芬湖 (Pfaffenteich) 和茨格尔湖 (Ziegelsee)。什未林湖 (Schweriner See) 是德国最大的湖泊之一， 茨格尔湖 (Ziegelsee) 是最受欢迎的帆船水域，而奥斯托弗湖 (Ostorfer See) 则是经典的沐浴圣地。这片水域亦是各种水上运动 爱好者的天堂。但这一处于原始自然状态的湖泊风景区并非只向 水上运动爱好者们展现自己美丽的一面。 www.germany.travel/schwerin/lakeland-region

什未林宫 (Schweriner Schloss) 坐落在什未林湖 (Schweriner See) 的一座小岛上，四周弥漫着浪漫氛围，如梦境般美丽却又 不失庄严。长久以来，这座宫殿一直是梅克伦堡公爵和大公爵 的行宫，是欧洲最重要的历史至上主义建筑之一 - 童话般的什 未林宫及其金色的穹顶和林立的塔楼，与周围的什未林湖共同 打造出“头号”摄影圣地。王宫博物馆 (Schlossmuseum) 亦不 容错过。漫步于采用英式花园风格设计的城堡花园 (Burg­ garten) 和巴洛克式宫殿花园 (Barocker Schlossgarten) 也是绝佳 之选。www.germany.travel/schwerin/schwerin-castle

49

斯图加特，巴登-符腾堡州

驱动

之力

斯图加特 – 文化与汽车的最佳组合 游人如织的纪念馆。那一年是 1885 年，从 那时起，斯图加特成为世界汽车工业领域 一颗闪闪发亮的明星。而在这座城市，向世 人完整展示汽车工业发展史的梅赛德斯-奔 驰博物馆 (Mercedes-Benz Museum) 散发着 格外耀眼的光芒。博物馆的外观设计充满 未来感，让人印象深刻，内部陈列着 160 台汽车珍品，足以引发人们的热血沸 汽车有很多父亲，却只有一个故乡。从戈 腾。300 SL 鸥翼车等华丽车型则主要在位 特利布·戴姆勒 (Gottlieb Daimler) 和威廉· 于费尔巴赫 (Fellbach) 的经典中心 (Classic 迈巴赫 (Wilhelm Maybach) 在车间里造出 Center) 展出。提到经典，当然不能错过保 第一台轻便快速型汽油发动机的那天起， 时捷 (Porsche)，保时捷博物馆 (Porsche 便奠定了斯图加特在汽车业的稳固地位。 Museum) 中的丰富藏品将为您讲述这个传 而那间由温室改建成的车间，如今也成为 奇品牌的故事和历史。斯图加特国家机场

汽车，可以驾驶。汽车，也可以做梦。不 论想要了解两者之中的哪一个，斯图加特 (Stuttgart) 都是您的最佳目的地 - 这里不仅 生产世界知名汽车，也拥有鲜活的汽车工 业历史。如果您怀揣着对于汽车的美好梦 想，那就到斯图加特来吧，您的愿望触手 可及。

50

(Landesflughafen) 如今是文物保护单位， 那里的梅勒维克博物馆 (Meilenwerk) 和 V8 酒店 (V8 Hotel) 是老爷车爱好者们的天堂， 您在那里可以找到关于汽车收藏品的一切。 每年三月份，斯图加特经典车和老爷车展 览会 (Retro Classics) 吸引着来自世界各国的 经典车发烧友们齐聚于此。车展在路德维 希堡宫 (Ludwigsburger Schloss) 举行，汽车 爱好者们在如诗如画的背景中交流畅谈 当老爷车遇到巴洛克建筑，碰撞出一种全 然不同但引人入胜的文化，也使展会成为 德国最美丽的车展之一。更多信息请访问 www.germany.travel/stuttgart

梅塞德斯·奔驰博物馆

51

斯图加特/ 辛德菲根，巴登-符腾堡州

TOP 100 景点

四轮上的梦想： 梅塞德斯-奔驰和保时捷

梦想与舞者： 斯图加特芭蕾舞团

顶级品牌戴姆勒-奔驰 (Daimler-Benz) 和保时捷 (Porsche) 促使斯图 加特 (Stuttgart) 实现了前所未有的巨大发展 - 并巨资打造了两座 令人心驰神往的企业博物馆。在梅塞德斯-奔驰博物馆 (MercedesBenz-Museum)，您将置身于一座极富特色的建筑中，见证汽车 史上的光辉时刻。博物馆分为九层展区，共有 1500 多件展品， 记载着该品牌的独特历史。位于楚芬豪森厂区 (Zuffenhausen) 的 保时捷博物馆 (Porsche-Museum) 则展示着保时捷的神话。这座 博物馆通体白色，展厅仅靠三根斜柱支撑，犹如悬浮在半空中， 其大胆的建筑风格早在建筑施工阶段就已引来世人瞩目。 www.germany.travel/top100

斯图加特拥有历史悠久的芭蕾传统，可以追溯到 1609 年。造诣颇 深的舞蹈指导们使斯图加特在 18 至 20 世纪始终处于欧洲顶尖地 位，是最受尊崇的舞蹈中心之一。1961 年，约翰·克兰科 (John Cranko) 出任芭蕾舞团的艺术总监和编舞指导，在接下来的十二年 中，他不仅谱写了斯图加特芭蕾舞团最成功的历史篇章之一，还 在全球最重要编舞指导行列中赢得了不可替代的地位。四十多年 来，斯图加特芭蕾舞团一直是世界顶尖舞团之一。 www.germany.travel/stuttgart/ballet

活动推荐

52

洋溢着青春艺术风格的美食家天 堂：市场大厅

斯图加特啤酒节： 施瓦本地区规模最大的节日

斯图加特市场大厅 (Stuttgarter Markthallen) 建于 1914 年，洋溢着 青春艺术风格，被视为这个时代最美丽的建筑物之一。这里飘散 着异国风情的香料芳香，空气中弥漫着多元文化的市场氛围，在 占地约 4800 平方米的大厅中，各式摊位比比皆是。这里每天为顾 客供应鲜花、水果、蔬菜、鲜鱼、肉类和焙制食品。在这个畅享 美食与精致生活的天堂，您可以尽情享用美味的牛奶咖啡、品尝 餐厅的施瓦本特色美食，或是轻松惬意地感受市场繁忙喧嚣的热 闹氛围。www.germany.travel/stuttgart/market-halls

金秋九月，又到束柴时间，斯图加特 (Stuttgart) 也将举行 这个巴登-符腾堡州 (Baden-Württemberg) 最大的节日 - 依照慕尼黑啤酒节 (Oktoberfest) 的形式 - 同时也是世界 第二大的民间节日。人们总是说，施瓦本人天性勤俭。 不过在斯图加特啤酒节上可就是另外一番景象了。热情 和喜悦，真心与传统：一切都在这里满溢。 www.germany.travel/events

www.germany.travel

真实的体验： 城市中的葡萄园漫步之路

麦琴根名品村： 环境优雅的高级购物场所

您想亲手触摸葡萄农家的葡萄藤吗？来斯图加特吧！在这座森林 和葡萄藤环绕的城市您可以大展身手。在距离火车总站不远处， 阳光明媚的山丘和内卡河谷 (Neckartal) 斜坡上生长着满山遍野的 葡萄。这座巴登-符腾堡州的首府城市有着源远流长的葡萄酒传 统，葡萄酒之旅、不计其数的葡萄酒节和啤酒节，以及极受欢迎 的斯图加特葡萄酒节 (Stuttgarter Weinfest) 令葡萄酒文化生气盎 然。沿着葡萄园漫步之路 (Weinwanderweg) 行走，您将饱览美妙 神奇的山丘葡萄藤景观和风景如画的葡萄园，更可以品尝让人垂 涎欲滴的美酒。www.germany.travel/stuttgart/winetrail

20 世纪 70 年代，充满田园风光的麦琴根 (Metzingen) 从作为雨果 博斯 (Hugo Boss) 的销售点开始，发展成今天欧洲最成功的工厂畅 货中心。时尚、设计、美食、购物和建筑的独特组合让麦琴根名 品村 (OUTLETCITY METZINGEN) 每年吸引了来自全世界约 350 万游 客。这里优雅的旗舰店中销售着 60 多个顶级品牌的商品，全年实 行 30% 至 70% 的商品打折率，从儿童看护到短途客车，全面的服 务理念带给您与众不同的购物体验，并且位于斯图加特 (Stuttgart) 附近的地理位置使交通极为便利。 www.germany.travel/stuttgart/outlet-city-metzingen

相比于其他地区，辛德芬根在很长一段时间都保留着典型的施瓦 本式格调，因为这座在市中心拥有许多桁架房屋的中世纪风格小 镇直到很晚才开始现代化发展。1915 年戴姆勒发动机公司 (Daimler-Motoren-Gesellschaft) 在辛德芬根建厂之前，这里的工业 发展极为缓慢。此后的短短几十年这座城市一跃成为了现代化工 业基地。在工业迅猛发展的同时，基础设施也得到了大规模扩 建，在 20 世纪 70 年代收入飙升的时期，人们甚至用卡拉拉大理 石 (Carrara-Marmor) 修建人行横道。

辛德芬根： 大型企业和桁架房屋 参观辛德芬根就意味着参观梅赛德斯-奔驰，对吗？没错，如果您 想参观奔驰工厂，就必须掠过斯图加特大门前往辛德芬根 (Sindelfingen)。就算只是单纯地参观这个美丽的施瓦本小城，绕一 点路也是非常值得的。您还可以顺便在这里购物：很早以前这里 就坐落着不计其数的纺织厂，直到现在仍然保留着许多别具一格 的小型时装企业。

1478 年修建的老市政厅 (Altes Rathaus) 现在是市立博物馆 (Stadtmuseum)，与 1592 年修建的盐行 (Salzhaus) 一起向游客展示 城市历史的各个方面。中心市政厅 (Mittleres Rathaus) 所在的集市 广场 (Marktplatz) 上有一座友谊喷泉 (Freundschaftsbrunnen)：中 间的喷泉象征着传说中的飞马珀加索斯 (Pegasus)，周围环绕着的 六个小喷泉，象征着辛德芬根的六座友好城市。在迈欣根 (Maichingen) 城区的老市政厅里还有一部分城市画廊。2010 年开 放的肖氏藏品博物馆 (Museum Schauwerk) 展示了 20 世纪 60 年代 至今的德国和国际艺术品。这里的工业历史展览也充满了乐趣： 老纺织学校里的纺织博物馆 (Webereimuseum) 以及于 1994 年在以 前的 IBM 穿孔卡片印刷厂 (Lochkartendruckerei) 中改建而成的 IBM 数据处理史博物馆 (Haus zur Geschichte der IBM Datenverarbeitung)：不久前还代表着进步的缩影，如今已退出了历史的舞台。 博物馆正是以这种方式展示着技术进步的巨大洪流。 www.germany.travel/sindelfingen

53

威斯巴登，黑森州

实至名归 威斯巴登 – 让卓越成为常态 威斯巴登 (Wiesbaden) 是一座奢华之城，在德国各大城市中就如同一位风姿绰约的公主。知书达礼且举止得体，彰显着纯正、等级和资质。 这里是欧洲历史最悠久、最典雅讲究的水疗中心，是一片健康的绿洲。无论是桑拿、进餐、闲逛还是消费，您都将享受到最顶级的服务。

如果您想给自己最好的，那就来威斯巴登。 如果您关注健康，也请来威斯巴登。这里至 少有 26 处温泉从罗马时代开始就在不断喷 涌，它们为威斯巴登带来了水疗之城的美 誉。很多旅店附设有温泉和其他疗养设施， 为您带来无比奢华的洗浴享受。若论温泉冠 军，当属弗里德里希大帝温泉浴场 (Kaiser-Friedrich-Therme)，它位于一片古老 的罗马蒸汽浴场，拥有 1500 平方米的巨大 桑拿池，客人们可以按照步骤享受艺术。坐

54

落在优美英式花园中的休闲宫 (Kurhaus)，四 周环绕着富丽堂皇的各式建筑，还拥有高雅 的娱乐场所，例如闻名遐迩的赌场，肯定令 您玩得尽兴。长 129 米、号称欧洲最长列柱 大厅的休闲宫柱廊，加上 1894 年开放的黑 森州国家剧院“柱廊剧 院”(Theaterkolonnaden)，共同打造出一处疗养和文化胜地。 不止此地，整个威斯巴登城都是享受生活的 好地方。游走在拥有悠久历史的五角形老城 中，您将真切感受到这一点。现在让我们一

道从宫廷广场 (Schlossplatz) 出发 - 这里有拿 骚公爵的城市宫殿 (Stadtschloss)，以及修建 于 1610 年的老市政厅，它是内城中最古老的 建筑物。在古老五角形的东侧边缘，延展着 优雅的威廉大街 (Wilhelmstraße)，这里是一 流的购物和文化街区。更多信息请访问 www.germany.travel/wiesbaden

高格调三元组合： 休闲宫、浴场、赌场

引导潮流： 莱茵高音乐节

休闲宫 (Kurhaus) 是国家和国际会议、集会、会晤、展览，以及研 讨会和文化活动的理想举办地。主体建筑的周围是宽阔的公共绿 地和华丽的历史建筑群。十二座规模和风格迥异的礼堂、大厅， 美味飘溢的餐厅，欧洲最古老的赌场 - 休闲宫 (Kurhaus) 集所有这 些于一身。德皇威廉二世 (Kaiser Wilhelm II.) 1907 年出席典礼时称 之为“世上最美的温泉”。在弗里德里希大帝温泉浴场 (KaiserFriedrich-Therme)，您将真切享受到帝皇般的待遇。 www.germany.travel/wiesbaden/kurhaus

每年六月底至八月底，莱茵高音乐节 (Rheingau Musik Festival) 都 会以其声音的魔力使法兰克福 (Frankfurt)、威斯巴登 (Wiesbaden) 、吕德斯海姆 (Rüdesheim) 和罗西 (Lorch) 之间的整个地区变 身为具有国际水准的音乐舞台。在这个拥有 20 多年历史的“音乐 会之夏”，150 多场音乐会陆续登场，让您在莱茵高地区的独有氛 围中一睹世界知名艺术家的风采。这是整个地区最重要的节日 之 一。www.germany.travel/wiesbaden/rheingau-music-festival

www.germany.travel

休闲宫

55

亚琛，北莱茵-威斯特法伦州

弹跳力 亚琛 – 以大教堂为标志的欧洲之城 亚琛 (Aachen) 是一座能够让人体验、思考和感知欧洲魅力的城市。它可以说是浓缩的欧洲：位于三国交界处，从查理大帝时代起便代表了欧 洲大陆的精神根源、价值和理念，从 1950 年起，这座城市便开始在市政厅颁发“查理奖”(Karlspreis)，以表彰为欧洲统一作出贡献的人们。

亚琛大教堂便是这位欧洲伟人的象征和纪念。在 800 年，即查理 大帝加冕的那一年，这座教堂结束了自己作为皇宫礼拜堂的历 史，成为了北欧第一座主教教堂，在上百年的岁月中，几乎所有 德国国王都在这里加冕登基。用“结束”这个词并不确切，因为 这座教堂得到了持续的扩建，例如 1414 年新建的一座具有纪念意 义的圣坛大厅，这座大厅堪称哥特式风格的杰作，它的窗户高达 27 米，是当时那个时代的巅峰。亚琛大教堂的宝库是阿尔卑斯以 北最著名的教会财产，其中的珍品包括洛塔尔圣十字架 (Lotharkreuz)、局部镀金的查理大帝半身像 (Karlsbüste) 和 814 年查理大帝 打算长眠于其中的神龛。大教堂和宝库只是“查理曼之路”(Route Charlemagne) - 这条亚琛历史之路的一处亮点。这条道路将带领游 客遍览全城所有杰出的建筑，包括勒文施泰因之家 (Haus Löwenstein) - 昔日的住宅和客栈，或希尔宫殿 (Büchelpalais) - 1752 年之前用作城市谷仓；这条道路上的所有站点都有自己的主题： 历史、科学、欧洲、宗教、王权、经济和媒体。几乎每个人都会 对“马术”站留下深刻印象，亚琛人自己也对这项高雅的运动情 有独钟。一年一度的亚琛国际 CHIO 马术竞技活动是世界上最重要 的马术节，也是全城引以为傲的盛事，届时赛马场中将聚集 50,000 名狂热的观众。更多信息请访问 www.germany.travel/aachen

马背上的风景 在亚琛发现的一个约三万年前的远古化石似乎说明了亚琛人后来 出现的激情：骑马。换句话说：第一位亚琛居民肯定是一匹马。 城里的 40 公里马道、22 个室内骑马厅、134 个马场和 1 个吸引 5 万名观众的马术场馆 – 这一切都只在亚琛才有。而一年一度的亚 琛 CHIO 马术竞技活动是世界上最大的马术节，此外，这也是单 车骑游或徒步漫游爱好者们的节日。 www.germany.travel/aachen/chio

56

www.germany.travel

TOP 100 景点

亚琛大教堂 这座北欧最古老的大教堂是查理大帝 (Karl der Große) 的安息之 所，它于 1978 年成为德国第一座被列入联合国教科文组织世 界遗产名录的建筑。教堂里藏有独特的艺术珍品，其中包括洛 塔尔圣十字架 (Lotharkreuz)、局部镀金的银质查理大帝半身像 (Karlsbüste) 以及许多拥有 1,200 年历史的其它古老艺术品。如 今，教堂中央是形状呈八角形的加洛林王朝建筑，此外还有哥 特式圣坛大厅 (Chorhalle) 以及通过之后多位皇帝和国王的努力 而完成的西面工程：亚琛大教堂是历经几个世纪努力才建成的 一件完整的宏伟艺术作品。 www.germany.travel/unesco/aachen-cathedral

梅雷迪斯·米夏埃尔 - 彼尔鲍姆正在骑着她的爱马“将军”

57

奥格斯堡，巴伐利亚州

成功历程 奥格斯堡 – 曾经的辉煌与财富 莫扎特之城奥格斯堡是德国最重要和最漂亮的 历史文化名城之一。漫步于城市古老的街道上，您可以揣测当时的奥格斯堡在富格尔家族 银行家和商人王朝时代的重要性 - 当时这里堪称是具有主导地位的金融中心、国际贸易中心和艺术中心。 漫长岁月中，这座城市曾对德国和欧洲的 历史产生过不可磨灭的影响。奥格斯堡总 是比别的城市多了几分富足迷人的姿态， 更加令人印象深刻。华丽的喷泉、巍峨的 公会大楼、壮丽的教堂和阿尔卑斯山北侧 最重要的文艺复兴式世俗建筑之一市政厅 (Rathaus)，一起构成了一幅罕见的高密度 城市景观。之后的时代在奥格斯堡也留下 了特有的烙印；尤其是巴洛克、洛可可和 更加晚期的青春艺术风格 (Jugendstil) 的作 品，当您徒步穿越市区时，您便能深切感 受到这种多元素融合的独特魅力。早在中

58

www.germany.travel

世纪盛期 (Hochmittelalter)，来到奥格斯堡 的游客们就惊叹于这里雄伟的教堂建筑， 例如拥有千年青铜门的大教堂 (Dom)，以 及根据两位城市守护神命名的圣乌尔里希 和圣阿夫拉圣殿 (Basilika St. Ulrich und Afra)。人们将被富格尔家族的富有程度震 惊，经过三代人的积累，这个家族富可敌 国。富格尔的商贸和银行帝国从亚得里亚 海 (Adria) 扩展到北海 (Nordsee)，从大西洋 延伸至东欧地区。雅克布·富格尔 (Jokob Fugger) 和他的兄弟为这座城市留下了富格 莱 (Fuggerei)，这是全世界第一个社会福利

居住区，位于圣安娜 (St. Anna) 的富格尔小 教堂是阿尔卑斯山北部留存下来的最古老 的文艺复兴建筑。虽然雅克布·富格尔 (Jakob Fugger) 已经积累了大量财富，但是 他的侄子远远超过了他：安东·富格尔 (Anton Fugger) 被称为 16 世纪中叶全世界 最富有的人。这可能会引来其他人的贪 欲，因此奥格斯堡被大型的军事设施以及 连绵不绝的城墙所环绕，其中的许多地方 至今仍然保存完好。更多信息请访问 www.germany.travel/augsburg

公园议会厅

活动推荐

贫困家庭的美丽家园： 富格莱 富商雅各布·富格尔 (Jakob Fugger) 1521 年建造了富格莱 (Fuggerei) 居住区。收容勤劳、良善的贫穷市民，为他们分发全套生活用 品，甚至“武装”到餐具。这个由八条小巷、三个大门构成的居 住区堪称一座城中城，有 67 幢两层楼房、147 间寓所，还有专属 的教堂、喷泉、城墙和城门，时至今日，守夜人仍会在每晚 22:00 关闭城门。现在，这里每年的租金仍是一个莱茵盾，约合 0.88 欧 元。www.germany.travel/augsburg/fuggerei

奥格斯堡的德国莫扎特音乐节 莫扎特之城奥格斯堡 (Augsburg) 的莫扎特音乐节 (Mozartfest) 散发出一种古典与现代之间的强烈对比。利 奥波德·莫扎特 (Leopold Mozart) 于 1710 年在这里出生 – 该城市一直引以为傲。从 1952 年开始，莫扎特音乐节 就以大量的演出、带有主持的演奏会、公开排练和研讨 会的形式来纪念这个著名的音乐世家，他们与家乡之间 的纽带从未中断。www.germany.travel/events

