C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 1
ALLARIZ 6 BAIONA 8 BETANZOS 10 CAMBADOS 12 CANGAS 14 CASTRO CALDELAS 16 CELANOVA 18 COMBARRO
(POIO)
20
CORCUBIÓN 22 MONDOÑEDO 24 MONFORTE DE LEMOS 26 MUROS 28 NOIA 30 ORTIGUEIRA 32 PADRÓN 34 PAZOS DE ARENTEIRO 36 A POBRA DE TRIVES 38 A POBRA DO CARAMIÑAL 40 PONTEDEUME 42 PORTOMARÍN 44 RIBADAVIA 46 RIBADEO 48 SARRIA 50 TUI 52 VILAGARCÍA DE AROUSA 54 VILALBA 56 VIVEIRO 58
a inhalt 1
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 2
Galicien kann mit einem großartigen Kulturerbe aufwarten, das über das ganze Land verteilt ist: Die historischen Kerne der galicischen Städte und Dörfer sind wegen der Art der Besiedlung der Autonomen Gemeinschaft Galicien im Verlauf ihrer gesamten Geschichte in solcher Vielfalt vorhanden und trotzdem kaum bekannt. Wir sprechen von einer weit versprengten Bevölkerung, die regionale Zentren oder Dörfer brauchte, welche die Produkte zur Verfügung stellten, die nicht durch den Ackerbau zu erlangen waren oder die den Verkauf der aus dem Meer, und landwirtschaftlich gewonnenen Produkte an einem Ort zentralisierten. Diese kleinen städtischen Zentren häuften dank ihrer Lage als Dienstleistungs- und Verwaltungszentren Reichtümer auf, und sie waren außerdem der Sitz der vermögenderen Klassen und der einflussreicheren Institutionen, zum Beispiel der weltlichen und kirchlichen Macht. Auf diese Weise sammelten sie über die Jahrhunderte hinweg ein reiches Kulturerbe an, das sich aus Bauwerken und Edelhäusern zusammensetzt, die hauptsächlich in den Siedlungskernen gebaut wurden. Es handelt sich dabei um Städte und Dörfer, die einheitliche historische Ortskerne und Adelsviertel bewahren, die Kirchen, Klöster, volkstümliche Häuser, Herrenhäuser und Palais, Balkone und Galerien beherbergen. Orte, die zu einer Zeitreise in ihre glanzvolle Vergangenheit einladen. Heute wird eine Modernisierung angestrebt, die mit einem attraktiven Angebot für den Kulturreisenden, den Besucher der Küsten oder des ländlichen Landesinneren aufwartet. Je nach ihrer Lage verbinden die Orte das Kulturerbe und ihre Geschichte mit einer unbeschreiblichen Schönheit der umliegenden Natur. Dies sind die besten Orte, an denen sich der Tourist in die galicische Kunst und Kultur versenken kann und die geschichtliche Entwicklung eines Landes verstehen lernt, das durch den Einfluss, den die Städte auf die Region ausübten, stark geprägt wurde.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 3
e
Außerdem haben diese Orte im Verlauf der letzten Jahre ihr Angebot an Hotels und Pensionen in Form von attraktiven und einzigartigen Unterkunftsmöglichkeiten modernisiert. Zusammen mit guten ländlichen Tourismusangeboten und unvergleichlichen Freizeitgestaltungsmöglichkeiten machen diese sie zu einer perfekten Wahl für einen Erholungsaufenthalt. Die Kunst und das Kulturerbe sind nicht die einzigen Schätze der historischen Zentren Galiciens, denn sie bieten auch ein reichhaltiges gesellschaftliches Leben und lebendige Freizeitgestaltungsmöglichkeiten, vielfältige und köstliche kulinarische Angebote und ein fantastisches nächtliches Ambiente, da sie die Treffpunkte der Jugend aus der gesamten Zone sind. Sie zeigen auch wichtige Beispiele für Festlichkeiten in Galicien. Denn ein großer Teil dieser Orte bietet alles, von der Verkostung delikater regionaler Produkte bei weithin bekannten kulinarischen Festen über historische Feste mit geschichtlichem oder legendenhaftem Hintergrund, die die Entstehung und den Glanz vieler dieser kleinen städtischen Kerne wiederaufleben lassen, auch noch weithin beliebte „Romerías“, bei denen ein wundertätiger Heiliger in einer Prozession mitgeführt wird. In dieser Veröffentlichung sind jene historischen Zentren aufgenommen, die zu historisch-künstlerischen Komplexen erklärt wurden (Orte, die eine zusammenhängende Gruppierung von herausragenden Kulturschätzen aufweisen und außerdem repräsentativ sind für eine menschliche Gesellschaft und ihre Kultur). Es finden sich auch solche, die zur Zone der integrativen Wiederherstellung (span. ARI) erklärt wurden, das heißt, jene Orte, in denen das ausdrückliche Ziel der öffentlichen Initiative der Wiederaufbau und die Renovierung des herausragenden Kulturerbes ist, über das sie verfügen und auch die traditionelle Lebensart wieder aufleben zu lassen.
C.H. Alemรกn ok
22/10/07
15:12
Pรกgina 4
C.H. Alemรกn ok
22/10/07
15:12
Pรกgina 5
a
a
e
a
e
historische Zentren
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 6
6
historische Zentren
ALLARIZ
e Brücke von Vilanova
a ZUM
KENNENLERNEN
Jüdisches Viertel: errichtet im 13. Jh. außerhalb der
Das Ikonographische Museum «Aser Seara» in der Straße Castelao ist eine interessante Sakralkunstsammlung mit Darstellungen aus der Romanik, Gotik und dem Barock. Museum Vicente Risco: in der Straße San Lourenzo. Es beherbergt die Bibliothek und das Schreibzimmer des berühmten galicischen Schriftstellers sowie Dokumente, Zeichnungen und andere Objekte in Verbindung mit dem Literaten.
Stadtmauern im Stadtteil Socastelo, der eine bedeutende mittelalterliche jüdische Gemeinde beherbergte.
Campo da Barreira: weiter offener Platz, der im Norden von
Brücke und Kirche Santa María de Vilanova: beide wurden im 12. Jh. erbaut. Es handelt sich um ein schönes und attraktives romanisches Ensemble, das am Ende der Promenade Paseo do Arnado liegt.
der mittelalterlichen Kurtine der Stadtmauer begrenzt wird. In wunderschöner
Penedo da Vela und Burg: Ort, an dem sich die zerstörte Burg des
Barockbrunnen von Ferro Caaveiro und auf einer Seite liegt das
Ortes befand, ein perfekter Aussichtspunkt, um die Stadt und die
königliche Konvent Santa Clara. Dieses Nonnenkloster wurde
Flussufer zu betrachten. Besonders besticht der Panoramablick mit
im Jahre 1268 von Doña Violante, Ehefrau von Alfonso X.
der Kirche Santiago, einem der besten Beispiele für die galicische
«dem Weisen», gegründet. Das jetzige Gebäude stammt aus
Romanik auf der Praza Maior (Rathausplatz) und ihrer Umgebung,
seinem
Zentrum
befindet
sich
ein
dem 18. Jh. und wartet mit einem wichtigen Museum zur
in der besonders der Gerichtspalast in der Straße Portelo (heute
Sakralkunst auf, in welchem das elfenbeinerne Triptychon der
beherbergt er das Spielzeugmuseum mit Stücken vom Anfang des
Hl. Jungfrau „abridera“ herausragt. Es besitzt den größten
20. Jh. bis in die siebziger Jahre (20. Jh.) und die Casa Torre de Castro
Kreuzgang Spaniens. Auf diesem Areal, das auch als
Oxea (Turm aus dem 16. Jh., Herrenhaus aus dem 18. Jh.)
Veranstaltungsort für den 14-tägigen Markt dient, können wir
herausragen. Weiter im Süden kann man die Kirche San Pedro
die Kirche San Bieito bewundern, die im 18. Jh. mit einer
(romanisch, Ende des 12. Jh.) erkennen und im Osten die Kirche
schönen Laterne und einem herrlichen Glockenturm erbaut
Santo Estevo (12. Jh. mit Umbauten aus dem 16. Jh.), die drei
wurde.
mittelalterliche Grabmale enthält.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 7
ALLARIZ ALLARIZ IST EIN MITTELALTERLICHES JUWEL, DAS EINGEFASST IST VON EINEM RUHIGEN ABSCHNITT DES FLUSSES ARNOIA UND DAS MIT GROSSER SORGFALT UND KLUGHEIT DAS GESAMTE IHM ÜBERTRAGENE ERBE ZU BEWAHREN WUSSTE. DIE STADT IST SEIT IHRER ENTSTEHUNG MIT DEN KÖNIGSHÄUSERN VERBUNDEN, DENN SIE VERDANKT SOGAR IHREN NAMEN DEM SUEBEN-KÖNIG ALARICH, DER DAMALS DAS LAND IM 6. JH. WIEDERBEVÖLKERTE. SIE WAR ZU VERSCHIEDENEN ZEITEN IM VERLAUF DES MITTELALTERS DIE HAUPTSTADT DES KÖNIGREICHES GALICIEN UND DER SITZ DES HOFES VON KASTILIEN. DER LITERARISCHE ZIRKEL, DER VON ALFONSO X. „DEM WEISEN“ GESCHAFFEN WORDEN WAR, HATTE SEINEN SITZ IM STADTKERN. ALFONSO WAR ALS JUNGE IN DER STADT AUFGEZOGEN WORDEN UND STELLTE DIE „CANTIGAS DE SANTA MARÍA“ (MARIENGESÄNGE) ZUSAMMEN. UNTER SANCHO IV. ERHIELT SIE DEN TITEL «CHAVE DO REINO DE GALICIA» (SCHLÜSSEL DES KÖNIGREICHS GALICIEN). IHR GLANZ VERBLASSTE, ALS DAS KÖNIGSHAUS SICH VON GALICIEN MIT DEM VORANSCHREITEN DER RECONQUISTA (RÜCKEROBERUNG) NACH SÜDEN ZURÜCKZOG. JEDOCH VERBLIEB DAS ERBE AUS DIESER EPOCHE BIS HEUTE UNVERFÄLSCHT IN EINER MIT VIEL SORGFALT ERHALTENEN STADT, DIE PIONIERARBEIT IN BEZUG AUF BEWAHRUNG UND RESTAURIERUNG DES KULTURERBES LEISTET, WAS DURCH DEN EUROPÄISCHEN STÄDTEBAUPREIS, DURCH DIE AUFNAHME IN DEN BEST-PRACTICES-KATALOG DER UNO UND DURCH DIE ERKLÄRUNG ZUM BIOSPHÄRENRESERVAT IM JAHRE 2005, ZUSAMMEN MIT ANDEREN GEMEINDEN DER GEGEND, SEINE ANERKENNUNG FAND. DER SPAZIERGANG DURCH DIE STADT ZEIGT IHRE TIEFGRÜNDIGE PERSÖNLICHKEIT: EINE PERFEKTE VEREINIGUNG VON SAKRALER, ZIVILER UND MILITÄRISCHER ARCHITEKTUR, DIE SICH MIT DER SCHÖNEN FLUSSLANDSCHAFT DER WIEDERHERGESTELLTEN UFER DES ARNOIA VERBINDET. DAS FREIZEITANGEBOT DER STADT WIRD BALD UM DIE MÖGLICHKEIT ERWEITERT, DIE SINNE IN DEN THERMALBÄDERN DES DEMNÄCHST ERÖFFNENDEN SPAS ZU BETÖREN.
e Kirche Santiago; Praza Maior
EINZIGARTIG
Ethnographischer Park
Wenn man Allariz besucht, sollte man nicht die
Luftansicht
NICHT
wiederhergestellten Ufer des Arnoia verpassen, die die
FÜR DEN ORT
baumbestandene Uferpromenade Paseo do Arnado und
Festa
do
Boi:
während
der
Fronleichnamswoche (normalerweise im
VERPASSEN
Juni, obwohl ohne festes Datum, da es 60
einen sehr gut aufgebauten ethnografischen Park bilden,
Tage nach Ostern gefeiert wird). Ein Bulle
der alte bäuerliche und handwerkliche Künste und
mit umgelegtem Strick wird in der Stadt
Traditionen wieder aufleben lässt. Er besteht aus drei
freigelassen und wird von mehreren
wichtigen Teilen: der Mühle Burato, dem Stoffmuseum
Männern mit der «guillada» (Holzstab)
«O Fiadeiro» und dem Museum do Coiro, das in der
getrieben. Damit wird an die legendäre
alten Gerberei der Nogueira liegt, die auch ein Café-
Attacke von dem auf einem Stier reitenden
Restaurant bietet. Eine hölzerne Fußgängerbrücke
Xoán de Arzúa auf einige Juden erinnert,
verbindet die beiden Flussufer und ermöglicht dadurch
welche
das schnelle Erreichen all dieser Einrichtungen. Diese
Fronleichnamsprozession verspottet hatten.
Maßnahmen zur Wiederherstellung der Flussufer und
Von touristischem Interesse.
die
Christen
während
der
des Kulturerbes legten die Basis für die Verleihung des Europäischen Städtebaupreises von 1994.
Markt der Süßigkeiten, Mandelmakronen und „Melindres“: feiert die traditionelle Konditorkunst von Allariz in den ersten zwei Wochen im September.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Alameda s/n. Tel: 988 442 008 www.allariz.com
a 7
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 8
8
historische Zentren
BAIONA
e Strand und Blick auf Montereal
Alte Stiftskirche Santa María aus dem 13. Jh. Sie hat
wenigen Exemplare in Galicien, das mit einem Baldachin, einer
Festungscharakter und wurde in einem Übergangsstil zwischen
pyramidenförmigen Renaissance-Kuppel, überdacht scheint.
Romanik und Gotik gebaut. Sie hat eine sehr nüchterne und elegante
Linienführung,
wie
es
einem
Bau
des
Zisterzienserordens entspricht. Auf dem gleichen Platz erhebt
ZUM KENNENLERNEN
sich die Kirche Santa Liberata. Sie wurde im 17. Jh. mit
Die Festung Monte Real erinnert sehr an vergangene Zeiten mit ihren Mauern (11.-17. Jh.) und mittelalterlichen Türmen: dem Reloxo (Uhrturm), dem Tenaza (Zangenturm) und dem Príncipe Cativo (des gefangenen Prinzen). Die Mauer ermöglicht einen
Spenden aus dem Volk erbaut. Herausragend ist ihre einfach
sehr schönen Rundgang um die Festung, genannt Paseo do Monte
gehaltene barocke Fassade, die beherrscht wird von einem
Boi, der einen vollkommenen Rundblick über die Südküste
Schrein mit der Skulptur der Heiligen. In der Nähe liegt das
Galiciens und natürlich über die Stadt Baiona gewährt.
Kulturhaus (16. Jh.), vormals Hospital des Sancti Spiritu, in
Außerdem bietet die Stadt ein fantastisches touristisches Angebot,
welchem die Armen der Region wohnten.
zum Beispiel ein Parador-Hotel, einen Meeresfrüchtemarkt und den Yachtclub.
Konvent der Madres Dominicas, erbaut im 16. Jh. innerhalb der Grenzen des alten Ortes, schlicht und mit einer niedlichen
Museum Karavelle „Pinta“: an der Landungsbrücke der
Kirche mit einem wunderschönen Altar im Plateresk-Stil.
Promenade Elduayen ankert eine genaue Replik der Karavelle „Pinta“, die hier nach der Entdeckung Amerikas das erste Mal
Beim Gang durch den historischen Stadtkern entdeckt man
wieder in Europa anlegte. Innen wird das Alltagsleben dieser
imposante Adelshäuser (Pazos), zum Beispiel das der Correa
Epoche dargestellt und die Personen, die an Bord dieses Schiffs
(18.
gingen.
Jh.),
jetzt
Rathaus,
mit
einem
großen Turm,
wappengeschmückt und mit schönen Balkonen; die Casa Ceta oder Perdón (14. Jh.); die Casa der Mendoza oder des Deán, mit Arkaden (18. Jh.) mit einer herrlichen Barockfassade oder die Casa Salgado (17. Jh.). Das gotische Cruceiro da Trindade (Steinkreuz) (15. Jh.) wurde auf einem Felsen des oberen Ortsteils gebaut. Es ist eines der
Virxe da Rocha: auf dem Fels von Monte Sansón erbautes Monument aus Granit. Arbeit des galicischen Architekten Antonio Palacios (1930), 15 m hoch. Es stellt die hl. Jungfrau dar, die in ihrer Rechten eine Aussichtsplattform hält, die man über die Wendeltreppe im Innern erreichen kann. Das Gesicht und die Hände sind aus weißem Marmor und die Krone aus Porzellan.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:12
Página 9
BAIONA DIESE REIZENDE STADT LIEGT IN EINER STILLEN BUCHT ZWISCHEN MONTE REAL UND O MONTEFERRO. IHRE GUTE LAGE ALS NATURHAFEN UND IHRE BEMERKENSWERTE HANDELSFREIHEIT, DANK DER KÖNIGLICHEN KONZESSIONEN UND ALS KRONGUT, WIE AUCH DER VOLLSTÄNDIGE NAME WIEDERGIBT: BAIONA A REAL, FÜHRTE DAZU, DASS SIE BIS INS 18. JH. VIEL BEDEUTENDER ALS DIE STADT VIGO WAR. DIESES VERGANGENE PRESTIGE ERKLÄRT, WARUM DIES DIE STELLE WAR, AN WELCHER MARTÍN ALONSO PINZÓN NACH DER RÜCKKEHR VON DER ENTDECKUNG AMERIKAS ZUERST ANLEGTE.
AUS DIESER GLORREICHEN EPOCHE STAMMEN DIE SPUREN IN IHREM HISTORISCHEN ALTSTADTKERN, DARUNTER EINIGE ADELSHÄUSER UND SEEMANNSHÄUSER MIT ARKADEN VON HOHEM ÄSTHETISCHEM WERT SOWIE MEHRERE KIRCHEN UND DIE FESTUNG MONTERREAL. DAS MITTELALTER UND DIE NEUZEIT BEDEUTETEN EIN SEHR BEWEGTES LEBEN FÜR DIESE STADT, DA SIE HÄUFIG VON VERSCHIEDENEN VÖLKERN BELAGERT WURDE, DIE IHRE SCHÄTZE ERBEUTEN WOLLTEN. ABER DANACH WIDMETE SIE SICH IMMER MEHR DER FISCHEREI, DIE IN IHR EIN KRÄFTIGES SEEMANNSFLAIR HINTERLIES.
HEUTE UND SCHON SEIT MEHREREN JAHRZEHNTEN IST ES EIN BEDEUTENDES TOURISMUSZENTRUM IM SÜDEN GALICIENS MIT SO ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN WIE, SEINEM HERRLICHEN STRAND, SEINEM PRESTIGETRÄCHTIGEN YACHTCLUB, SEINEM SPORTHAFEN, DEM GUT ERHALTENEN ALTSTADTKERN UND DEM LUXURIÖSEN PARADOR-HOTEL MONTERREAL. DIE THALASSOTHERAPIE STEHT IN BAIONA ALS FREIZEITOPTION ZUR AUSWAHL, DENN DIE NACHBARGEMEINDE OIA BIETET EIN ZENTRUM FÜR DIESE THERAPIE.
e Pazo de Mendoza
EINZIGARTIG
Rathaus
Baiona ist ein perfekter Ort, um sich auf die jungfräuliche
Festa da Arribada
NICHT
Natur einzulassen und in seiner Nähe liegen die Inseln
FÜR DEN ORT
Cíes. Es gibt drei Inseln, die am Eingang der Ría von Vigo
Festa da Arribada: am 1. März wird die Ankunft der Karavelle „Pinta“ in der Stadt
VERPASSEN
gefeiert. Es gibt ein Fest und im Altstadtkern
ziemlich in der Nähe des Ortes liegen. Sie bilden den
findet ein mittelalterlicher Jahrmarkt statt,
Nationalpark Illas Atlánticas (Atlantikinseln). Es gibt
während die Bevölkerung Trachten aus
einen Campingplatz. Eine regelmäßige Schiffslinie setzt
dieser Epoche trägt. Am Strand wird das
in der Hauptsaison Touristen auf den Archipel über. Es
Ereignis als Theater aufgeführt. Von
gibt mehrere Fahrten pro Tag, obwohl man sich bewusst
touristischem Interesse.
sein sollte, dass es eine Besucherhöchstgrenze pro Tag gibt, weshalb man schon im Voraus die Überfahrt reservieren sollte. Es ist der ideale Ort, um sich in natürlicher Umgebung an den paradiesischen Stränden zu erfreuen. Großer landschaftlicher Reichtum, auch der Fauna (besonders Seevögel) und Flora.
Nuss- und Honigmarkt: er wird am 26. und 27.