奥格斯堡公园议会厅： 体验会议 议会中心 (Kongresszentrum) 是一处受到保护的文物古迹，它的坦 率性和以目的为导向的客观性与柔和外形和艺术布置之间形成了迷 人的对立，结合建筑周边的自然环境，为演出、活动和会议打造了 独一无二的舞台。它的大厅最多可容纳 1430 名观众，同时还具有 一个可容纳 330 名观众的小厅，此外，其两个明亮的展览走廊可通 向公园和其他七个会议室。毗邻的饭店、公园啤酒屋以及通向酒店 的地下通道则使得这一切变得更加完美。 www.germany.travel/augsburg/kongress-am-park

59

��最��的����

��由�����的��，��最��的����， ����历��奥��堡的��。�����̶​̶ 奥��堡的������在����������� 堡��有着����的���。��������兴 ���̶​̶ 圣��教堂内的�����堂��由�各�·���所 �。��1521�捐�的���������最�的� ��利���。���冈·�����·��特的�� 祖先����奥��堡。�道�·���在����“ ��的���特”的�����成�研制����� �，��的�������由�的���来。��托· ���特在奥��堡的�����：奥��堡的��

奥��堡

���著�的剧����的��有着��的��。奥 ��堡���奥��堡�教��条�������� 的��历�。����教堂，���兴���厅，奥 ��堡�偶�剧�，������的�物馆，��� �在������。奥��堡����门���假� 地��颗璀�的��，����最�要的历��化� ���。

www.augsburg-tourismus.de

Regio Augsburg Tourismus GmbH Schießgrabenstraße 14 86150 Augsburg Telefon 08 21/5 02 07-0 Telefax 08 21/5 02 07-45 REGIO AUGSBURG www.augsburg-tourismus.de tourismus@regio-augsburg.de TOURISMUS

www.concret-wa.de · Foto: Wolfgang B. Kleiner

GREAT DISCOUNTS WITH THE FREE NRW X WELCOME BO

SHOPPING’S EVEN MORE FUN NOW IN NRW Take your pick! Königsallee in Düsseldorf, Limbecker Platz in Essen, CentrO in Oberhausen or Schildergasse in Cologne. North Rhine-Westphalia is a genuine shopper’s paradise. And for everyone who’d like to experience this all live, there’s now another highlight: the NRW WELCOME BOX. Save money when you go shopping with this book of vouchers, and it even includes a free day-rover ticket for bus and rail. Fashion studios, jewellery designers or specialist stores: the choice is yours! Or relax and take time out in a café, restaurant or bar. With the NRW WELCOME BOX you will experience the complete diversity of shopping in NRW. Get the NRW WELCOME BOX when you book selected packages at WWW.DEIN-NRW.DE/STAEDTE. With the kind support of

比勒费尔德 - 北莱茵-威斯特法伦州

经商天赋 比勒费尔德 - 老城新艺 比勒费尔德 (Bielefeld) 于 1214 年由拉文斯贝格 (Ravensberg) 的格拉芬·赫尔曼 (Grafen Hermann) 建立。这是一位有远见 卓识的智者：早在那时候就已经知道利用老商路十字路口的有利地形，该路口紧邻贯穿托伊托堡森林 (Teutoburger Wald) 的一道山脊。由此才诞生了一座拥有大型集市和美丽框架建筑的典型贸易城市，除了市民们令人称道的艺术嗅 觉，这也是比勒费尔德保留至今的另一大特色。更多信息请访问 www.germany.travel/bielefeld

老城区

61

波恩，北莱茵-威斯特法伦州

当代史 波恩 – 前首都的第二次生命 虽然历史不长，但却一直贴着“前首都”的标签，这样的城市可为数不多。波恩 (Bonn) 就是其中之一。波恩在失去首 都的荣耀后就衰退为一座沉睡中的城市，如果谁持有这种想法，那么他定将发现自己的荒谬可笑。这座昔日的“联邦村 庄”，如今已经成为蜚声国际的经济和文化大都会，展现出一如既往的自信和开放。更多信息请访问 www.germany.travel/bonn

62

贝多芬音乐节

活动推荐

德意志联邦共和国历史博物馆

波恩的贝多芬音乐节

从第二次世界大战结束到现在：位于波恩的德意志联邦共和国历 史博物馆 (Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland) 再 现了这一时期。博物馆常年举办大型展览，经常进行各种专题 展，向游客介绍德国的政治、经济和社会历史，记录艺术、文 化、生活条件等方面的重要发展趋势。博物馆展出大量实物展品 - 从“阿登纳-梅赛德斯”(Adenauer-Mercedes) 到第一张外籍劳工 绿卡，另有文件、照片和影片介绍历史和政治背景，唤醒人们的 回忆。 www.germany.travel/bonn/museum-of-german-history

在贝多芬音乐节 (Beethovenfest) 上，波恩 (Bonn) 将他最 著名的儿子推向视线中心，希冀通过为庆典节日专门创 作的作品将贝多芬的影响力传递到 21 世纪：通过选择几 部作品，为大家介绍洛林·马泽尔 (Lorin Maazel)、库 特·马祖尔 (Kurt Masur) 或者埃莱娜·格里莫 (Hélène Grimaud) 等人对贝多芬作品的著名演绎，并精选一些年 轻艺术家们展现对这位作曲家音乐的理解。年轻的媒体 创意人会在“瞧瞧贝多芬” (Look at Beethoven) 活动中以 微电影和空间装饰的形式表现他们对贝多芬的理解。 www.germany.travel/events

缤纷绚丽：莱茵焰火节

波恩艺术博物馆

沿着莱茵河最美的河段，每年五至九月都会举办烟花盛宴“莱茵 焰火节”(Rhein in Flammen)，“七岭山莱茵焰火节”(Rhein in Flammen am Siebengebirge) 被人们称为前联邦首都周边河段上 的“大事件”。河畔长廊与历史遗迹在烟花照耀下熠熠生辉 - 孟加 拉焰火使河畔长廊和风景名胜笼罩着梦幻般的红纱。大约 60 艘饰 有彩灯的游轮组成浩浩荡荡的船队，在空中迷人火焰的萦绕下沿 河漂游，毫无疑问，这是一场适合举家出游的浪漫之旅。 www.germany.travel/bonn/rhine-in-flames

波恩艺术博物馆 (Kunstmuseum Bonn) 能够多方位满足联邦德国博 物馆的个展要求。它是世界上最重要的德国艺术藏馆之一，是 “奥古斯特·马克收藏品”(August-Macke-Sammlung) 中心，在此 基础上，这里拥有联邦范围内独一无二的收藏档案。波恩人的主 要收藏策略之一，是专攻某一派的优秀艺术家，对他们的整个作 品组进行整体收藏、介绍和研究，而非对德国艺术进行百科全书 式的泛泛记录。 www.germany.travel/bonn/museum-of-art

63

不伦瑞克，下萨克森州

雄狮英姿 不伦瑞克 – 雄狮与科学家之城 不伦瑞克 (Braunschweig) 是一座既传统又现代的大都市，悠久的历史留下了丰富的文化遗产，美丽的城区历经百年依旧 保持着独特的魅力。快乐里兹小屋 (Happy-Rizzi-Haus) 等时髦的建筑、充满活力的艺术和文化舞台以及大气的公园同样 极具吸引力。更多信息请访问 www.germany.travel/braunschweig

64

不伦瑞克宫

Discover the Stars: www.magic-cities.com Berlin.

City of cool

Dresden.

City of culture

Düsseldorf.

City of fashion

Frankfurt. Hamburg.

City of Maritime art City

Hannover.

City of innovation

Cologne.

City of exuberance

Leipzig.

City of music

Munich.

City of lifestyle

Nuremberg. Stuttgart.

City of City of cars history

© Frankfurt – Tourismus und Congress GmbH

It’s magic!

Magic Cities Germany

开姆尼茨，萨克森州

对比强烈 开姆尼茨 - 现代化探索之城 大概没有任何一个德国城市能像开姆尼茨 (Chemnitz) 这样，荣获“现代化之城”的美誉。当前，这座城市的工业现代 化日臻成熟，一如既往地推动着德国经济和科技的蓬勃发展。同时，开姆尼茨对文化现代化和建筑现代化也有着深远 的影响。更多信息请访问 www.germany.travel/chemnitz

66

卡尔 马克思纪念碑

城市面貌： 卡尔·马克思纪念碑

一流的艺术体验： 贡岑豪泽尔博物馆

开姆尼茨在 1953 年至 1991 年期间叫做卡尔 马克思城，如今，这座 城市曾经的同名者仿佛若有所思地看着新中心所发生的一切。这 座巨大的卡尔·马克思雕像 (Karl-Marx-Monument) 建成于 1971 年，由前苏联艺术家列夫·可尔贝尔 (Lew Kerbel) 设计，用灰色花 岗石雕刻而成，是当时前东德众多节日和纪念日的游行和群众集 会地。它是世界上第二大的自由站立半身像 - 仅次于埃及的狮身人 面像。www.germany.travel/chemnitz/bust-of-karl-marx

自 2007 年 12 月起，最重要的私人艺术收藏馆之一，开姆尼茨艺术 博物馆 (Kunstsammlungen Chemnitz) 的“贡泽豪瑟博物 馆”(Museum Gunzenhauser) 永久对公众开放。这座博物馆收藏 了慕尼黑绘画收藏家贡泽豪瑟 (Gunzenhauser) 所珍藏的艺术收藏 品，这位收藏家通过多年的收集，收藏有 270 位艺术家的近 2500 件作品。其中包括近 300 件奥托·迪克斯 (Otto Dix) 的作品以及德 国第二大的卡尔 施密特-罗特卢夫 (Karl Schmidt-Rottluff) 作品集， 而后者是著名的开姆尼茨表现主义画家和艺术组织“桥社” (Brücke) 的创始人之一。 www.germany.travel/chemnitz/gunzenhauser-museum

所有人的木偶戏： 开姆尼茨的木偶剧院

比恐龙更古老： 化石林

通过实施“木偶剧从小看起”方案，剧团新近为两岁以上的小观 众们准备了让人激动兴奋的木偶剧演出。此外，节目表中还将继 续为更年长的观众演出经典剧目。从 2011/2012 演出季开始，剧目 就在剧院从前的“小舞台”中上演，它可以容纳约 100 名各个年 龄段的观众。www.germany.travel/chemnitz/puppet-theatre

大约 300 年前，人们在开姆尼茨发现了一片石林，引起了自然科 学和地质史上的轰动，至今这里仍旧带着一片神秘的面纱。如 今，您可以在达斯蒂茨文化中心 (Kulturhaus DAStietz) 的天井中看 到令人惊叹的两亿九千多万年前的木头化石，这些有着天然磨光 表面的展品呈现出摄人心魄的美。如果想了解开姆尼茨石化森林 更多有趣的过去和形成历史，您还可以参观毗邻的自然博物馆 (Museum für Naturkunde)。 www.germany.travel/chemnitz/petrified-forest

67

达姆施塔特，黑森州

百水先生 达姆施塔特 - 诗人、思想家、宇航专家 如果要在德国众多城市中挑选出一座出类拔萃的城市，那必然就是达姆施塔特 (Darmstadt)。受过高等教育、博学多才、文明优雅、兴趣广 泛而又外表出众 - 达姆施塔特用科技、文学、艺术和建筑为自己勾勒出这样一个专属轮廓，令这座城市广为人知。

拥有逾百年历史的玛蒂尔德霍尔 (Mathildenhöhe) 艺术家村成就了达姆施 塔特的特殊地位。宏伟的青春艺术风格建 筑群令这座缪斯山丘 (Musenhügel) 直到 今天仍然独具特色。1949 年之前的数年 间，达姆施塔特几乎被悲伤和房荒彻底摧 毁。第二次文化觉醒成效卓著，主导建立 革命性设施和“无烟产业”系统化社区：

68

www.germany.travel

出版社、图片社鳞次栉比，国际知名的文 学、艺术和音乐研究所以及 ESOC 卫星控 制中心成为这座城市的标志。最重要的德 语文学奖项“毕希纳文学奖”(GeorgBüchner-Preise)、拥有全球最大规模博伊 斯 (Beuys) 作品集的黑森州州立博物馆 (Hessisches Landesmuseum)、艺术馆、 国家剧院、轮番上阵的音乐剧和小型歌舞

表演以及众多艺术画廊 - 这些赋予了达姆 施塔特浓郁的文化氛围。1999 年，另一 个大型文化机构向公众开放：中心站 (Centralstation)，这栋文物保护建筑曾是 机器厂房，如今设有双层剧院、朗诵会 场、展览会场、音乐会场和俱乐部活动场 所。更多信息请访问 www.germany.travel/darmstadt

百水屋

积、各大洲之间大洋的形成和陆桥的存在、生物圈的深化和拓展 以及该时期的气候和生命周期等现象。 www.germany.travel/unesco/messel-fossil-pit

青春艺术风格之瑰宝：达姆施塔特 玛蒂尔德霍尔艺术博物馆群

回顾往昔：梅塞尔化石坑

为了从根本上对艺术和手工业进行改革，黑森州大公爵恩斯特·路 德维希 (Großherzog Ernst Ludwig von Hessen) 建立了达姆施塔特艺 术家村 (Künstlerkolonie Darmstadt)。其附属博物馆位于玛蒂尔德霍 尔 (Mathildenhöhe) 高地上曾经的工作室大楼中，也以其独特的欧 米茄形大门而闻名。该展览记载了 1899 年至 1914 年的艺术家村历 史，并介绍了该时期的艺术创作概况和杰出的代表作品；展品涉及 家具单元、室内设计、玻璃、陶瓷、纺织品、金制饰物、版画、绘 画、雕塑和建筑模型等。 www.germany.travel/darmstadt/mathildenhoehe

达姆施塔特附近的梅塞尔化石坑 (Grube Messel) 是一座大自然的宝 藏。大约在五千万年前的第三纪时期，这里曾是一个多样化的动 物世界，那些物种如今或早已灭绝，或只在热带出现。从前湖内 的油页岩中充满了奥秘，其中埋藏着大量的化石，有一部分还是 保存相当完好的动植物化石。它们可以说明地球大陆的漂移和沉

69

法兰克福，黑森州

70

艺术鉴赏力 法兰克福 – 博物馆的世界 众所周知，法兰克福 (Frankfurt) 是一座现 代化的大都会城市。那里有繁忙的商业、 漂亮的建筑，还有欧洲第三大机场，一切 都行走在现代化的最前端。或许正因为如 此，法兰克福对于不同类型、不同领域、 不同规模的博物馆有种特殊的好感，正如 那句格言所说：超越时间，但不能忘却时 间。 一提到法兰克福，人们最先想到的，就是 银行、大宗贸易、证券交易所和股票经纪 人。这些都对，但并不是法兰克福的全部。 博物馆群向世人展示着钟爱这座城市的理 由。地处美因河 (Main) 南岸的河岸博物馆 区 (Museumsufer) 令人为之惊叹不已，施 泰德艺术馆及其城市画廊 (Städelsches

施泰德艺术馆

Kunstinstitut mit Städtischer Galerie) 更是 让人叹为观止。施泰德艺术馆位于法兰克 福博物馆区的中心地带，是德国最重要的 艺术博物馆之一，展品涵盖长达九个世纪 的欧洲艺术杰作。新近开放的地下扩建部 分则主要展览 1945 年以后的藏品，包括约 瑟夫·博伊斯 (Joseph Beuys)、格哈德·里 希特 (Gerhard Richter) 等明星艺术家的作品 在内。再往东一点，坐落着电影博物馆 (Filmmuseum) 和建筑博物馆 (Architekturmuseum)，后者本身就是一座充满创意的 非传统建筑作品。几步之外矗立着应用艺 术博物馆 (Museum für Angewandte Kunst, MAK)，它是美国建筑师理查德·迈耶 (Richard Meier) 的杰作，展出的各种手工艺 品横跨千年历史。跨过美因河来到对岸，

走上几分钟就可抵达现代艺术博物馆 (Museums für Moderne Kunst, MMK)，这 座由汉斯·霍莱因 (Hans Hollein) 设计的博 物馆绝对值得一看。锡恩美术馆 (Kunsthalle Schirn) 也是不错的选择，它是德国和欧 洲的主要展览场馆之一。大教堂周边也分 布着很多画廊，虽然展品数量较少，并且 往往游离于主流之外，但是质量绝对上乘。 就连地铁站也是艺术的展览场地，比如大 教堂/罗马人车站 (Dom/Römer)，在那里您 可以欣赏到名为“边疆”(Grenzland) 的项 目，它是游走于艺术、建筑和设计之间的 艺术作品。更多信息请访问 www.germany. travel/frankfurt

71

法兰克福/奥芬巴赫，黑森州 举足轻重的： 施塔德尔艺术馆和市立美术馆 施塔德尔艺术馆 (Städelsches Kunstinstitut) 是德国最重要、最著名 的艺术博物馆之一。它位于法兰克福博物馆区 (Frankfurter Museumsmeile) 的中心地带，以令人印象深刻的深度和广度展示 跨越七个世纪的欧洲艺术杰作。在这里您可以体验一次定期的公 共导游免费讲解。每月的第一个星期四，施塔德尔艺术馆都会提 供一种形式特殊的博物馆参观活动：每次都从 20:00 开始，举办 一系列将艺术与休闲完美融合在一起的“工作之后的艺术”(art after work) 活动。www.germany.travel/frankfurt/staedel

天堂一隅： 棕榈园 在法兰克福市中心，距离繁忙的波肯海姆兰德街 (Bockenheimer Landstraße) 不远的地方，有一片宁静的绿洲，有几分宛如 19 世纪的感觉：棕榈园 (Palmengarten)。这座花园有着雅致的 会议中心、浪漫的池塘和精心呵护的多彩花坛，是做梦幻想、 悠闲散步的好去处。棕榈树馆 (Palmenhaus) 和热带馆 (Tropicarium) 等大量玻璃暖房形成了各自的小世界：棕榈树、 巨型多年生植物、蕨类植物和花卉景观等郁郁葱葱的亚热带和 热带景观，仿佛就是来自天堂的风景。 www.germany.travel/frankfurt/palm-garden

庞大资金与摩天大楼： 银行区 一座座冲入云霄的银行大楼以其未来派建筑风格成为这座城市的 独特标志。这里便是位于火车站区 (Bahnhofsviertel)、展览中心 (Messe) 与老歌剧院 (Alter Oper) 之间的银行区 (Bankenviertel) - 法 兰克福经济蓬勃发展的地方。波肯海姆兰德街 (Bockenheimer Landstraße) 旁两座建于上世纪六十年代的高层建筑如今已然屈从 于其它“巨人”的脚下，法兰克福也因此获得了“美茵哈 顿”(Mainhattan) 的美称。德意志银行 (Deutsche Bank) 大厦和商 品交易会大厦 (Messeturm) 被誉为经典之作，前者拥有两座象征 “借贷双方”的塔楼，而后者则是后现代主义的绝佳示例。 www.germany.travel/frankfurt/financial-district

72

天才的诞生地： 歌德故居

美妙音乐不绝于耳： 老歌剧院

1749 年 8 月 28 日，歌德“伴随着 12 点的钟声”降临到这个世界。 他出生的房屋位于格罗撒·希尔施格拉本 (Großer Hirschgraben) 街，经过忠于原貌的精心修葺，现已成为歌德故居 (Goethehaus) 和歌德博物馆 (Goethemuseum) 的所在地。游客还可以看到位于 二楼的歌德书房 (Goethes Studierzimmer)，这里的布置依然保持了 原样。这位大师就是在这里创作了《葛兹·冯·贝利欣根》(Götz von Berlichingen)、《原浮士德》(Urfaust) 和《少年维特之烦恼》 (Die Leiden des jungen Werthers)。而厨房、起居室和会客室里的设 施和家具都保持了后期巴洛克艺术风格的市民住宅文化特色。 www.germany.travel/frankfurt/goethehouse

这座具有意大利文艺复兴鼎盛时期风格的建筑经过忠于原貌的重 建，于 1981 年举行了隆重的落成典礼。从那时起，每年约 300 场 顶级音乐会和活动总是吸引着众多客人来到这里，令人印象深刻 的大厅凭借其出色的音响效果为一系列高品质的活动营造了完美 的环境和临场感：这里的演出范围涉及交响演奏会、室内音乐 会、歌曲晚会以及经典和现代音乐，同时也有爵士乐、摇滚乐、 流行音乐、轻音乐、歌舞表演、规模盛大的文艺晚会以及高雅的 法兰克福歌剧舞会。www.germany.travel/frankfurt/alte-oper

www.germany.travel

活动推荐

法兰克福最惬意的角落： 萨克森豪森 乘坐彩色电车 - 怀旧的“苹果酒观光专列”(Ebbelwei-Express) - 环 游法兰克福，体验绝佳观光之旅。在音乐、小饼干和法兰克福 “国饮”苹果酒的陪伴下，好心情极速提升。萨克森豪森有鹅卵 石铺成的狭窄街道和 100 多家传统小酒馆，十分舒适，这里还有 自酿的苹果汁，游客很快就能融入到亲密友好的氛围中。在传统 酒吧和老萨克森豪森的特色餐馆中，法兰克福人与他们的客人并 肩而坐，相谈甚欢。 www.germany.travel/frankfurt/sachsenhausen

为了自由和民主： 保罗教堂 建成于 1833 年的保罗教堂 (Paulskirche) 是二战后第一座在东西方 共同努力下重建的建筑。保罗教堂 (Paulskirche) 是德国最好的象征 符号。1848 年，自由选举的国民议会（第一个德国议会）在这里 召开会议并制定了一部民主宪法。自 1948 年起，保罗教堂不再作 为宗教建筑，而是用于展览和节庆活动 - 如歌德奖 (Goethepreis) 或 德国书业和平奖 (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels) 的颁奖 典礼就在这里举行。 www.germany.travel/frankfurt/st-pauls-church

法兰克福的博物馆河岸节 法兰克福的大部分博物馆都如同珍珠般点缀在南美因河 岸 (Mainufer) 上。在这里，地平线一览无余，是休闲和 欢庆的绝佳地点。艺术、文化、音乐和餐饮的独特组 合，让博物馆河岸节 (Museumsuferfest) 每年能够吸引约 三百万游客。非同寻常的博物馆活动、舞台演出和手工 艺术使得该节日成为欧洲最大的文化节之一。 www.germany.travel/events

奥芬巴赫： 迈上独特的成功之路 即便是最宽容乐观的人，也没法赞同法兰克福和奥芬巴赫 (Offenbach) 是友好的邻里。更确切地说，这两座城市存在一 种微妙的竞争关系，并相互嘲笑讥讽，认为对方城市的存在其 实只是一个愚蠢的历史闹剧。这种竞争关系尤其体现在各自的 足球队之间。www.germany.travel/offenbach

73

弗莱堡，巴登-符腾堡州

74

奥古斯丁博物馆

生命艺术家 弗莱堡 – 阳台与快乐城市 弗莱堡 (Freiburg) 人因为日照充分而衍变为快乐族群？抑或弗莱堡人享有阳光回报是因为他们性格开朗内心阳光？谁说得清呢…… 可以肯定 的是，生活在德国最南端大都市里的这群人一定很幸福。 除了一群好脾气的市民，弗莱堡还贡献了全 德国最美丽的老城区，当地典型的小溪渠 (Bächle) 贯穿全城，沿着步行道静静流淌。 浓厚的文化和历史底蕴、随处可见的咖啡 馆、舒适随意的小酒馆，以及闻名遐迩的巴 登美食，营造出舒适惬意的环境。城市中弥 漫着轻松随意、自由自在的氛围，用一个词 概括：南部式的。漫步于老城区，游客尤其 能够感受这样的氛围。宏伟大教堂的塔楼高 达 116 米，高耸入云，是德国最美的宗教建 筑，定将令游客印象深刻。大教堂广场是最

大的内城广场，除星期天外，这里每天都有 集市。尤为值得一提的是，这里有建于 1532 年的古老的百货商店 (Kaufhaus)，暗红色的 外立面和彩色角楼是它的标识；而 1761 年建 成的“美丽角之家”(Haus Zum Schönen Eck) 现在是城市历史博物馆 (Museum für Stadtgeschichte)，昔日的执勤室用作巴登葡 萄酒屋 - 是对这古老又美丽房屋的更好利 用。奥古斯汀纳广场 (Augustinerplatz) 是 老城区的第二中心广场。连同奥古斯汀纳修 道院 (Augustinerkloster) 和城墙的断壁残垣

一起，这里成为了最受弗莱堡人青睐的聚会 地点 - 也许原因在于广场边缘的宽大台阶， 熙熙攘攘的人群让人不禁想起罗马的西班牙 台阶。紧接着是市政厅广场 (Rathausplatz) ，分布有老市政厅、新市政厅、哥特 式马丁斯教堂 (Martinskirche) 和喷泉。喷泉 处矗立着方济会修道士贝尔托尔德·施瓦茨 (Berthold Schwarz) 的纪念碑，有人认为他发 明了火药或黑火药。更多信息请访问 www.germany.travel/freiburg

TOP 100 景点

文物建筑与生活乐趣：老城

哥特式宏伟建筑：弗莱堡大教堂

神圣的弗莱堡大教堂 (Freiburger Münster) 是老城 (Altstadt) 的中 心。在各地都非常受欢迎的、蜿蜒几公里长的独特水渠网是历史 老城区的象征，构成了这一独特景观的正是德赖萨姆河 (Dreisam) 的河水所流经的狭窄而又平缓的小溪流。各个美丽壮观的整体建 筑群或单个建筑物都非常值得一看，它们按照中世纪模板经过了 精心的修葺或重建，往往装饰有中世纪行会的徽章。阿斯克勒庇 俄斯（医药神）之杖 (Äskulapstab) 或杵臼 (Mörser mit Stößel) 被作 为马赛克装饰嵌在一些药店门前用鹅卵石铺砌的路上，而在一些 面包店门前则可以看到鹅卵石路上铺成的饼干图案。 www.germany.travel/freiburg/old-quarter

从 1200 年至 1500 年历经三个世纪建成的宏伟建筑 - 弗莱堡圣 母大教堂 (Freiburger Münster Unserer Lieben Frau) 被世界各地 艺术史学家称为哥特式建筑艺术的杰作和意义非凡的文化纪念 碑。116 米高的沙岩塔楼做工精湛，设计迷人，从很远的地方 就可以看见，通常也被称为“基督教界最美的塔楼” (schönster Turm der Christenheit)。教堂内部收藏有大量中世纪 艺术品：如祭坛、彩绘玻璃和雕塑等，其中包括教堂保护神圣 母玛利亚 (Maria)、这座城市的神圣守护者格奥尔格 (Georg)、 兰伯特 (Lambert) 和亚历山大 (Alexander) 的众多画像及雕塑。 www.germany.travel/top100

75

哥廷根，下萨克森州

灵感之源 哥廷根 – 伟大思想家、学者和牧鹅少女 您也许并不需要一顶博士帽，但到这座全德国教育气息最为浓厚的城市一游，感受这里的学术氛围，也是不错的选 择。在诺贝尔获奖者中，就有 44 位曾经在哥廷根 (Göttingen) 进行过学习、科研或执教。更多信息请访问 www.germany.travel/goettingen

76

鹅女喷泉

Freeticket for a roundtrip with the Shopping Express™ bus from Munich, Nuremberg or Frankfurt.

CH HIC OUTLET SHOPPING

®

More than 220 outlet boutiques * with savings of up to 60% , all year round Aigner Outlet, Baldessarini, Bally, Bogner, Calvin Klein Jeans, Desigual, Escada, Furla, Guess, Longchamp, MCM, Samsonite, Wolford and many more**

Freeticket for the Shopping Express

™

bus

from Munich or Nuremberg to Ingolstadt Village or from Frankfurt to Wertheim Village.

Further information and seat reservation with Promotion-Code CITY on ChicOutletShopping.com/shoppingexpress, valid until 31.12.2014

Only 50 minutes from Frankfurt A3 Frankfurt – Nuremberg | Exit 66 (Wertheim/Lengfurt)

Only 50 minutes from Munich A9 Munich – Nuremberg | Exit 61 (Ingolstadt-Ost)

WertheimVillage.com

IngolstadtVillage.com

Wertheim Village and Ingolstadt Village are two of the Collection of 9 Chic Outlet Shopping® Villages – ChicOutletShopping.com LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA, BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH *On the former recommended retail price **For the latest list of boutiques please visit the respective webpage

© Wertheim Village 2012

01/13

海德堡，巴登-符腾堡州

谈情说爱 海德堡 – 德国浪漫的一面 这是一座适合谈情说爱的城市，在全世界享有盛名，也是国际旅游城市中的常青树。在老桥和宫殿中找寻梦幻般的浪漫，品评高级别的文化 和活动盛宴，体验热情温暖的餐饮文化，海德堡实为内卡河 (Neckar) 和奥登森林 (Odenwald) 之间一片奇妙的乐园。 海德堡以每年近三百万的游客量位居德国之首，也可能是欧洲冠 军，甚至世界冠军。有点遗憾的是，对于这座城市，“一日游” 是绝对不够的。如果您愿意多花一些时间，必将欣赏到远离庞大 游客流的另外一番美景，并感受独特的生活体验，从而将海德堡 与一众其他大学城区分开来。登上国王宝座山（Königstuhl，海德 堡的“Hausberg”，意为“家门口的山”）一睹耸立于内卡河上 方约 70 米处的城堡风采，是海德堡之旅的必游地，您来到海德堡 后也将感同身受。事实上，这座城堡及其老桥堪称德国最为壮观 的建筑之一，令人赞叹不已。游客可以自行参观城堡，不过这处 景点的确值得听导游细细讲说 - 讲述这座王权建筑的历史，讲述

它在 700 年岁月中所经历的风风雨雨。为了在时代更迭中存活下 来，城堡主人也许不止一次奔赴王侯的酒席盛宴。这里有世界上 最大的酒桶：由 130 棵橡树制成，高过八米，宽七米，可以贮藏 221,726 升酒。选帝侯卡尔·特奥多尔 (Karl Theodor) 曾令来自意大 利的宫廷矮人佩克欧 (Perkeo) 看守酒桶，而佩克欧的出名源于他的 嗜酒：但凡有人问他是否再来一杯，他的回答永远是“Perché no?” - 为什么不？更多信息请访问 www.germany.travel/heidelberg

幻想和漫步之地：老城 历史悠久的老城 (Altstadt) 是海德堡最古老的城区。老城坐落在海 德堡宫脚下，这里有众多散发浓郁浪漫气息的小巷和大量城市古 迹，令游客们如痴如醉 - 这里有极其美丽的广场、装饰华丽的文艺 复兴时期建筑和有象征意义的教堂。有着质朴卵石路和雄伟喷泉 的集市广场 (Marktplatz) 构成了老城的中心。在老城的每个角落， 您都可以找到外观雅致、服务周到又非常受欢迎的街头咖啡馆、 餐厅和小酒馆。总体而言，老城面积不算太大，轻轻松松就能步 行逛遍全城。www.germany.travel/heidelberg/old-quarter

TOP 100 景点

所有浪漫主义者都向往的地方： 海德堡宫 历史悠久、建筑独特以及高耸于老城上方的独特位置让海德堡 宫 (Heidelberger Schlosses) 成为了世界上最著名的文物古迹之 一。这座雄伟城堡的遗址坐落在中世纪城堡区，高高耸立于老 城的大街小巷和星罗棋布、充满诗情画意的屋顶群落上方，非 常独特，美得令人惊叹。在长达五百年的时间里，这里一直是 来自维特尔斯巴赫家族 (Geschlecht der Wittelsbacher) 的普法 尔茨选帝侯 (Kurfürsten von der Pfalz) 的行宫。海德堡宫有许多 故事值得称道，因此这里的城堡导游同时提供七种语言进行讲 解。 www.germany.travel/heidelberg/heidelberg-castle

78

www.germany.travel

海德堡宫 (Schloss Heidelberg)

79

英戈尔施塔特，巴伐利亚州

购物天堂 英戈尔施塔特 – 妙趣横生，享乐生活 这是一座会变脸的城市，上一刻还是具有悠久传统的古老城池，一转眼又变成了生机勃勃的现代化都市。英戈尔施塔 特 (Ingolstadt)，这座巴伐利亚公国的首都，多瑙河畔的大学城和购物城，以多变的魅力、迷人的景致和氛围吸引着游 客们的目光。另外别忘了奥迪论坛 (Audi Forum)，不管您是不是驾驶员，都能通过引人入胜的方式更加深刻地了解到汽 车这一主题。更多信息请访问 www.germany.travel/ingolstadt

英戈尔施塔特厂家直销购物村

80

名品村： 英戈尔施塔特厂家直销购物村

简单的快乐： 老城

尊享奢华购物，无需大费周章。英戈尔施塔特厂家直销购物村 (Outlet-Shoppingcenter Ingolstadt Village) 并非想象中的遥不可 及，在这里，各家奢华精品店接踵而至：卡尔文 克莱 (Calvin Klein)、史帝文丽 (Stefanel)、卢臣泰 (Rosenthal)、弗莱德·派瑞 (Fred Perry)、斯坦伯丽 (Strenesse)……比米兰、巴黎、伦敦享有更 多折扣机会。厂家直销中心 2005 年开业，卖场面积约 10,000 平 方米，全年提供各类顶级产品。出自德国和国际时装及设计品牌 之手的服装、鞋子、珠宝、配饰、家居和家具饰品等，这里一应 俱全。www.germany.travel/ingolstadt/outlet-village

在这条拥有 300 多家商店和大约 70,000 平方米卖场面积的步行街 上，满布服装店、主题餐馆、充满生活气息的魅力小店，以及无 以计数的各种活动，逛街和节假日使得参观老城 (Altstadt) 成为一 大乐事。散步、闲逛、购物、美食和美饮：一切尽在老城中。站 在拿破仑战争遗留下的历史废墟瓦砾山 (Scherbelberg) 上，或是这 座城市 14 世纪的岗楼哨塔 (Pfeifturm) 上，可以俯瞰整个老 城。 www.germany.travel/ingolstadt/old-quarter

www.germany.travel

耶拿，图林根州

光之城 耶拿 – 萨勒河谷间的美景、历史与高科技 耶拿 (Jena) 是一座将工业传统和文化遗产，将科研创新和经济发展，将美丽的老城和多彩的学术生活完美融合的城市， 其中最值得耶拿自豪的是肖特玻璃 (Schott Glas) 和蔡司 (Zeiss) 等大型企业。这样的城市特点反映在科研机构和教育协会 当中，也反映在老城区的各色小酒馆中，在其中舒适和传统完美融合，令人心旷神怡。更多信息请访问 www.germany.travel/jena

蔡司天文馆中色彩缤纷的宇宙图案

成功之旅： 肖特玻璃博物馆

星星王国： 蔡司天文馆

肖特玻璃博物馆 (Schott-Glasmuseum) 是奥托·肖特 (Otto Schott) 1884 年建立“玻璃技术实验室”(Glastechnische Laboratorium) 的 所在，在这里，您将一睹令人激动的产品与技术史。真实的展 品、图片和影片制作将携您步入肖特玻璃的创新世界。在这位著 名科学家兼实业家曾经的别墅中，他多姿多彩的生活一览无遗。 其他展品记录了公司的发展历程 - 从创立伊始到前东德时期、德国 重新统一时期，再到公司崛起为国际化科技集团。 www.germany.travel/jena/schott-glass-museum

于 1926 年对外开放的蔡司天文馆 (Zeiss-Planetarium) 是世界上最 古老的天文馆，也是德国最大的天文馆 - 其穹顶直径达 25 米。从 面向成人和儿童的天文学及一般影像主题，到各种音乐、儿童活 动，再到壮观的多媒体激光秀 - 这里的活动丰富多彩。2006 年 10 月，蔡司天文馆安装了全圆顶激光投影系统 (Laser-GanzkuppelProjektionssystem)，成为全球能够提供整面穹顶全方位图像表演 的两座天文馆之一。www.germany.travel/jena/planetarium

81

卡尔斯鲁厄，巴登-符腾堡州

82

路德维希广场上的魏因布伦讷井

扇形城市 卡尔斯鲁厄 – 极富文化生活气息的思想工厂 卡尔斯鲁厄 (Karlsruhe) 位于黑森林 (Schwarzwald)、伏盖森 (Vogesen) 和普法尔茨森林 (Pfälzerwald) 之间的莱茵河平原上，是德国的技术和科 学中心、德国联邦最高法院及互联网中心所在地。由于这里一直笼罩着不同于其他地方的自由之风，因此艺术、文化和生活趣味在这里得到 蓬勃发展。 人们来到卡尔斯鲁厄可能都会有这样的疑 问：为什么这座城市有富丽堂皇的大型王 宫，却没有老城区？卡尔斯鲁厄是一座相对 年轻的城市，直到 1715 年才建立，因此不像 德国许多其他城市一样，拥有中世纪的街 道。巴登边境伯爵卡尔 威廉 (Karl-Wilhelm) 亲自设计了自己的梦幻之城，中间是华美的 王宫，然后像太阳光一样放射出 32 条街道 和大道，形成一个扇形。因此卡尔斯鲁厄从 一开始就是一座没有围墙的开放性城市，宽

容而慷慨地张开双臂迎接远方的宾客。来自 整个帝国的法国人、波兰人、意大利人、瑞 士人和德国人参与到了城市的建设当中，卡 尔斯鲁厄发展出了一幅尤为现代化的城市和 人文风貌。1818 年的巴登宪法 (Badische Verfassung) 具有划时代的意义，1822 年这里 修建了德国第一座国会大厦 (Parlamentsgebäude)。始终站在时代前沿的还有卡尔斯鲁 厄最重要的文化机构：ZKM - 艺术与媒体技 术互动中心。不是博物馆、不是研究院、不

是文献中心 - 而是将这些融为一体，并衍生 出更多职能。这是全世界独一无二的机构， 将新艺术博物馆、媒体博物馆和图像媒体、 音乐和音响、媒体、教育和经济的研究会结 合为一体，与其他博物馆不同，它详细介绍 了信息社会的发展和构成、媒体和当前的艺 术形式。它坐落于一座废弃的武器库中 - 这 本身也是时代变迁的最好标志。更多信息请 访问 www.germany.travel/karlsruhe

互动之旅： 艺术与媒体科技中心 (ZKM)

巴登州的凡尔赛： 卡尔斯鲁厄王宫

卡尔斯鲁厄的艺术与媒体科技中心 (Zentrum für Kunst und Medientechnologie) 是全球最大的互动式媒体艺术作品收藏馆；在 这里，艺术和新媒体始终彼此相联。这座媒体博物馆是第一座完 全采用互动式设计的博物馆，重点展出新形式的互动媒体艺术， 介绍其工作原理，探究其奥秘。装置和环境以其各具特色的无限 魅力吸引着参观者，充分展现采用高新技术的创新型交流。 www.germany.travel/karlsruhe/zkm

1715 年巴登-杜拉赫 (Baden-Durlach) 边疆伯爵卡尔·威廉 (Karl Wilhelm) 为这座王宫奠基时，标志着这座城市的诞生。按照他的 意愿，王宫坐落在哈尔特森林 (Hardtwald) 中心的原始自然环境 中，与路易十四对凡尔赛宫的要求相似。街道和林荫道以王宫为 中心点呈放射状分布 - 这是权力和完美的象征。1918 年以前，这座 宫殿一直是巴登边疆伯爵或大公爵的皇宫。如今，这座宏伟的建 筑是巴登州博物馆 (Badisches Landesmuseum) 和联邦宪法法院 (Bundesverfassungsgericht) 部门所在地。 www.germany.travel/karlsruhe/palace

83

卡塞尔，黑森州

文化节目 卡塞尔 – 纯艺术品与童话之都 卡塞尔 (Kassel) 凭借文献展 (documenta) 成为了当代艺术的中心，同时通过格林兄弟留下的丰富文化遗产跻身为德国最富盛名的文化之 都。这是一座传统和创新相互交融的城市，在威廉斯高地王宫 (Schloss Wilhelmshöhe) 座落着欧洲最美丽的公园和卡塞尔独有的标志海克 力士 (Herkules) 雕像。 很久很久以前……一对兄弟在卡塞尔居住 了多年，他们在这里创造出不朽的作品， 包括多部童话故事和“德语语法”。他们 的成就举世无双，令人们怀念至今，在卡 塞尔人们建成了格林兄弟博物馆 (BrüderGrimm-Museum)，用周年庆、纪念大会和 展览的方式来缅怀这对伟大的文学巨 匠。200 年前，格林兄弟威廉 (Wilhelm) 和 雅各布 (Jacob) 发表了第一本童话集，同 时，他们作为语言学家、历史学家和积极 的民主人士也享有盛名。他们的小弟弟马 勒·路德维希·伊密尔·格林 (Ludwig Emil

84

www.germany.travel

Grimm) 所作出的艺术成就将于 2013 年在 卡塞尔举办的格林兄弟主题年活动中得到 正名。蜿蜒 600 公里长的德国童话之路串 起了格林兄弟的故事和生平，卡塞尔在其 中的重要地位不言而喻。 如果说保护格林兄弟的文化遗产意味着对 过去的缅怀，那么另一事件便定期展示了 我们时代的最新面貌：文献展 (documenta)， 世界上最重要、最高级别的现代艺术展， 展现了国际艺术发展的潮流。从 1955 年开 始将展览地点设在弗里德利卡农 (Fridericia-

num)，自 1992 年的第 9 届文献展起，展会 移到了文献展厅 (documenta-Halle)。从第 一届文献展起，参观人数逐年递增，到 2012 年，已经达到了 860,000 人次。各路 名流如布拉德·皮特 (Brad Pitt) 也慕名前 来，这在来年又会吸引更多人。下一届文 献展将于 2017 年 6 月 10 日至 9 月 17 日举 行，各位不妨规划一个长期行程。更多信 息请访问 www.germany.travel/kassel

弗里德利卡农博物馆的 dOCUMENTA13 文献展

1959 年建成的格林兄弟博物馆 (Brüder-Grimm-Museum) 收藏了有 关格林兄弟生平和作品的大量文献，以他们的科学和政治影响为 背景，介绍格林兄弟的生平。 www.germany.travel/kassel/brothers-grimm-museum