September
zusammen
mit
der
Wallfahrt San Cosme und San Damián abgehalten. Er findet auf dem Platz de Santa Liberata
statt,
wo
auch
andere
landwirtschaftliche Produkte in einem volkstümlichen Ambiente verkauft werden.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Paseo da Ribeira, s/n. Tel.: 986 687 067 www.riasbaixas.org
a 9
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 10
10
BETANZOS
historische Zentren
e Luftansicht
befinden sich die zwei einzigartigsten und bedeutendsten Gebäude von Betanzos: die gotischen Kirchen Santa María do Azougue
und
San
Francisco,
die
an
den
beiden
entgegengesetzten Enden des Platzes liegen und zwischen ihnen befindet sich ein cruceiro (Steinkreuz). Bei der Kirche Santa Maria ist besonders die Fassade mit einer wunderschönen Rosette,
ZUM KENNENLERNEN
Der Platz Irmáns García Naveira ist ein guter Ort, um die
einem Portal mit unzähligen Archivolten und einem Tympanon,
Besichtigung von Betanzos zu beginnen. Besonders fällt der
auf dem die Epiphanie und die Verkündigung dargestellt sind,
herrliche Dianabrunnen aus Bronze (Mitte des 19. Jh.) im
hervorzuheben. Der Innenraum ist dreischiffig und hat eine
Versailler Stil ins Auge und eine ganze Reihe von
Holzdecke. Bemerkenswert ist das flämische Altarbild mit 14
Monumentalbauten, die zwischen dem 16. und 18. Jh. erbaut
Skulpturen von hohem künstlerischem Wert. San Francisco ist
wurden, liegen auch an diesem Platz: der Konvent San
bekannt als das beste Beispiel der galicischen Mendikanten- oder
Domingos, in dem sich das Museum der Mariñas, mit seiner
Bettelorden-Gotik (14. Jh.) und bietet im Inneren das Grabmal
reichen Gemäldesammlung, römischen und mittelalterlichen
von Fernán Pérez de Andrade, ihrem Stifter, das von einem Bär
Grabmälern und einer Abteilung, die sich der galicischen Tracht
und einem Eber, den Wappentieren der Familie, getragen wird.
widmet, befindet; das Archiv Reino de Galicia und die
Die polygonale Hauptkapelle ist von bestechender Schönheit
städtische Bibliothek oder die Waisenschule Colexio de Orfas.
und zeigt eine Darstellung des Letzten Gerichts mit der
Wenn man von hier aus tiefer in den historischen Altstadtkern vordringt, sollte man auch auf zwei weiteren Plätzen verweilen, der Platz A Constitución und der Platz de Fernán Pérez de Andrade, o Bo. Auf dem ersten Platz befinden sich
Besonderheit, dass einer der Engel nicht wie üblich eine Trompete, sondern hier den Dudelsack spielt. Stadtmauern: umgaben den Altstadtkern, mittelalterlich, aus dem 14. und 15. Jh. Mehrere Stadttore sind noch erhalten.
das stattliche und neoklassizistische Rathaus und der städtische Uhrturm neben einer der drei Apsiden der
Außer bei den schon erwähnten Elementen, sollte man in den
gotischen Kirche Santiago (14. Jh.). Ganz in der Nähe erheben
Straßen des Altstadtkerns von Betanzos verweilen, die uns
sich der Pazo Lanzós (18. Jh.), der gotische Pazo Bendaña (15.
beeindruckende Beispiele der Kulturschätze bieten, denn es gibt
Jh.) und die Casa Núñez im Kolonialstil. Auf dem zweiten Platz
unzählige, sehr interessante Edelhäuser.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 11
BETANZOS BETANZOS BESITZT EINEN DER SCHÖNSTEN UND SPEKTAKULÄRSTEN STADTKERNE DES LANDES, WELCHER DURCH DIE FLÜSSE MANDEO UND MENDO GESCHÜTZT WIRD UND AM ENDE DER RÍA LIEGT, DIE DEN NAMEN DER STADT TRÄGT. SIE WAR DIE HAUPTSTADT EINER DER ALTEN PROVINZEN DES KÖNIGREICHS VON GALICIEN. SIE WAR AUCH DESSEN HAUPTSTADT ALS DON GARCÍA IN IHR ZWISCHEN 1065 UND 1071 HOF HIELT. IM MITTELALTER UND IN DER NEUZEIT WAR SIE DURCH DIE ENTWICKLUNG DES HANDELS UND DES HAFENS EINE GLANZVOLLE STADT, SO DASS SICH VIELE GALICISCHE ADELSHÄUSER IN DIESER STADT ETABLIERTEN, WAS IHR AUCH SEIT DEM 15. JH. DEN BEINAMEN «DOS CABALEIROS» (DER RITTER) EINTRUG. IHR URSPRUNG LIEGT IN EINEM CASTRO (BEFESTIGTE SIEDLUNG), UNCTIA GENANNT, DAS SICH IM HÖCHSTGELEGENEN TEIL DER STADT BEFAND, DES JETZIGEN PLATZES DA CONSTITUCIÓN. SIE BILDETE DAS ZENTRUM, VON DEM AUS SICH DIE STADTENTWICKLUNG MIT EINEM STRASSENNETZ VON SPEICHENFÖRMIG ANGELEGTEN ABSCHÜSSIGEN GERADEN ZUM UNTEREN TEIL DES STADTKERNS HIN VOLLZOG, WO SICH DIE TORE DER STADTMAUER BEFANDEN. DER HISTORISCHE STADTKERN WARTET MIT EINSAMEN STRASSEN AUF, DIE VON ALTEN HÄUSERN MIT IHREN TRADITIONELLEN BALKONEN UND GALERIEN FLANKIERT WERDEN. DAS ZENTRUM, AUF DEM SICH DAS LEBEN VON BETANZOS ABSPIELT, IST DER PLATZ IRMÁNS GARCÍA NAVEIRA, AUS AMERIKA HEIMGEKEHRTE REICHE WOHLTÄTER DER STADT, MIT EINEM SEHR LEBENDIGEN AMBIENTE, DAS AUCH NOCH IN DEN ENGEN GASSEN WEITERLEBT, DIE IN DIESEM PLATZ MÜNDEN (FERRADORES; FONTE DE UNTIA UND POZO CAÑOTA). SIE SIND REICH AN WUNDERBAREN BEISPIELEN DER VOLKSTÜMLICHEN ARCHITEKTUR MIT ARKADEN IN MITTELALTERLICHER TRADITION. ES FINDEN SICH HIER AUCH UNZÄHLIGE TYPISCHE TAVERNEN, DIE MAN UNBEDINGT BESUCHEN SOLLTE, BESONDERS WENN AN DER TÜR EIN LORBEERZWEIG HÄNGT, DER ANZEIGT, DASS HIER DER SELTENE, ABER AUSGEZEICHNETE UND FRUCHTIGE WEIN VON BETANZOS AUSGESCHENKT WIRD.
e Mittelalterlicher Jahrmarkt
EINZIGARTIG
Der Park O Pasatempo ist ein Ort der Phantasie. Mit
Park O Pasatempo
Platz Irmáns García Naveira
NICHT
dem Bau wurde 1893 durch die Gebrüder García
FÜR DEN ORT
Naveira begonnen und darin wird eine traumhafte und
Festas de San Roque und Santa María: werden vom 14. bis 25. August gefeiert.
VERPASSEN
Besonders
zu
nennen
sind
das
fantastische Welt dargestellt, in deren Zentrum der
Steigenlassen des größten Papierballons der
enzyklopädische Garten liegt, von dem aus man
Welt und die Romería dos Caneiros, eine
Labyrinthe, Kanäle, Aussichtsplätze, Brunnen und 256
Flussrundfahrt in Schiffen voller romeros
Statuen von Päpsten, römischen Kaisern und einen
(Wallfahrer) auf dem Mandeo mit einem
kleinen steinernen Zoo erreicht. Dies alles wurde mit
reichhaltigen bäuerlichen Festmahl. Von
einem Eifer für die Volksbildung, aber auch aus
landesweitem touristischen Interesse.
philanthropischen und romantischen Gründen gebaut, um die eigene glorreiche Vergangenheit, aber auch fremde Kulturen und Länder zu zeigen. Er wurde kürzlich restauriert und bietet wieder den alten Glanz, für den er in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts in ganz Europa berühmt war.
Mittelalterlicher Jahrmarkt: findet am zweiten Wochenende im Juli statt. Der alte Stadtkern
verwandelt
sich
in
eine
mittelalterliche Stadt mit Einheimischen und Fremden in den zeitgenössischen Trachten; mit
Verkaufständen
von
Künstlern,
Angeboten der Handwerksgilden und vielen verschiedenen Straßentheatervorstellungen und mit Straßenmusik.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Edificio O Liceo. Praza de Galicia, 1. Tel: 981 776 666. www.betanzos.es
a 11
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 12
12
CAMBADOS
historische Zentren
e Platz und Pazo de Fefiñáns
a ZUM
Die beste Art die Stadt kennen zu lernen, ist ein Rundgang
Barock-Kapellen Hospital und Santa Margarita mit einem
durch alle ursprünglichen Zentren. Beginnend auf dem Platz
cruceiro (Steinkreuz) neben seiner Fassade. Aus dem Rest der
Fefiñáns, ist besonders der architektonische Komplex aus dem
Baudenkmäler in diesem Stadtteil sticht besonders der durch
16. und 17. Jh. zu erwähnen, die vom Pazo Fefiñáns oder
seine Monumentalität beeindruckende Pazo Montesacro (18. Jh.)
Figueroa, der barocken Bogenbrücke, einem als Torre da
heraus, der zusammen mit der Kapelle Valvanera, die auf einem
Homenaxe bekannten Wachtturm und der Kirche San Bieito
kleinen Hügel mit Meerblick liegt, einen Gesamtkomplex bildet.
gebildet wird. Das Herrenhaus ist ein italienisch inspiriertes,
Es gibt einen prächtigen Treppenaufgang und eine sehr durch den
sehr
gut
erhaltenes
Bauwerk.
Alle
Fassaden
sind
wappengeschmückt. Es hat zwei umlaufende breite Balkone.
KENNENLERNEN
Die Kirche besitzt zwei Barock-Glockentürme und ihr Innenraum ist in einem wunderschönen gotischen Stil mit herrlichem Gewölbe und mehreren Grabmälern gestaltet. Im selben Zentrum liegt auch ein einzigartiges Bauwerk, von dem es nur wenige Exemplare in Galicien gibt: Die Gezeitenmühle
Barock von Santiago de Compostela beeinflusste Fassade. Die Kapelle stammt aus der gleichen Epoche wie das Herrenhaus. In San Tomé, auf einer kleinen Insel, befinden sich auch die Ruinen des Turms San Sadurniño, erbaut im Hochmittelalter und umgebaut im 12. Jh, der als Leucht- und Wachtturm gegen Invasionen vom Meer her diente. Er wurde im 18. Jh. aufgegeben.
A Seca (17. Jh.), die heute zu einem Museum umgestaltet ist,
Sehr zu empfehlen ist der Besuch des Museo Etnografico do Viño
um die Funktionsweise verständlich zu machen.
(Weinmuseum) auf der Avenida da Pastora, das einen Überblick der
über die gesamte Geschichte, die Kunst, Geografie und
baumbestandenen Promenade Calzada erreicht, wo sich das
volkstümliche Kultur in Verbindung mit dem Wein gewährt. Die
dem Dichter Ramón Cabanillas gewidmete Denkmal befindet,
Stadt hat auch noch ein anderes Museum, das sich mit der
treffen wir auf den Pazo der Faxardo oder der Salgado (17. Jh.),
Önologie beschäftigt, das Museum der Rutas do Viño «Pazo
wappengeschmückt und gut proportioniert; die volkstümliche
Torrado», in der Straße Principe. Auch sollte man nicht den
Casa der Cunchas, deren Äußeres mit Jakobsmuscheln verziert
Besuch der Museum Haus von Ramón Cabanillas in Fefiñáns
ist oder auch die Casa Fariña (18. Jh.), außerdem das Parador-
auslassen, die Elemente aus dem täglichen Leben und andere
Hotel do Albariño, das sich im Pazo Bazán (17. Jh.) befindet.
Aspekte
Zum Schluss gelangen wir in das Fischerviertel San Tomé, das
Schriftstellers zeigt und auch nicht das Museum Casa do
auch reich ist an vielen bedeutenden Kulturschätzen. Man
Pescador in der Allee San Tomé, das Dinge aus der Welt des
sollte unbedingt die Straße do Hospital entlanggehen, die als
Meeres
Zugangsweg vom Zentrum von Cambados aus dient, an der
Regionalzentrum Exposalnés, in der Casa da Calzada, einem
sich der Pazo Molto erhebt, das alte königliche Hospital für
restaurierten alten Gebäude mit einem modernen Anbau,
Pestkranke aus dem 16. Jh. Hier befinden sich auch die
befindet sich eine Ausstellung der regionalen Produkte.
Im
Stadtkern
von
Cambados,
den
man
über
des
und
aus
aus
Cambados
dem
stammenden
Fischereigewerbe
bekannten
ausstellt.
Im
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 13
CAMBADOS DIE STADT CAMBADOS IST DURCH IHRE LAGE IM TAL DES O SALNÉS BEGÜNSTIG. AN DER MÜNDUNG DES FLUSSES UMIA UND AM RAND DER RÍA VON AROUSA MIT IHRER FLACHEN UND SANDIGEN KÜSTE GELEGEN, IST SIE VOR DEN VORHERRSCHENDEN SÜDOST-WINDEN GESCHÜTZT. IHR AN BAUDENKMÄLERN REICHER STADTKERN IST DAS ERGEBNIS DES ZUSAMMENSCHLUSSES VON DREI ALTEN UND UNABHÄNGIGEN HISTORISCHEN ORTEN IN DER HEUTIGEN ZEIT: SAN TOMÉ, DER ÄLTESTE TEIL, EIN FISCHERORT MIT EINEM WUNDERSCHÖNEN HAFEN; CAMBADOS ALS VERWALTUNGSZENTRUM, IN DEM SICH HEUTE DAS PARADOR-HOTEL BEFINDET UND FEFIÑÁNS, DAS DER ARISTOKRATISCHE ORT UND DAS WIRTSCHAFTZENTRUM WAR. EIN BEKANNTER SPRUCH LEGT ZEUGNIS ÜBER DEN REICHTUM UND DAS ANSEHEN DER STADT AB, DENN ER BESAGT, DASS DER TEUFEL JESUS BEIM 40-TÄGIGEN FASTEN IN DER WÜSTE ERSCHIEN UND IHN VOR DIE VERSUCHUNG STELLTE «DIE GANZE WELT GEBE ICH DIR, AUSSER FEFIÑÁNS, CAMBADOS UND SANTO TOMÉ». IN DER TAT SIND DIESE DREI ZENTREN DIE FÜR DEN ANBAU DES REGIONALEN WEINS BEKANNTESTEN UND DIE STADT IST ANERKANNTERWEISE DIE HAUPTSTADT DES ALBARIÑO. SIE BIETEN AUCH EINE GROSSE ANZAHL VON „MEERESFRÜCHTEN-FISCHERN” (MARISCADORES), DIE MIT IHREM ERTRAG EINEN GROSSEN WIRTSCHAFTLICHEN ERFOLG HABEN. EIN RUNDGANG DURCH DIE STADT, DIE WIEGE GROSSER SCHRIFTSTELLER UND KÜNSTLER, WIE RAMÓN CABANILLAS ODER DIE BILDHAUER ASOREY UND LEIRO, ERLAUBT ES, UNS MIT DER ARISTOKRATISCHEN NOTE UND DEM FISCHERFLAIR ZU UMGEBEN, WENN MAN DIE GROSSE VIELFALT AN ADELS- UND BÜRGERHÄUSERN MIT „PATÍN“ (HOF MIT AM HAUS ANGEBRACHTEN AUSSENTREPPEN) ENTDECKT, DIE AN DEN STRASSEN UND PLÄTZEN VERSTREUT LIEGEN. DER THERMALTOURISMUS IST IN DIESER REGION VON O SALNÉS HOCH ENTWICKELT. IN DER UMGEBUNG VON CAMBADOS LIEGEN FÜNF SPAS IN DER GEMEINDE SANXENXO UND DREI THERMALBÄDER UND EIN SPA IN DER GEMEINDE O GROVE, DIE EINE WUNDERBARE OPTION FÜR VERGNÜGEN UND ENTSPANNUNG DES BESUCHERS DARSTELLEN.
e Luftansicht
EINZIGARTIG
Weinkellerei
Für jene, die sich für Orte mit romantischem Flair
NICHT
interessieren, gibt es einen besonderen Ort. Es handelt
FÜR DEN ORT
sich um die Ruinen der Kirche Santa Marina de Dozo,
In der ersten Augustwoche wird das älteste kulinarische Fest Galiciens und eines der
VERPASSEN
bedeutendsten von Spanien gefeiert: die
erbaut im 16. Jh. im spätgotischen Stil, in denen man
Festa
die Schlusssteine der vier Spitzbögen sehen kann,
Weinfest). Es wurde 1953 zum ersten Mal
do Viño
welche die Überreste des Kirchenschiffs ohne jegliche
gefeiert.
Decke überspannen. Die verzierten Kapitelle warnen
verschiedene Weinkellereien in extra
uns vor den Folgen, wenn wir Laster und Sünden nicht
aufgestellten Buden zu günstigen Preisen
hinter uns lassen. Der Friedhof verstärkt noch die
ihre Weine mit der Herkunftsbezeichnung
romantische Atmosphäre, in die uns das Kirchenschiff
Rías
schon entführte.
empanadas
Am
Baixas
Albariño
Festtag
aus,
schenken
zusammen
(traditionelle
gefüllte Teigpasteten),
(Albariño-
mit
galicische
Miesmuscheln,
Paprikaschoten, Teppichmuscheln und anderen Produkten aus Meer und Garten. Von landesweitem touristischen Interesse.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Praza do Concello, s/n. Tel.: 986 520 786. www.cambados.es
a 13
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 14
14
CANGAS
historische Zentren
e Sporthafen
a ZUM
KENNENLERNEN
Alte Stiftskirche Santiago de Cangas (16. Jh.): es hat eine sehr
Das Charakteristischste und Traditionellste an Cangas ist der
gut proportionierte Renaissance-Fassade und im Inneren finden
ursprüngliche Kern des historischen Viertels, Eirado do Costal,
wir interessante barocke Altarbilder. Hier wird auch die
mit verwinkelten Gässchen, in denen viele wunderschöne Patio-
Skulptur des „Cristo Vello“ aufbewahrt, die als wundertätig gilt,
Häuser mit Innenhof versteckt liegen. Alte Fischerresidenzen
da sie beim Brand der Kirche im Jahre 1617, als türkische
wechseln sich ab mit anderen Arten von Fischerhäusern, zum
Piraten die Stadt überfielen, nicht brennen wollte.
Beispiel
mit
bäuerlichen
Häusern
und
Häusern
mit
Zwischenstock und Doppelhäusern. Eine Kuriosität dieses Ortes
Der Arco Platz mit altem Stadttor, ist ein durch die
Einzigartigkeit seiner Bauten und Geschichte interessanter Ort,
denn um ihm herum befand sich ein kleines jüdisches Viertel. Ganz in der Nähe liegt die Straße Real, ein interessantes Detail
der Stadt, an der eine ganze Anzahl wappengeschmückter
Adelshäuser aus dem 18. Jh. zusammen mit bürgerlichen Gebäuden, aus behauenem Granit und mit Galerien an den Fassaden, vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jh. liegen.
Man sollte auch unbedingt den herrlichen städtischen Strand
Rodeira besuchen, der eine sehr schöne Seepromenade aufweist.
ist ein hórreo (Kornspeicher), der sich auf einer Mauer befindet.