令人印象深刻的水景艺术： 威廉高地山地公园

童话之旅： 格林兄弟博物馆

采用英式园林风格的威廉高地山地公园 (Bergpark Wilhelmshöhe) 占地 240 公顷，是欧洲最大的山地公园，文化、自然景观和园林 艺术完美融合，构成了一个独一无二的艺术整体。水流经过瀑布 (Kaskaden)、森林水盒 (Wasserfaelle)，来到魔鬼桥 (Teufelsbruecke) ，随后跌至水道桥 (Aquädukt)，最后流入城堡池中的大喷泉 (Große Fontäne)，借助自然压力，水流可以上喷 52 米。暮色降 临，水景灯光从海格立斯 (Herkules) 雕像一路铺洒到威廉高地宫 (Schloss Wilhelmshöhe)，分外壮观妖娆。 www.germany.travel/kassel/wilhelmshoehe-park

格林兄弟雅各布 (Jacob Grimm, 1785-1863) 和威廉 (Wilhelm Grimm, 1786-1859) 是德国文化史上最重要的文学巨匠之一，他们的《格林 童话集》享誉世界。他们在语言学与文学研究、法学、历史学和 神话学等领域所取得的开创性成就，以及在政治方面所产生的作 用和影响，也具有十分重要的意义。

85

科布伦茨，莱茵兰-普法尔茨州

莱茵浪漫 科布伦茨 – 德意志之角和德国最美丽的遗产 莱茵河 (Rhein) 和摩泽尔河 (Mosel) 的交汇处是鼎鼎大名的德意志之角 (Deutsches Eck)，这里坐落着全德国最美丽和最古老的城市之一：科布 伦茨 (Koblenz)。四座丘陵、葡萄山和森林形成了环绕科布伦茨的独特风景，教堂、宫殿、曾经的贵族庭院和华丽的市民住宅都是这座城市 2,000 多年悠久历史的伟大见证。 中莱茵河谷上游的富饶土地曾令古罗马人、德国骑士团垂涎欲 滴，现在更得到了联合国教科文组织的高度赞誉，美不胜收的自 然风光助其进入了世界自然遗产行列。自然遗产中包括位于莱茵 河 (Rhein) 和摩泽尔河 (Mosel) 交汇处的德国之角，这个名字来源 于德国骑士团的骑士们。这是一个具有历史意义的地点，威廉二 世 (Wilhelm II.) 在 1891 年选中这里，为他的祖父威廉一世 (Wilhelm I.) 设立了特别的纪念碑，以感谢他为德国统一作出的巨 大贡献。随着德意志帝国的衰败，1945 年，这座雕塑变成了废 墟，1953 年 5 月，残存的雕塑底座成为“德国统一纪念碑”。 1993 年，雕塑重建，并重新树立在基座上，以 37 米的总高度俯瞰

着莱茵河 (Rhein) 和摩泽尔河 (Mosel) - 如同一块磁铁，每年吸引超 过两百万的参观者。在莱茵河的对岸耸立着埃伦布赖特施泰因要 塞 (Festung Ehrenbreitstein)，这是欧洲现存的第二大要塞。这里高 出莱茵河 120 米左右，人们能够以绝佳的角度俯瞰全城。在要塞后 方是德国 2011 年园艺展的场地，如今成为了非常受欢迎的疗养胜 地和活动举办场所。游客可以乘坐缆车返回莱茵河左岸，从缆车 站出发，游览美妙绝伦的老城区。 更多信息请访问 www.germany.travel/koblenz

罗马人的倾心之地：莱茵河中游 中莱茵河谷上游地区 (Oberes Mittelrheintal) 是整个欧洲最伟大和 最古老的文化景观之一，被视为莱茵浪漫主义和城堡浪漫主义的 缩影。莱茵河中游地区的多样化和美丽也得到了联合国教科文组 织的认可，2002 年，科布伦茨 (Koblenz)、宾根 (Bingen) 与吕德斯 海姆 (Rüdesheim) 之间长约 65 公里的河段入选了世界文化遗产名 录。这一地区的城堡、宫殿和要塞数不胜数：科布伦茨与宾根之 间约有 40 座此类建筑，这足以证明莱茵河早在几个世纪之前就已 颇具战略意义。www.germany.travel/unesco/middle-rhine

TOP 100 景点

仿佛德意志皇帝依旧存在： 德意志之角 虽然“德意志之角”(Deutsches Eck) 听起来很像典型的德国酒 馆名字，但它实际指的是莱茵河 (Rhein) 与摩泽尔河 (Mosel) 交 汇处那尖尖的海角。1216 年，德意志骑士团在莱茵河与摩泽尔 河的交汇处建立了驻地，这一地点因此得名。为感谢德意志帝 国皇帝威廉一世 (Wilhelm I.) 为帝国统一做出的巨大贡献，人 们在这里为他竖立了一座雕塑。雕塑于 1897 年落成；在 1945 年被严重损坏；1953 年，残存的雕塑底座成为“德国统一警示 碑”；1993 年，雕塑重建。这座总高 37 米的雕塑如今是吸引 大量游客的景点，每年有两百多万人到这里参观。2002 年， 它成为联合国教科文组织世界文化遗产中莱茵河谷上游地区 (Oberes Mittelrheintal) 的一部分。 www.germany.travel/top100

86

www.germany.travel

科布伦茨附近的莱茵河地区

87

科隆，北莱茵-威斯特法伦州

乐观之城 科隆 – 乐享生活之城

科隆 (Köln)，这座城市天生饱含乐享生活 和欢庆节日的基因。如果您到科隆来仅仅 走马观花般到此一游，不足以感受到科隆 城的魅力。实际上，笼罩着科隆的独特氛 围和科隆人在这种氛围下积极的生活态度， 更值得您细细品味。您需要品味的头三样 特产，当数科隆狂欢节 (Karneval)、科隆啤 酒 (Kölsch) 以及举世闻名的科隆大教堂 (Kölner Dom)。 Kölle alaaf（意为“科隆万岁”）- 当人们 高喊着这样的口号冲向大街时，也就意味 着这座城市已经进入狂欢节的 “紧急状态”。癫狂、丧失理智……这些字

88

眼已经完全不足以描述这个在圣灰星期三 您只有在莱茵河畔的科隆才喝得到这种传 前一周举行的盛大节日。每年 11 月 11 日 11 统饮料。每个人都亲切友好笑意盈盈，就 时 11 分，科隆狂欢节如期而至，与其他类 仿佛这座城市每天都是狂欢节。每种科隆 似活动一样，狂欢节一直持续到圣灰星期 啤酒都有自己独特的味道，当然也出自不 三。要说起科隆狂欢节与其他狂欢节的共 同的啤酒坊。这里的酒保被称为“Köbes”， 同之处，恐怕也就只有这一点了，当狂欢 用“热情”二字尚不足以形容他们的工作 节的“魔爪”在最后一个星期伸向城市的 态度，在他们看来，在热情之外还需要有 大街小巷之时，您就会明白，科隆狂欢节 一定程度的粗野，才称得上一名真正意义上 绝对是只属于这个城市的珍宝。想要寻求 的酒保。而唯一对科隆人的生活情趣构成 科隆独特的生活乐趣？老集市市场 (Alter 威胁的，是沿莱茵河顺流而下、距离科隆 Markt) 和霍依市场 (Heumarkt) 附近传统而 30 公里的杜塞尔多夫 (Düsseldorf)，在那 舒适的小酒馆以及遍布整个老城区的大型 座细致而年轻的城市，处处流淌着不同的 啤酒屋是您的首选 - 不论您在哪个季节来 情调。更多信息请访问 到这座城市。在这里，科隆啤酒香飘四方， www.germany.travel/cologne

科隆人的狂欢节服装

89

科隆，北莱茵-威斯特法伦州

TOP 100 景点

城市象征与世界文化遗产： 科隆大教堂

艺术展会： 科隆国际艺术博览会

所有科隆人在旅行归来后看到大教堂的塔楼时，自豪和归属感 都会油然而生，这是人尽皆知的事实。作为世界最大教堂之一 以及德国最富盛名的头号景点，科隆大教堂 (Dom) 早已成为这 座城市的象征：这处经过联合国教科文组织批准的世界文化遗 产每年吸引着六百多万游客前来参观。这座高 157.38 米的哥特 式大教堂拥有欧洲第二高的尖塔，并珍藏着“三王圣龛” （Schrein der Heiligen Drei Könige，存放东方三博士的遗骨）。 艺术家格哈德·里希特 (Gerhard Richter) 2007 年为大教堂设计 的彩窗使其更添一分吸引力。您只需花费 3.00 欧元，即可登 上两座尖塔之一。在此处俯瞰市区，科隆美景一览无遗，令您 倍感不虚此行。 www.germany.travel/unesco/cologne-cathedral

如果您想一睹美轮美奂的艺术品，甚至希望将其“据为己有”， 科隆国际艺术博览会 (ART COLOGNE) 绝对是您的正确选择。该国 际展会汇集现代与当代艺术精品，全方位展现欧洲和海外高水平 艺术市场的魅力。博览会展示大约 200 家国际画廊的作品，题材 涵盖绘画、雕塑、装置、视频、摄影、纸上作品、版化、多媒体 等。采用“开放的空间”(OPEN SPACE) 等特殊展览形式，艺术新 阵地 (NEW POSITIONS)、当代艺术 (NEW CONTEMPORARIES) 推介 展区等艺术新星计划也锐意完善了这场世界艺术博览会。 www.germany.travel/koeln/art-cologne

乘船到科隆： 游船之旅 对于许多人而言，真正的巡航体验便是：游船之旅。这或许是最 轻松、最舒适的旅行方式。远离尘世与喧嚣，沿途风光绵绵不 绝。无论是从比利时、荷兰还是瑞士出发 - 很多游船旅行公司都 “锚定”科隆。人们还可以在规模较小的本地公司预订短途游船 旅行，穿越浪漫的莱茵河谷，乘船游览这座教堂城市。 www.germany.travel/cologne/rhine-river-cruises

90

www.germany.travel

艺术圣地： 路德维希博物馆 位于科隆大教堂背后的路德维希博物馆 (Museum Ludwig) 藏有很 多国际现代和当代艺术精品。得益于路德维希夫妇近 350 件现代 艺术作品的慷慨捐赠，这座博物馆于 1976 年正式成立。在这座大 型的流行艺术收藏馆中，您可以在美国以外的地方看到罗伊·利 希滕施泰因 (Roy Lichtenstein) 的《也许》(Maybe) 或安迪·沃霍尔 (Andy Warhol) 的《布里洛盒子》(Brillo Boxes) 等流行艺术图标，这 里也是收集毕加索 (Picasso) 作品最多的世界第三大博物馆 - 版画、 雕刻、绘画作品一应俱全，除展出大量俄罗斯先锋主义的作品 外，还有众多超现实主义、表现主义的重要作品和德国 20 世纪 20 年代的绘画作品。www.germany.travel/cologne/ludwig-museum

克雷费尔德，北莱茵-威斯特法伦州

时尚中心 克雷费尔德 – 天鹅绒和丝绸般的城市 克雷费尔德 (Krefeld) 是德国的纺织品中心，拥有三重身份：古典主义气质的克雷费尔德、巴洛克风格的乌丁根 (Uerdingen) 和中世纪风貌的城堡式城市里恩 (Linn)。在漫长的岁月里，这些地区逐渐发展成为一个城市，但时至今日仍然有着 明显的区别。而这座城市生机勃勃的文明生活方式又作为共同的传统将这些地区联系在了一起。 更多信息请访问 www.germany.travel/krefeld

亚麻市场中的美利奴羊毛

克雷费尔德艺术博物馆： 浓郁的现代气息

埃尔夫拉特湖休闲和运动公园： 体育运动的乐园

克雷费尔德艺术博物馆 (Kunstmuseen Krefeld) 专注现代和当代艺 术，在国际上享有很高的知名度。特别是其中的两座展馆：“朗 格馆 (Haus Lange)”和“爱思特馆 (Haus Esters)”，为 20 和 21 世 纪艺术的发展和潮流提供了一个多层面的探讨场所。这两座别墅 式建筑都由路德维希·密斯·凡·德罗 (Ludwig Mies van der Rohe) 于 20 世纪 20 年代中后期设计，本身就是令人印象深刻的现代主 义纪念物，由此也成为代表当代和 20 世纪国际定位的理想平台。 www.germany.travel/krefeld/art-museums

远近闻名的埃尔夫拉特湖休闲和运动公园 (Erholungspark Elfrather See) 远离克雷费尔德 (Krefeld) 市区。其占地广阔的游乐区不仅可 供人们休憩调养，同样也可以在其中进行多种体育活动。公园内 宏大的游乐和运动场地会让游客们欣喜不已，这里有几公里长全 程加固的自行车和步行道，一个小型高尔夫球场，一块吸引人的 烧烤场地，湖面水域宽广，占地约 62 公顷，非常适合划船，驾驶 帆船和冲浪。www.germany.travel/krefeld/elfrather-see

91

莱比锡，萨克森州

92

莱比锡布商大厦管弦乐团指挥里卡多·夏伊

英雄之城 莱比锡 - 英雄之城与跳动的音符 要问莱比锡 (Leipzig) 人的音乐素养有多高？从 1989 年和平革命的拍子由这座城市打起便可窥出一二。德国重新统一后，莱比锡被世人称为 “英雄之城”。而同时，这座城市也与诸多伟大的音乐家、指挥家和作曲家密不可分 - 他们在这里受到的礼遇没有任何其他地方可以比拟。 人们总想知道，为什么时间在莱比锡城仿 若音符般流淌。所有一切都有它的源 头：1254 年，托马斯教堂合唱团 (Thomanerchor) 第一次出现在文献记载中，它是 世界上最古老的男童合唱团之一。此后， 音乐在莱比锡人的心中扎根、发芽、长成 参天大树。1743 年，以莱比锡布商大厦 (Gewandhaus) 作为基地的格万特豪斯管弦 乐团成立 (Gewandhausorchester)，乐团指 挥在很长一段时间内由库尔特·马舒尔 (Kurt Masur) 担任，他也为和平革命作出了 杰出贡献。布商大厦内装有 6,638 根风管 的管风琴音响效果绝佳，让人“过耳难 忘”。美妙的莱比锡歌剧院同样精彩绝

伦，它是欧洲现存最古老的音乐剧院之 一，以演出巴洛克时期直至当代的丰富多 彩剧目而闻名于世。让莱比锡引以自豪的 还有伟大的作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴 赫 (Johann Sebastian Bach)，他是圣多马教 堂 (Thomaskirche) 最著名的唱诗班指挥； 当然还有土生土长的莱比锡人理查德·瓦 格纳 (Richard Wagner) 以及费利克斯·门德 尔松-巴松尔迪 (Felix Mendelssohn Bartholdy)，他 1843 年在这里建立了德国第 一所音乐学院；也不要忘记罗伯特·舒曼 (Robert Schumann) 和克拉拉·维克 (Clara Wieck)，这对音乐伉俪在莱比锡留下了无 法磨灭的音符和乐章。阿拉伯咖啡树

(Zum Arabischen Coffe Baum) 是欧洲最古 老的咖啡馆之一，这家始于 1711 年的咖啡 馆颇受大师、强者和伟人们的钟爱。巴赫 (Bach)、舒曼 (Schumann)、李斯特 (Liszt)、 格里格 (Grieg) 都曾在这里留下足迹。歌德 (Goethe)、莱辛 (Lessing)、拿破仑 (Napoleon)、强者奥古斯特大公 (August der Starke) 等人也曾在这里品尝美味咖 啡。这足以证明，不论是过去还是现在， 莱比锡都牢牢吸引着各色人群的关注目 光，而不仅仅局限于音乐家和作曲家。更 多信息请访问 www.germany.travel/leipzig

TOP 100 景点

路德、巴赫与托马斯合唱团： 托马斯教堂

与众不同的学生酒吧： 奥尔巴赫地下室酒馆

1212 年，人们在一座更古老的教堂的墙基上修建了奥古斯丁主 教区修道院 (Augustiner-Chorherrenstift)；1355 年，人们为罗马 式圣坛设计了哥特式外观；1482 至 1496 年，教堂改建为后哥 特式风格的殿堂式教堂；此后，除了 1702 年修建的塔楼外， 一切保存原样。1539 年圣灵降临节期间，马丁·路德 (Martin Luther) 曾在此宣讲改革内容；托马斯教堂 (Thomaskirche) 最著 名的教堂合唱团主事约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 (Johann Sebastian Bach) 从 1723 年起在这里工作，直到 1750 年去世。 著名的托马斯合唱团 (Thomanerchor) 在文献中的首次记载可 以追溯到 1254 年，它是德国最古老的男童合唱团之一。 www.germany.travel/top100

1525 年，医生兼教授海因里希·施特默·冯·奥尔巴赫 (Heinrich Stromer von Auerbach) 在自家酒窖中开设了一家学生小酒馆，“适 度饮用葡萄酒有助于预防多种疾病”是他的初衷。如今，奥尔巴 赫地下室酒馆 (Auerbachs Keller) 已经发展成莱比锡 (Leipzig) 最有名 的餐馆，也是世界上最著名的餐厅之一。早在 16 世纪，奥尔巴赫 地下室酒馆就已是这座城市最受欢迎的酒吧之一，而约翰·沃尔 夫冈·冯·歌德 (Johann Wolfgang von Goethe) 在学生时期的经常 光顾更使它名声大振。时至今日，奥尔巴赫地下室酒馆已经接待 过大约 1 亿名客人。www.germany.travel/leipzig/auerbachs-keller

93

莱比锡，萨克森州 活动推荐

94

远不止过眼云烟：莱比锡棉纺厂

莱比锡巴赫音乐节

从棉花到文化 - 100 个艺术家工作室，11 家画廊，手工作坊，建筑 师、设计师、珠宝和时装设计师，一个国际化舞蹈和编舞中心， 以及一众其他店铺，纷纷落户在曾经的莱比锡棉纺厂 (Leipziger Baumwollspinnerei)，由尼奥·劳赫 (Neo Rauch) 领军的著名的莱 比锡画派也在这里形成。从 20 世纪初的工业城市，成长为欧洲最 大的棉纺基地，100 年后，它摇身一变，成为欧洲最具吸引力的当 代艺术文化生产和展览场所之一。 www.germany.travel/leipzig/baumwollspinnerei

在莱比锡 (Leipzig) 的巴赫音乐节 (Bachfest) 上，人们不仅 会表演这位巴洛克作曲家丰富多样的作品，还会展示他 与这座城市的紧密联系。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 (Johann Sebastian Bach) 在这座萨克森州的大都会中居住 了二十多年。如今，在他曾经的工作地点，多位世界著 名音乐家，如铃木雅明 (Masaaki Suzuki)、马克思·克雷 德 (Marcus Creed) 或唐·科普曼 (Ton Koopman) 等，与本 地的传统大型合奏团托马斯合唱团 (Thomanerchor) 和布 商大厦管弦乐团 (Gewandhausorchester) 在巴赫音乐节上 共同演出，向这位大师致敬。 www.germany.travel/events

莱比锡的民族大会战纪念碑

商业与艺术：莱比锡博览会

这座宏大的民族大会战纪念碑 (Völkerschlachtdenkmal) 共耗费了 15 年的建设时间，1913 年，德意志皇帝威廉姆二世 (Wilhelm II) 和萨 克森国王现场参加了它的落成典礼。它高达 91 米，是欧洲最大的 纪念碑，也是一座建筑之最。它那巨大穹顶的上部装饰了 324 块骑 士浮雕。要登上它的平台，则需要跨越 500 级台阶。在莱比锡大 会战中，双方共牺牲了 125,000 名士兵。而民族大会战纪念碑的所 处位置，正是主要战役的打响地点。 www.germany.travel/leipzig/battle-of-leipzig-monument

莱比锡博览会 (Leipziger Messe) 是这座城市的展览和展销中心，也 是世界上最古老的博览会举办地之一。商业和贸易始终是莱比锡 博览会的重点，在前东德时期，这里还曾是东西两德一年两次进 行交流的最重要窗口。新展览中心使这座城市在艺术场馆方面更 加出众：20 多位著名艺术家专门为博览会精心设计了房间、壁 纸、墙壁、楼梯、雕塑，以及其他永久嵌入建筑物的作品。 www.germany.travel/leipzig/exhibition-centre

www.germany.travel

勒沃库森，北莱茵-威斯特法伦州

找寻自我 勒沃库森 – 由工业起家的城市 跨国集团拜耳股份公司 (Bayer AG) 使勒沃库森 (Leverkusen) 成为了一座全球知名的工业城市。但是工业并不是勒沃库森 的唯一：它同时也是一座非常值得一游的休闲城市，有贝尔吉施地区 (Bergischen Land) 美丽的山川风光，有生机勃勃的 大都市生活，在城区边上就可以享受到田园般的宁静。更多信息请访问 www.germany.travel/leverkusen

莫斯布罗西王宫 (Schloss Morsbroich)