Man sollte auch nicht den Besuch des Praza Síngulis (Platz) in diesem Komplex auslassen, die beherrscht wird von einem majestätischen barocken cruceiro (Steinkreuz).Dort befindet sich
auch eine Ansammlung von herrlichen Patio-Häusern in einer sehr gut erhaltenen, traditionellen Umgebung, die uns in vergangene Zeiten entführt.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 15
CANGAS ES WIRD GESAGT, DASS CANGAS ALS GRIECHISCHE KOLONIE ENTSTAND, ABER, OB NUN WAHR ODER NICHT, KEINER ZWEIFELT DARAN, DASS ES SCHON SEIT DER URZEIT BESIEDELT WURDE. SEINE KÜSTENLAGE UND SEIN REICHTUM AN GÜTERN MACHTE CANGAS ZU EINEM BENEIDETEN ORT, WESWEGEN ER OFT VON DEN MAUREN (11. JH.) UND DEN TÜRKEN (16. JH.) GEPLÜNDERT WURDE. DIESE LETZTE PLÜNDERUNG VERURSACHTE EIN TIEFES KOLLEKTIVES TRAUMA, DENN ES WURDEN FAST ALLE MÄNNER DER STADT ENTWEDER GETÖTET ODER VERSCHLEPPT. DESHALB VERLOR EINE RECHT GROSSE ANZAHL VON FRAUEN, DENEN ALLES GENOMMEN WURDE, DEN VERSTAND. DAS GESCHWÄTZ UND DIE GERÜCHTE, DASS SIE VOM TEUFEL BESESSEN SEIEN, FÜHRTE DAZU, DASS DIE INQUISITION EINIGE VON IHNEN ZUM SCHEITERHAUFEN VERURTEILTE, WEIL SIE ALS HEXEN GALTEN. DIES PASSIERTE AUCH MARÍA SOLIÑA, DIE IN EINEM VERS VON CELSO EMILIO FERREIRO GEPRIESEN WIRD: UNTER DEN DÄCHERN VON CANGAS GEHT DIE ANGST VOR DEM KALTEN WASSER UM: OH, WIE EINSAM BLEIBST DU, MARIA EINSAM). SEIT DEM MITTELALTER IST CANGAS EIN MÄCHTIGER FISCHER- UND WALFÄNGERHAFEN (DESHALB HERRSCHT IMMER NOCH EINE GROSSE LIEBE ZU DEN FISCHERBOOTEN). VON HIER AUS WURDE AUCH EUROPAWEITER HANDEL MIT GESALZENEM UND GERÄUCHERTEM FISCH BETRIEBEN UND DIESER WIRD AUCH WEITERHIN FORTGEFÜHRT UND BESCHERT DER STADT IHREN STARKEN CHARAKTER ALS FISCHERORT. DIES WIRD SEIT EINIGER ZEIT NOCH VERVOLLSTÄNDIGT DURCH EINE BEMERKENSWERTE ENTWICKLUNG DES TOURISMUS AUFGRUND DES GUTEN ANGEBOTS: HERRLICHE STRÄNDE UND EIN EXZELLENTES KULINARISCHES ANGEBOT, AN AUS DEM MEER GEWONNENEN PRODUKTEN.
e Alte Stiftskirche Santiago
EINZIGARTIG
Um Cangas in seiner Gesamtheit kennen zu
Strand Barra
NICHT
lernen, ist es das Beste, sich zur Stadtkirche San
FÜR DEN ORT
Salvador de Coiro in der Nähe des Ortes zu
Die Karwoche von Cangas ist eine der berühmtesten ganz Galiciens. Sie bietet sehr traditionelle und
VERPASSEN
beliebte
Prozessionen.
Besonders
ist
die
begeben, von wo aus man einen vorzüglichen
Schweigeprozession am Karfreitag zu erwähnen. Von
Panoramablick auf die Stadt und die Ría von
landesweitem touristischen Interesse.
Vigo hat. Sie liegt eingebettet in eine wunderschöne Natur. Die Kirche hat außerdem einen attraktiven Glockenturm (18. Jh.) mit bemerkenswerten Proportionen und scheint in keiner
Verbindung
Sakralbauten zu stehen.
zu
den
anderen
Im Ort werden auch noch zwei weitere sehr bekannte und beliebte Feste gefeiert, bei denen sich religiöse und weltliche, kulinarische und sportliche Elemente verbinden, die der Stadt einen bunten und prächtigen Touch verleihen. Es sind die Festas de San Cristovo, Anfang Juni und die Festas do Cristo, am letzten Sonntag im August. Danzas Ancestrais de Aldán, o Hío e Darbo: In der dritten Januarwoche werden diese traditionellen Tänze aus dem 16. und 17. Jh. gefeiert, was von großem kulturellem und volkskundlichen Interesse ist. Von touristischen Interesse.
Autonome Tourismus-Organisation, Paseo de Castelao, s/n. Tel.: 986 392 023
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt do Muelle. Estacio’n de Autobuses e estacio’n mar’itima Tel.: 986 300 875.
a
www.cangas.org 15
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:13
Página 16
16
historische Zentren
CASTRO CALDELAS
e Burg
KENNENLERNEN
Die Festung ist das sichtbarste Symbol seiner Geschichte.
Kirche A Virxe dos Remedios: Renaissance-Kirche aus dem 16.
Erbaut im 14. Jh, obwohl möglicherweise schon in der Castro-
Jh. die allerdings im 19. Jh. sehr stark umgebaut wurde. Sie
oder spätrömischen Epoche eine Festung existierte. Sie wurde
besitzt
in den Irmandiña-Aufständen (15. Jh.) zerstört und sofort
Aussichtspunkt. Neben der südlichen Tür befinden sich Wappen.
wieder aufgebaut. Der Grundriss der Burg passt sich der
Sie dient als Stadtmuseum.
in
ihrem
Atrium
einen
außergewöhnlichen
Bodenstruktur an und fast alle Kurtinen der Mauer, drei quadratische Türme und der Waffenhof bestehen noch. Das Haupttor besitzt einen Spitzbogen mit doppeltem steinernem Wappen. Rechts erhebt sich der Uhrturn mit Spitzbogen. Der Bergfried flankiert das Tor an der anderen Seite und hat einen rechteckigen Grundriss. An der Innenseite der Wehrmauer läuft der Camiño de Ronda entlang, der das Verwalterhaus und den
In der Avenida de Ourense befindet sich das Regionalzentrum Terra de Caldelas, wo sich eine Dauerausstellung des touristischen Angebots, des Kulturerbes und der wirtschaftlichen Ressourcen
der
Stadt
und
ihrer
Region
und
auch
Wechselausstellungen zu verschiedenen Themen (Malerei, Fotografie usw.) befinden.
Uhrturm miteinander verbindet. Besonders hervorzuheben sind auch der Brunnen und die runde Zisterne und ein hölzerner Wandelgang über den Hof. Die Nebengebäude um diesen
Hof
herum
ethnografisches
beherbergen
Museum
und
ein ein
interessantes Museum
der
volkstümlichen Architektur aus Ourense, das auch archäologische Überreste ausstellt.
a
ZUM
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 17
CASTRO
CALDELAS O CASTRO DE CALDELAS LIEGT AN DER RIBEIRA SACRA, DEM HEILIGEN UFER, AUF EINEM HÜGEL, DER DAS UFER DES FLUSSES EDO MIT SEINEM TIEFEN FLUSSBETT BEHERRSCHT. ES IST EIN ORT, DER DURCH HERRLICHE WEISSE GALERIEN UND INTERESSANTE WAPPENGESCHMÜCKTE HÄUSER HERVORSTICHT, DIE VON REICHEM MITTELALTERLICHEN GLANZ ERZÄHLEN. DER ALTSTADTKERN, DIE OBERE STADT, WIRD VON DER BURG DER GRAFEN VON LEMOS GEKRÖNT UND IST FEST GEFÜGT UND ABGESCHLOSSEN DURCH ENGE STRASSEN UND STILLE PLÄTZE, DEREN HÄUSER HÄUFIG AUF DEN NACKTEN FELS GEBAUT SIND. ALS DIE BEVÖLKERUNG ÜBER DEN URSPRÜNGLICHEN KERN HINAUSWUCHS, BREITETE SICH DER ORT UM DEN HEUTIGEN HAUPTPLATZ, O PRADO HERUM AUS. HERVORSTECHEND IST DIE BESONDERE SORGFALT, DIE DER BEWAHRUNG DES TRADITIONELLEN BAUSTILS BEI DEN NEUEN HÄUSERN GILT, MIT IHREN VERGLASTEN GALERIEN UND DEN TYPISCHEN GRAUEN SCHIEFERDÄCHERN. DER BESUCH VON O CASTRO DE CALDELAS SOLLTE AUCH EINE VERKOSTUNG DES REICHEN KULINARISCHEN ANGEBOTS EINSCHLIESSEN, UNTER DENEN DER EINZIGARTIGE KALBSBRATEN VON DER HIESIGEN RINDERRASSE UND DER SELTENE UND WEGEN SEINER HOHEN QUALITÄT BEGEHRTE GEBEIZTE SCHINKEN DER REGION, DIE ER DEN KASTANIEN VERDANKT, MIT DENEN DIE SCHWEINE GEMÄSTET WERDEN, SO WIE AUCH DIE BICA (BISKUITGEBÄCK) ALS KONDITORWARE,HERVORSTECHEN. DER ORT WIRD AM 3. UND 18. JEDEN MONATS BESONDERS LEBENDIG, WENN VIEHMARKT ABGEHALTEN WIRD, AUF DEM AUCH TRADITIONELLE PRODUKTE VERKAUFT WERDEN. AUF DEM AUSSTELLUNGSGELÄNDE IM VIERTEL O TOURAL WIRD EIN KLEINER MARKT MIT KLEIDUNG UND ANDEREN DINGEN AUFGEBAUT.
e Luftansicht
EINZIGARTIG
O Castro de Caldelas ist ein herrlicher Ort, um
Ethnografisches Museum
NICHT
an die Ribeira Sacra, das Tal des Flusses Sil zu
FÜR DEN ORT
gelangen. Es liegt eingebettet zwischen Granitfelsen,
die
spektakuläre
Festa dos Fachos: altertümliche Feier heidnischen Ursprungs, die am 19. Januar mit einer Prozession
VERPASSEN
aus großen Fackeln, den fachos, aus brennendem
Ausblicke
Stroh gefeiert wird und an der Spitze des Zugs sticht
erlauben. Seine Flussufer sind gesäumt von
eine 30 m lange Fackel hervor. Die Männer tragen
Konventen, regionaler Flora und Weinbergen,
die Fackeln durch den ganzen Ort bis zur Burg des
die einen Eindruck von der harten Arbeit
Grafen von Lemos und danach werden sie vor der
früherer Zeiten vermitteln. Den Katamaran, der
Stadtkirche Nosa Señora dos Remedios aufgestellt,
den Fluss Sil befährt und von Santo Estevo
wo sie ein riesiges Feuer bilden, um das getanzt wird.
kommt, kann man in der Nähe des Ortes
Das kulinarische Element darf auch nicht fehlen. Es
Abeleda erreichen. Für Besucher Galiciens ist
werden über offenem Feuer gegrillte Würstchen und
dies eine der schönsten Rundfahrten Galiciens,
Wein der Ribeira Sacra angeboten. Sehr prächtiges
bei der man auch noch märchenhafte Ausblicke
und populäres Fest.
auf O Castro de Caldelas und seine Festung genießen kann.
Festa da Bica: im Juli wird das Fest zu Ehren dieses Gebäcks gefeiert, das eine tiefverwurzelte Tradition in diesem süd-östlichen Teil der Provinz Ourense hat.
Regionalzentrum Terra de Caldelas. Avda. de Ourense, s1n. Tel.: 988 204 603. Informationspunkt fu..r Touristen, R u’ a d o Castelo, s1n. Tel.: 988 203 358.
a 17
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 18
18
Zentren
CELANOVA
e Kloster de San Salvador
a
historische
im Gegensatz zu dem künstlerisch hochwertigeren Claustro das Procesións, ausgeschmückt mit für die Renaissance typischen Medaillons und Kragsteinen. (16. Jh.) zu ebener Erde und den filigranen Wasserspeiern (18. Jh.) oben. Von diesem Kreuzgang
ZUM KENNENLERNEN
Benediktinerkloster San Salvador: aus dem 10. Jh.
aus erreicht man das große architektonische Juwel der spanischen
stammend, aber der größte, heute sichtbare Teil ist das Ergebnis
Prä-Romanik, die mozarabische Gebetskapelle San Miguel von
von Umbauten im 16. und 17. Jh. Die Fassade der
Celanova aus dem 10. Jh., die seit der Zeit von San Rosendo
Klosterkirche bildet eine Seite der herrlichen Praza Maior, der
erhalten ist und seinem Bruder Froila gewidmet ist, wie eine
von einem Brunnen (16. Jh.) beherrscht wird, dessen Wasser
Inschrift an der Außenseite besagt. Sie ist klein gehalten, aber mit
im Prozessionskreuzgang entspringt und von dem gesagt wird,
einer sehr harmonischen Raumverteilung.
dass man den Verstand verliert, wenn man aus dem Rohr gegen
Norden trinkt. Eine Kuriosität stellt die lineare Anordnung der
Ein weiteres einzigartiges Element der Stadt ist das sogenannte
Tür des Konventgebäudes und der Kirche dar, da sie
Dichterhaus Casa dos Poetas, ein den großen hiesigen Literaten
normalerweise einen rechten Winkel bilden. Für viele ist diese
gewidmetes Museum im Geburtshaus von Curros Enríquez.
Kirche die schönste des galicischen Barocks. Sie ist ein Werk von Melchor de Velasco aus dem 17. Jh. Der Grundriss ist ein lateinisches Kreuz, dreischiffig im Längsschiff und einschiffig im Querschiff. Hervorragend sind das prächtige Altarbild des Hauptaltars mit vier mächtigen gedrehten Barocksäulen, das von Castro Canseco erbaut wurde und die zwei Chöre, der
Ganz in der Nähe der Stadt liegt Castromao, eine Befestigte Siedlung, die auf einem Hügel Überreste von 70 runden und quadratischen Strukturen aus der Arbeitswelt, der Wehrmauer, der Stützmauern und Teile einer mit Schiefer gepflasterten Straße zeigt. Es wurde bis ins 2. Jh. n. C. bewohnt und war die Hauptstadt des Stamms der Coelernios.
obere im Stil der Hochgotik (16. Jh.) und der untere aus dem 18. Jh. mit Bildnissen aus dem Leben des San Bieito und San
Sanktuarium A Virxe do Cristal: auf halbem Weg zwischen
Rosendo. Im Konventsgebäude kann man zwei Kreuzgänge
Celanova und Vilanova dos Infantes gelegen. Barockbauwerk mit
bewundern. Der eine, das Claustro Novo (17. Jh.) ist sehr
einen majestätischen barocken Baldachin im Inneren, das die
nüchtern gehalten, mit einem seltsamen, von Kragsteinen
kuriose Statue der Hl. Jungfrau beherbergt, die sich in einem
getragenen Balkon, der allgemein als „o poleiro“ bekannt ist,
Kristallzylinder befindet und nur 5 cm Höhe misst.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 19
CELANOVA DIE GESCHICHTE DER STADT, DAS RÖMISCHE „COELIA NOVA“, UND DER GESAMTEN REGION IST ENG MIT DER FAMILIE VON SAN ROSENDO UND DEM KONVENT SAN SALVADOR VERBUNDEN, DAS IM 10. JH. DURCH DEN HEILIGEN GEGRÜNDET WURDE UND DEN ORT BEHERRSCHT. ES IST SEINE TOURISTISCHE HAUPTATTRAKTION UND PRÄGT DAS GESAMTE STADTBILD. SEIT SEINER GRÜNDUNG ERHIELT DIE ABTEI DIVERSE SPENDEN UND PRIVILEGIEN; DIE SIE ZUM WICHTIGSTEN GALICISCHEN KONVENT IM 11. JH. MACHTEN. DADURCH WURDE IHR EINFLUSSBEREICH BIS IN DIE REGIONEN VON A LIMIA, MONTERREI UND O RIBEIRO AUSGEDEHNT. DIE STADT BIETET EINEN KOMPAKTEN UND EINHEITLICHEN ALTSTADTKERN. DIESER LÄDT ZU EINEM GEMÄCHLICHEN RUNDGANG DURCH DIE RUHIGEN STRASSEN (RÚA DE ARRIBA, RÚA DE ABAIXO, DA BOTICA) EIN, DIE VON UNZÄHLIGEN VOLKSTÜMLICHEN HÄUSERN MIT WUNDERSCHÖNEN BALKONEN UND GALERIEN GESÄUMT WERDEN. AUCH SEINE ECKEN LOCKEN MIT VOLKSTÜMLICHEM FLAIR, WIE DER ARKADENUMSÄUMTE PLATZ DO MILLO ODER DER PLATZ DO MEDIODÍA. BESONDERS BEACHTENSWERT IST DIE GERINGE HÖHE DER ÄLTESTEN HÄUSER IM ALTSTADTKERN, DIE SIE SO ANMUTIG ERSCHEINEN LASSEN. DER GRUND DAFÜR LIEGT IN EINEM PRIVILEG DES KONVENTS, DAS BIS 1920 IN KRAFT WAR UND DAS VERHINDERTE, DASS BAUTEN IN DER STADT EINE GRÖSSERE HÖHE ALS DIE DER FENSTER DES KONVENTS ERREICHTEN. AUSSERDEM IST CELANOVA AUCH WEITHIN ALS DIE STADT DER POETEN BEKANNT, DENN ES IST NICHT UMSONST DIE WIEGE DER BEKANNTESTEN LITERATEN, WIE CURROS ENRIQUEZ, CELSO EMILIO FERREIRO UND XOSÉ LUIS MÉNDEZ FERRÍN.
e Vilanova dos Infantes
EINZIGARTIG
Celanova bietet uns die Möglichkeit, in das reinste
Alameda
Klosterkirche
NICHT
Mittelalterflair einzutauchen, wenn wir einen kurzen
FÜR DEN ORT
Spaziergang von weniger als einem Kilometer nach
Festas da Encarnación. Sie werden am ersten Augustwochenende gefeiert. Sie
VERPASSEN
schließen auch die „Ramallosa“ oder das
Vilanova dos Infantes unternehmen, dem Nachbarort,
„Farois“-Fest
der aus der Gründung eines Nonnenkonvents durch die
nächtliche
ein.
Eine
spektakuläre
Mutter San Rosendos entstand. Es ist ein fantastischer
ursprünglich eine heidnische Feier zu Ehren
Ort, der seine mittelalterliche Gestaltung in den engen
des Frühlings und des Sommers war, die
Straßen bewahrt hat, die bis zum Turm do Castelo (14.
dann christianisiert wurde. Um sie noch
Jh.) ansteigen, der heute zum örtlichen Regionalzentrum
prächtiger zu gestalten, werden am ersten
umgestaltet ist. Von hier aus bietet sich ein herrliches
Augustsamstag alle Lichter der Stadt
Panorama. Die Legende besagt, dass der Name von elf
gelöscht.
Laternenprozession,
die
Kindern stamme, die bei einer einzigen Geburt das Licht der Welt erblickten, aber die Wahrheit ist, dass sie vormals „das Infantas (der Infantinnen)“ hieß, weil Edelfrauen und sogar die Tochter eines Königs in das Kloster eintraten.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Praza Maior. Praza Maior, 1. Tel: 988 432 201 www.terradecelanova.com
a 19
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 20
20
COMBARRO
historische Zentren
e Stadtansicht
ZUM KENNENLERNEN
Der historische Stadtkern von Combarro besticht durch seine
Ställe befinden. Es gibt auch die mehr als 30 Kornspeicher aus
harmonische
volkstümlichen
behauenen Steinen, die hier palleiras (Scheune) genannt
galicischen Architektur mit traditionellen Häusern, hórreos
werden. Dies alles findet man entlang der Küste, aufgereiht und
(Kornspeichern) und cruceiros (Steinkreuzen). Der heutige
auf kleine Dämme gebaut, die fast von der Flut erreicht werden.
Stadtaufbau stammt aus dem 18. Jh. und die Häuser ordnen
Diese Kornspeicher haben ihre ursprüngliche Funktion als
sich in ein heterogenes Gemisch von Gässchen, die von den
Maisspeicher und in diesem Fall auch als Trocknungslager für
Hauptstraßen Rúa und San Roque abgehen. Es sind typische
Fisch behalten. Sie stellen eine der beeindruckendsten
Fischerhäuser der Rías Baixas mit Kolonnaden zu ebener Erde
Ansammlung dieser Art in Galicien dar. Im Stadtkern
Zusammenstellung
der
a
und mit Höfen, deren vielleicht bestes Beispiel das als A
präsentieren sich auch die cruceiros, insgesamt acht
Xurunda bekannte Haus ist, das eine schöne Gestaltung und
Steinkreuze. Einige davon sind aus dem 18.Jh., wie das von San
wahre Meisterschaft bei der Schnitzerei der Geländer
Roque im Atrium der barocken Stadtkirche gleichen Namens,
aufweist, was ihm einen edlen Anblick verleiht. Es gibt auch
andere befinden sich an den Straßenkreuzungen oder an
noch andere Arten von Häusern mit wunderschönen
kleinen Plätzen, die sich im Inneren des Stadtkerns öffnen.
Beispielen, wie die Häuser mit Gängen, die auf prächtigen
Einige sind mit Altartischen ausgestattet, die für die traditionelle
Modillionen ruhen oder Bauernhäuser mit extra breiten
Fronleichnamsprozession geschmückt werden.