95

吕贝克，石勒苏益格-荷尔斯泰因州

96

吕贝克老城区

老城浪漫 吕贝克 – 北德丽人，精神家园 “汉萨女王”吕贝克于 1143 年作为第一个“波罗的海海岸的西方城市”建立。中世纪的氛围和荷尔斯滕门 (Holstentor) 等古老的文化古迹， 使得吕贝克至今仍保留着迷人的魅力，并时时提醒着人们这座城市在自由城邦和汉萨同盟城市时期的辉煌过去。 上百年来，吕贝克这座城市一直就是自由、 公正和富裕的象征。吕贝克法 (Lübisches Recht) 是当时的进步联盟所遵循的陆地和海 洋法律公约，这个联盟由 100 多个波罗的海 周边城市组成，构成了汉萨同盟蓬勃发展并 成为当时最强大贸易地区的基础。而汉萨同 盟的中心毋庸置疑就是吕贝克，一座在全球 贸易方面有着光辉历史的早期大都会。吕贝 克的老城区被水环绕，包括五个主教堂及七 座塔楼，它们见证了吕贝克 1,000 多年的历 史风云，如今被评选为联合国教科文组织世 界文化遗产，自 1987 年以来就受到了人们

的悉心呵护。此外，具有哥特、文艺复兴、 巴洛克和古典主义等丰富元素的文化古迹、 小巷和街道、教堂和修道院、市民住宅和防 御工事共同铸就了独特的城市景象。砖砌哥 特式建筑里的一颗璀璨明珠当属圣玛丽亚教 堂 (Marienkirche)，它是吕贝克最宏伟的哥 特式建筑，也是整个波罗的海区域其他 70 多间教堂的建筑典范，它拥有全世界最高的 砖砌拱顶，具有重大的建筑学研究价值。它 赫然矗立在这座古老城市的至高点，与现代 化的音乐和会议厅（简称 MuK）遥相呼 应。MuK 是吕贝克规模最大的礼堂，是北德

石荷州音乐节 (Schleswig-Holstein Musik Festival) 的主要举办场地，同时也是国际化 的会议中心、音乐厅和市政大厅。除了现代 化的建筑风格，礼堂房顶上由托马斯·施特 (Thomas Schütte) 创作的群像“异乡人”也 是 MuK 的显著标记，这曾经是杜库门塔 (documenta) 艺术展的展品，象征着那些被 迫离开家乡，来到异地寻求崭新生活的异乡 人。 更多信息请访问 www.germany.travel/luebeck

“布登勃洛克宅邸”文学博物馆 吕贝克托马斯·曼中心 1993 年开放的“布登勃洛克宅邸”文学博物馆 (Literaturmuseum Buddenbrookhaus) 坐落在吕贝克的老城中心，它将带您进入“布 登勃洛克”和曼家族的过往岁月。长期展览介绍了作家托马斯· 曼 (Thomas Mann) 及其兄长海因里希·曼 (Heinrich Mann) 的生平 和作品，还展出了各种信件、作品首版、评论等。另有照片及同 时期的各种文件，例如 1929 年诺贝尔文学奖颁发给托马斯·曼的 证书。特别展则介绍了曼氏兄弟及二十世纪其他作家们所取得的 成就。www.germany.travel/luebeck/buddenbrookhouse

TOP 100 景点

维利-勃兰特故居

吕贝克的骄傲象征：荷尔斯滕门

为纪念著名吕贝克之子维利·勃兰特 (Willy-Brandt) 的 94 岁诞辰， 维利·勃兰特故居 (Willy-Brandt-Haus) 对外开放，它位于老城区的 一座贵族宅第中。这里是了解德国当代史的窗口，也是一座纪念 德国前总理及诺贝尔和平奖得主维利·勃兰特的博物馆和纪念 馆。展出融入了各种多媒体元素，堪称引人入胜。展览“维利· 勃兰特 - 20 世纪的政治生涯”(Willy Brandt - Ein politisches Leben im 20. Jahrhundert) 为您介绍他从魏玛共和国时期到德国重新统一 期间的成长历程，并为您明了解说维利·勃兰特影响至今的思 想。除了他的生平，民主、人权以及和平也是纪念馆的重要主 题。www.germany.travel/luebeck/willy-brandt-house

荷尔斯滕门 (Holstentor) - 汉萨城市的标志，至今保存完好，很 可能是德国最著名最重要的中世纪后期城门。曾经的 50 马克 纸币上就印着这座城门的雄姿，因此几乎每个人都曾随身“携 带”过这一吕贝克 (Lübeck) 标志。位于特拉弗河畔 (Trave) 的荷 尔斯滕门由吕贝克建筑师赫尔姆施泰特 (H. Helmstede) 修建于 1464 至 1478 年。这座后哥特式风格的城门曾像桥头堡一样矗 立在城市前方用作防御建筑。在荷尔斯滕门博物馆 (Museum Holstentor) 中您可以了解吕贝克作为贸易和航运中心的地位： 它位于 3.50 米厚的城墙身后，是一座可以体验和触摸的博物 馆。www.germany.travel/unesco/holsten-gate

97

路德维希港，莱茵兰-普法尔茨州

成功典范 路德维希港 – 当化工邂逅艺术 路德维希港并不是莱茵河畔唯一一座借助化学工业腾飞的城市，这是一座由小规模移民聚集起来的城市，在 19 世纪才 登上历史舞台，并通过文化和艺术创造出独一无二的城市标记。就像莱茵河畔的所有城市一样，路德维希港是一个极具 吸引力的旅游目的地，这里既有繁华的都市，又有宁静的绿地，且不乏丰富的历史文化，并从中诞生出独特的城市魅 力。更多信息请访问 www.germany.travel/ludwigshafen

98

莱茵廊

文化+自然

左图：比肯门 (Bickentor), 菲林根 上图从左至右：施文 宁根牧师公馆，菲林 根大教堂塔楼 下图：鸟瞰菲林根

菲林根-施文宁根 这座源于中世纪的古老城市位于黑森林的边缘。 历史悠久的老城区，宏伟的古城墙，漂亮 的木结构房屋和浪漫的小巷——其间零星 散布着别致的咖啡厅和休闲去处： 这就是菲林根 - 施文宁根！ 踏上体验之旅 您可自由选择如何探索菲林根-施文宁根 那被悠久历史熏染的古城区、城墙和城 门，古朴的小巷，潺潺的流水。您可惬意 的漫步于城中，尽情体验！

美妙的周边环境 菲林根-施文宁根的周围遍布着美丽的小 径和有完善标示的自行车道。如有兴致， 有许多特色景点等待着您的探索，例如： 黑森林，博登湖甚至可以去邻国法国（阿 尔萨斯）或瑞士。 来发掘您眼中的菲林根-施文宁根吧。它 热切等待着您的到来！

特色景点 - “圣母”大教堂 - 古城墙的城垛和城楼 - 内卡源泉和施文宁根青苔地 - 美丽的远足和自行车道 联系： 旅游信息和票务 Tel.: +49 (0) 7721-82 23-40 tourist-info@villingen-schwenningen.de www.tourismus-vs.de

DZT_12042_AZ_210x146_5_CH_RZ.indd 1

07.02.13 16:19

300年成功历史的独家奢华体验

梅森®之家体验世界

300多年以来，梅森公司一直在德累斯顿附近的迈森 市独家生产象征着激情、独特与永恒的梅森瓷器。 梅森之家紧邻梅森瓷器生产公司，在梅森之家的体验 世界里，您可以亲身体验举世闻名的梅森瓷器。 在瓷器示范作坊内，您能够亲眼目睹这一充满细致和 技能的世界著名梅森瓷器的制作过程。 梅森®艺术博物馆引领您踏入300年瓷器辉煌历史的 旅程

州立梅森瓷器生产有限公司 梅森®艺术博物馆 Talstraße 9 · 01662 Meißen museum@meissen.com · www.meissen.com

体验梅森® 示范作坊 & 博物馆

享受梅森® 梅森®餐厅与咖啡厅

梅森®购物 梅森®精品店 & 梅森®Outlet

曼海姆，巴登-符腾堡州

发明精神 曼海姆 – 棋盘城中的思绪 曼海姆是交通事业的原点：1817 年，卡尔·德莱斯 (Karl Drais) 在这座位于莱茵河 (Rhein) 和内卡河 (Neckar) 河畔的大学城里发明了第一辆两 轮自行车，1886 年卡尔·本茨 (Carl Benz) 的第一辆汽车在这里驶上了街头，1921 年传奇的兰茨斗牛犬 (Lanz Bulldog) 拖拉机问世，1929 年尤 里乌斯·哈特里 (Julius Hatry) 更是在这里制造出了全球第一架火箭式飞机。显然，智慧型人才在曼海姆如鱼得水。 可能是懒得费脑筋，17 世纪人们设计和修建 了严格的棋盘形街道网，从内卡河直到王 宫，曼海姆由此变成了一座棋盘城。现在， 如果曼海姆人说起“C5”或“E7”，可不是 在谈论海军棋，而是在说他住在哪里或者要 到哪里去。名胜和文化、艺术和美食、比赛 和派对、生活和休闲，各式各样的思想和丰 富多彩的生活在这座棋盘城市上纵横交错， 编织出最美丽的篇章。无论是在国家剧院观 赏歌剧、话剧和芭蕾舞剧，还是在音乐厅聆 听古典音乐、流行音乐和爵士乐，抑或是在

露天剧场或各种稀奇古怪的场所参加读书沙 龙和其他文化活动，在曼海姆您总能找到自 己感兴趣的活动。这里有欧洲第二大巴洛克 王宫和整个欧洲最美丽的青春艺术派水塔， 它们都在期待您的光临。音乐和表演艺术学 院 (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst)、巴登符腾堡流行音乐学院 (Popakademie Baden-Württemberg)、技术和造型学 院 (Hochschule für Technik und Gestaltung) 及自由艺术学院 (Freie Kunstakademie) 等学 术机构促使曼海姆形成了与众不同的富有创

造力的文化氛围。会议城市也是曼海姆的一 大亮点：m:con 玫瑰花园会议中心 (m:con Congress Center Rosengarten) 可为您提供同 类型中最棒的会议厅，它成功地结合了古老 和新兴的建筑元素，充满最现代化的技术， 并且对面就是一座美丽的公园 – 在这里举 办的每一场活动都堪称经典，享有盛誉。 更多信息请访问 www.germany.travel/mannheim

音乐之城曼海姆： 音乐学校流行学院 自乔依 弗莱明 (Joy Fleming) 创作出“曼海姆布鲁斯”(Mannemer Blues) 之日起，曼海姆音乐就成了一个“商标”。莱斯·阿尔德恩 (Laith-Al-Deen)、谢维尔·耐多 (Xavier Naidoo) 和“曼海姆之子” 乐队 (Söhne Mannheims) 是曼海姆音乐的接班人 - 他们在各大排行 榜上均占有一席之地。因此，只有在曼海姆建立巴登-符腾堡音乐 学校流行学院 (Popakademie Baden-Württemberg) 才合乎逻辑：这 座国立的流行音乐高等教育机构于 2003 年由巴登符腾堡州合作成 立，是德国第一个该种类型的机构。与音乐公园 (Musikpark) 一 样，这座流行学院也是一个专为音乐产业服务的创业中心。 www.germany.travel/mannheim/pop-academy

TOP 100 景点

工业与青春艺术风格的结合体：水塔 曼海姆 (Mannheim) 的象征 - 水塔 (Wasserturm) 耸立在内城东 部，由柏林建筑师 B. 施密茨 (B. Schmitz) 设计，建于 1886 至 1889 年，后来成为弗里德里希广场 (Friedrichsplatz) 的设计出 发点。在这座雄伟的纪念性建筑物前，有美轮美奂的喷泉，每 到夜晚降临，水塔沐浴在柔美灯光之中。青铜制的美人鱼和特 里同 (Triton)、两组半人马群石刻雕塑、铜制塔顶上的安菲特 里忒（Amphitrite，海神波塞冬之妻）塑像等为水塔平添了几 分魅力。这座水塔也被公认为欧洲最大最美的青春艺术风格建 筑之一。www.germany.travel/top100

100

www.germany.travel

曼海姆 2：市中心 766 年，曼海姆在洛尔施法典 (Lorscher Codex) 中被首次提及，在 普法尔茨 (Pfalz) 的选帝候腓特烈四世 (Friedrich IV.) 为军事要塞腓特 烈堡 (Friedrichsburg) 奠定基础不久后，1607 年，曼海姆获得城市 权。当时，中心城区与军事要塞相连，而当年的方格状街道网络 更是被保留至今。这座“四方城”被划分为多个方形街区，并以 字母和数字进行标识：例如，“四方城艺术” (Artquadrat) 画廊的 地址简短地称为 L4,10，军械库博物馆 (Museum Zeughaus) 的地址 信息甚至仅为 C5，而席勒故居博物馆 (Museum Schillerhaus) 位于 B5 和 B7 街区。 www.germany.travel/mannheim/city-centre

科技博物馆正在举行活动

101

门兴格拉德巴赫，北莱茵-威斯特法伦州

下莱茵大都市 门兴格拉德巴赫 – 绿色都市与现代艺术中心 门兴格拉德巴赫，这是一座将都市的繁华和自然的魅力完美融合在一起的城市。公园和森林帮助这座城市成为了“绿色大 都会”，另外门兴格拉德巴赫也是一座富有艺术和文化气息的城市，拥有重要的文化古迹、世界知名的博物馆和遍布各地 的剧院、小型歌舞场及小型舞台。更多信息请访问 www.germany. travel/moenchengladbach

102

阿布泰贝格雕塑园 (Skulpturengarten Abteiberg)

最美歌剧院出自 建筑师之手。

塞帕歌剧院 (Semperoper) 是名副其实的全球最美歌剧

而是实至名归。强烈建议您来亲身感受它的风采。敬请

院之一 – 当然，在萨克森州诸多令人印象深刻的建筑物

登录 www.sachsen-tourismus.de 网站查询详细信息，

中，这也仅是冰山一角。但若想在全州近千处宫殿、城堡

也可咨询萨克森旅游推广有限公司 (Tourismus Marketing

和园林中脱 颖而出，也绝非易事。单单 横跨易北河

Gesellschaft Sachsen mbH)，通信地址：Bautzner Str.

(Elbe) 的大桥，就足以被称作“蓝色奇迹” – 这可不是噱头，

45 – 47，01099 Dresden，电话 +49 (0)351 / 49 17 00。

明斯特，北莱茵-威斯特法伦州

单车骑行 明斯特 – 有着年轻风貌的历史古城 明斯特是一座开放、年轻且随性的城市，并以其 1,200 多年的悠久历史为傲。无论是作为主教教区首邑、汉萨同盟城市还是大学城 - 明斯 特总是在该地区或更大范围内扮演着重要的角色。在世界史上，明斯特也占据有一席之地，被称作《威斯特法伦和平条约》(Westfälischer Frieden) 之城。 德国最美的城市？对于多数人来说明斯特都 是不二之选，而“全球最宜居城市”的称号 也绝非浪得虚名。无论如何，明斯特这个城 镇依然保持着其鲜活的历史氛围 – 房屋、 教堂和广场都可以为我们讲述其风云变幻的 历史。在明斯特历史氛围浓厚的中心地区， 如普林齐帕尔集市广场 (Prinzipalmarkt) 上， 这种感受尤为强烈。在独特的城市景观带 中，48 座三角形的房屋不容错过，尤其是 引人注目的市政厅和城市酒馆，它们通过拱 门的设计，营造出一个魅力非凡的小天地。 这里的购物氛围也十分浓厚，游客当下的选 择多种多样。与之毗邻的是明斯特最古老的

104

www.germany.travel

商业街 - 萨尔茨大街 (Salzstraße)，您可以探 究它的悠久历史，体验它的文化底蕴；尤为 不容错过的是有着爱伯德罗斯霍夫 (Erbdrostenhof)、多米尼佳教堂 (Dominikanerkirche)、克莱门教堂 (Clemenskirche) 和 美丽的巴洛克花园 (Barockgarten) 的巴洛克 之岛 (Barockinsel)。在不远处的路德格利区 (Ludgeriviertel)，饭馆、酒馆、咖啡馆错落 分布。再走几步就来到休闲惬意的购物街罗 腾堡 (Rothenburg)，这里的德鲁费尔什庭院 (Druffel’schen Hof) 中，巴勃罗·毕加索艺术 博物馆 (Kunstmuseum Pablo Picasso) 幸运地 找到了适合自己安营扎寨的最佳落脚点。在

临近的大教堂广场 (Domplatz) 上，圣保罗大 教堂 (St.-Paulus-Dom)、大教堂珍宝馆 (Domschatzkammer) 以及展示艺术史和文化史的 威斯特法伦州立博物馆 (Westfälische Landesmuseum) 都会令您印象深刻，背篓 客区和酷费耶特区 (Kiepenkerl- und Kuhviertel) 也是明斯特老城极具吸引力的旅 游目的地。在水上教堂 (Überwasserkirche) 附近，您可以欣赏到明斯特原汁原味的历史 风貌，漂亮蜿蜒的小巷既能追忆这座城市的 过去，也能体现城市人的现代生活方式。 更多信息请访问 www.germany.travel/muenster

圣兰贝提教堂 (St. Lambertikirche)

幅毕加索版画，自 2000 年开放以来，其藏品的完整度在全球独领 风骚。此外，这座博物馆也举办毕加索及其同时期艺术家的生平 作品临时展。www.germany.travel/muenster/picasso-art-museum

酷费耶特区 散发独特风情的酒吧和明斯特 (Münster) 最古老的酒厂促使酷费耶 特区 (Kuhviertel) 发展成为声名在外的餐饮和酒吧区：学生酒吧， 历史悠久的小酒馆，舒适、典型的威斯特法伦餐厅，它们在这里 完美融合，充满活力。这里的大多数酒吧供应传统的老啤 (Altbier) 和老啤混合饮料 (Altbierbowle)。无论夜晚还是白天，在这儿都能 酣畅痛饮。酷费耶特区不止有各色美食，也是艺术和古董爱好者 的天堂。画廊、艺术品商店、旧书店和随时开放可供公众免费借 阅的公共书架也为这里赋予了独特风情。 www.germany.travel/muenster/kuhviertel

巴勃罗·毕加索艺术博物馆 在罗腾堡 (Rothenburg) 附近历史古城明斯特 (Münster) 的中心，在 明斯特拱门的环绕中，巴勃罗·毕加索艺术博物馆 (Kunstmuseum Pablo Picasso) 坐落在 1784 至 1788 年修建的德鲁费尔什庭院 (Druffel’schen Hof) 中，它是德国第一座也是迄今唯一一座毕加索 博物馆。博物馆的建筑立面颇具文物保护意义。馆内藏有 800 多

105

纽伦堡，巴伐利亚州

106

文献中心 (Dokumentationszentrum)

时光之旅 纽伦堡 – 一座鲜活的德国历史博物馆 皇帝和侯爵、元首与鼓动者、发明家和学者……从中世纪开始，纽伦堡 (Nürnberg) 就如同德国历史的一面镜子，上演着一幕幕壮观耀眼、跌 宕起伏而又难以参透的悲喜剧。在城堡的庇护下，纽伦堡的手工业和艺术蓬勃发展，一股自由新精神吹拂过整座城市，人们过着幸福、富裕 的生活，几乎没有其他地方能与这里相媲美。此等风貌一直保留至今。 纽伦堡及其城堡：这座今天依然影响着城市 版图的巨大要塞，在 1140 年左右由康拉德三 世皇帝 (Kaiser Konrad III) 开始兴建，直到 17 世纪还在不断扩充。每年都有数十万人来到 这里做“时间旅行”，零距离体验近代和中 世纪的生活万象。纽伦堡城堡是时间之旅的 起点，亦是终点。这一路，旅行者淹没在历 史长河之中，为着建筑瑰宝而惊叹：这里有 宏伟的城市防御工事、庄严华丽的教堂、梦 幻般的喷泉、昔日全球贸易的见证，您还可 以参观费姆薄豪斯城市博物馆 (Fembohaus),

或者拜访图榭宫 (Tucherschloss)，那里真实 得好像主人只是出门散步去了。早在几百年 前，纽伦堡就已经是精密仪器的制造中心， 富裕的居民甚至拥有可以随身携带的钟表， 即著名的“纽伦堡蛋”(Nürnberger Ei)。在 那个伟大的时代，阿尔布莱希特·丢勒 (Albrecht Dürer) 在纽伦堡度过了漫长的时 光，今天您还可以参观阿尔布莱希特·丢勒 故居 (Albrecht-Dürer-Haus)，以及两座来自 同时代的美丽市政厅。而另外一些建筑，则 记录着纽伦堡的黑暗历史，例如由原国会大

厦改建而成的文献中心 (Dokumentationszentrum) - 二战时期，纳粹党徒在这里庆祝 他们令人毛骨悚然的军事行动；还有 600 号 审判庭 - 1946 年盟军审判主要战犯的地 方，2010 年改建为“纽伦堡审判法庭纪念” 博物馆 (Memorium Nürnberger Prozesse)。 这是对于纽伦堡历史黑暗面的记忆，它永 远属于历史的一部分。更多信息请访问 www.germany.travel/nuremberg

TOP 100 景点

帝国党代会会址文献中心

纽伦堡的皇帝堡

帝国党代会会址文献中心 (Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände) 位于纳粹党 1933 至 1938 年间的集会地点，深刻揭示 了纳粹主义的本质。常设展览“魅力和恐怖活动”(Faszination und Gewalt) 主要介绍纳粹暴政的前因后果。尤其侧重于与纽伦堡 有直接关联的几大主题。位于正义宫 (Justizpalast) 的刑事陪审法 庭 600 号 (Schwurgerichtssaal 600) 中的“纽伦堡审判纪念”博物 馆 (Museum „Memorium Nürnberger Prozesse“) 介绍了纽伦堡的历 史局面，而这里正是 1946 年对纳粹主要罪犯进行审判的地点。 www.germany.travel/nuremberg/documentation-centre

纽伦堡城堡 (Nürnberger Burg) 是最重要的中世纪皇家宫殿之 一，1050 年至 1571 年，所有罗马神圣帝国的皇帝们都曾在此短 暂居住。巴巴罗萨皇帝腓特烈 (Friedrich Barbarossa) 和他的继 承者们早在 11 世纪中期起就开始慷慨地投入建设当时的撒利安 族国王城堡。时至今日，保存完好的双层教堂仍是当年最好的 见证。城堡中的皇帝起居室的大部分都保存有嵌板，并装饰了 16 和 17 世纪的绘画、墙纸和家具。 www.germany.travel/nuremberg/kaiserburg-castle

107

纽伦堡 / 埃尔兰根 / 菲尔特，巴伐利亚州

108

文艺复兴时期的见证： 阿尔布莱希特·丢勒故居

500 年童梦之旅： 玩具之城 (Spielzeugstadt)

阿尔布莱希特·丢勒故居 (Albrecht-Dürer-Haus) 是这座城市最受欢 迎的景点之一，它以独特的视角向人们展示这位 16 世纪德国文艺 复兴艺术家的生活情况。他于 1502 年创作的《野兔》(Feldhase)， 是他最有名的本性研究作品，以及《祈祷之手》(Gefalteten Hände) 如今仍悬挂在许多家庭的墙上，备受珍爱。艺术家的生活 和工作场所彰显着他的博学 - 不止限于画师和画家，丢勒也致力于 数学和艺术理论研究。这片庄园也是纽伦堡文化全盛时期中产阶 级家居文化的见证。 www.germany.travel/nuremberg/albrecht-duerer-house

早在中世纪时代，纽伦堡 (Nürnberg) 圣诞市场上就有玩具交易， 因为这座城市里居住着大量木偶工匠。从 16 世纪起，很多工匠还 制作微模型和游戏用品，纽伦堡逐渐发展为玩具制造大本营。今 天，在玩具博物馆 (Spielzeugmuseum) 和日耳曼国立博物馆 (Germanisches Nationalmuseum) 中仍能看到一些华美的玩具 屋。19 世纪时，这座城市以其玩具工业化生产获得了世界影响 力，自 1950 年起，纽伦堡每年都会举办全球最大的玩具博览会。 www.germany.travel/nuremberg/city-of-toys

埃尔兰根： 边境伯爵赐予的新家

菲尔特： 强烈的自我意识和愉悦的生活态度

与纽伦堡 (Nürnberg) 和 菲尔特 (Fürth) 一起组成“弗兰肯三市”的 埃尔兰根 (Erlangen) 并未奢望在艺术史和文化史方面与其他地区相 媲美。但埃尔兰根的城市规划仍有其独到之处。几百年前胡格诺 教徒在这里的居民点使这座城市至今也独具特色引人注目。 www.germany.travel/erlangen

这里究竟是纽伦堡 (Nürnberg) 还是菲尔特 (Fürth)? 人们总是搞不 清楚这个问题。这两座城市随着时间的推移共同成长，到如今， 城市中心仅仅相距大约七公里。因此我们希望对菲尔特进行特别 推介，希望大家不要忽略这座历史独特、自我意识强烈和生活环 境舒适的城市。www.germany.travel/fuerth

www.germany.travel

?

! *

Hugo Boss

*

armani . Bally . BurBerry . Calvin klein . CoaCh . eSCaDa . haCkett . hugo BoSS . laCoSte . max mara . miChael korS . nike . Polo ralPh lauren . SwarovSki . tommy hilfiger . wmf

奥斯纳布吕克，下萨克森州

弗里顿斯莱希 奥斯纳布吕克 - 保存完好的记忆 奥斯纳布吕克 (Osnabrück) 作为“威斯特法利亚和平之城”(Stadt des Westfälischen Friedens) 在历史上拥有举足轻重的地位。不过奥斯纳 布吕克远不止于此：它也是一座不同寻常的多元化城市，总能从不同角度带给人们新发现。例如作为美食家之城，奥斯纳布吕克为游客 提供美妙的各路美食和当地特色菜肴。 奥斯纳布吕克几乎未受干扰地度过了三十 年战争的动荡时期，因此精疲力尽的交战 国将这座历史悠久的城市连同毗邻的明斯 特 (Münster) 选为签署和平条约的地点。在 1512 年建成的晚期哥特式市政厅内，和平 大厅中挂有出席和平会议的大使和当时统 治者的 42 幅肖像画，用来纪念这些谈判。 在上部楼层中展示有一座 1633 年的奥斯纳 布吕克城市模型，“毁灭与重建”展览提 醒人们另一场战争：这里记录了第二次世

110

www.germany.travel

界大战后奥斯纳布吕克的重建情况。 创造不被遗忘的空间 - 这也是费利克斯· 努斯鲍姆博物馆的设计要求。由美国建筑 师丹尼尔·里伯斯金 (Daniel Libeskind) 设 计的这座壮观的博物馆展示了于 1944 年在 奥斯维辛集中营 (Auschwitz) 被谋杀的犹太 裔画家 - 这座城市的儿子 - 费利克斯·努斯 鲍姆的生平和作品。这座博物馆倔强、不 羁的建筑风格已经表现出努斯鲍姆对命运

的抗争。它与文化历史博物馆一起位于内 城中央，是漫步穿过分布着六大著名教堂 的老城区的起点，在别具特色的雅致餐厅 la vie（法语：生活） 用餐之后可再次返 回。在轻松又温馨的舒适氛围中，主厨托 马斯·毕讷尔 (Thomas Bühner) 挥舞着木 勺 – 他被誉为站在烹饪艺术之巅的芳香美 食大师。更多信息请访问 www.germany.travel/osnabrueck

投影双年展

在奥斯维辛集中营 (Auschwitz) 中遇害。费利克斯·努斯鲍姆博物 馆的建筑设计呈现了一种空间关系，它的正面联结了这位悲剧艺 术家的生活和作品：奥斯纳布吕克、柏林、布鲁塞尔和奥斯维辛 集中营之间的一系列基准线形象地表现了他逐渐增加的躁动、绝 望和迷失。 www.germany.travel/osnabrueck/felix-nussbaum-house

彩色的秋天：“光线与视角” 投影双年展

费利克斯·努斯鲍姆博物馆： 生命的悲剧

每隔两年，“光线与视角”双年展都会在奥斯纳布吕克 (Osnabrück) 巴德罗滕费尔德 (Bad Rothenfelde) 的格拉地尔墙 (Gradierwänden) 上展示国际投影艺术。请在 2013 年的 9 月 28 日至 2014 年的 1 月 5 日之间莅临参观“光线与视角 4”。在这三个月的时间 里，约 50 台投影仪每晚都会在潮湿的、包裹着盐壳的格拉地尔墙 上进行投影，该墙有 10 至 13 米高，400 米长。“光线与视角 3” 吸引了约 16,000 名参观者。 www.germany.travel/osnabrueck/lichtsicht-biennale

位于内城中的费利克斯·努斯鲍姆博物馆 (Felix-Nussbaum-Haus), 及其最近成功结束的扩建工作，都由丹尼尔·里伯斯金 (Daniel Libeskind) 设计。博物馆中展出了全球范围内规模最大的费利克 斯·努斯鲍姆作品集，这位艺术家生于奥斯纳布吕克 (Osnabrück),

111

雷根斯堡，巴伐利亚州

112

圣宜美拉修院的图书馆大厅

老城女王 雷根斯堡 – 每一块石头都散发出风韵的魔力之地 您相信吗？这座拥有 2,000 年历史的中世纪城市其实并不威严，其实有点懒散。雷根斯堡 (Regensburg) 并不是您想象中那么古旧老朽。古老 建筑和广场中的文化遗产并非只有在过去才生动鲜明，而是越来越充满魅力。作为德国小酒馆密度最高的城市，雷根斯堡就是享乐的代名 词。 雷根斯堡人对他们老城的爱可谓姗姗来迟。 在 20 世纪 60 年代他们甚至还计划要废弃老 城区，另寻地点建立新城。如今所有人都很 庆幸这个计划没有实施。从 20 世纪 70 年代 起人们便着手对老城区进行保护，并对其中 的历史遗址进行了精心地维护和修缮。雷根 斯堡 2,000 多年的城市历史夺人眼目，如今 已没有任何一座中欧城市能够呈现出这样迷 人的古老风貌。雷根斯堡坐拥 1500 座文物 保护建筑；其中 984 座构成了“包括施塔特 阿姆霍夫在内的老城区”(Altstadt mit Stadtamhof），被联合国教科文组织评选为 世界文化遗产。多瑙河 (Donau) 上的石桥

(Steinerne Brücke)、大教堂 (Dom) 和克洛特 市场 (Krauterermarkt) 以及圣约翰修道院教 堂 (Stiftskirche St. Johann)、大教堂珍宝博物 馆(Domschatzmuseum)、被称为豪港 (Heuport) 的城堡式贵族庄园和历史悠久的 阿德勒药店 (Adler Apotheke) 可以算是雷根 斯堡最重要的文化建筑，但也只是众多名胜 古迹中的一小部分。从安贝克谷仓 (Amberger Stadel) 顺流而上，就到了拥有罗 兰德水井 (Rolandbrunnen) 的鱼市 (Fischmarkt)，继续走将到达天文学家约翰内斯 开 普勒 (Johannes Kepler) 的纪念馆。圣乌尔里 希教堂及主教管区博物馆 (Kirche St. Ulrich

mit dem Diözesanmuseum)、以前的大教堂 教区 (Dompropstei)、达豪广场 (Dachauplatz)、新普法广场 (Neupfarrplatz)、老谷物 市场 (Alter Kornmarkt)、煤炭市场 (Kohlenmarkt) 和齐罗尔德广场 (Zieroldsplatz)、市政 厅广场 (Rathausplatz) 及海德广场 (Haidplatz)、罗马城门 (Porta Praetoria) 和意大利 式塔楼群 (Geschlechtertürme) – 其中的金 塔高达 28 米，是阿尔卑斯山脉北部最高的 中世纪住宅塔楼 – 都是引人入胜的广场、 景点和建筑，用文字完全不足以形容它们的 精美与恢弘。更多信息请访问 www.germany.travel/regensburg

中世纪的奇迹：石桥

“圣堂之雀”的吟唱：大教堂

石桥 (Steinerne Brücke) 是雷根斯堡 (Regensburg) 面向多瑙河老城 区一侧的地标性建筑。这件中世纪的建筑杰作是许多桥梁建筑的 模型和典范，布拉格查理大桥就是其中之一。该桥修建于 1135 至 1146 年，是德国最古老并且保存完好的石拱桥。这座昔日的“世 界第八大奇迹”长 310 米，宽 7 米，建成后成为世界上该类型桥梁 中的规模最宏大者，也是 800 多年来乌尔姆 (Ulm) 和维也纳 (Wien) 之间唯一一座跨越多瑙河的石桥。巴巴罗萨皇帝腓特烈一 世 (Friedrich I.) 曾于 1189 年 5 月从这里启程，率领军队踏上第三次 十字军东征的征程。www.germany.travel/regensburg/stone-bridge

这座城市的宗教象徽和中心地标是雷根斯堡大教堂 (Regensburger Dom)，即圣彼得大教堂 (Kathedrale St. Peter)，现在的建筑外观为 1260-1520 年重建所成。作为巴伐利亚哥特式建筑的杰出代表，这 座教堂在过去数个世纪中对人们的生活产生了不可磨灭的影响。 漫步于大教堂回廊，除了众多珍品外，五座哥特式圣坛尤为引人 注目 - 它们是大教堂的一大特色，而可追溯至 1220-1370 年的彩绘 玻璃窗也令人印象深刻。此外，大教堂还是雷根斯堡圣堂之雀少 儿合唱团 (Regensburger Domspatzen) 的家园，他们在这里为礼拜 仪式吟唱。该合唱团号称男童唱诗班中的“斯特拉迪瓦 里”(Stradivari)。www.germany.travel/unesco/regensburg

113

罗斯托克，梅克伦堡-前波莫瑞州

北极光 罗斯托克 – 砖砌哥特式建筑和海港式浪漫 罗斯托克的城市港口 (Stadthafen) 是德国最重要的海事中心之一。尽管现在不再像以前一样，有那么多水手在码头上摩肩接踵，但这座 城市港口的风采依旧。这里也承办一些大型活动，如汉萨帆船节 (Hanse Sail)，每年八月都会吸引数百只帆船和百万观众。 当多达 300 艘大型和老式帆船、游轮、客 船、博物馆级多桅帆船、老爷船和其他海 船出现在罗斯托克港口及四周，并在观众 的热情欢呼中列队行进，那么就表明新一 届的汉萨帆船节又来了，扬帆的号角即将 吹响。罗斯托克这一隆重的全民节日也是 整个波罗的海区域的一项盛事，一个展现 各民族团结友好的节日，在绵延四公里的 狂欢之路上，您可以聆听多台音乐表演、 欣赏两场焰火晚会、参观具有中世纪风味 的市场、乘坐大转轮，凡此种种，令人目 不暇接。罗斯托克老城区自然是这一切活

114

www.germany.travel

动的盛大舞台，在这里，汉萨时期典型的 暗红砖砌建筑随处可见。其中包括部分保 存至今的罗斯托克城防工事 (Rostocke Stadtbefestigung)，有一段甚至还是华伦斯 坦 (Wallenstein) 在三十年战争期间修建 的。在老城东面圣彼得利教堂 (Petrikirche) 附近有一长段城墙，城墙边还有渔人堡 (Fischerbastion) 的一部分，连带几尊历史 悠久的大炮。城墙内一度有四座宏伟的城 市教堂，现存的还有三座。最大的一座是 位于市中心的哥特式圣玛利亚教堂 (Marienkirche)，在罗斯托克的发源地老集

市市场 (Alter Markt) 旁还有圣彼得利教堂 (St. Petri)。从教堂的钟楼上可以远眺罗斯 托克和波罗的海的美丽景象。具有巴洛克 式门廊的哥特式市政厅、哥特式晚期风格 的屋树屋 (Hausbaumhaus) 以及新哥特式 代表斯坦德馆 (Ständehaus) 也非常具有代 表性。位于瓦尔内明德 (Warnemünde) 的 老灯塔 (Leuchtturm) 是具有非凡意义的城 市象征，它并不仅仅意味着出航。 更多信息请访问 www.germany.travel/rostock

城市剪影和港口

(Wilhelmshöhe) 和迪特里希斯哈根 (Diedrichshagen) 海域为天然海 滩。非裸体海滩、裸体沐浴海滩和专属的狗海滩为游客提供了充 足的娱乐和休闲空间。海滩上还设有独立的冲浪入水区，冲浪人 士可以大展身手。 www.germany.travel/rostock/warnemuende-beach

大海的召唤： 瓦尔内明德港口和波罗的海滨浴场

畅享纯粹的洗浴乐趣： 瓦尔内明德海滩

瓦尔内明德港口 (Warnemünder Hafen) 船运和帆船比赛恢宏壮 观，足以令历史悠久、魅力无穷的波罗的海滨浴场 (Ostseebad) 成 为独一无二的出游目的地。这里是高雅的阿依达 (AIDA) 梦幻号的 母港 - 阿依达号是世界上最现代化和最舒适的巡航舰队之一。而 “斯德丁”(Stettin) 之旅则令人激动不已，虽然可能不是十分舒适： 瓦尔内明德 (Warnemünde) 始终是世界上最古老的破冰船的锚泊 地，如果时机合适，您可以登船出海，过一把真正航海员的瘾。 www.germany.travel/rostock/baltic-resort

罗斯托克-瓦尔内明德海滩 (Rostock-Warnemünder Strand) 是罗斯 托克-瓦尔内明德波罗的海滨度假区的亮点之一。这处拥有“蓝 旗”(Blaue Flagge) 称号（代表洗浴水质优良）的优质海滩绵延约 15 公里，有些地方宽达百米以上。瓦尔内明德 (Warnemünde) 和边 疆伯爵领地 (Markgrafenheide) 海滩沙质细腻，威廉姆斯赫厄

115

鲁尔区，北莱茵-威斯特法伦州

变形记 鲁尔区 - 从高炉蜕变至高雅文化 鲁尔区曾经是德国的煤矿区，凭借五百万 的居住人口成为了欧洲最大的聚集区之一， 如今其文化景观的分布密度也在整个欧洲 大陆中名列前茅。波鸿 (Bochum)、多特蒙 德 (Dortmund)、杜伊斯堡 (Duisburg)、埃 森 (Essen)、奥伯豪森 (Oberhausen) 这些大 都会以及其他许多城市将鲁尔区塑造成为 独一无二的城市圈，充满了各种各样的惊 喜。 鲁尔区位于鲁尔河河畔吗？鲁尔河是鲁尔 区的南分界线，鲁尔区因此而得名，但滋 润着这个先进工业区的河流不仅仅是鲁尔 河，除此之外，埃姆舍河 (Emscher) 和利珀 河 (Lippe) 都从这个地区流过，多姿多彩的 水文条件或许是人们初来乍到所感受到的 第一个惊喜。但是不管依傍着哪条河流，

116

这里大大小小的城市都有一个共同点：已 大胆地实现了从工业到文化的转变。自欧 洲文化首都年活动 - 鲁尔 2010 文化节 (RUHR 2010) 在鲁尔区举办以来，这种角色 的转变清晰明了，大势所趋，成为了不容 忽视的现实和该地区一张崭新的名片：这 不仅仅是指“五大城市”杜伊斯堡、奥伯 豪森、埃森、波鸿和多特蒙德，当然还包 括鲁尔区的其他 50 多个城市。鲁尔三年展 (Ruhrtriennale)、鲁尔钢琴节 (Klavier-Festival Ruhr) 和鲁尔戏剧节 (Ruhrfestspiele) 等 国际化大型活动涵盖了整个地区，带领人 们亲身体验当今舞台和音乐厅中最为激动 人心的鸿篇巨制。鲁尔艺术博物馆群 (RuhrKunstMuseen) 构成了全球现代艺术博 物馆最为密集的景观带：20 家博物馆分散 在 15 个城市，彼此间仅仅相隔几公里。即

便如此，它们也仅仅只是 200 多家博物馆 分布网中的冰山一角，其中 1883 年开放的 多特蒙德艺术与文化史博物馆 (Museum für Kunst und Kulturgeschichte Dortmund) 是城市圈中最为古老的展览馆，而富克旺 博物馆 (Museum Folkwang) 凭借其每年近 800,000 名的游客量成为了此间最大的博 物馆。这一切都帮助鲁尔区成为一个更为 重要的崭新的文化区，同时它丰厚的工业 遗产也会被人们永世铭记。以文化带动变 革，以变革提升文化，工业设施摇身化 作令人激动的新舞台，民众满怀热情迈 步走向新兴发展之路：这就是鲁尔区。 更多信息请访问 www.germany.travel/ruhr-region

“老虎与乌龟”雕塑 (Tiger & Turtle)

117

鲁尔区，北莱茵-威斯特法伦州 钢铁巨人：奥伯豪森贮气罐 奥伯豪森贮气罐 (Gasometer Oberhausen) 位于莱茵-赫尔内运河 (Rhein-Herne-Kanal) 与购物和体验中心森特罗 (CentrO) 之间，它既 是奥伯豪森城市的象征，也是鲁尔区结构调整的标志。这个炼焦 厂在 1929 年建造的贮气罐，如今跻身于欧洲最独特的展览馆之 列。这个贮气罐本身也是一件巨作：这位钢铁巨人的内部给人以 独一无二的空间体验，7 到 8 次回声令游人们惊叹不已。内部的全 景观光电梯直通穹顶，从圆顶向外眺望可以饱览全景，整个鲁尔 区西部就在游客脚下。 www.germany.travel/ruhr-region/gasometer

多特蒙德 - 足球魔力下的城市： 德国足球之路 自 1974 年世界杯夺冠起，从前的威斯特法伦体育场 (Westfalenstadion) - 如今的西格纳伊度纳 (Signal Iduna Park) 和多特蒙德队 (BV Borussia Dortmund) 主场球场 - 便成为了德国最大、最美丽的足球 场之一。这里有着不可思议的气氛，而且场场爆满 - 如果想亲身体 验这座球场的纯粹氛围，您一定要及时购票。如果无缘入场看 球，您还可以走走激情四溢的德国足球之路。在这条长约 550 公 里的激情之路上，足球探险世界最重要的元素与极具吸引力的旅 游目的地和文化景点完美结合，您将充分了解过去几十年中风云 变幻的足球历史。 www.germany.travel/ruhr-region/german-football-route

欧洲的物流中心：杜伊斯堡内港 杜伊斯堡内港 (Binnenhafen)：不仅是世界上最重要的内港之一， 还是非常受欢迎的餐饮区和旅游目的地。无论是在水上还是在陆 地上，这里都可以感受生活的脉动。除了数目众多的小酒馆、咖 啡馆和酒吧，您还可以体验海港环游。杜伊斯堡港坐落在莱茵河 和鲁尔河交汇处这一理想位置，22 个港口码头绵延分布于 40 公里 长的河岸，水路、铁路和公路交通四通八达，具备为整个欧洲市 场提供所需物品的绝佳条件。 www.germany.travel/ruhr-region/river-port