Türen, um Karren hindurchzufahren. Die Fronten dieser Häuser liegen zum Innenhof zu, weil hinten kleine Gehege und Gärten liegen, in denen sich auch Hühnergehege und
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 21
COMBARRO
(POIO)
AM NÖRDLICHEN UFER DER RÍA VON PONTEVEDRA GELEGEN, IST DIESES STÄDTCHEN, DAS TIEF MIT DER FISCHEREI VERWACHSEN IST, EINE ENKLAVE VON GROSSER ORIGINALITÄT. DURCH DIE VOLLKOMMENE ANPASSUNG AN SEINE UMGEBUNG UND DURCH DIE TRADITIONELLE LEBENSWEISE SEINER BEWOHNER; FÜHRT DAS ZU EINER EINZIGARTIGEN SYMBIOSE ZWISCHEN DER WELT DER BAUERN UND FISCHER. COMBARRO STELLT EINES DER HERAUSRAGENDSTEN BEISPIELE DER TRADITIONELLEN VOLKSTÜMLICHEN BAUWEISE DAR. DIES, ZUSAMMEN MIT SEINEM GUT ERHALTENEN ZUSTAND, IST DER GRUND; WARUM AM HÄUFIGSTEN BILDER VON COMBARRO IN DEN PUBLIKATIONEN ÜBER GALICIEN VERWENDET WERDEN. ES IST AUCH DER AM HÄUFIGSTEN BESUCHTE ORT IN GALICIEN, DA ER AUSSERDEM DURCH DIE NÄHE GROSSER TOURISTISCHER ZENTREN WIE SANXENXO; O GROVE ODER CAMBADOS BEGÜNSTIGT IST. DAS TYPISCHE DIESES ORTES BESTEHT IN DER KOMBINATION AUS ALTEN HÄUSERN, „HÓRREOS“ (KORNSPEICHERN), „CRUCEIROS“ (STEINKREUZEN) UND SCHIFFEN, IN DER LANDSCHAFTLICH REIZVOLLEN BUCHT VON CAMPELO UND MIT DER INSEL TAMBO UND EINER MIT MUSCHELZUCHT-PLATTFORMEN GESPRENKELTEN RÍA ALS HINTERGRUND. DIE ENTLANG DEM MEERESUFER LIEGENDEN HÄUSER WURDEN AUF DEN NACKTEN GRANITFELSEN GEBAUT, UM DEN SCHMALEN KULTIVIERBAREN UFERSTREIFEN AUSZUNUTZEN. AUS MILLIMETERGENAU BEHAUENEN STEINEN ERBAUT, ERINNERN SIE AN DIE BAUWEISE DER HERRENHÄUSER MIT SONNENVERANDEN UND BALUSTRADEN AN DEN FASSADEN. SIE WURDEN ZWEISTÖCKIG GEBAUT, UM IM UNTERGESCHOSS SCHEUNEN, STÄLLE UND SPEICHER UNTERZUBRINGEN, IN DENEN DIE ACKERBAU- UND FISCHEREI-GERÄTSCHAFTEN AUFBEWAHRT WURDEN. WOHNHÄUSER VERBINDEN SICH MIT „CRUCEIROS“, DIE HIER UND DORT IM GANZEN DORF IN ERSCHEINUNG TRETEN UND MIT DEN „HÓRREOS“. NATÜRLICH TRIFFT MAN AUCH HÄUFIG AUF NETZFLECHTERINNEN, WELCHE DIE GERÄTSCHAFTEN ORDNEN, FISCHER, DIE IHRE BOOTE VORBEREITEN UND EIN STÄNDIGES GEWIMMEL DER IN DEN HAFEN EIN- UND AUSLAUFENDEN SCHIFFE.
e Kornspeicher
EINZIGARTIG
Ría von Pontevedra
Ein Spaziergang durch Combarro gegen Abend bei
NICHT
Flut, wenn die Schatten auf den Steinen länger werden,
FÜR DEN ORT
die das gesamte Dorf umgeben und das Meer
Festa do Mar: wird in der dritten Augustwoche gefeiert. Bei diesem Fest wird
VERPASSEN
dem Meer die Ehre in einer Feier erwiesen,
scheinbar als goldene Decke die Ufer übersteigt und
die in sich alle Aspekte der Seemannskultur
unsere Sinne mit seiner Brise und den Duft der salzigen
vereinigt: eine kulinarischen Ausstellung,
Luftt erfüllt, oder bei Ebbe das Dorf und die
die zu günstigen Preisen das Angebot aller
Muschelfischer bei der Arbeit am Strand betrachtend,
aus dem Meer gewonnenen Delikatessen
wird zu einer der unglaublichsten Erfahrungen, die
offeriert und die großen Weine der Rías
man nur in Galicien erleben kann und die uns in Zeiten
Baixas; die Feira de Mostras Mare mit
zurückträgt, in denen ein anderer Rhythmus herrschte,
Ständen, die sich auf das Meer, die Kunst,
nämlich der, der von der Arbeit auf Meer und Feld
das Fischereigewerbe und den Tourismus
diktiert wurde.
beziehen und andere Veranstaltungen, wie das Treffen der traditionellen Boote, Werkstätten
zum
Mitmachen
und
spielerische und sportliche Aktivitäten einladen.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt . Avda. de Andurique, 43. Tel.:986 833 204. www.concellodepoio.es
a 21
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 22
22
historische Zentren
CORCUBIÓN
e Ría von Corcubión
a ZUM
KENNENLERNEN
Zivile Architektur: obwohl die Kompaktheit und Einheit des
Kirche San Marcos: wunderbares Beispiel einer Kirche der
historischen
Seemannsgotik (15. Jh.), obwohl die Fassade im19. Jh. wegen
Altstadtkerns
von
Corcubión
besonders
erwähnenswert ist, muss man auch einige zivile Bauten von
Sturmschäden umgebaut wurde
In ihrem Inneren wird eine
hohem kulturellem Wert, wie die Pazos von Altamira (15. Jh.),
originale Statue ihres sitzenden Schutzpatrons aufbewahrt, des
Traba (mittelalterlich, stark umgebaut), Teixera, Dios e Pose,
San Marcos da Cadeira (vom Sessel), die von venezianischen
Castrexe und José Sendón, alle aus dem 18.Jh. hervorheben.
Seefahrern bei einer ihrer Handelsmissionen aus Italien
Im 19. Jh. erlebte der Ort eine glänzende bürgerliche Epoche
mitgebracht worden war. Im Bereich der Sakralbauten ist die
dank dem wirtschaftlichen Aufschwung und der Leistungen der
Kapelle Pilar herausragend, neueren Datums (1931) und heute
Region. So blieb die Wirtschaftskraft der vermögenden Klassen
als Auditorium und Raum für kulturelle Veranstaltungen
in Form einer Reihe von modernistischen und eklektizistischen
verwendet.
Bauten, wie die Casa Miñones (1894), die Casa do Antigo Xulgado oder die bürgerlichen Bauten auf der Avenida de A
Constitución erhalten, außerdem der Bau Antigo Cárcere
(Altes Gefängnis) im Hafen. Es ist auch nötig, die durch die aus Amerika Zurückgekehrten geförderte Architektur zu erwähnen,
wie das Gebäude José Carrera (1924), heute Rathaus, das von
diesem Philanthropen erbaut wurde, der seinem Geburtsort eine Kunsthandwerksschule schenken wollte.
Museo Marítimo Seo de Corcubión (Meeresmuseum): neben dem Strand von Quenxe gelegen. Die Installationen des Museums befinden sich in einer alten Faktorei für das Einsalzen von Fisch. Es bietet eine aus mehr als 1.000 Stücken bestehende Sammlung zum Meer und zur Fischerei der Costa da Morte.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:14
Página 23
CORCUBIÓN CORCUBIÓN SITZT AM ENDE DER RÍA, DÍE ES SICH MIT CEE TEILT, AUF EINER GESCHÜTZTEN HALBINSEL MIT EINEM WINDSTILLEN HAFEN, WELCHER DER URSPRUNG FÜR DIESE FISCHER- UND ADELSENKLAVE AUF DEM LETZTEN ABSCHNITT DES JAKOBSWEGS NACH FISTERRA IST. SIE IST NACH SÜDEN AUSGERICHTET, WAS ZU EINEM BENEIDENSWERTEN MIKROKLIMA MIT VIELEN SONNENSTUNDEN IM VERLAUF DES JAHRES FÜHRT. DIES BIETET AUCH EINEN SEHR GUTEN SCHUTZ GEGEN DIE SEEWINDE, WAS DIE ENTWICKLUNG DES TOURISMUS SEHR UNTERSTÜTZTE, WIE IN DER UMGEBUNG DES STRANDS VON QUENXE ZU SEHEN IST. DER ORT WUCHS VON DER URSPRÜNGLICHEN ENKLAVE DES HAFENS AUS UND DEHNTE SICH ENTLANG DER KÜSTE AUS, DEREN BOGEN SICH DEM BESTEHENDEN FLUSSBETT ANGEPASST HATTE. DADURCH WURDE EINE LANGE PROMENADE VON HÄUSERN MIT WUNDERSCHÖNEN GALERIEN GEBILDET, DIE GUTE BEISPIELE FÜR DIE BAUWEISE DER FISCHERHÄUSER UND DER WOHNSITZE DER AMERIKAHEIMKEHRER BIETET, AUSSERDEM DIE WAPPENGESCHMÜCKTEN ADELSHÄUSER, DIE UNS AN IHRE MITTELALTERLICHE VERGANGENHEIT ALS STAMMHÄUSER DER TRABA UND ALTAMIRA ERINNERN.
CORCUBIÓN IST EINE MALERISCHE ENKLAVE, DIE MAN SCHON WEGEN IHRER GESAMTANSICHT BESUCHEN SOLLTE, DENN ES BIETET DIE REINE AUTHENTIZITÄT UND DAS FISCHERFLAIR DER GALICISCHEN KÜSTENORTE. MAN SOLLTE AUF KEINE FALL VERPASSEN; IM ORT DAS „PERENDENGUE“, EIN MIT GROSSER MEISTERSCHAFT GEBACKENES, KÖSTLICHES ZOPFBROT MIT EI ZU PROBIEREN.
e Castelao Platz
EINZIGARTIG
Die Wildheit der See der Costa da Morte bietet doch
Luftansicht
NICHT
einige ruhige geschützte Ecken in wunderschöner
FÜR DEN ORT
Landschaft, wie man sie in Corcubión bewundern kann,
Festa de San Marcos: am Tag des San Marcos, dem 25. April, findet dieses lokale
VERPASSEN
Fest statt und man trägt den Schutzpatron in
wenn man sich dem Castelo do Cardeal an der Punta
einer Prozession durch die Straßen der
Pión nähert. Im weiteren Verlauf der Straße erscheint der
Stadt. Es ist eine sehr beliebte und tief
Leuchtturm Faro Cabo de Cee, errichtet an einem
verwurzelte Wallfahrt.
herben Ort, der eine sehr gute Aussicht auf die Orte Fisterra und Cee ermöglicht und auch auf den Monte Pindo und auf das wilde und felsige Profil dieses Küstenabschnitts. Ganz in der Nähe, diesem Weg folgend, treffen wir auch auf die Kirche Redonda, ein wunderschönes Beispiel der Romanik (12.-13. Jh.) mit geringen
Abmessungen,
künstlerischem Wert.
aber
von
großem
Mittelalterlicher Jahrmarkt: wird am dritten Juliwochenende gefeiert, wenn die Stadt sich in einen mittelalterlichen Markt verwandelt, die Bewohner sich in zeitgenössische Trachten kleiden und kunsthandwerkliche Produkte aus Leder und Holz, Silber- und Goldschmiedearbeiten und kulinarische Kunstwerke an Verkaufsständen, die die Straßen des Stadtkerns säumen, angeboten werden.
Neria, Informationszentrum, Tfno.: 981 706 028. Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Peirao Municipal. Tel.: 981 745 400 www.corcubion.info
a 23
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:15
Página 24
24
MONDOÑEDO
historische Zentren
e Markt von San Lucas, Kathedrale
ZUM KENNENLERNEN
Die Kathedrale San Martiño (Basílica da Asunción), begonnen
In der Nähe des Platzes finden wir den Brunnen Fonte Vella (16.
im 13. Jh, vereinigt meisterhaft verschiedenen Baustile in sich,
Jh.) mit dem Wappen von Carlos I. Hinter der Kathedrale befindet
die sich in der Fassade mit ihrem romanischen Portal, der
sich das Priesterseminar Santa Catalina (18. Jh.), das eine sehr
gotischen Rosette und den schon aus dem Barock stammenden
wichtige Bibliothek mit vielen Inkunabeln und mehr als 25.000
Türmen und dem Hauptgiebel zeigen. Im Inneren kann man
Bänden enthält.
den Gegensatz der verschiedenen künstlerischen Auffassungen
Im Altstadtkern finden wir auch die Barockarchitektur des
bewundern mit dem auf Spitzbögen ruhenden Kreuzgewölbe
Konvents und der Kirche Concepción und des Konvents San
a
und schönen spanisch-flämischen Wandmalereien aus dem
Pedro de Alcántara.
15. und 16. Jh. Die Kathedrale beherbergt das Kathedrals- und
In der Nähe der Allee befindet sich das Sanktuarium Nosa Señora
Diözesen-Museum mit interessanten Bildhauerarbeiten und
dos Remedios, Schutzpatronin der Stadt, aus dem 16. Jh, aber mit
einer außergewöhnlichen Sammlung an bischöflichen
einem stark ausgeprägten Barockstil. Es besitzt interessante
Gewändern und Schuhwerk. An der Seite der Kathedrale, auf
Altarbilder und das Grabmal des Bischofs Sarmiento (18. Jh.) und
der selben Praza Maior, liegen der wappengeschmückte
das Hospital San Pablo (1755), das für die Beherbergung der
bischöfliche Palast, das Gebäude des alten Rathauses
Armen und Pilger erbaut wurde.
Consistorio Vello (16. Jh.) und heute Stadtbibliothek, eine
Typisch in seiner traditionellen Architektur ist das Viertel der
wunderbare Ansammlung von traditionellen Häusern mit
Muiños, so genannt wegen der dort anzutreffenden Mühlen, die
Galerien und Arkaden und dem Monument des Álvaro
zwar nicht mehr im Gebrauch sind, aber kürzlich restauriert
Cunqueiro.
wurden. Besonders zu erwähnen ist der herrliche Brunnen Os Pelamios, der aus vier Röhren Wasser hervorsprudeln lässt.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:15
Página 25
MONDOÑEDO DIE STADT LIEGT IN EINEM WUNDERSCHÖNEN TAL MIT VIEHWEIDEN, «RICO EN PAN, AUGAS E LATÍN (REICH AN BROT, WASSER UND LATEIN)», GEMÄß DEN WORTEN DES BEKANNTEN, AUS DIESER GEGEND STAMMENDEN, GALICISCHEN LITERATEN ÁLVARO CUNQUEIRO. EINGEBETTET ZWISCHEN ALTEN ABGESCHLIFFENEN BERGEN, VOM FLUSS MASMA BEWÄSSERT, HERRSCHEN BÄUERLICHE LANDSCHAFTEN MIT VON HECKEN EINGEFASSTEN HÖFEN VOR. SIE IST EINE DER SIEBEN HAUPTSTÄDTE DES ALTEN KÖNIGREICHES VON GALICIEN, DIE IM UMFELD DES BISCHOFSSITZES, DER KATHEDRALE SOWIE UM DAS SEMINAR, WELCHES DAS ERSTE SEMINAR IN GALICIEN BEERBTE, HERUM ENTSTAND UND WUCHS. IHR URSPRUNG GEHT AUF DIE BILDUNG DER DIÖZESE VON MONDOÑEDO ZURÜCK, DIE DURCH EINE VON DEN BRITISCHEN INSELN KOMMENDEN GRUPPE VON CHRISTEN, ZU BEGINN DES MITTELALTERS GEGRÜNDET WURDE, DIE VORHER IN BRETOÑA (BRITONNIA) ANSÄSSIG WAREN. DIESE STADT ERLEBTE BEDEUTENDE EPISODEN DER GALICISCHEN GESCHICHTE, DENN HIER WURDE DER MARSCHALL PARDO DE CELA ENTHAUPTET, EINER DER LETZTEN VERTEIDIGER DER GALICISCHEN ARISTOKRATIE UND DER AUTONOMIE DES KÖNIGREICHS VON GALICIEN GEGEN DIE FANATISCHEN EXPANSIONISTEN DER KATHOLISCHEN KÖNIGE. DER HISTORISCHE STADTKERN IST VON GROSSER ANZIEHUNGSKRAFT. ER IST UM DIE KATHEDRALE UND DIE PRAZA MAIOR HERUM IN EINEM FÜR DAS MITTELALTER TYPISCHEN STADTANLAGE GEBAUT. DIES FINDET SEINEN AUSDRUCK IN EINEM VERWIRRENDEN NETZ VON GASSEN, IN DENEN KIRCHEN; KONVENTE UND WUNDERSCHÖNE BEISPIELE FÜR TRADITIONELLE BAUTEN NEBENEINANDER STEHEN. MONDOÑEDO IST ABER AUCH FÜR SEINE NACH IHM BENANNTE TORTE BEKANNT UND BESONDERS FÜR SEINE LITERATUR, DA ES DIE WIEGE VON EINIGEN DER BESTEN ZEITGENÖSSISCHEN GALICISCHEN LITERATEN UND KÜNSTLERN IST. DAZU GEHÖREN ÁLVARO CUNQUEIRO, LEIRAS PULPEIRO, NORIEGA VARELA UND DER BEKANNTE KOMPONIST DER GALICISCHEN HYMNE, PASCUAL VEIGA.
e Platz der Kathedrale
EINZIGARTIG
Musikpavillon
Einer der beeindruckendsten Besichtungen, die man
Mondoñedo-Torten
NICHT
in Mondoñedo vornehmen kann, ist der Gang zur
FÜR DEN ORT
Brücke Ponte do Pasatempo, die von alten Legenden
Feira de San Lucas: findet am 18.Oktober statt; vormals war er einer der berühmtesten
VERPASSEN
jährlichen Pferde- und Maultiermärkte der
umgeben ist, die von der Verhaftung und dem
Gemeinschaft. Er findet weiterhin statt, wurde
Aufhalten von Leonor de Castro, der Frau des
aber zu einem Teil (Volks- und Tintenfischfeste,
Marschalls Pardo de Cela, durch einige vom Bischof
Ausstellungen, Märkte usw.) des großen
gesandte Chorherren erzählt, als sie aus Kastilien mit
Stadtfestes,
der von den katholischen Königen unterzeichneten
landesweitem touristischen Interesse.
das
fünf Tage
dauert. Von
Begnadigung ihres Mannes zurückkehrte, so dass sie die Exekution ihres Mannes und ihres Sohnes nicht mehr verhindern konnte. Es ist eine von anmutiger Landschaft umgebene wunderschöne mittelalterliche Brücke über den Fluss Masma mit einem Bogen.
Mittelalterlicher
Markt:
am
zweiten
Augustwochenende gedenkt die Stadt ihrer mittelalterlichen
Vergangenheit
und
die
Teilnehmer kleiden sich in Trachten aus der glorreichen Zeit des Marschalls Pardo de Cela. Künstler, Musiker, Gaukler und ein herrliches mittelalterliches Abendessen sind einige der Festzutaten.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt . Praza da Catedral, 34. Tel.: 982 507 177 www.mondonedo.org
a 25
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:15
Página 26
26
historische Zentren
MONFORTE DE LEMOS
e Colexio da Compañía
a ZUM
KENNENLERNEN
Castro-Akropolis San Vicente: man erreicht sie über die
Kreuzgang. Die beeindruckende Mönchskirche hat ein
Straße O Cardeal durch den mittelalterlichen Kern mit
Renaissance-Portal, während das Innere im gotischen
wappengeschmückten Bauten und typischen Galerie-
Übergangsstil mit einem komplizierten Rippengewölbe
Häusern, die gerade renoviert werden, am Fuß des Monte
gehalten ist.
Forte. Im Mittelalter war der Ort eine befestigte Stadt, die um ein Konvent und eine Burg herum angesiedelt war. Von der Stadtmauer (13.-15. Jh.) sind viele Kurtinen erhalten, wenn man das Stadtinnere durch das von zwei Türmen flankierte Porta da Alcazaba betritt. Von der Burg besteht noch die Torre
Zu Füssen dieses befestigten Komplexes befindet sich das Konvent San Xacinto mit der Stadtkirche Santa María de Régoa (18. Jh.) mit einem außergewöhnlichen Barock-Altar und einer Barock-Orgel, die zu den besten Galiciens gehören.
da Homenaxe mit 30 m Höhe, im 16. Jh. nach den
Konvent Santa Clara (17. Jh.): einfaches und funktionelles
Irmandiña-Aufständen wieder erbaut. Innen werden bei
Gebäude mit schönem klassizistischen Kreuzgang. Es beherbergt
freiem Eintritt Möbel und Geräte aus dieser Epoche
das Museo de Arte Sacro (Sakralkunstmuseum) mit einer der
ausgestellt sowie einige Waffen und Rüstungen. Der Pazo dos
besten Sammlungen von Goldschmiedearbeiten und religiösen
Condes (16. -18. Jh.) wurde renoviert, um jetzt zusammen mit
Skulpturen, die in Spanien zu finden sind. Herausragend sind die
dem Benediktinerkonvent San Vicente do Pino mit
„Unbefleckte Empfängnis“ und der „Liegende Christus“ von
Baubeginn im 16. Jh. als Parador-Hotel
Gregorio Fernández (17.Jh.).
zu dienen. Der
harmonisch gestaltete Platz des Konventgebäudes ist neoklassizistisch, sowohl die Fassade wie auch der
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:15
Página 27
MONFORTE
DE LEMOS
DIE STADT ENTSTAND IM 12. JH. ALS KONZESSION DES GRAFEN VON GALICIEN, REIMUNDO DE BORGOÑA, AN DEN ERSTEN HERRN VON LEMOS, FROILA DÍAZ, UM EINE DAUERHAFTE SIEDLUNG ZU GRÜNDEN UND DAMIT JAHRMÄRKTE UND MÄRKTE AM FUSS DES MONTE PINO NEBEN DEM FLUSS CABE AN EINER NATÜRLICHEN UND HISTORISCHEN WEGKREUZUNG IN DEN PLATEAUS UND NIEDERUNGEN DES ZENTRAL-ÖSTLICHEN GALICIENS ABGEHALTEN WERDEN KONNTEN. DIE STADT BEHERRSCHTE DAS GEBIET VOM «MONTE FORTE» AUS, DEM URSPRUNG IHRES NAMENS. SIE WIRD VOM BERGFRIED UND DEM PARADORKONVENT SAN VICENTE, EINEM ORT, AN DEM DIE GESCHICHTE TIEFE SPUREN HINTERLASSEN HAT, BEHERRSCHT, DA SIE SEIT DER PRÄ-RÖMISCHEN EPOCHE KONTINUIERLICH BESIEDELT WAR, ALS DAS CASTRO DACTONIO AN DIESEM PLATZ STAND. DER STADTKERN ENTWICKELTE SICH SCHNELL ZU EINEM WICHTIGEN KÜNSTLERISCHEN UND WIRTSCHAFTLICHEN ZENTRUM UND ES GAB AUCH EIN MÄCHTIGES JUDENVIERTEL. DIESE BEDEUTUNG ALS KNOTENPUNKT IST WEITER ERHALTEN GEBLIEBEN, ALS EISENBAHNKNOTENPUNKT ERSTEN GRADES UND ALS ADMINISTRATIVES ZENTRUM, WAS SIE ZU DER WICHTIGSTEN STADT IM SÜDEN DER PROVINZ LUGO MACHT. SIE BIETET EIN REICHES UND VIELFÄLTIGES KULTURERBE, DAS VIEL MIT DEM HERRSCHERHAUS DER STADT IN DEN HÄNDEN DER FAMILIE CASTRO, GRAFEN VON LEMOS UND GRANDE VON SPANIEN, ZU TUN HAT. EIN MÄCHTIGES HAUS AUCH IN DER NEUZEIT, DENN DIE AUFEINANDERFOLGENDEN GRAFEN DIENTEN ALS MINISTER, VERTRAUTE DER KÖNIGE, VIZEKÖNIGE UND MÄZENE VON MALERN UND SCHRIFTSTELLERN. IN DER UMGEBUNG DER STADT, IM NACHBARORT PANTÓN, LIEGT DAS WIEDERHERGESTELLTE THERMALBAD „AUGAS SANTAS“, DAS DEM REISENDEN WUNDERBARE MÖGLICHKEITEN BIETET, SICH AM THERMALWASSER ZU ERFREUEN.
e Stadtzentrum und Bergfried
EINZIGARTIG
Ein Teil des kulturellen Erbes von Monforte, das man
NICHT
unbedingt bewundern muss, ist das Kolleg Colexio do
FÜR DEN ORT
Cardeal, da Compañía oder de Nosa Señora A Antiga
Kreuzgang Parador-Hotel
Die Festas Patronais (Patronatsfeste) Mitte August sind der Hl. Jungfrau gewidmet und
VERPASSEN
in der ganzen Gegend berühmt. Es finden
(16.-17. Jh.). Es liegt auf einem großen offenen Platz der
verschiedene
unteren Stadt, dadurch sticht es noch besser hervor. Es
besonders
Veranstaltungen
gilt als ein großes Renaissancewerk im Herrera-Stil, das
kulinarisches und nächtliche Volksfeste.
gekennzeichnet
statt, durch
richtigerweise als der „galicische Escorial-Palast“ gilt. Die monumentale Kirche zeigt ein superbes Altarbild von Francisco de Moure und beherbergt eine manieristische betende Bronzestatue des Stifterkardinals Rodrigo de Castro. Es weist eine der wichtigsten Gemäldesammlungen Galiciens mit zwei Grecos auf,
Die
Semana
Micolóxica
Galega
(Pilzwoche) oder Festa dos Cogomelos im November ist weithin bekannt für seine Ausstellung der besten Exemplare und einer populären Verkostung.
die man unbedingt besuchen sollte.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Praza da Compa n~i’a s/n. Tel.: 982 404 715 www.concellodemonforte.com
a 27
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:15
Página 28
28
MUROS
historische Zentren
e Luftansicht
a ZUM
KENNENLERNEN
Wo die Straßen Axesta und Real zusammentreffen, sollte man das beeindruckende vierstöckige Steingebäude betrachten, das den Mercado de Abastos (Lebensmittelmarkt der Stadt) beherbergt. Dieses besticht durch seinen monumentalen zweiläufigen Treppenaufgang mit der steinernen, von Kugeln gekrönten Balustrade.
Bürgerliche Architektur: im Ort können wir gute Beispiele der
volkstümlichen Architektur besichtigen, besonders die
Der obere Teil des historischen Zentrums: wenn wir die Flanke
Brunnen, zum Beispiel auf dem Platz Peixería Vella (Alte
des Berges hinaufklettern, auf dem die Stadt liegt, gelangen wir zu
Fischerei), der das Abbild eines geflügelten Reptils zeigt oder
San Pedro de Muros, der alten Stiftskirche Santa María do Campo.
Bauten an den Straßen Axesta, Real (bekannt als Fonte Vella)
Sie hat einen sehr schönen gepflasterten Hof, der beherrscht wird
oder im Viertel Barrio do Carme. Auch das einzigartige cruceiro
von einem cruceiro (Steinkreuz), wo sich im Mittelalter die
(Steinkreuz) auf dem Platz da Rosa oder do Cristo ist
Ratsherren und die Seemannsgilden versammelten. Sie ist ein
hervorzuheben.
herrliches Beispiel der Seemannsgotik (15. Jh.), einschiffig, erbaut die
auf einem früheren romanischen Bau. Man sollte auch den
charakteristischen Bauwerke der Stadt. Sie bestehen aus einem
gotischen „Christus der Agonie“ im Inneren besuchen und die in
Erdgeschoss mit Spitzbogenarkaden, wo sich früher die Tröge
der Nähe gelegene modernistische Casa Rectoral (Pfarrhaus)
für das Salzen der Fische befanden. Weiterhin haben sie noch
sowie die Klause Ermida de San Roque im obersten Teil der Stadt
ein oder zwei Stockwerke, bei denen besonders das
mit einem herrlichen Blick über das Ganze.
Seemannshäuser
Vorhandensein
und
von
Adelsbauten:
umlaufenden
dies
sind
Balkonen
mit
schmiedeeisernen Geländern hervorsticht, die von großen behauenen Modillionen getragen werden. Diese Bauwerke
Am Eingang der Stadt, aus Richtung Noia kommend, liegt das Sanktuarium Virxe do Camiño, ein monumentaler gotischer Bau
finden sich neben gotischen und barocken Herrenhäusern
(15 Jh.) mit einigen romanischen Überresten eines frühren
(besonders in den Straßen Real, Peixería Vella und Mariña) und
Gebäudes. Im Innenraum sticht eine Skulptur der Hl. Jungfrau
neueren Bauten, darunter modernistische, die auch die für die
hervor, die gemäß der Tradition über das Meer kam und an einem
galicische Küste so typischen verglasten Galerien aufweisen.
Strand in der Nähe strandete.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:15
Página 29
MUROS SEEMANNS-STADT PAR EXCELLENCE, DEREN GESCHICHTE SEIT IHRER GRÜNDUNG IM 10. JH. ENG MIT DEM FISCHFANG, DEN MEERESFRÜCHTEN UND DEM EINSALZEN VON SARDINEN UND HERING IN ALTEN FAKTOREIEN VERBUNDEN IST. ES GAB IM 19. JH. UND ZU BEGINN DES 20. JH. MEHR ALS 30 FAKTOREIEN. IM MITTELALTER WAR SIE EINER DER WICHTIGSTEN HÄFEN GALICIENS UND BESASS EINE GROSSE FLOTTE UND EINEN FLORIERENDEN HANDEL. AUSSERDEM WAR SIE DIE WIEGE BEDEUTENDER SEEMÄNNER. EINE ERINNERUNG AN DIESEN GLANZ KANN MAN NOCH BEI EINEM SPAZIERGANG DURCH DIE URSPRÜNGLICHE STADT MIT IHREN VIELEN ENGEN UND GEWUNDENEN STRASSEN GEWINNEN. STEIN GEWORDENE GESCHICHTE, DIE IN SICH EIN GLEICHZEITIG RUSTIKALES UND HERRSCHAFTLICHES FLAIR VEREINIGT. DIESE STRASSEN TRAGEN EINDRÜCKLICHE NAMEN (SOIDADE, AMARGURA, SUFRIMENTO, ESPERANZA, PACIENCIA, SAÚDE, TRONO, AURORA...), OBWOHL BESONDERS IHRE GEMÜTLICHEN ARKADEN, VOR ALLEM AN DER SEEPROMENADE, HERAUSRAGEN. DIE STADT WEISST EINE GROSSE ANZAHL AN ARCHITEKTONISCH INTERESSANTEN BAUWERKEN AUF, WIE ADELSHÄUSER, KIRCHEN UND KAPELLEN, BRUNNEN UND „CRUCEIROS“ (STEINKREUZ). MUROS ERSCHEINT WIE EIN BALKON, WIE EINE DURCHGEHENDE UND GEWUNDENE GALERIE, DIE SICH DER AUFGEHENDEN SONNE ZUWENDET UND ÜBER DEM WUNDERSCHÖNEN NATURHAFEN HÄNGT, DEN DIE RÍA, DIE IHREN UND DEN NAMEN NOIAS TRÄGT, HIER BILDET. DAS WEINVIERTEL IN DER NÄHE DES HAFENS IST EIN MALERISCHER ORT UND DER MITTELPUNKT DES GESELLSCHAFTLICHEN LEBENS DER STADT. DIE UMGEBUNG DES PLATZ PEIXERÍA VELLA IST SEHR LEBENDIG, BESONDERS MORGENS UND ABENDS, NACH DER ATTRAKTIVEN FISCHAUKTION AUF DEM FISCHMARKT.
e Arkaden
EINZIGARTIG
Bei einem Besuch von Muros sollte man unbedingt die
Kirche San Pedro
NICHT
Muíño de Maré do Pozo do Chacón am Eingang der
FÜR DEN ORT
Stadt besichtigen.Sie ist eine im ersten Drittel des 19. Jh.
Festas de San Pedro (29. Juni): sehr beliebt. Berühmt für den empanada-
VERPASSEN
Wettbewerb
(traditionelle
gefüllte
erbaute Mühle, die die Gezeitenenergie ausnutzte. Ihre
Teigpasteten), der während der Feste
Bedeutung liegt in ihrer Kuriosität und Monumentalität,
stattfindet, auch mit Feuerwerk und
denn sie ist eine der wenigen in Galicien gelegenen und
nächtlichen Volksfesten.
eine der größten in Spanien. Sie besitzt einen rechteckigen Grundriss mit großer Längsausdehnung und darin hebt sich der Mühlenteil vom Speicher ab. Letzterer beherbergte zu Beginn des 20. Jh. die Bäder Santa Rita mit therapeutischen Anwendungen auf Basis von lauwarmen Bädern mit Algen und Meerwasser. Heute ist es ein ethnografisches Museum mit einem weiten Ausstellungssaal für wechselnde Ausstellungen und einen Saal, der die Funktionsweise und historische Bedeutung erklärt.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Casa do Concello (Rathaus). Ru’a Curro da Praza, 1. Tel.: 981 826 050 (Rathaus). www.muros.es
a 29
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:16
Página 30
30
historische Zentren
NOIA
e Kirche Santa María A Nova
KENNENLERNEN
Die gotische Stadt: Die vielen gotischen Häuser stechen durch
Casa Senra (18. Jh.): prächtiger barocker Stadt-Palast mit großem
die Eleganz ihrer Arkaden, die sich in der Höhe verlängern, was
Wappen, Wasserspeiern und Kolonnaden an der Fassade.
den Fassaden eine starke Vertikalität gibt, hervor. Unter ihnen sollte man unbedingt die Casa da Xouva (15. Jh.), den Pazo Dacosta (1339), den Pazo da Rúa do Forno do Rato (15. Jh.), die Casa da Rosa (14. Jh.), die Überreste der Festung do Tapal und
Seemannshäuser (18. Jh.): besonders in der Straße do Curro. Sie werden durch die Arkaden in verschiedenen Stilarten gekennzeichnet.
das Hospital de Adentro oder Casa de Gramática (15. Jh.) besuchen. Sie liegen alle nahe beieinander in den von der Praza Tapal ausgehenden Straßen, wo auch die prächtige einschiffige Kirche San Martiño (15. Jh.) im Stil der Seemannsgotik liegt. Die Fassade zeigt eine große Rosette in der Mitte und ein superbes romanisches Portal nach dem Vorbild des Pórtico da Gloria. Die nördliche Fassade hat ein anderes Portal mit einem Tympanon, der die heilige Familie zeigt. Konventskirche San Francisco (16. Jh.): aus der Renaissance mit Elementen der Spätgotik. Strenge Ausschmückung. RitterGrabmale in einer der Seitenkapellen.
a
ZUM
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:16
Página 31
NOIA NOIA IST MIT DEN WORTEN OTERO PEDRAYOS, DEM BEKANNTEN GALICISCHEN GEOGRAPH UND SCHRIFTSTELLER, DIE BESTE GOTISCHE STADT GALICIENS. ABER ES IST AUCH DER ORT DER STILLEN SEE IN EINER UMGEBUNG VON EINZIGARTIGER SCHÖNHEIT AM EINGANG DER RÍA VON MUROS UND NOIA. GEMÄSS DER LEGENDE, WURDE ES VON DER ENKELIN JAPHETS, DEM SOHN NOAHS, GEGRÜNDET. DIESE ÜBERLIEFERUNG WIRD AUCH IM WAPPEN DER STADT WIEDERGEGEBEN, IN DEM EIN BOOT, EINE TAUBE MIT EINEM OLIVENZWEIG UND EIN REGENBOGEN DARGESTELLT SIND, ALLES SYMBOLE DES CHRISTLICHEN PATRIARCHEN. DIESES WAPPEN ZEIGT AUCH EINE KETTE MIT ZERSTÖRTEN GLIEDERN, WAS EIN SYMBOL DAFÜR IST, DASS DAS SCHIFF, WELCHES DIE VERTEIDIGUNG DES GUADALQUIVIR IN DER RECONQUISTA (RÜCKEROBERUNG) VON SEVILLA DURCHBRACH, AUS NOIA STAMMTE. SEIN MITTELALTERLICHER GLANZ, DER SICH IN DEN VIELEN KULTURSCHÄTZEN WIEDERSPIEGELT, ERKLÄRT SICH DURCH DIE GROSSE BEDEUTUNG SEINES HAFENS UND SEINER ABHÄNGIGKEIT VON DER HERRSCHAFT VON SANTIAGO BIS INS JAHR 1811. SEINEN HÖHEPUNKT VERDANKTE ES DEN WERFTEN UND DEM SARDINENHANDEL ZWISCHEN DEM 14. UND 16. JH. LANGE WURDE ES ZUSAMMEN MIT PADRÓN ALS DER HAFEN VON SANTIAGO BEZEICHNET UND BEKANNT ALS DAS KLEINE COMPOSTELA. ES BESITZT EINEN WUNDERSCHÖNEN ALTSTADTKERN VOLLER GOTISCHER BAUTEN, SOWOHL ZIVILE WIE SAKRALE, DIE IHM EIN EINZIGARTIGES GESICHT VERLEIHEN, DAS BEGLEITET WIRD VOM AROMA DER MAGNOLIEN IM FRÜHLING UND DEM TYPISCHEN BESONDEREN CHARAKTER DER FISCHERHÄUSER IM BEREICH DES CURRO ODER SATTELPLATZES. MAN SOLLTE GEMÄCHLICH HINDURCHSCHLENDERN, JEDEN WINKEL BEWUNDERN, WÄHREND ES UNS HINTER JEDER BIEGUNG MIT DEN SCHÄTZEN ÜBERRASCHT, DIE ES BEHERBERGT. ES IST EIN SEHR LEBENDIGER ORT MIT EINER FLORIERENDEN WIRTSCHAFT, ABER ES IST BESONDERS DAS KÖNIGREICH DER TAVERNEN UND TAPAS. ALLEN BEKANNT ALS DER BESTE ORT GALICIENS, UM MAIS-EMPANADAS MIT „XOUBAS“ (PASTETEN MIT KLEINEN SARDINEN) UND HERZMUSCHELN ZU GENIESSEN.
e Kirche San Martiño. Platz Tapal
EINZIGARTIG
Der Besuch der Kirche Santa María A Nova, ihres Museums
Theater Noela
Luftansicht
NICHT
mit Gilden-Grabsteinen und ihres Friedhofs und der
FÜR DEN ORT
cruceiros (Steinkreuze), bringt unsere Vorstellungskraft zum Fliegen und erinnern an vergangene Zeiten. Besonders zu
Festas de San Bartolomeu: vom 23. bis 28. August, auch zu Ehren von San
VERPASSEN
Roque und San Luis; Feste mit großer Tradition mit viel Musik.
erwähnen sind der einschiffige Stil der Seemannsgotik, die Holzdecke und eine schöne Rosette in der Fassade. Die fast
Feira cabalar de San Marcos: jeden
500 bewahrten Grabsteine umfassen einen Zeitraum vom 10.
25. April wird dieser Pferdemarkt mit
bis zum 19. Jh. und reichen von den großen Sarkophagen der
großer Tradition und weitreichender
Adligen und reichen Kaufleuten bis zu den einfacheren der
Anziehungskraft gefeiert.
Künstler. Fast alle tragen seltsame Zeichen, die manchmal als verborgene symbolträchtige Botschaften gedeutet werden, aber sie geben nur die Gilde an, zu der die Verstorbenen gehörten. Die Überlieferung besagt, dass die Friedhofserde über das Meer aus dem Heiligen Land gebracht wurde. Besonders fallen ein gotisches cruceiro aus dem 13. Jh, somit eines der ältesten Galiciens und ein außergewöhnlicher Renaissance-Baldachin, auch der „Cristo do Humilladoiro“ mit einer Malerei, die die Mondphasen und eine Jagdszene darstellt und ein cruceiro aus dem 18. Jh. auf.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , R u’a Rosali’a de Castro, s/n. Tel: 981 824 169 (Kulturhaus). www.dicoruna.es/municipios/noia
a 31
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:16
Página 32
32
ORTIGUEIRA
historische Zentren
e Stadtzentrum
KENNENLERNEN
Viertel o Ponto: hier sollte man besonders das Gesamtbild
Der bemerkenswerteste Kulturschatz ist das Konvent Santo
betrachten, mit den engen Straßen und traditionellen Bauten,
Domingo, erbaut im 14. Jh, obwohl wichtige Umbauten aus dem
unter denen die in die Praciña dos Anxos mündenden
18. Jh. stammen. Dazu gehört die Stadtkirche Santa Marta,
herausragen. Hier liegt das Rathaus, ein interessantes Gebäude
vormals Konventskirche, begonnen 1776, mit zwei überragende
aus dem 16. Jh. die Allee o Ponto, ein angenehmer Grünraum
barocke Altarbilder, wie auch einem marmornes Grabmal aus
und in der Nähe das Alte Hospital San Roque, erbaut Ende
dem 16. Jh.
des 19. Jh. Der Spaziergang durch O Ponto könnte bis zur Punta da Península do Requeixo, einem Aussichtspunkt an der Spitze der Halbinsel reichen, wo man das landschaftliche
Einzigartige Bauten sind der Markt, wo sich bis 1857 das Gefängnis befand, der eine interessante Bauweise aufweist, bei
der sich Stein und Schmiedeeisen vermischen. Der Grupo Escolar, ein modernistisches Schulgebäude von 1909 und
heute Sitz verschiedener Kulturvereinigungen und der von
Ortigueira;
das
Theater
der
Beneficencia, romantisches Juwel mit interessanten Fresken datierend aus dem Jahr 1892.
von wo aus man einen sehr guten Ausblick über die Ría und die Bucht Santa Marta hat.
Panorama der Ría bewundern kann.