TOP 100 景点

埃森佳品中的精品：弗柯望博物馆 由卡尔·恩斯特·奥斯特豪斯 (Karl Ernst Osthaus) 赞助成立的弗柯 望博物馆 (Folkwang Museum) 创建于 1922 年。其后，博物馆获得 了极高的国际声誉，如今是最重要的博物馆之一，藏有大量优秀 艺术作品，主要涵盖德国和法国 19 世纪绘画艺术、经典现代主义 以及 1945 年之后的艺术作品。包括梵高 (van Gogh)、塞尚 (Cézanne)、高更 (Gauguin)、布拉克 (Braque)、雷诺阿 (Renoir)、莫 奈 (Monet)、蒙克 (Munch)、透纳 (Turner)、毕加索 (Picasso)、沃霍 尔 (Warhol)、波洛克 (Pollock)、达利 (Dalí) 和巴塞利茨 (Baselitz) 等 大师的杰作。博物馆摄影收藏馆集中展示了上世纪 20 年代以来的 50,000 多件摄影作品，为您讲述摄影发展史。 www.germany.travel/ruhr-region/folkwang-museum

118

www.germany.travel

埃森工业时代纪念碑： 矿业同盟 这个建于 1932 年的包豪斯 (Bauhaus) 风格的矿区是埃森 (Essen) 1986 年关闭的最后一座矿山。矿业同盟 (Zeche Zollverein) 曾是 全世界最大、最现代化的煤矿区。2001 年，它被列入联合国 教科文组织世界遗产目录，凭借巨大的输送机、翻车机大厅、 车辆周转和锅炉房跻身于全球最重要的工业纪念馆之列。您可 以在赌场餐厅 (Casino Zollverein) 结束这次愉快的参观之旅 - 在 充满工业历史韵味的环境中品味同时期的美食。 www.germany.travel/unesco/zollverein-mine

活动推荐

埃森绿地中的住宅：别墅山丘 别墅山丘 (Villa Hügel) 建于 1870 至 1873 年，其内饰有各种画作、 挂毯、意式花格天花板、雕刻精致的木制楼梯等，华贵精美。这 座宫殿般的住所不仅是工业巨擘克虏伯 (Krupp) 家族财富的象征， 更充分证明了埃森 (Essen) 在工业化时代的经济重要性。别墅共有 269 个房间，居住和使用面积达 8100 平方米，坐落在一个占地 28 公顷的大公园内，位于鲁尔河谷 (Ruhrtal) 和巴德奈湖 (Baldeneysee) 上方，地理位置优越。自 1956 年起，别墅山丘开始举办各种 艺术展和音乐会，成为名副其实的国际文化中心。 www.germany.travel/ruhr-region/villa-huegel

在波鸿畅享啤酒和咖喱香肠： 百慕大三角带 位于波鸿 (Bochum) 市中心的百慕大三角带 (Bermuda3eck) 是鲁尔 区规模最大、名声最响的餐饮区，更是远近闻名的酒吧区。百慕 大三角带始于火车总站东侧约 200 米处，是波鸿内城步行区的南 向延展部分。除了不计其数的小酒馆（大多数有露天啤酒园）， 还有大约 60 家价格档次不同、菜肴风味各异的餐厅。啤酒是这里 的首选，当然鸡尾酒也不容错过。顺便提一下，这里的咖喱香肠 味道与柏林不分伯仲，也是百慕大三角带夜晚不可或缺的一份 子。www.germany.travel/ruhr-region/bermuda-triangle

地缘文化： 雷克林豪森的鲁尔文艺会演 在 5 月 1 日至 6 月中旬文艺会演期间，雷克林豪森 (Recklinghausen) 摇身一变成为一座国际化的文化大都 会。鲁尔文艺会演 (Ruhrfestspiele) 是历史最悠久，同时 也是欧洲规模最大最著名的戏剧节之一，这个极具创意 的节日秉持“质量高于一切”的理念。每一年度，文艺 会演的负责人指定一名作家或一个纲领主题作为当年的 会演重点，之后，由著名导演执导的演出、各种获奖剧 目，以及由年轻戏剧新星们奉上的精彩表演，在鲁尔文 艺会演剧场及周边场地轮番上演，联袂打造出极具挑战 性的整体理念。www.germany.travel/events

雷达影像：多特蒙德联盟文化中心 抵达多特蒙德时，作为这座城市闪亮象征的“U”就在地平线上迎 面而来。名为“多特蒙德 U”的文化创意园曾经是联盟啤酒厂 (Union-Brauerei) 的厂房和仓库大楼，它是 1926 年至 1927 年间建成 的首座“摩天大楼”。作为该啤酒厂的标识，自 1962 年起，四个 （每个方位各有一个）九米高、金灿灿的 U 型字母灯箱如同皇冠 般矗立在这座具有纪念保护意义的工业建筑的屋顶上。2010 年以 来，这里摇身一变成为市内的艺术、创意和经济新中心。 www.germany.travel/ruhr-region/dortmund-u

119

特里尔，莱茵兰-普法尔茨州

古老

游戏

特里尔 - 罗马遗产与法式风情 特里尔 (Trier)，公元前 16 年左右由罗马大帝奥古斯都 (Kaiser Augustus) 建立，命名为 Augusta Treverorum，意即奥古斯都大帝的特雷维尔 城。特里尔不仅是德国最古老的城市，也是重要的文化古迹和艺术珍品中心。黑门 (Porta Nigra) 是其中的杰出代表，这座保存最好的古典时 期城门如今已成为特里尔 - 这座摩泽尔 (Mosel) 河畔大都会的象征。 奥古斯都大帝的特雷维尔城或诺瓦伊西乌姆 (Novaesium)，特里尔 或诺伊斯 (Neuss)，到底哪一个才是德国最古老的城市，我们在这 里暂且不做讨论。但特里尔在罗马时代就已经是一座城市，而不 只是一个聚居地，这一点毋庸置疑。罗马皇帝、后来的主教、选 帝侯和公民共同缔造了特里尔的历史；这里举世闻名的名胜古迹 数不胜数，其中许多在 1986 年就已入选联合国教科文组织世界文 化遗产名录 – 流传至今的艺术珍品光彩依旧，见证了风云诡谲的 历史变迁。罗马全盛时期的黑门 (Porta Nigra)、竞技场 (Amphitheater) 或著名的皇帝浴场 (Kaiserthermen)，以及公元 2 世纪的芭芭 拉浴场 (Barbarathermen) 遗址和今天仍被用作交通要道的古罗马

桥 (alte Römerbrücke) 都证明了古代罗马人在城市设施方面的先进 技术。特里尔中世纪的文化古迹，如德国最古老的圣彼得大教堂 (Dom St. Peter) 或早期哥特式的圣母教堂 (Liebfrauenkirche)，也将 给您留下深刻印象。特里尔与法国近在咫尺，游客在这里能够体 味到正宗的法式美食。您可以在一流的餐厅中享用到美味佳肴， 即便与国际水准相比也毫不逊色。摩泽尔河 (Mosel)、萨尔河 (Saar) 和鲁沃河 (Ruwer) 河畔的葡萄酒当然是美食的重要组成部 分，当地的葡萄农们热衷于在不计其数的城市节和葡萄酒节中庆 祝自己的收获。每年的高潮是为期一个月摩泽尔葡萄酒文化节 (WeinKulturZeit)。在这一个月里，特里尔市区及其周边地区到处 都是精挑细选的各色美食 – 这也是您前往特里尔，并在那里待上 一整月的绝佳理由。更多信息请访问 www.germany.travel/trier

古典时期的健康之旅：皇帝温泉 令人印象深刻的皇帝温泉浴场 (Kaiserthermen) 遗址、神秘的地下 室以及古建筑的城墙都是这座城市最著名的重要建筑。今天，您 依旧可以在皇帝温泉的地上和地下零距离触摸历史。温泉和热水 浴池的围墙无疑是这座城市的象征。据古罗马史料记载，皇帝温 泉 (Kaiserthermen) 和芭芭拉浴场 (Barbarathermen) 曾是罗马帝国 最大的浴场之一。在“享溺温泉”之旅中，游客可以亲历这个几 乎被世人遗忘的时代，体验激动人心的时光之旅。 www.germany.travel/trier/imperial-thermal-baths

TOP 100 景点

举世闻名的地标：黑门 最初的城门，曾经的教堂，如今的纪念碑：黑门 (Porta Nigra) 。这座“黑色城门”是阿尔卑斯山以北地区规模最宏 大、保存最完好的古罗马时代城门，如今已是这座城市的象 征。与诸多历史古迹相同：那个年代的建造者们并非驾轻就 熟，但在当时的技术背景下不足为奇。在“黑门探秘”体验之 旅中，真实再现了百夫长 (Zenturio) 身穿盔甲巡游的场景，您 大可一探究竟。www.germany.travel/unesco/porta-nigra-gate

120

www.germany.travel

特里尔大教堂

121

乌尔姆，巴登-符腾堡州

122

维斯豪普特艺术展览馆

幻想家 乌尔姆 – 传统与现代的最佳结合 乌尔姆大教堂 (Ulmer Münster) 的塔楼高耸入云，一眼望不到边际，历经几百年依然凌驾于乌尔姆所有建筑。遭遇了大规模破坏后，战后的 乌尔姆在重建中寻求到了一条正确的发展道路。人们相互间做出妥协，借此塑造出一个完全自我的城市面貌：一方面进行怀旧修缮，另一方 面开始惊人的现代化建设。 乌尔姆大教堂 (Ulmer Münster)，这座拥有 全世界最高塔楼的教堂被誉为“上帝的手 指”，是这座城市最具代表性的建筑。而将 历史与未来派建筑完美结合的大教堂广场 (Münsterplatz) 更是超乎您的想象。当然 了，乌尔姆引人入胜之处远不止大教堂和大 教堂广场。一步之遥的乌尔姆市政厅 (Rathaus) 便是有资格与大教堂相提并论的景 点之一：市政厅最古老的部分是建于 1370 年 的一座建筑，当时是一家百货商店，1419 年 这座建筑首次被称为市政厅 (Rathaus)，1520

年左右这里镶上了装饰华丽的天文钟。在这 座建筑的楼梯间，您将看到阿尔布莱希特· 路德维格·贝尔布林格 (Albrecht Ludwig Berblinger) 这位富有传奇色彩的“乌尔姆裁 缝”制造的飞行器的复制品。遗憾的是，就 在 200 年前的一天，当他尝试用“自己”的 翅膀飞向蓝天时，却一头栽进了多瑙河。尽 管如此，他的壮举至今仍是人们津津乐道的 话题，他的故事充分展现了乌尔姆人勇于开 创新思维、探索新事物的精神。这一点也体 现在出生于乌尔姆的阿尔伯特·爱因斯坦

(Albert Einstein) 身上。大教堂广场 (Münsterplatz) 与市政厅之间的“新中 心”(Neue Mitte) 开启了城市建筑的全新思 维与模式；新老建筑汇集在这里，对比鲜 明，视觉上所形成的冲击令人印象深刻。首 先要提到的就是出自纽约建筑师理查德·梅 耶 (Richard Meier) 之手的市政大楼，它是全 球知名的现代建筑里程碑，也是邂逅艺术、 文化与志同道合之人以及了解这座城市的开 放性场馆。更多信息请访问 www.germany.travel/ulm

TOP 100 景点

乌尔姆发源地： 费舍尔和格尔波尔区 坐落在诗情画意的布劳河 (Blau) 与多瑙河 (Donau) 交汇之地，中世 纪主要居住手工艺者的费舍尔区 (Fischerviertel) 是这座城市最重要 的老城区，这里是乌尔姆的心脏。800 年左右，这里建造了法兰 克王宫 (fränkischer Königshof)，854 年改建为乌尔姆皇宫 (Königspfalz Ulm) 并首次记入史料。古老的小巷、蜿蜒的街道、美丽的桁 架房屋、桥梁和小径，费舍尔区俨然一派中世纪生活景象。布劳 河支流沿岸分布着大量古建筑，向人们讲述着这座多瑙河城市的 历史。www.germany.travel/ulm/fishermens-quarter

摩天之作：乌尔姆大教堂 数个世纪以来，这座城市和这个地区深深烙印下了乌尔姆大教 堂 (Ulmer Münster) 的痕迹 - 这座宏伟壮观的哥特式教堂几乎 就是乌尔姆 (Ulm) 在海内外的代名词。乌尔姆教堂真正意义上 的重要性主要归功于“上帝的手指”(Finger Gottes) - 世界上最 高的教堂塔楼，将近 162 米。这件建筑学上的艺术品称得上是 视觉艺术的杰作。15 世纪由耶尔格·聚尔林 (J. Syrlin) 创作的唱 诗班座位举世闻名，侧面半身像更是载入艺术史册的大师力 作。www.germany.travel/top100

123

魏玛，图林根州

124

安娜·阿玛莉亚图书馆

精神历史 魏玛 – 古典大师和思想巨人之城 歌德 (Goethe)、席勒 (Schiller)、赫尔德 (Herder)、维兰德 (Wieland)、尼采 (Nietzsche)、芬伯格 (Fürnberg)、李斯特 (Liszt)、巴赫 (Bach)、科尔 内利乌斯 (Cornelius)、格罗皮乌斯 (Gropius)、法伊宁格 (Feininger)、克莱 (Klee)、伊藤 (Itten)… 这些如雷贯耳的名字都和魏玛 (Weimar) 这颗 德国和欧洲思想史上最灿烂夺目的宝石有着千丝万缕的关联。魏玛古典主义 (Weimarer Klassik) 和包豪斯 (Bauhaus) 至今仍是魏玛丰富而和谐 的文化思想的灯塔。 虽然魏玛古典主义时期仅仅持续了 50 年左右，但它仍然是欧洲思 想史上最伟大的时期之一。一切都是从安娜·阿玛利亚女公爵 (Herzogin Anna Amalia) 开始的，她将作家和思想家们都吸引到这 座位于自己宏伟官邸旁的小城市来，这些人的名声至今仍与魏玛 有着千丝万缕的联系。魏玛古典时期的有力见证物就是这些作家 及其资助者居住和工作的地方：歌德和席勒的故居、观景楼宫 (Schloss Belvedere)、埃特尔斯堡宫 (Schloss Ettersburg) 和提弗尔特 宫 (Schloss Tiefurt) 及其壮丽的公园、赫尔德曾经工作过的地方、 名人聚会的维图姆宫 (Wittumpalais)、著名的安娜·阿玛利亚女公 爵图书馆 (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) 以及带有贵族公墓的古 老墓地，这里保存着歌德和席勒的石棺。魏玛古典主义全盛时期 的建筑和公园景观在艺术和文化史上的重要意义，以及魏玛在 18 世纪晚期和 19 世纪早期作为人文中心的地位，使洋溢着古典主义 风采的魏玛城毫无争议地成为了联合国教科文组织世界文化遗 产。此外，魏玛还是 1999 年的“欧洲文化之都”。第二个伟大的 纪元同样源自于魏玛，并在此后获得了火热发展：包豪斯，它是 20 世纪建筑和设计领域里最重要的流派之一，也是德国在那个时 代对其他各国影响最为深刻的舶出品。包豪斯博物馆展出了 300 多件展品，从中可以了解包豪斯国立设计学院 (Staatliches Bauhaus) 的成就，其作品的简约之美至今并没有随着时间的流逝 而有丝毫淡褪。更多信息请访问 www.germany.travel/weimar

“辛辣”之旅：魏玛洋葱市场 在每年十月的第二个周末，人们可以连续三天在魏玛体验城市历 史。具有传奇色彩的魏玛洋葱市场 (Weimarer Zwiebelmarkt) 起源 于 1653 年，每年有近三十万游客慕名前来，云集在拥有悠久历史 的老城，体验这座古典主义之城的疯狂时刻。届时，魏玛的一切 都与洋葱息息相关：洋葱汤、洋葱辫、洋葱帽饰等。整座城市充 斥着各式洋葱料理，简直与洋葱皮一样多。舞台无数，五百来位 艺术家倾情演出。更有多如牛毛的各种摊位邀您尽情品尝和采 购。www.germany.travel/weimar/onion-fair

TOP 100 景点

魏玛和德绍的包豪斯中心 1919 年，在瓦尔特·格罗皮乌斯 (Walter Gropius) 的主导下， 国家包豪斯 (Bauhaus) 建立于当时还颇为平静的魏玛 (Weimar) 。这里是设计革命的开端..... 魏玛和德绍 (Dessau) 的包豪斯中心也就是所谓的包豪斯建筑学 院。作为第一所设计学院，包豪斯汇集了当时最出色的建筑师 和艺术家。其中包括保罗·克利 (Paul Klee)、瓦西里·康定斯 基 (Wassily Kandinsky) 和利奥尼.费宁格 (Lyonel Feininger) 等。 包豪斯的设计是当时艺术与技术的融合体，对于现代工业文化 具有开创性的意义。包豪斯于 1919 年在魏玛开始教学，1925 年搬至德绍。对魏玛人来说，“号角上的房子”是包豪斯建筑 风格的典范。该样板房根据格奥尔格·木赫 (Georg Muche ) 的 设计建于 1923 年。德绍的包豪斯大楼和“大师馆”(Meisterhäuse) 具有立方体外观和功能化的配置，适合作为 20 世纪设 计者的重要教育中心。 www.germany.travel/unesco/bauhaus

125

沃尔夫斯堡，下萨克森州

形式之美 沃尔夫斯堡 - 追求现代化的年轻城市 沃尔夫斯堡 (Wolfsburg) 是德国在二十世纪规划建造的少数几座城市之一，始建于 1938 年 7 月 1 日，这座城市的历史虽然短暂但风云多变，并且 多次引领了联邦德国的城市建筑潮流。沃尔夫斯堡是城市发展经过规划并取得成功的典型范例，它的历史始终与大众汽车股份公司 (Volks­ wagen AG) 的发展密切相关。 自建立之初，沃尔夫斯堡的城市建设和建筑 均需遵循特定的参数，因为沃尔夫斯堡是德 国唯一一座从绘图板中蹦出来的城市。这两 者对于城市个性的形成和自我定位至关重要 – 人们可以这样讲，沃尔夫斯堡以之为生， 由之而发。沃尔夫斯堡于 2001 年设立了专 门的职能部门：建筑论坛 (Forum Architektur)，负责城市建筑情况的信息交流和情况 通报，是德国首批设立这种部门的城市之 一。因此，沃尔夫斯堡被视为 20 世纪城市 规划理念的博物馆，并且在这里诞生了一系

列非常独特的建筑和空间：自 20 世纪 50 年 代以来，沃尔夫斯堡的土地上矗立起由阿尔 瓦·阿尔托 (Alvar Aalto) 设计的文化中心 (Kulturzentrum)、汉斯·夏隆 (Hans Scharoun) 设计的剧院大楼、天文馆以及艺 术博物馆 (Kunstmuseum)、汽车城 (Autostadt) 以及菲诺 (phæno) 科技中心。正 对着文物保护建筑火车总站的科技中心 (Science Center) 就像是一艘来自于外太空的 宇宙飞船 – 也常常被称作德国最大的可以 穿行的雕塑。它由出生于伊拉克的英籍女建

筑大师扎哈·哈迪德 (Zaha Hadid) 设计，她 以极其冒险而创新的建筑理念完成了这个世 纪杰作。建造时，建筑工人时刻行走于可行 和不可行的边缘，在静力学以及建筑材料的 选用方面，人们在一个此前从未涉足的领域 中探索。在建筑内部，350 个交互实验站为 游客真实展现科技和自然科学主题的奇妙现 象 – 场馆标语“来这里感受惊奇吧”虽然 轻描淡写，但绝不会令您失望。更多信息请 访问 www.germany.travel/wolfsburg

TOP 100 景点

126

思考的雕塑：法厄诺科学博物馆

汽车的圣殿：汽车城

行抵沃尔夫斯堡火车总站后，很多游客都会猜测面前迎接他们的 是一个迷路的 UFO。2005 年 11 月，法厄诺科学博物馆 (Wissenschaftsmuseum Phaeno) 在沃尔夫斯堡全新亮相，它是一座处在知 识前沿的“科学中心”，同时也是一个互动的实验和体验景点。 这座特殊的建筑物其实更像一座可以灵活移动的雕塑，是伊拉克 先锋派建筑师扎哈·哈迪德 (Zaha Hadid) 的设计作品。9000 多平 方米的展览面积上设有 350 个实验展台，参观者可以亲身体验各 种自然科学现象。www.germany.travel/wolfsburg/phaeno