Dudelsackschule
Man sollte unbedingt auch den Sporthafen im Ort besuchen,
Auf der Promenade Calzada liegt das Regionalzentrum vom
a
ZUM
Ortegal,
wo
man
eine
Ausstellung
des
Kulturerbes,
Wirtschaftliches und Kulturelles der um Ortigueira angesiedelten Region sehen kann.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:16
Página 33
ORTIGUEIRA ORTIGUEIRA PASST SICH WIE KAUM EINE ANDERE STADT AN SEINE NATÜRLICHE UMGEBUNG AN, MIT SEINER GUT ERHALTENEN SEEKÜSTENLANDSCHAFT UND SEINER GUT ERHALTENEN NATUR, AUCH BEGÜNSTIGT DURCH SEINE RELATIVE GEOGRAPHISCHE ISOLIERUNG, WEIT ENTFERNT VON DEN WIRTSCHAFTLICHEN MACHTZENTREN DES LANDES. DER ORT LIEGT AM ENDE DER RÍA GLEICHEN NAMENS, AN EINER SEHR BEHÜTETEN UND VOR DEM WÜTEN DES ATLANTIKS GESCHÜTZTEN STELLE, WOBEI DER OZEAN IM VERLAUF DER GESCHICHTE DIE HAUPTSÄCHLICHE QUELLE SEINES REICHTUMS DARSTELLT UND URSPRUNG DES HAFENS IST. VOR DER STADT ERÖFFNET SICH EIN WICHTIGES ÖKOSYSTEM IN DEN DÜNEN UND SALZMARSCHEN VON LADRIDO, IN DER RAMSAR-KONVENTION ALS ZONE VON WISSENSCHAFTLICHEM UND ÖKOLOGISCHEM INTERESSE AUFGENOMMEN UND IM „RED NATURA“ ALS BESONDERE SCHUTZZONE FÜR VÖGEL AUSGEWIESEN. HIER SIND EINE VIELZAHL VON STRAND-UND SEEVOGELARTEN UND EINIGE ENDEMISCHE PFLANZENARTEN ZU SEHEN. ORTIGUEIRA BIETET EIN SEHR ATTRAKTIVES FISCHER-FLAIR, DAS BESONDERS DURCH SEINE HÄUSER MIT WEISSEN GALERIEN, SCHMIEDEEISERNEN BALKONEN UND GÄRTEN BESTICHT, DIE ZUM HAFEN GERICHTET SIND. AUCH SIND BAUTEN VON REICHEN HEIMKEHRERN AUS AMERIKA VOM ANFANG DES 20. JH. ZU ERWÄHNEN UND BESONDERS DAS VIERTEL O PONTO, DIE ÄLTESTE ZONE, MIT ENGEN STRASSEN UND KLEINEN WEISSEN HÄUSERN MIT GRANITABSCHLÜSSEN, DIE FÜR DIE GEGEND SEHR CHARAKTERISTISCH SIND. ORTIGUEIRA IST AUCH DER IDEALE ORT, UM DIE DELIKATESSEN AUS DEM MEER, BESONDERS DIE MUSCHELN DER RÍA UND JEGLICHE ART VON MEERESFRÜCHTEN UND FISCH SOWIE SEINE BERÜHMTEN KONDITORWAREN MIT DER TORTE DES ORTIGUEIRA ZU PROBIEREN.
e Internationales Keltenfestival
EINZIGARTIG
Das
Festival
Internacional
do
Mundo
Theater der Beneficencia
Celta
Sporthafen
NICHT
(Keltenfestival) wird in Ortigueira seit 1978 gefeiert. Es ist
FÜR DEN ORT
ohne Zweifel das bedeutendste Folkfestival Galiciens
Die Schutzpatronsfeste Santa Marta (vom 28. Juli bis 1. August) bieten
VERPASSEN
vielfältige Vergnügungen mit Prozessionen
und eines der führenden den Welt, bei dem jedes Jahr
zu Land und zur See, Folkloretanz,
die auf internationalen Niveau besten Gruppen für
nächtliche Feste, Feuerwerk, kulinarische
keltische Musik der Einladung folgen, zum Vergnügen
Feiern…
von mehr als 50.000 Besuchern, die im Juli hierher kommen, um sich an der drei Tage dauernde Veranstaltung zu erfreuen. Gleichzeitig finden noch weitere Veranstaltungen statt: Ausstellung keltischer Musikinstrumente; Kunsthandwerksmarkt; Vorführung von Dokumentarfilmen, Tagungen und Konferenzen… Von internationalem touristischen Interesse.
Regionalzentrum des Ortegal. Ru’ a Real, 12. Tel.: 981 422 207. www.concellodeortigueira.com
a 33
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:17
Página 34
34
historische Zentren
PADRÓN
e Statue von Macías o Namorado
a ZUM
KENNENLERNEN
Kirche Santiago, neoklassizistisch, auf den Resten älterer
Schriftstellerin lebte und starb, bewahrt persönliche Objekte auf
Kirchen errichtet, von denen noch einige Elemente, wie die
und es wird an ihr Leben und Werk erinnert.
Kanzel aus dem 15. Jh. mit einer Darstellung des Santiago
Peregrino existieren. Sie beherbergt den „Pedrón“ oder Stein,
den Namenspatron des Ortes, unterhalb des Hauptaltars, der nichts anderes ist als ein dem Neptun geweihter römischer
Botanischer Garten Alameda: erbaut in der Mitte des 19. Jh. Er zeigt unzählige Arten exotischer Bäume. Es ist der größte im französischen Stil gehaltene in Galicien.
Votivaltar. Ganz in der Nähe der Kirche über die Brücke, die
Im daran anschließenden Ortskern von Iria Flavia sollte man die
den Sar überspannt, liegt der Brunnen Carme an dem in
Stiftung Camilo José Cela besuchen, die sich am Geburtsort des
einem Schrein die Taufe der Königin Lupa, einer zu Zeiten der
bekannten Schriftstellers befindet, der Casa dos Coengos (17.
Umbettung der Gebeine des Apostels nach Compostela zum
Jh.), wo Dokumente zu seinem Leben und Werk aufbewahrt
Christentum konvertierten Heidin, dargestellt wird. Auf dieses
werden sowie eine erstklassige Gemäldesammlung. Gegenüber
Ereignis spielt auch ein Relief am Brunnen selbst an. Hinter
der Stiftung liegt die Stiftskirche Santa María Adina mit
dem Brunnen, auf einem felsigen Hügel, liegt der Konvent
urchristlichem Ursprung, mit einem gotischen Portal aus dem 14.
Carme (18. Jh.) mit einer exzellenten Aussicht über die Stadt
Jh, obwohl der größere Teil des Ganzen aus dem Barock stammt.
und die Umgebung des Sar.
In der Stadt liegt der romantische Paseo do Espolón, eine Allee
entlang dem Sarufer, an dem auch ein Denkmal für Rosalía de Castro liegt. Das Museum Casa da Matanza, wo die
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:17
Página 35
PADRÓN EINE STADT VON WEITREICHENDER VERKNÜPFUNG MIT DEM HL. JAKOBUS, IN DER, GEMÄSS DER ÜBERLIEFERUNG, DER APOSTEL ZU LEBZEITEN PREDIGTE UND IN DER ER NACH SEINEM MARTYRIUM MIT EINEM STEINERNEN SCHIFF AM „PEDRÓN“-STEIN STRANDETE, DER UNTER DEM ALTAR DER KIRCHE DE SANTIAGO ERHALTEN IST. ES ENTSTAND ZU ZEITEN DER RÖMER UNTER DEM NAMEN „IRIA FLAVIA“. DER URSPRÜNGLICHE KERN WURDE ZU EINEM BISCHOFSITZ, DER NACH DEM AUFTAUCHEN DER GEBEINE DES APOSTELS NACH SANTIAGO UMGESIEDELT WURDE. DAS URSPRÜNGLICHE IRIA FLAVIA IST HEUTE EIN ORTSKERN, DER IN DIE STADT PADRÓN MIT EINGEBUNDEN IST UND ER BEWAHRT INTERESSANTE KULTURSCHÄTZE. PADRÓN LIEGT AN STRATEGISCH WICHTIGER STELLE IN DER SOGENANNTEN MERIDIAN-NIEDERUNG, WO SICH TRADITIONELLERWEISE ALLE HANDELSWEGE BEFANDEN, IN EINER WUNDERSCHÖNEN ZONE MIT MILDEM KLIMA UND AN DER VEREINIGUNG DER AUEN DER FLÜSSE SAR UND ULLA, SCHON GANZ IN DER NÄHE IHRER EINMÜNDUNG. ES IST EIN ORT, UMGEBEN VON FELDERN, AUF DENEN DIE BERÜHMTE PAPRIKA VON PADRÓN ANGEBAUT WIRD. ES WAR DIE WIEGE VON BERÜHMTEN LITERATEN, UNTER DENEN BESONDERS DIE DICHTERIN ROSALÍA DE CASTRO HERVORZUHEBEN IST, WELCHE DIE GALICISCHE SEELE SO GUT WIEDERGEBEN KONNTE UND DER NOBELPREISTRÄGER CAMILO JOSÉ CELA.
e Stiftskirche Iria Flavia
EINZIGARTIG
Espolón Promenade
Jeden Sonntag wird in Padrón ein populärer und
NICHT
beliebter Markt gehalten, der reich ist an Typischem und
FÜR DEN ORT
auf dem Kleidung, Schuhe, lokale kulinarische Produkte, Kunsthandwerk, Lederwaren und Haustiere verkauft
Die Festas de Pascua und Pascuíña (am Ende der Karwoche) haben eine lange
VERPASSEN
Tradition in Padrón und ziehen Leute aus der gesamten Gegend an.
werden und es fehlen auch nicht die Tintenfischstände. Aber besonders charakteristisch sind die Stände mit in den Auen von Padrón gezüchtetem Gemüse und die Fische,
die
auf
dem
Marktplatz
neben
dem
Veranstaltungsort (Campo do Souto und Espolón Promenade) angeboten werden.
Festa do Pemento: in Herbón, ganz in der Nähe, wird am ersten Augustwochenende dieses wichtige kulinarische Fest von großem touristischen Interesse zu Ehren der berühmten und winzigen lokalen Paprika gefeiert.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Avda. de Compostela, s/n. Tel.: 627 210 777. www.ayuntamientodepadron.com
a 35
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:17
Página 36
36
historische Zentren
PAZOS DE ARENTEIRO
e Brücke der Franzosen
a
ZUM
KENNENLERNEN
Stadtkirche San Salvador im Zentrum des Dorfes liegt diese romanische Kirche des alten Klosters. Sie besitzt ein Schiff, ein
Hauptportal mit halbrunden Archivolten und Kapitellen, die pflanzliche Motive und Vogelfiguren zeigen und ein schöne
halbrunde Apsis. An der Seite der Kirche, neben der Apsis, liegt
der Pazo der Encomenda, einer der prächtigsten noch existierenden im Dorfkern.
Pazos und große Casas: Sie wurden zu Glanzzeiten des Ortes
gebaut, im 16. und 17. Jh. Unter diesen ist besonders die Casa de Arriba, die Casa Granxa do Mato, die Casa do Ouro, der Pazo de Cervela, der Pazo de Feixóo, der Pazo do Currelo, der Pazo dos Tizón und der Pazo de Laxas zu erwähnen. Die Mehrzahl
hat
schöne
Sonnenterassen,
Ecktürme,
Taubenschläge und hórreos (Kornspeicher). Die Konzentration
dieser einzigartigen Elemente verleiht dem Ganzen seine Pracht und macht den Besuch lohnenswert.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:17
Página 37
PAZOS DE
ARENTEIRO WENN MAN DIE VOLKSTÜMLICHE BAUWEISE UND PALASTARCHITEKTUR GALICIENS KENNENLERNEN WILL, IST DER BESUCH DES MALERISCHEN DORFES PAZOS DE ARENTEIRO MIT DIE BESTE WAHL. IM HERZEN DER REGION VON O RIBEIRO IN DER PROVINZ OURENSE GELEGEN, WEIST ES EINEN GUT ERHALTENEN KOMPAKTEN ORTSKERN MIT GEPFLASTERTEN STRASSEN AUF, DER VON EINER ANZAHL VON SCHÖNEN TRADITIONELLEN UND ADELSHÄUSERN GEBILDET WIRD, DIE REICH VERZIERT SIND MIT WAPPEN UND AUS HERRLICHEM BEHAUENEN GRANIT ERBAUT SIND. SIE SIND UM DAS ALTE KONVENT DES MALTESERORDENS ANGEORDNET, OBWOHL SICH AM ORT AUCH ANDERE RELIGIÖSE ORDEN ANGESIEDELT HABEN, WIE DER TEMPLERORDEN ODER DER ORDEN DES HEILIGEN GRABES.
DIE ANWESENHEIT DIESER RELIGIÖSEN ORDEN UND DER UNZÄHLIGEN HERRENHÄUSER ADLIGER FAMILIEN IN PAZOS DE ARENTEIRO STEHT IN VERBINDUNG MIT DEN STEUERN UND DER PACHT, WELCHE DIE KLEINEN WEINBAUERN DES RIBEIRO-WEINS ABGEBEN MUSSTEN. DER ZAUBER DES ORTES WIRD DURCH SEINE LAGE AM ZUSAMMENFLUSS DER FLÜSSE AVIA UND ARENTEIRO NOCH VERGRÖSSERT, WO SICH DIE ÜBERRESTE EINER MITTELALTERLICHEN BRÜCKE BEFINDEN. DIE LANDSCHAFT WIRD DURCH DIE HIESIGE VEGETATION DER UFER UND DER WEINREBEN BEHERRSCHT, WELCHE DIE NACH SÜDEN GELEGENEN FLANKEN ÜBERZIEHEN. AUSSERDEM BIETET PAZOS BALD FANTASTISCHE MÖGLICHKEITEN, UM SICH IM KLEINEN GANZ AM LÄNDLICHEN TOURISMUS ZU ERFREUEN, DENN MEHRERE HÄUSER DES DORFES WERDEN RENOVIERT UND RESTAURIERT, AUCH EINIGE SEINER ADELSHÄUSER, UM EINRICHTUNGEN FÜR DEN TOURISMUS UND FERIENWOHNUNGEN UNTERZUBRINGEN, ZUSÄTZLICH ZU EINEM RESTAURANT, DAS TRADITIONELLE KÜCHE OHNE ABSTRICHE AN INNOVATIONEN ANBIETET.
e Altes Pfarrhaus
EINZIGARTIG
In Pazos de Arenteiro gibt es die Möglichkeit, einen
Gesamtansicht
Mittelalterliche Brücke
NICHT
attraktiven Rundgang zu unternehmen, der in der Nähe
FÜR DEN ORT
der Kirche San Salvador beginnt und über den
Die Weinernte in Pazos de Arenteiro ist, wie im gesamten O Ribeiro, ein Ereignis,
VERPASSEN
fast ein Ritual, das man unbedingt Ende
gekennzeichneten Pfad führt, der uns zur romantischen
September
mittelalterlichen Brücke über den Arenteiro bringt. Von
besuchen sollte, um die Liebe zu sehen, mit
und
Anfang
Oktober
hier aus folgen wir dem gekennzeichneten Weg
der die Weinbauern die Reben der weißen
flussaufwärts, ohne die Brücke zu überqueren, bis zum
und roten Trauben behandeln, die sie dann
Pozo dos Fumes, wo sich der Arenteiro in einem
in den berühmten Rebensaft der Region
wunderschönen Wasserfall zu verflüchtigen scheint: Der
verwandeln.
Weg ist wunderschön, denn manchmal führt er über einen hölzernen Steg über das Flussufer zwischen der hiesigen Ufervegetation hinweg. Man geht den selben Weg zurück, überquert die Brücke und folgt jetzt dem Flusslauf flussabwärts, dann gelangt man zur Brücke der Franzosen, die wegen der Scharmützel, deren Zeuge sie während dem Unabhängigkeitskrieg wurde, so genannt wird und hier endet auch unser Rundgang.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , von Ribadavia. Praza Maior, 7. Tel: 988 471275
a 37
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:18
Página 38
38
A POBRA DE TRIVES
historische Zentren
e Pilón Platz
KENNENLERNEN
A Pobra de Trives als Zentrum eines weiten Landstriches, war
gibt es eine Ausstellung unter Verwendung moderner
der Ort, den sich mehrere Adelsfamilien als Wohnsitz
Technologien, um den Fortschritt und die Charakteristika der
aussuchten und sie hinterließen durch den Bau ihrer
Römerstraße aufzuzeigen, die durch die Stadt führte. Momentan
Wohnsitze ihre Spuren. So geschah es auch mit der Casa der
wird die Straße erforscht und archäologisch aufbereitet.
Marqueses (19. Jh.) mit Wappen in der Hauptfassade und einigen interessanten Gärten, die Überreste aus der Römerzeit, zum Beispiel Meilensteine der Vía Nova und mehrere steinerne Inschriften beherbergen oder mit der monumentaleren Casa Grande von Trives (17. Jh.) mit Kapelle, einem Hof mit Säulen, einem Brunnen, Gärten, einem Turm mit Wappen und einen
a
ZUM
originalen Glockenturm, der heute dem ländlichen Tourismus
dient. Im historischen Zentrum selbst findet sich auch die
Stadtkirche (19. Jh.), die die Statue des „Cristo da
Misericordia“ beherbergt, dier 1774 aus dem Heiligen Land gebracht wurde.
Museum da Infancia e da Escola, in einer alten Schule
gelegen. Es bietet einen kompletten Überblick über Schule und
Kindheit vom Ende des 19. Jh. bis in unsere Tage. Außerdem
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:18
Página 39
A POBRA DE
TRIVES DIE HISTORISCHE STADT A POBRA DE TRIVES, IM 13. JH. GEGRÜNDET, LIEGT EINGEBETTET IN DIE BERGE VON OURENSE, AN EINEM ORT VON AUSSERGEWÖHNLICHER NATURSCHÖNHEIT UND SCHEINBAR BEHERRSCHT VON DEN GIPFELN DES MANZANEDA. SCHON IN DER PRÄHISTORISCHEN ZEIT EIN WICHTIGER ORT, DENN MAN WEISS DURCH RÖMISCHE HISTORIKER, DASS HIER DER STAMM DER TIBURI WOHNTE. ES WAR EIN WICHTIGER KNOTENPUNKT AUF DER VIA ROMANA XVIII DES ITINERARIUMS ANTONINI, VON DEM NOCH VIELE SPUREN IN DEN MEILENSTEINEN UND DEN BRÜCKEN VON BIBEI UND CABALAR ERHALTEN SIND. TRIVES IST HEUTE EINE ATTRAKTIVE, SEHR GUT ERHALTENE STADT MIT HERAUSRAGENDEN KULTURSCHÄTZEN, EINER FLORIERENDEN WIRTSCHAFT, DIE EINE FOLGE SEINER POSITION ALS FÜHRENDE STADT DER UMGEBUNG IST UND EINER BEMERKENSWERTEN ENTWICKLUNG DES TOURISMUS, DIE MIT DEM ANWACHSEN DES LÄNDLICHEN TOURISMUS KAM. BESONDERS IST DIE WINTERSPORTANLAGE IM STADTGEBIET AUF DEM GIPFEL DES MANZANEDA ZU ERWÄHNEN, DIE EINZIGE IHRER ART IN GALICIEN. DIE BERGGASTHÖFE MIT IHREM ANGEBOT AN GERÄUCHERTEM UND WÜRSTEN, ZUSAMMEN MIT EINIGEN SPEZIALITÄTEN AUS DER KONDITOREI, WIE DIE „BICA“ (BUTTERMILCH KUCHEN), SIND WEITERE ERSTKLASSIGE ATTRAKTIONEN. DIE STADT UND IHRE UMGEBUNG BIETEN EXZELLENTE MÖGLICHKEITEN, UM SICH AUF DEM LAND IN EDLEN HÄUSERN ZU ERFREUEN, DA ES VIER MAJESTÄTISCHE PAZOS GIBT, DIE SICH DEM LÄNDLICHEN TOURISMUS WIDMEN.
e Straße Jacinto Alvarado
EINZIGARTIG
Die Vergangenheit manifestiert sich in der Umgebung
Straße Marqués de Trives
NICHT
der Stadt in ihrem ganzen Glanz, wo man die
FÜR DEN ORT
wunderschönen, bedeutenden römischen Brücken der
Promenade San Roque
Festa da Bica am letzten Julisonntag. Diese Konditorware hat sich einen Namen
VERPASSEN
gemacht, der die Grenzen der Region
Vía Nova bewundern kann: die Brücke von Bibei, aus
überschritten hat und ist auf der ganzen
dem 2. Jh. mit 75 m Länge und etwas mehr als 22 m
iberischen Halbinsel bekannt. Während
Höhe, über die immer noch der Kraftverkehr rollt und
dem Fest wird eine Bauernmahlzeit bereitet,
die damit in Galicien eine der in ihrer ursprünglichen
die aus geräuchertem Schwein besteht, zum
Struktur am besten erhaltenen Brücken darstellt und die
Beispiel Würstchen und Schinken und als
einbögige Brücke Navea, auch römischen Ursprungs,
Nachtisch die „Bica“ ohne auf die
die jedoch im Mittelalter umgebaut wurde.
exzellenten Weine aus Bibei zu verzichten, um das Mahl zu begießen. Außerdem findet am Vortag das Nationale Dudelsacktreffen statt, mit einem berühmten Wettbewerb der Dudelsackspieler, der schon mal den Motor des kulinarischen Fests anheizt.
Tourismusvereinigung von Terra de Trives. Praza do Reloxo, 11. Tel.: 988 330 010
a 39
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:18
Página 40
40
A POBRA DO CARAMIÑAL
historische Zentren
e Luftansicht
a ZUM
KENNENLERNEN
Kirche Santiago do Deán: im gotischen Seemannstil,
Er weist Wasserspeier und mythologische Figuren, Masken,
einschiffig und innen von großer Weite. Es wurden jedoch
Medaillons, Sirenen und Tritone auf. Zu seiner Zeit war er
sogar noch sieben Seitenkapellen hinzugefügt, aus denen die
Eigentum der Pater de Valle-Inclán und beherbergt heute das
„de Alba“ im Plateresk-Stil mit Stiftungen der Adelsfamilien der
Kulturhaus und ein dem Schriftsteller gewidmetes Stadtmuseum.