因为 2000 年世博会 (EXPO 2000) 的举办，大众汽车集团 (Volkswagen AG) 兴建了这座汽车体验与职能中心 - 汽车城，它 是沃尔夫斯堡规模最大的旅游景点之一。在这里，游客们可以 了解与汽车机动性相关的所有信息，观看引人入胜的电影，在 模拟器中体验疾速驾驶，还可以一睹汽车城建筑的恢弘气势。 在占地 25 公顷的大型公园和泻湖地貌中，您可以尽情愉悦身 心；也可以在各式餐厅中肆意自我“宠溺”。此外，时间屋 (Zeithaus) 博物馆中陈列着各大经典汽车品牌旗下的众多珍贵 展品，为您讲述汽车的历史。 www.germany.travel/top100

www.germany.travel

汽车塔内一游

127

乌珀塔尔，北莱茵-威斯特法伦州

移动天才 乌珀塔尔 - 乘坐悬浮电车的城市 乌珀塔尔 (Wuppertal) 是德国贝尔吉施地区 (Bergisches Land) 最大的城市，也是该地区的经济、教育、工业和文化中心。另外，它还是一 座乘坐悬浮电车的城市 - 这也是乌珀塔尔的官方宣传口号。沿着电车轨道，这座自我定位清晰、历史氛围浓厚的城市将自己展现在了世 界面前，并总是给人以无限惊喜。 80 年前，乌珀塔尔首次出现在地图上；但 在很久以前就已经有了艾伯费尔德 (Elberfeld) 和巴门 (Barmen) 这两座大城市， 此外还有荣斯托夫 (Ronsdorf)、柯南伯格 (Cronenberg) 和冯温克尔 (Vohwinkel) 等小 移民区，它们于 1929 年合并建立了巴 门－艾伯费尔德 (Barmen-Elberfeld)。1930 年，根据民调结果，此城镇改名为乌珀塔尔 (Wuppertal)，这非常符合实情：因为这座 城市就坐落于乌珀河 (Wupper) 的河谷 (Tal) 中。乌珀塔尔最著名的建筑莫过于在世界上 也独一无二的悬浮电车 (Schwebebahn)，其

128

www.germany.travel

行程几公里，横跨乌珀河。但是从技术上 说，列车不可能悬浮起来：“单轨悬挂”的 表述倒是更加准确。不过 80,000 多名乘客 对此却并不感到新奇，他们只是将它看作一 个安全、并且畅通无阻的日常交通工具，仅 此而已。该电车于 1901 年开放，支撑架自 1997 年来就在保持历史工艺的前提下不断 进行大规模翻新，同时也对停靠站进行了改 建和现代化改造。一家同悬浮电车一样享誉 全球的剧场也坐落在这座城市里：即皮娜· 鲍什乌珀塔尔舞蹈剧场 (Tanztheater Wuppertal Pina Bausch)。在这位舞蹈大师的

领导下，舞蹈历经 36 年的发展，得到了全 新的认知和诠释；戏剧、现代舞和音乐剧在 这里融合成了一种崭新的表现形式。乌珀塔 尔歌剧院现在是剧团自己的演出舞台，由于 剧团经常进行巡回演出，所以常常会出现一 票难求的盛况。另外，游客还可以在乌珀塔 尔历史悠久的城市大厅 (Historischen Stadthalle Wuppertal)，这个堪称欧洲最绚 丽之一的音乐厅和会议厅里度过一个美好的 夜晚，尽情享受顶级文化盛宴。 更多信息请访问 www.germany.travel/wuppertal

悬浮电车

个时期的各种风格的重要作品。 www.germany.travel/wuppertal/von-der-heydt-museum

革命性的运动： 皮娜·鲍什舞蹈剧场 这座屡获殊荣的国际知名舞蹈剧场是世界著名编舞家皮娜·鲍什 (Pina Bausch) 1973 年成立的舞蹈剧团，在这位舞蹈大师 2009 年逝 世前一直由她管理。皮娜·鲍什迈出了勇敢大胆的一步，对舞蹈 作出了新的诠释，通过美学、艺术和文化的视角改变推动“舞蹈 市场”的变革，并将其从全新的开端推向了非凡的高度。皮娜· 鲍什舞蹈剧场 (Tanztheater Pina Bausch) 的重点不是刻画带有舞蹈 特征的动作，而是人类以及人在社会中的地位。 www.germany.travel/wuppertal/tanztheater

埃尔伯费尔德的艺术世界： 海德博物馆 1985 建成的海德博物馆 (Von der Heydt-Museum) 是这座城市最重 要的艺术收藏馆，它位于乌珀塔尔-埃尔伯费尔德 (WuppertalElberfeld) 地区，是一座非常著名的精美艺术博物馆 - 当然，不仅 得益于它的特别展。博物馆的常年展和底层藏有从 16 世纪到当代 的绘画和雕塑作品。包括佛兰德、荷兰、法国和德国艺术家在各

129

维尔茨堡，巴伐利亚州

130

通往封爵主教官邸的楼梯

巴洛克式宏伟 维尔茨堡 - 世界文化与弗兰肯葡萄酒 维尔茨堡 (Würzburg)，历史、文化和葡萄酒的完美融合。这座宜居城市和大学城坐拥美因河两岸的如画风景，笼罩着生机勃勃的氛围和热情 好客的魅力。它作为弗兰肯地区的葡萄种植中心名闻遐迩，还拥有众多令人叹为观止的名胜古迹。 作为古老的主教城和崭新的大学城，维尔茨 堡是一座兼具南方优雅与弗兰肯式亲切的巴 洛克城市。不同时代的建筑艺术杰作给这座 城市的风貌烙下了多姿多彩的印记，艺术、 文化和弗兰肯葡萄酒成为维尔茨堡生活的一 部分，并创造出一种满足全方位感官体验的 城市氛围。寻找时光刻画的痕迹，在维尔茨 堡体验一次激动人心的探索之旅：从很远的 地方便可以看到圣基里安大教堂 (Dom St. Kilian) 两座威风凛凛的塔楼，指引着这座城 市的方向。这座教堂于 1040 年由布鲁诺 (Bruno) 主教主持修建，以 105 米的总长度成

为德国第四大罗马式教堂。拥有宫廷花园 (Hofgarten) 和主教府邸广场 (Residenzplatz) 、且入选联合国教科文组织世界文化 遗产名录的大主教宫 (Residenz) 和马林贝格 要塞 (Festung Marienberg) 作为维尔茨堡的 地标性建筑美名远扬，此外还有 180 米长的 老美因桥 (Alte Mainbrücke) 及其庄严的圣 像。这座城市的另一个特点在于它得天独厚 的地理位置：依傍于秀美的美因河两岸，中 部又挺立着田园般的葡萄园山地，足以吸引 络绎不绝的广大游客。土生土长的葡萄酒也 是这座城市的特色。巴克斯波以透

(Bocksbeutel) 是一种独特的扁平大肚、两侧 成拱形的酒瓶，这种瓶装葡萄酒堪称该地区 的品牌商标。这种瓶子的构造是否源于经典 的军用水壶，人们尚且无法得知，但是这种 造型拥有一个巨大的优点：巴克斯波以透瓶 无法随意滚动。具有当地传统特色的客栈鳞 次栉比，随时为您供应弗兰肯地区的特色美 食，同时这里也有国际顶级饭店。就餐时一 定要点上一瓶巴克斯波以透 (Bocksbeutel) 瓶 装葡萄酒，否则等于没来过维尔茨堡。 更多信息请访问 www.germany.travel/wuerzburg

TOP 100 景点

瑰丽壮观：马林贝格要塞

大师级建筑：侯爵大主教宫

高耸于美因河 (Main) 之上的马林贝格要塞 (Festung Marienberg) 集 防御性与优美于一身，是中世纪城堡中的典范之作，始建时为文 艺复兴宫殿 (Renaissanceschloss)，后来改建为巴洛克式要塞。它 是德国最古老的贵族豪宅之一：早在公元前 1000 年左右，凯尔特 人就在这里建起了一座固若金汤的避难堡垒，706 年玛丽亚教堂 (Marienkirche) 落成于此，1200 年左右这座城堡最终建成。在城堡 内院可以参观侯爵府博物馆 (Fürstenbaumuseum)，除珍贵的家 具、壁毯和画作外，这里还有侯爵大厅 (Fürstensaal) 和侯爵大主教 珍宝及宗教装饰品展馆 (Schatz- und Paramentenkammer)。 www.germany.travel/wuerzburg/marienberg-citadel

侯爵大主教宫 (Fürstbischöfliche Residenz) 曾是维尔茨堡 (Würzburg) 侯爵大主教的行宫，竣工于 1780 年，是欧洲最重 要的巴洛克式宫殿之一。宫殿内饰由来自欧洲各地的三代艺术 家和工匠倾力打造，在当时堪称独具一格。帝王大厅 (Kaisersaal) 和楼梯间装饰着威尼斯人乔瓦尼·巴蒂斯塔·提埃 波罗 (Giovanni Battista Tiepolo) 1751 至 1753 年创作的天花板湿 壁画，游客可以亲睹大师之作。除行宫本身外，宫廷教堂 (Hofkirche) 和四十个风格独特的房间也颇值得参观，这些房间 布置华丽，珍藏着大量 18 世纪的家具、挂毯、画作及其他艺 术珍品。www.germany.travel/unesco/residenz-palace

131

巴登巴登，巴登-符腾堡州

风格优雅的巴登 欧洲的夏之都，美好时代 (Belle Epoque) 时 期富贾和名流的聚会场所，如今是享誉世 界的浴场和文化之都，并且在医疗方面颇 负盛名：这就是巴登巴登。这座城市以其 奢华、高贵和优雅的生活方式，打造出引 人入胜的节日庆典，和无与伦比的迷人氛 围。无论疗养还是文化：巴登巴登始终为 您呈现出自己最好的一切。

纪念赫伯特·冯·卡拉扬 (Herbert von Karajans) 而举办。座落于利希腾塔尔林荫 大道上的还有值得一看的弗里德·布尔达 博物馆 (Museum Frieder Burda)，这座建筑 由理查德·迈耶 (Richard Meier) 设计，于 2004 年对外开放，是世界上现代艺术品收 藏最齐全的展览馆之一。期间长期展出乔

Baden-Baden)、法贝热博物馆 (Fabergé Museum) 和巴登-巴登国家艺术馆 (Staatliche Kunsthalle Baden-Baden)，同剧 院和音乐厅一样，也是声名远扬的建筑场 馆。此外，自 1858 年以来，伊菲茨海姆 (Iffezheim) 跑马场的赛马盛事便成为国际 焦点盛事，吸引大量游客前来观看。这座

“巴登–巴登 疗养的至高境界。”

巴登巴登位于黑森林 (Schwarzwald) 脚下， 景色怡人，为您倾力打造各种所能想象的 最佳文化体验和疗养方案。炽热的泉水从 2,000 米深的地方涌出，各国游客可在遍布 城市的 12 眼温泉中尽情享受，比较有名的 如现代化的卡拉卡勒浴池 (Caracalla-Therme) 和历史悠久的罗马-爱尔兰式腓特烈浴 池 (Friedrichsbad)。温度高达 68°C 的泉水 可以治疗各种疾病。心脏病、循环系统疾 病、风湿病、关节疼痛、新陈代谢不畅、 呼吸系统疾病 - 巴登巴登的温泉不仅仅是 水，更是您幸福和健康的源泉。为您带来 顶级享受的还有极度奢华的酒店，以及长 达三公里、无比壮观的园林景观利希腾塔 尔林荫大道 (Lichtentaler Allee)。雪白的休 闲宫 (Kurhaus) 内设有全球最炫的赌场，成 为了巴登巴登的象征；欧洲第二大歌剧和 音乐剧院是举办一年一度圣灵降临艺术节 (Pfingstfestspiel) 的最佳舞台，该艺术节为

132

www.germany.travel/baden-baden 治·巴塞利兹 (Georg Baselitz)、马克斯· 贝克曼 (Max Beckmann)、安塞姆·基弗 (Anselm Kiefer)、恩斯特·路德维格·基希 纳 (Ernst Ludwig Kirchner)、威廉·德·库 宁 (Willem de Kooning)、马库斯·吕佩尔 茨 (Markus Lüpertz)、帕布洛·毕加索 (Pablo Picasso)、西格玛尔·波尔克 (Sigmar Polke)、杰克逊·波洛克 (Jackson Pollock) 和格哈德·里希特 (Gerhard Richter) 等大家 的作品 – 这些名字只是其中最有名的一部 分。巴登巴登市立博物馆 (Stadtmuseum

美丽的古城一年四季都诱发着游客的购物 欲望，众多的星级餐厅凭借其精心烹制的 各国美食和地道的巴登食物也赢得了广大 食客们的青睐。在此提醒热衷于品酒和收 藏优质葡萄酒的游客，城市附近的葡萄园 是您的理想目的地。在辽阔的葡萄园周 围，还有一些小饭馆和精致餐厅诚邀您前 来品尝美味佳肴。不必再多费口舌，只要 亲自前往巴登巴登，绝对将经历一场令人 难忘的探索之旅。

September

May

April

October

April

April

June

September

July

April

December

September

May

August

March

June

May

May

June

May

September

May

April

April

October

June

July

July

February

July

June

October

An event for every day

Find your top event together with information about upcoming dates and ticket booking at www.germany.travel/eventhighlights

June

June

May

August

June

February

June

July

September

September

January

March

June

May

June

February

June

版本说明 排版与设计 M.A.D. Kommunikation, Offenbach www.mad-kommunikation.de

平版图片 Venus.Werbeagentur GmbH, Bogen www. venus-werbung.de

印刷 Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg www. vogel-druck.de

图片出处说明： 所有图片从上到下。 标题：picture alliance 内容：Getty 柏林：Getty; 照片：Friedrichstadt-Palast / Robert Grischek (Kostüm: Uta, Loher, Conny Lüders); GNTB; Max 2001 (Foto: Norbert Meise); Scholvien; Bernd Schüttke; GNTB 不来梅/不来梅港：Getty; Glow Images; Deutsches Auswandererhaus; imago; Panther Media GmbH 德累斯顿：Matthias Creutziger, Semperoper Dresden; GNTB; Archiv der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen; GNTB; Archiv SFV / Dr. Semechin; picture alliance / ZB; TMGS / Katja Fouad Vollmer; HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden; Panther Media GmbH 杜塞尔多夫 / 诺伊斯和拉廷根：Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; Destination Düsseldorf Veranstaltungs GmbH; Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; picture alliance/dpa; imago; Getty; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH 埃尔富特：imago; picture alliance / ZB 汉堡：www. mediaserver.hamburg.de / C. Spahrbier; GNTB; www.mediaserver.hamburg.de / R. Hegeler; Stage Entertainment; Miniatur Wunderland GmbH 2011; imago; Panther Media GmbH; GNTB; Herzog und deMeuron 汉诺威：Deutsche Messe AG; imago; picture alliance; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Axel Hindemith / Wikipedia; Tom Kidd / Wikipedia; Zoo Hannover GmbH; Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft (HMTG) 2011 基尔：imago; Landeshauptstadt Kiel / Bodo Quante; Panther Media GmbH 马格德堡：dpa; GNTB Mainz: Landeshauptstadt Mainz, Bildarchiv; dpa 慕尼黑：Getty; BMW AG; picture alliance / HB Verlag; GNTB; picture alliance / Süd­deutsche Zeitung Photo; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH 波茨坦：dpa; imago 萨尔布吕肯：Wikimedia / Wolfgang Staudt; Kongress- und Touristik Service Saarbrücken; Glow Images 什未林：Getty; dpa; GNTB 斯图加特/ 辛德菲根：Daimler AG; GNTB; Stuttgart Marketing GmbH; Stuttgart Marketing GmbH; Thomas Niedermüller; Outlet City Metzingen; Stuttgart Marketing GmbH; Wirtschaftsförderung Sindelfingen GmbH 威斯巴登：GNTB; Rheingau Musik Festival / Ansgar Klostermann; GNTB 亚琛：GNTB; dpa 奥格斯堡：Kongress am Park Augsburg / N. Liesz.; Deutsche Mozartstadt Augsburg 比勒费尔德：Dirk Topel 波恩：picture alliance / JOKER; picture alliance / ZB; Barbara Frommann; GNTB; imago 不伦瑞克：GNTB 开姆尼茨：Panther Media GmbH; picture alliance / ZB; dpa; Dieter Wuschanski; Stadt Chemnitz (Fotograf: Sven Gleisberg) 达姆施塔特：Panther Media GmbH 法兰克福/ 奥芬巴 赫：Norbert Miguletz (Abgebildete Werke: VG Bild-Kunst, Bonn 2013; The Estate of Francis Bacon; Succession Picasso); GNTB/ Jochen Keute; GNTB/ Palmengarten Frankfurt; GNTB; Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main; H. Ullmann; Panther Media GmbH; Amt für Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Offenbach am Main 弗莱堡：picture alliance / dpa; picture alliance / Bildagentur Huber; Panther Media GmbH 哥廷根：imago 海德堡：GNTB; GNTB/ Andrew Cowin 英戈尔施塔特：Value Retail Management Germany GmbH 耶拿：imago 卡尔斯鲁厄：picture alliance / Bildagentur Huber; Eifel Touristik Agentur NRW GmbH; Karlsruhe Messe- und Kongress-GmbH/Tourismus 卡塞尔：documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 2012 (Fotograf: Nils Klinger); GrimmHeimat NordHessen / Paavo Blåfield 科布伦茨：imago; Glow Images 科隆：GNTB; KölnTourismus GmbH / Andreas Möltgen; Koelnmesse GmbH / Sven Otte; Skydeck © Ingrid Fiebak; www.koelntourismus.de 克雷费尔德：Glow Images 莱比锡：LTM / Gert Mothes; LTM / Dirk Brzoska; imago; GNTB; LTM / Gert Mothes; thinkstock; Leipziger Messe 勒弗库森：picture alliance / Hartmut Junker 吕贝克：Getty; Panther Media GmbH 路德维希 港：imago 曼海姆：m:con; m:con 门兴格拉德巴赫：Mönchengladbach / MGMG 明斯特：Tourismus NRW e.V. / Oliver Franke; Kunstmuseum Pablo Picasso Münster 纽伦堡/ 埃 尔兰根和菲尔特：picture alliance / Bildagentur Huber; imago; Bayern Tourismus Marketing GmbH; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Wikimedia / Daniel Arnold; picture alliance / HB-Verlag 奥斯纳布吕克：AES+F: The Feast of Trimalchio, 2009; GNTB/ Rainer Kiedrowski 雷根斯堡：GNTB; Regensburg Tourismus GmbH; Regensburg Tourismus GmbH 罗斯托克：GNTB/ Norbert Krüger; Irma Schmidt 鲁尔区：Ruhr Tourismus / Ziese; ADFC; picture alliance / dpa; imago; imago; picture alliance / dpa; Stadt Bochum / Presse- und Informationsamt; Dortmund, Kongress Tourismus Service 特里尔：Getty; Getty 乌尔姆：Christoph Seeberger; Ulm, Verkehrsamt; dpa – Report 魏玛：GNTB; GNTB 沃 尔夫斯堡：phaeno Deutschland; Autostadt GmbH; Autostadt GmbH 乌珀塔尔：Panther Media GmbH; picture alliance / dpa 维尔茨堡：GNTB/ Foto-Design Ernst Wrba; Glow Images; GNTB 巴登巴登：Glow Images

134

www.germany.travel

Image 4c 175 270 VKI DZT chinesisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 31.01.13 17:15 Seite 1

德国的世界之家欢迎光临M酒店 在遍布全国的37家M酒店，您可以体验到德国最精彩的城市魅力 。 我们拥有40多年历史，随时期待您的光临： • 位于市中心位置、火车站或机场附近 • 酒店舒适雅致 • 热情周到，一流服务 • 提供德国及世界各地的美食 • 让您享受美妙的德国商务或休闲之旅 我们欢迎您入住下列各地的M酒店： 柏林、波恩、布劳恩拉格（哈尔茨山）、不来梅、达姆施塔特、德累斯 顿、杜塞尔多夫、法兰克福、富尔达、盖尔森基兴、哈雷、汉堡、汉诺 威、黑灵斯多夫（乌泽多姆）、巴特洪堡、基尔、科隆、柯尼希斯温特 、马格德堡、曼海姆、慕尼黑、纽伦堡、巴特萨尔茨乌夫伦、斯图加特 、门多弗施特兰（波罗的海沿岸）、蒂蒂湖 - 诺伊施塔特（黑森林）、 吕贝克特拉弗明德（波罗的海沿岸）、乌尔姆、巴德维尔东根、维尔茨 堡。 M Hotels 酒店国际销售部（M International Sales Office） Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · Germany 电话： +49 (0) 6151 905-710 · 传真： + 49 (0) 6151 905-717 邮箱：info.vki@maritim.com · 网址：www.maritim.com

www.germany.travel

德累斯顿 大型庆典活动

活力都市 2013 / 2014

生活方式、文化底蕴与休闲时光

活力都市! www.germany.travel

• • • •

2013年理查德·瓦格纳歌剧节 数学物理沙龙重新开幕，茨温格宫，2013年4月 第36届德累斯顿音乐节，2013年5月11日—6月2日 第43届国际迪克西兰爵士乐音乐节，德累斯顿，2013年5月12日—19日

www.facebook.com/Dresden.Marketing

在google+上关注我们

@DD_Marketing

www.dresden.de/highlights

摄影: 德累斯顿 ©F. Schrader · 瓦格纳 ©iStockphoto.com / HultonArchive · 地球仪 © 数学物理沙龙，德累斯顿国家艺术收藏馆， 卡尔平斯基 · 迪克西兰爵士乐© S. Dittrich

覆盖 86 座城市与大都 会，超过 120 处观光景 点，节庆活动信息云集。 版本 2013/2014