Gegend hervorsticht. Die Monumentalität der Kirche wird
vervollständigt durch die angrenzenden Gebäude des Pazo Couto (18. Jh.) mit seiner Balustrade mit großem steinernen
Gelände und der Casa Grande de Aguiar, einem wunderschönen Beispiel eines Palastes mit Ursprung in einem Turm oder einer Festung des 16. Jh. Das jetzige Gebäude ist das
Casa Mariñeira: bewahrt die Fassade eines volkstümlichen Seemannshauses aus der Mitte des 19. Jh. mit einem besonderen hölzernen Gang, der von Modillionen getragen wird. Im Inneren gibt es ein Museum mit einem Raum für Wechselausstellungen der schönen Künste unbekannter und bekannter Künstler.
Ergebnis einer Erweiterung im 18. Jh, an dem besonders die
Santa María A Antiga de Caramiñal: Apsis aus dem 16. Jh. und
Wappen der Fassade hervortreten. Die Majestät des
Hauptkapelle aus dem 18. Jh., mit Rosette in der Hauptfassade,
monumentalen Komplexes wird noch erhöht durch die Nähe
die vom Wappen beherrscht wird.
von alten Wirtschaftsgebäuden mit Spuren der Feudalzeit, die zwischen dem 16. und 19. Jh. umgebaut wurden.
Pazo Torre de Xunqueiras: ganz in der Nähe des Ortes liegt ein wunderschönes Beispiel der militärisch-höfischen Architektur aus
Torre Bermúdez-Museo Valle Inclán: es ist eines der besten
dem
Beispiele für zivile Renaissance-Bauten in Galicien.
Verteidigungscharakter.
15.
Jh,
sehr
monumental
und
mit
deutlichem
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:18
Página 41
A POBRA DO
CARAMIÑAL DIE STADT ENTSTAND AUS DER VEREINIGUNG ZWEIER ORTE, DEM ARISTOKRATISCHEN POBRA DO DEÁN UND DEM SEEMANNSORT CARAMIÑAL, WAS ZUR GRÜNDUNG DER JETZIGEN STADT IM JAHRE 1822 FÜHRTE. ES IST DURCH DIE ANSAMMLUNG VON PAZOS UND EDELHÄUSERN EINE WUNDERSCHÖNE STADT UND WEIST EINEN GUT ERHALTENEN HISTORISCHEN STADTKERN AUF, IN DEM ES KEINERLEI BAUTEN GIBT, DIE DIE HARMONIE ZERSTÖREN. DER NAME SCHEINT VON EINER PFLANZE ZU STAMMEN, DIE FRÜHER IN DIESEM GEBIET WEIT VERBREITET WAR, DER „CARAMIÑA“ ODER „CARAMIÑEIRA“ (COREMA ALBUM). DIE STADT HAT LITERARISCHE BEDEUTUNG, DA HIER VALLE-INCLÁN, DESSEN FAMILIE VON HIER STAMMT, DIE ABENTEUER DES MARQUIS DE BRADOMÍN ANGESIEDELT HAT. ZENTRUM EINER TRADITIONELL STARKEN WIRTSCHAFTLICHEN DYNAMIK, WEIL ES EIN BEDEUTENDES ZENTRUM FÜR DIE HERSTELLUNG VON FISCHKONSERVEN IST. DIES BEGANN IM 18. JH. MIT DER ANKUNFT KATALANISCHER UNTERNEHMER MIT DEM EINSALZEN VON SARDINEN. SIE IST AUCH EIN ZIEL FÜR SOMMERURLAUBER DANK DER HERRLICHEN NAHEN STRÄNDE, DER WUNDERSCHÖNEN LANDSCHAFT; IN DER BERGE UND MEER AUFEINANDERSTOSSEN, DER EXZELLENTEN GASTRONOMIE, IN DER DIE MEERESFRÜCHTE AUS DER RÍA VON AROUSA VORHERRSCHEN UND DEM ATTRAKTIVEN SPORTHAFEN.
e Sporthafen
EINZIGARTIG
A Pobra do Caramiñal bietet die Möglichkeit,
Kirche Santa María A Antiga
NICHT
zum Aussichtspunkt Curotiña in 368 m Höhe
FÜR DEN ORT
aufzusteigen. Von hier aus kann man sich der
Pazo Torre Xunqueiras
O Nazareno (Prozession der Leichenhemden), wird vier Tage lang gefeiert und endet am dritten
VERPASSEN
Septembersonntag. Ein langer Zug an Särgen bildet
nicht zu überbietenden Aussicht über die Stadt
den Leichenzug, der über die Hauptstraßen der
erfreuen und kann sie in ihrer Gesamtheit und
Stadt führt und hinter jedem gehen stillschweigend
Majestät bewundern: Dazu bietet sich das
die Geweihten, gekleidet in ein dunkelviolettes
außergewöhnliche Gesamtpanorama der Ría
Leichenhemd, die vor den Pforten des Todes durch
von Arousa dar. Er ist auch bekannt als
die Fürsprache des Nazareners, den sie angerufen
Aussichtspunkt Valle-Inclán, dem dort eine
hatten, gerettet wurden. Fest von touristischem
Büste gewidmet ist, denn er erinnert an seine
Interesse.
Wanderungen über die Berge der Barbanza, die der Schriftsteller so bewunderte.
O Carme dos Pincheiros wird in der dritten Augustwoche gefeiert. Die Prozession der Hl. Jungfrau ist bemerkenswert, weil zusammen mit einer Musikkapelle der Zug auch von Riesen oder papamoscas und einer Gruppe von Schwellköpfen begleitet wird. Man läßt kleine papierne Luftballons steigen und das Fest schließt mit einem berühmten Feuerwerk ab.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Casa Mari n~eira. Parque do Castelo, s/n. Tel: 687 482 835 www.dicoruna.es/municipios/pobradocaraminal
a 41
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:18
Página 42
42
PONTEDEUME
historische Zentren
e Stadtansicht
a ZUM KENNENLERNEN
Stadtkirche Santiago: erbaut im 18. Jh. auf einem älteren Bau
Kirche der Virtudes oder O Souto: am Ende der Allee gelegen.
aus dem 16. Jh. auf Initiative des damaligen Erzbischofs von
Erbaut über einem älteren Gebäude aus dem 17. Jh, ist sein
Santiago, Bartolomé Raxoi e Losada aus Pontedeume. Im
Äußeres streng gehalten, aber es besitzt ein Altarbild im
Inneren ist besonders das Grabmal des Fernando de Andrade
Churrigueresk-Stil.
aus dem 16. Jh. zu erwähnen, zur gleichen Zeit wurde auch das Hauptaltarbild gefertigt. Dieser Geistliche errichtete auch einen Palast Pazo Raxoi in der Stadt, der bescheidener gehalten ist als der in Compostela, jedoch künstlerisch sehr bedeutend ist. Diese Bauwerke liegen im oberen Stadtkern von Pontedeume, von wo aus man durch die typischen Gässchen zum Platz Conde hinabgeht, wo sich der Pazo
Andere interessante Gebäude sind die Cátedra da Latinidade von nüchterner und eleganter Bauweise, Abkömmling einer im 16. Jh. gegründeten Schule. Der Fischmarkt Edificio das Lonxas, neoklassizistisch, besticht durch seine Horizontalität. Und das Marktgebäude Edificio do Mercado im Kolonialstil des 20. Jh. (1944).
Conde erhebt und die Burg der Andrade, ein Komplex von
Brücke über den Fluss Eume: steinerne Brücke, die der Stadt
dem heute nur noch der wunderschöne gotische Turm der
ihren Namen gab. Jahrhundertelang war sie mit 850 m die längste
Andrade erhalten ist.
in Spanien. Ihr Ursprung stammt aus dem 14. Jh, obwohl die
Konvent Santo Agostiño: am anderen Ende der Stadt gelegen. Es wurde im 16. Jh. von Fernando de Andrade gegründet: Durch die Säkularisierung im Jahre 1835 gehörte es nicht mehr der Kirche und dient heute als Kulturhaus.
jetzige ein Werk aus der Mitte des 19. Jh. ist. Im Kreisverkehr an der Auffahrt befinden sich ein Eber und ein Bär, Embleme der Familie Andrade.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:19
Página 43
PONTEDEUME EINGEBETTET IN DIE MÜNDUNG DES EUME UND GESCHÜTZT VOR DEN UNBILDEN DES MEERES AM ENDE DER RÍA VON ARES, LIEGT ES INMITTEN GROSSER NATURSCHÖNHEITEN UND STAND SEIT DEM 14. JH. UNTER DER HERRSCHAFT DER FAMILIE ANDRADE, EINER BEDEUTENDEN GALICISCHEN ADELSFAMILIE, DIE ZUR GROSSEN WOHLTÄTERIN DER STADT WURDE UND DER SIE AUCH IHREN NAMEN DURCH DEN BAU DER BRÜCKE MIT 79 BÖGEN DURCH FERNÁN PÉREZ DE ANDRADE „DEM GUTEN“ VERDANKT, DIE BIS IN DIE MODERNE EINE DER GRÖSSTEN GALICIENS WAR.
EIN HERRLICHER HISTORISCHER STADTKERN IST BEWAHRT GEBLIEBEN, IN DEM ENGE FUßGÄNGERGASSEN MIT VERSTREUTEN PALÄSTEN, KIRCHEN UND DEM TURM TORRE DOS ANDRADE VORHERRSCHEN, WEITERHIN DIE TYPISCHEN HÖLZERNEN ODER STEINERNEN ARKADEN, DIE BALKONE UND WEISSE GALERIEN TRAGEN. DAS AMBIENTE DIESER STRASSEN, VOR ALLEM IN DER STRASSE REAL, IST SEHR LEBENDIG, BESONDERS IM SOMMER, WENN DIE BARS, TAVERNEN UND GESCHÄFTE SEHR GUT BESUCHT SIND VON DEN VIELEN BESUCHERN DER STADT.
EMPFEHLENSWERT IST DER SPAZIERGANG ÜBER DIE STRANDPROMENADE, DER UNS EINEN GROSSARTIGEN BLICK ÜBER DIE RÍA GEWÄHRT UND VON WO AUS MAN DIE STRÄNDE, DIE VIELEN SCHIFFE UND DIE WUNDERSCHÖNE EISERNE EISENBAHNBRÜCKE BETRACHTEN KANN.
e Stadtzentrum
EINZIGARTIG
Turm Andrade
Pontedeume ist der Eingangsort für den Naturpark
Naturpark “As Fragas do Eume”
NICHT
FÜR DEN ORT
Tertiär stammenden atlantischen Wälder auf
Eine besondere Attraktion ist der sogenannte
Feirón, ein samstäglicher Wochenmarkt, wo
„Fragas do Eume“, einer der letzten, aus dem
VERPASSEN
man ein bisschen von Allem erhalten kann, auf
europäischem Boden, in dem die ursprüngliche
dem aber die lokalen kulinarischen Produkte
Vegetation
Lorbeer,
Vorrang haben und somit ist es ein optimaler
Erdbeerbäumen und Stechpalmen erhalten ist. Er
Ort, um die empanadas costradas (lokale
weist auch einen großen Tierreichtum auf. Das
Blätterteigpastete) oder die Konditorwaren des
Kloster von Caaveiro (romanisch und barock) im
Ortes, wie gebutterte proia (flache Torte),
Herzen des Waldes erlaubt uns einen großartigen
melindre (Zuckerkringel), Mandelmakronen
Blick über den Wald und gibt uns eine Vorstellung
und das Biskuitgebäck zu probieren.
aus
Eichen,
Kastanien,
seiner Erhabenheit. Am ersten Septembersonntag wird die Festa das In der Umgebung des Parks und von Pontedeume ist
Peras zu Ehren der Hl. Jungfrau das Virtudes und
besonders das Pionierprojekt eines Netzwerks der
des San Nicolás de Tolentino gefeiert, bei dem
Cantinas do Eume (Restaurants) mit seinem
man Birnen in verschiedenen Zubereitungsarten
Speisenangebot
regionalen
probieren kann. Das Fest wird begleitet von
Gerichten unter Wahrung der besten Qualität, die
an
lokalen
und
Dudelsack- und Trommelmusik und es gibt
für den Genuss der Besucher der Gegend sorgen, zu
Baumstammlaufen, Feuerwerk und ein Grillfest
erwähnen.
für die Bewohner.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt, Torre dos Andrade. Avda. do Torreo’n, s/n. Tel.: 981 430 270. www.dicoruna.es/municipios/pontedeume
a 43
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:19
Página 44
44
PORTOMARÍN
historische Zentren
e Luftansicht
ZUM KENNENLERNEN
Kirche San Nicolao: früher war sie bekannt als die Kirche San
vom Viertel San Pedro des alten Portomarín hierher umgesetzt
Juan, denn es war eine vom Orden San Juan de Jerusalén
wurden.
beschützte Kirchenfestung, die bis ins 19. Jh. Brückenzoll erhob. Es handelt sich wegen seines Aussehens, der Raumverteilung im Kirchenschiff und der herrlichen Apsis hierbei um eines der außergewöhnlichsten romanischen Bauwerke
(13.
Jh.)
auf
dem
gesamten
Jakobsweg.
Bemerkenswert ist die Rosette in der Fassade und die Verzierung der Türen, besonders der Seitentür mit Naturmotiven und einer Darstellung der 24 Ältesten der Apokalypse, die den Heiland umgeben. Gegenüber der Kirche, auf demselben Platz, liegt der Pazo do Xeneral Paredes oder Casa do Conde da Maza (16. Jh.), ein schönes Beispiel der zivilen Architektur. Heute befindet sich darin das Rathaus. Im Süden des Platzes erscheint die Kirche San Pedro mit einem schönen romanischen Portal aus dem 12. Jh. und daneben der wappengeschmückte Pazo da Marquesa de Bóveda e Limia oder Pazo Berbetouros (18. Jh.). Beides sind Gebäude, die
Am Eingang der Stadt, neben dem Viadukt, der den Stausee überquert, befinden sich ein Bogen der alten Brücke über den Miño aus dem Mittelalter mit römischen Fundamenten und die romanische Kapelle As Neves, die von ihrem alten Standort
a
hierher umgesetzt wurden.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:19
Página 45
PORTOMARÍN DIE STADT PORTOMARÍN, DAS „A PONS MINEA“ DES KODEX CALIXTINUS, KANN AUF EINE INTERESSANTE UND LANGE GESCHICHTE ZURÜCKBLICKEN, DIE ENG MIT SEINER LAGE AM FRANZÖSISCHEN WEG DES JAKOBSWEGS ZU TUN HAT UND MIT DEM ORDEN DES HL: JOHANNES VON JERUSALEM, DER DIE AUFGABE HATTE, DIE MITTELALTERLICHEN PILGER ZU SCHÜTZEN UND IHNEN ZUFLUCHT ZU GEWÄHREN. DER STADTKERN VERSCHWAND ALS SOLCHER ANFANG DER 60ER JAHRE DES 20. JH. IN DEN FLUTEN DES STAUSEES VON BELESAR. AUF EINEM NAHEGELEGENEN HÜGEL, DEM MONTE DO CRISTO, HAT MAN JEDOCH EINE NEUE, RECHT GUT GEPLANTE STADT ERRICHTET. DIE STADT IST MIT GERADLINIGEN STRASSEN UND EINEN WEITEN PLATZ ALS ZENTRUM ANGELEGT, DER PLATZ CONDES DE FENOSA, ZU DER SICH DIE ARKADEN-HÄUSER ÖFFNEN UND AUF DEM MAN EINIGE DER WICHTIGSTEN GEBÄUDE DES ALTEN PORTOMARÍN STEIN FÜR STEIN WIEDER AUFGEBAUT HAT, WIE DIE KIRCHE SAN NICOLAO ODER DER PAZO DO CONDE DA MAZA. DIE STADT BIETET AUSSERDEM VIELE GRÜNFLACHEN UND WUNDERSCHÖNE WEGE MIT HERRLICHEM BLICK ÜBER DIE REICHE LANDSCHAFT DER ZONE UND DEN STAUSEE, AN DEM DER CLUB NAUTICO SEGEL-UND WASSERSKISPORT ANBIETET.
IN PORTOMARÍN IST DER AAL IN DER KULINARISCHEN TRADITION TIEF VERWURZELT, DER FRITTIERT ODER PANIERT WIRD UND DER MIT DEN GUTEN LOKALEN WEINEN BEGOSSEN WERDEN MUSS, DIE IN DEN WEINBERGEN AM STAUSEEUFER ANGEBAUT WERDEN; ZUDEM AUCH SEIN ALS VERDAUUNGSSCHNAPS BEKANNTER BRANNTWEIN IN BEGLEITUNG DER BERÜHMTEN MANDELTORTE.
e Pilger, Kirche San Nicolao
EINZIGARTIG
Kirche San Pedro
Der Stausee gibt dem Städtchen etwas Mystisches, in
NICHT
diesem Fall auch etwas Authentisches. Denn in Galicien
FÜR DEN ORT
a
gibt es viele Legenden über überflutete Städte, die sich
Kirche San Nicolao
Festa da Augardente (Branntweinfest): eines der am tiefsten verwurzelten Feste
VERPASSEN
unter den kulinarischen ganz Galiciens,
im Falle von Portomarín bewahrheiten, wo während der
sowohl durch sein Alter, denn es wird seit
Trockenzeit im Sommer noch fast intakte Überreste
den 70er Jahren des 20. Jh. gefeiert, als
vieler
und
auch durch seine Art. Es wird am
Promenaden des alten Ortes zu sehen sind, die vor dem
Häuser,
Brücken,
Straßen,
Mühlen
Ostersonntag gefeiert. Dann wird auf dem
Umzug an den neuen Platz auf die Höhe des Monte do
Platz Branntwein destilliert und der beste
Cristo bestanden. Das sind dann Momente, in denen der
prämiert, nachdem er sowohl von den
Spaziergang entlang der Ufer des Stausees die
Cabaleiros
Vergangenheit heraufbeschwört und ihm etwas
Alquitara und auch von den Pilgern
Romantisches verleiht.
verkostet wurde.
da
Serenísima
Tourismusabteilung der Stadtverwaltung. Tel.: 982 545 303. www.diputacionlugo.org/html/municipios/portomarin.htm
Orde
da
a 45
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:19
Página 46
46
RIBADAVIA
historische Zentren
e Praza Maior
KENNENLERNEN
a
ZUM
Burg Sarmiento (15. Jh.): im oberen Teil der Stadt gelegen. Sie
bemerkenswertesten Stücke sind ein „Sitzender Santiago“ (14. Jh.)
wirkte als Hauptbollwerk der Stadtmauer. Die Wappen seiner
und der „Demütige Christus“ (16. Jh.). In der Casa do Marqués de
Besitzer sind über dem Tor erhalten und in seinen Mauern kann
Bahamonde aus der gleichen Zeit findet man das Ethnografische
man die Überreste einer Nekropole und den Kamin betrachten,
Museum (oder Casa da Fundación), das eine bedeutende
der die Innenräume der Burg beheizte. In der Umgebung,
Bibliothek enthält, einen musikalischen Fundus und vielfältige
außerhalb der Mauern, befindet sich die Kirche des Konvents
Dokumentar- und ethnografische Filme. In der Nähe, auf dem
San Domingos (13.-19. Jh.), eines der besten Beispiele der
Platz García Boente, finden wir die herrliche Casa der
galicischen Gotik, in dem mittelalterliche Sarkophage und
Inquisición (16. Jh.), die eine spätgotische Fassade aufweist und
interessante Reliefs mit gaiteiros (dudelsackspielenden) Engeln
fünf Wappen über dem monumentalen Tor hat. Nahegelegen sind
erhalten sind. Innerhalb der Mauern neben der Burg liegt die Praza Maior mit einem sehr harmonischen Gesamtbild aus traditionellen Bauten des 19. Jh., unter denen der Turm
die Kirche San Xoán, romanisch aus dem 12. Jh. und das alte Hospital de Peregrinos; beide Gebäude wurden vom Malteserorden geleitet.
Concello im Renaissance-Stil und der Pazo der Condes (17.
Konvent und Kirche San Francisco: schöner, außerhalb der Mauern
Jh.) mit dem großen Wappen der Familie Sarmiento an der
gelegener Barockkomplex am linken Saum des Flusses Avia.
Fassade
herausragt,
welcher
das
sephardische
Informationszentrum und das Fremdenverkehrsamt beherbergt.
San Xes de Francelos in der Nähe des Ortes in der Weinbauebene Valparaísos. Hier befand sich Ende des 9. und Anfang des 10. Jh.
Kirche Santiago (12. Jh.): wunderschönes Beispiel der
ein Nonnenkonvent, von dem noch prä-romanische Elemente in
volkstümlichen Romanik mit mehreren Spitzbogentüren, einer
der heutigen Kirche erhalten sind, zum Beispiel ein maurischer
Rosette in der Fassade und halbrunder Apsis mit prächtigen
Bogen mit Reliefs an den Seiten, die Szenen aus dem Leben
Modillionen. Es dient als kleines Sakralmuseum und die
Christi darstellen und ein schönes Gitterfenster.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:20
Página 47
RIBADAVIA RIBADAVIA, DAS „FLORAVIA“ DES BEKANNTEN VATERS DER GALICISCHEN LITERATUR OTERO PEDRAYO, LIEGT AN EINEM WUNDERSCHÖNEN ORT, EINGEBETTET ZWISCHEN KLEINEN MIT WEINBERGEN ÜBERZOGENEN HÜGELN AUF DEM RECHTEN UFER DES FLUSSES AVIA; GENAU DORT, WO ER AUF DEN BREITEREN MIÑO TRIFFT. DIE STADT IST BEDEUTEND FÜR DIE GESCHICHTE GALICIENS, DENN IM 11. JH. HAT DER KÖNIG DON GARCÍA HIER SEINEN HOF EINGERICHTET, ZUDEM WURDE SIE DIE HISTORISCHE HAUPTSTADT DER REGION O RIBEIRO UND DER ORT, AN DEM SICH EINES DER WICHTIGSTEN JUDENVIERTEL DER IBERISCHEN HALBINSEL BEFAND. SEINEN GLANZ ERLANGTE ES DURCH DEN HANDEL MIT WEIN, DER JAHRHUNDERTELANG NACH GANZ EUROPA EXPORTIERT WURDE. SEIN HISTORISCHER KOMPLEX IST IN SEINER GESAMTHEIT EIN STEINERNES KUNSTWERK MIT BEDEUTENDEN UND WUNDERSCHÖNEN GEBÄUDEN AUS VERSCHIEDENEN EPOCHEN, DIE ERINNERUNGEN AN SEINE GLORREICHE VERGANGENHEIT UND WIRTSCHAFTSMACHT HERAUFBESCHWÖREN. ES IST REICH AN ROMANISCHEN, GOTISCHEN UND BAROCKEN KIRCHEN UND KONVENTEN, MITTELALTERLICHEN BRÜCKEN, DIE DEN AVIA ÜBERSPANNEN, ZUM FLUSSTAL OFFENEN, ARKADENGESÄUMTEN PLÄTZEN, DEN ÜBERRESTEN EINER FESTUNG DER SARMIENTOS, TEILEN DER ALTEN STADTMAUER UND ALLES LIEGT IN EINEM FÜR DAS MITTELALTER SO TYPISCHEN GEFLECHT VON STRASSEN, DIE MIT LEICHTEM GEFÄLLE DEM FLUSS ZUSTREBEN. ZUDEM NIMMT DER ASPEKT DES VERGNÜGENS UND DER FESTIVITÄTEN EINEN KONSTANTEN PLATZ EIN. DENN ES WERDEN BERÜHMTE KULTURELLE FEIERN UND MÄRKTE BEGANGEN, BEI DENEN DAS KULINARISCHE ELEMENT VOR ALLEM IN BEZUG AUF DIE WEINE DES RIBEIRO HERVORSTECHEND IST, DIE KEINESWEGS FEHLEN DÜRFEN UND DIE SEHR TYPISCHE KONDITORKUNST. DARUNTER SEIEN BESONDERS DIE BERÜHMTEN BISKUITKRINGEL, MANDELMAKRONEN UND „MELINDRES“ ERWÄHNT, DIE SICH ZU DEN ORIGINAL JÜDISCHEN SÜßIGKEITEN HINZUGESELLEN. ES GIBT AUCH EIN BREITES ANGEBOT AN THERMALBÄDERN, VON DENEN VIER IN DER UMGEBUNG LIEGEN, NÄMLICH IN ARNOIA, LAIAS (CENLLE), BERÁN (LEIRO) UND CORTEGADA, DIE DEM BESUCHER UNVERGLEICHBARE MÖGLICHKEITEN DER THERMALANWENDUNGEN BIETEN. DIESES TOURISTISCHE ANGEBOT WIRD DURCH SEHR GUTE LÄNDLICHE TOURISTISCHE EINRICHTUNGEN VERVOLLSTÄNDIGT, DENN ZU DEN UNZÄHLIGEN TRADITIONELLEN CASAS, DIE SICH DIESEM HOTEL- UND GASTSTÄTTENGEWERBE WIDMEN, GESELLEN SICH ACHT „PAZOS“ UND HERRENHÄUSER IN DER UMGEBUNG RIBADAVIAS, WO DER BESUCHER ÜBERNACHTEN UND SICH AN DER TRADITIONELLEN KÜCHE ERFREUEN KANN.
e Arkaden
EINZIGARTIG
Konvent San Domingos
Wenn etwas Ribadavia seinen Stempel
NICHT
aufgedrückt hat; dann ist es sein
FÜR DEN ORT
mittelalterliches historische
Judenviertel.
ersten Septembersamstag gefeiert und die Leute tragen
VERPASSEN
mittelalterliche christliche und jüdische Trachten. Im historischen
Alxama
Stadtkern lässt man die Zeit der Zünfte und des Judenviertels wiederaufleben. Die Straßen sind voll mit Gauklern, Rittern,
aus dem Platz Magdalena und den
Künstlern und Jongleuren. Der ganze Ort verwandelt sich in ein
Straßen mit ihren Arkaden-Häusern und
großes Theater und während dem Fest ist die einzige
der alten Synagoge, in deren Umfeld
gebräuchliche Münze der Maravedí. Von landesweitem
sich
touristischen Interesse.
Zentren
der
Festa da Istoria: es wird am letzten Augustsamstag oder am
(darunter ist das Viertel bekannt) besteht
alle
Zentrum
Das
Festa da Istoria
des
jüdischen
gesellschaftlichen Lebens ansiedelten. Feira exposición do Viño do Ribeiro (Weinfest): Weinfest zu
Die Talmudschule, der Ofen zum
Ehren des Ribeiro, das an drei Tagen Ende April oder Anfang
Backen des ungesäuerten Brotes, der Bethesdateich
für
die
Mai gefeiert wird. Von landesweitem touristischen Interesse.
rituellen
Waschungen, die Fleischerei und das
Mostra internacional de Teatro (Internationales Theaterfest):
Rathaus. Der Gang durch diese
eines der bekanntesten und bedeutendsten Galiciens und es
verwinkelten Straßen, besonders durch
findet 2006 zum 22-mal statt. Mitte Juli verwandelt sich die Stadt
die sehr malerische Straße Fornos und
während einer Woche in ein großes Theater und mehrere
über der Praza do Buxón (Platz) mit
Kompanien
herrlichem Ausblick über den Avia
Vorstellungen auf der Straße und im Burgsaal in allen
erinnert uns an eine Vergangenheit, die im Leben der Stadt noch sehr präsent ist.
aus
unterschiedlichen
Orten
geben
viele
Theaterrichtungen und für alle Arten von Publikum. ..
Stadtisches Fremdenverkehrsamt , Praza Maior, 7. Tel: 988 471275 www.ribadavia.com
a 47
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:20
Página 48
48
historische Zentren
RIBADEO
e Ría von Ribadeo
ZUM KENNENLERNEN
Der Platz Campo ragt als städtischer Komplex hervor, denn zu
Der Hafen Porto de Porcillán am Ufer der Ría im unteren Teil
diesem
von Ribadeo erinnert an den Glanz aus vergangenen
bepflanzten
kulturhistorisch
Platz
öffnet
bemerkenswerter
sich
eine
Gebäude,
Anzahl wie
der
Seemannstagen. Heute befindet sich hier ein attraktiver
neoklassizistische Pazo Ibáñez vom Ende des 18. Jh., Wohnort
Sporthafen. Ganz in der Nähe liegen A Atalaia, ein Aussichtsturm
des ersten Marquis de Sargadelos, jetzt Rathaus, auch die Casa
über der Ría des Eo und die Kapelle Trindade mit einem Portal
der Moreno, ein herrliches Bespiel der sog. indianischen
aus dem 14. Jh, einem barocken Altarbild und der Hl.
Architektur der Heimkehrer aus Amerika, erbaut zu Beginn des
Dreifaltigkeit aus dem 16. Jh.
Turm an einer seiner Ecken aus. Auf dem selben Platz befinden sich das Konvent Santa Clara aus dem 11. Jh, aber im 14. Jh. umgebaut und die Kirche Santa María do Campo, die alte Konventskirche San Francisco, von ihrem gotischen Entwurf (13. Jh.) sind zwei Portale, ein Triumphbogen und Reste des Kreuzgangs erhalten. Ihr sehr bekanntes Hauptaltarbild stammt aus dem Barock. Ein anderes interessantes Gebäude ist die neoklassizistische Aduana Vella (Alter Zoll) aus dem 18. Jh. Ganz in der Nähe befindet sich die Casa der Letras, eine Privatstiftung, die bibliografische Stücke von lokalen Schriftstellern, Dokumente und Wechselausstellungen zeigt.
a
20. Jh. Es bietet einen fabelhaften Rundblick von dem runden
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:21
Página 49
RIBADEO EINE STADT MIT GROSSEN WIRTSCHAFTLICHEN GLANZZEITEN IN DER VERGANGENHEIT, DIE SICH IN IHRER STADTLANDSCHAFT MIT UNZÄHLIGEN SEHR INTERESSANTEN ZIVILEN BAUTEN WIEDERSPIEGELN. RIBADEO LIEGT OBERHALB DES FLUSSES EO, DER SICH SCHON ZU EINER RÍA AUSDEHNT, GESCHÜTZT VOR DEM WÜTEN DES KANTABRISCHEN MEERES. DIESE PRIVILEGIERTE LAGE FÜHRTE DAZU, DASS SICH IM MITTELALTER UND VOR ALLEM IN DER NEUZEIT EIN SEHR GESCHÄFTIGER HAFEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM HANDEL VON HOLZ ÜBER DEN ATLANTIK UND VOR ALLEM MIT FLACHS AUS DEM BALTIKUM ENTWICKELTE. ER WAR DAS AUSGANGSMATERIAL, AUS DEM LEINENSTOFFE HERGESTELLT WURDEN, WOMIT DIE MÄRKTE DER SPANISCHEN UND EUROPÄISCHEN STÄDTE VERSORGT WURDEN. MIT DIESER TEXTILHERSTELLUNG MACHTE DER MARQUIS DE SARGADELOS, EIN GROSSER MÄZEN VON RIBADEO, SEIN VERMÖGEN. DANACH ENTSTAND DURCH DIE RÜCKKEHR UND DIE AUSWANDERUNG NACH AMERIKA VIELFÄLTIGER WIRTSCHAFTLICHER NUTZEN UND DIE SPUREN KANN MAN AN DEN VIELEN HÄUSERN VON INDIANERN, DEN HEIMKEHRERN AUS AMERIKA, IM STADTKERN UND SEINER UMGEBUNG SEHEN. RIBADEO IST HEUTE EIN WICHTIGES ZENTRUM FÜR DIENSTLEISTUNGEN UND TOURISTIK, DA ES VON DER MILDE DES KLIMAS, DEM FEHLEN VON URLAUBERMASSEN UND DER GUT ERHALTENEN NATURLANDSCHAFT BEGÜNSTIGT IST. ZUDEM BIETET ES EIN REICHES GESELLSCHAFTLICHES TAG-UND NACHTLEBEN, DA VIELE JUNGE LEUTE AUS DEN ANGRENZENDEN LANDSTRICHEN, SOWOHL AUS GALICIEN UND ALS AUCH AUS ASTURIEN, KOMMEN. DAS PARADORHOTEL (STRASSE AMADOR FERNÁNDEZ) IST EIN WICHTIGER ANZIEHUNGSPUNKT FÜR TOURISTEN MIT SEINEM HERVORRAGENDEN AUSBLICK ÜBER DIE RÍA.
e Statue des Marquis de Sargadelos
EINZIGARTIG
Das Seemannsflair von Ribadeo kann man in seiner
Luftansich
NICHT
ganzen Tiefe genießen, wenn man einen Spaziergang
FÜR DEN ORT
vom Ufer des Porcillán bis zu einem alten Ladeplatz für
Xira da Santa Cruz und Día da Gaita Galega,
VERPASSEN
am
ersten
Augustsonntag.
Besonders beliebte Wallfahrt; populär und
Mineralien, vor dem ein Park liegt und weiter bis zur
malerisch mit einem ganzen Strauß an
Festung von San Damián unternimmt, der einen an die
religiösen Feiern, lebendigen Akkorden von
Korsarenzeit erinnert und es möglich macht, sich von der
Folkloremusik, queimada-Trank Wettbewerbe
schönen Landschaft der Ría mit ihrem galicischen und
und
asturischen Ufer überraschen zu lassen
landesweitem touristischen Interesse.
kulinarischen
Festa
da Virxe
Verkostungen.
do
Campo,
Von
am 8.
September, obwohl es über mehrere Tage hinweg gefeiert wird. Riesen, Schwellköpfe und Marionetten ziehen durch die Straßen, besonders bedeutend sind das Theater, die Konzerte und die Messe des galicischen Buches.
Fremdenverkehrsamt , Praza de Espa n~a, s/n. Tel: 982 128 689. www.ribadeo.org
a 49
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:21
Página 50
50
historische Zentren
SARRIA
e
a
Konvent der Mercedarios
ZUM
KENNENLERNEN
Kirche San Salvador, der jetzige Bau stammt aus dem 14. Jh,
Konvent der Mercedarios oder Madalena, erbaut zwischen
obwohl er auf einem anderen errichtet wurde. Sie zeigt
dem 13. und 14. Jh. und wiederaufgebaut im 16. Jh. Deshalb
romanische und gotische Elemente. Die halbrunde romanische
zeigt er eine Vermischung mehrer Stile; die Fassade im Plateresk-
Apsis und das nördliche Seitenportal sind herausragend. Im
Stil, der Kreuzgang ist gotisch und die sogenannte Karrentür (Porta
Tympanon gibt es eine Darstellung des Christus Pantokrator mit
dos Carros) und der Glockenturm entstammen dem Barock.
einer offenen linken Hand, während die Rechte segnet. Die Beschläge dieser Tür stammen aus dem Mittelalter. Die Haupttür ist im gotischen Stil gehalten. Gegenüber dieser
Interessant ist auch die einfache und niedliche Kapelle des Alten Hospitals San Lázaro (18. Jh.)
Kirche liegt das Alte Hospital Santo Antonio, das heute Sitz
Der obere Teil der Stadt ist ein sehr angenehmer und
des Gerichts ist. Das Gebäude wurde Mitte des 16. Jh. erbaut,
erinnerungsträchtiger Ort, in dem der Turm der alten Festung
obwohl später gewisse Umbauten vorgenommen wurden. Hier
von Sarria erhalten blieb. Die Festung wurde im 13. Jh. erbaut,
konnten die aus Compostela zurückkehrenden Pilger die
bei den Irmandiña-Aufständen (15. Jh.) zerstört und danach
Nacht verbringen, wenn sie die Compostelá (Urkunde, die
wieder aufgebaut. Der herrliche Festungsturm, der stehen blieb,
besagt, dass der Pilger mehr als 100 km auf dem Jakobsweg
ist 14 m hoch und man betritt ihn über eine Treppe an der Kurtine
zurückgelegt hat) vorzeigten und sie wurden außerdem mit
der Stadtmauer. An seinem Fuß befinden sich die zwei alten
acht Maravedís versehen, um ihren Unterhalt während der
Wappen der Familien Lemos und Castro.
Rückreise an ihre Heimatorte bestreiten zu können.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:21
Página 51
SARRIA DAS STÄDTCHEN LIEGT EINGEBETTET IN EINER FRUCHTBAREN, DURCH DEN FLUSS SARRIA BEWÄSSERTEN EBENE, DIE DAS ZENTRUM EINER WEITEN VIEHZUCHTGEGEND BILDET. ES HANDELT SICH UM DEN DICHT BESIEDELTSTEN STADTKERN AM JAKOBSWEG IN DER PROVINZ LUGO (7.800 EINW. 2005), WAS EINE GEWISSE STÄRKE DER INDUSTRIE IN DEN BEREICHEN MÖBEL, ZEMENT, FLEISCH UND ABFÜLLUNG VON MINERALWASSER ZEIGT. ES IST AUSSERDEM EIN WICHTIGES HANDELSZENTRUM, DAS GUTEN TOURISTISCHEN SERVICE BIETET, DER AUCH NOCH AUF ALTE WURZELN ZURÜCKGEHT, WEIL ES SCHON IM MITTELALTER FÜR SEINE GASTFREUNDSCHAFT BEKANNT WAR, DIE DEN PILGERN AUF IHREM WEG NACH COMPOSTELA VON DEN HIER ANSÄSSIGEN ORDEN GEWÄHRT WURDE.
EINER DER BEKANNTESTEN PILGER, DIE SIE DURCHQUERTEN, WAR DER LETZTE KÖNIG GALICIENS, ALFONSO IX., DER HIER 1230 STARB, ALS ER SICH IN SANTIAGO EINFINDEN WOLLTE, UM FÜR DIE EROBERUNG VON MÉRIDA ZU DANKEN. IHRE ENTSTEHUNG, DIE BIS IN DIE RÖMERZEIT ZURÜCKREICHT, IST ENG VERBUNDEN MIT IHRER EXZELLENTEN LAGE AN EINER NATÜRLICHEN WEGKREUZUNG. ES WURDE IM MITTELALTER STAMMSITZ ZAHLREICHER ADELSFAMILIEN, DIE DURCH KÖNIGLICHE KONZESSIONEN UND IM VERLAUF MEHRERER GENERATIONEN DIE TITEL GRAF UND MARQUIS DE SARRIA ERHIELTEN. DIE STADT WEIST EIN BEMERKENSWERTES KULTURELLES ERBE IN FORM VON BAUWERKEN AUF, DIE SICH IN DER ÄLTESTEN ZONE KONZENTRIEREN, DEM OBEREN BEREICH DES STADTKERNS. SIE HAT EIN REICHES NACHTLEBEN, DENN HIER KONZENTRIERT SICH DIE JUGENDBEWEGUNG DER GESAMTEN REGION.
e Mittelalterliche Brücke. Jakobsweg
EINZIGARTIG
Sarria ist als Stadt mit der Tradition des Jakobswegs
Kirche San Salvador
Turm
NICHT
verbunden, da er durch sie hindurchführt und ist der
FÜR DEN ORT
bevölkerungsreichste Ort am Französischen Weg in
Festas de San Xoán, an fünf Tagen gewandet sich die Stadt festlich und das Vergnügen
VERPASSEN
und
Freizeitaktivitäten
mit
Musik,
Galicien. Es liegt 111 km entfernt von Santiago, von wo
nächtlichen Volksfesten, Stierkämpfe sowie
aus schon viele zu Fuß zur Pilgerung nach Santiago
religiösen und sportlichen Veranstaltungen
aufbrechen und um die Compostelá zu erhalten, die
sind vorherrschend. Sie beginnen am 21.
Bestätigung, den Jakobsweg auf mehr als 100 km
Juni mit dem Tag der Jugend und gehen
beschritten zu haben. Der Besucher sollte nicht die
weiter mit den Tagen der Region, den Tagen
Gelegenheit verpassen, eine Wegstrecke auf dem Ersten
da Fogueira und do Padrón und werden mit
Europäischen Kulturweg zurückzulegen.
dem Tag der Desfeita (25. Juni) beendet.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Vigo de Sarria, 15. Tel.: 982 530 099. www.concellodesarria.net
a 51
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:22
Página 52
52
TUI
historische Zentren
e Luftansicht
a ZUM
KENNENLERNEN
Sammlung von liturgischen Goldschmiedearbeiten aufbewahrt. Das Diözesenmuseum beherbergt andererseits gute Beispiele spanischer und hispano-amerkanischer Silberschmiedearbeiten zusammen mit wertvollen archäologischen Überresten. Ohne
Die Kathedrale stammt aus dem 12.-13. Jh., einer
den historischen Stadtkern zu verlassen sollte man die
Übergangszeit zwischen der Romanik und der Gotik, die beide
verbleibenden Reste der Stadtmauer, die Renaissance-Kapellen
in der Kirche vertreten sind, die wegen der häufigen Kämpfe
Misericordia und Corpo Santo oder San Telmo mit einer
zwischen Spanien und Portugal in eine zinnenbewehrte
schönen Fassade mit portugiesischem Einfluss besuchen, die über
Festung verwandelt wurde. Sie besitzt drei Schiffe, die nach
einer Krypta liegt, die Teil des Wohnhauses des Heiligen von Tui
dem Erdbeben von Lissabon im Jahre 1755 durch Widerlager
ist; sowie San Francisco, der Klausur-Nonnen-Konvent der
verstärkt wurden. Ihre Kapellen und der Kreuzgang verdienen,
Clarisas Encerradas (17. Jh.).
dass man in ihnen verweilt und vor allem ihre westliche Fassade,
die
Zusammenstellung
die der
bedeutendste galicischen
ikonographische Gotik
zeigt,
mit
Darstellungen von Propheten, Aposteln, Heiligen und Königen zusammen mit einem in drei Bereiche unterteiltem Tympanon, der Szenen der Verkündigung, Weihnacht, Epiphanie oder dem
Die Bettelordens-oder Mendikantenkirche San Domingos bewahrt die Apsis, das Querschiff und gotische Grabmäler aus dem 14. Jh, obwohl der Rest des Baus ein Ergebnis von viel später vorgenommen, nämlich barocken und neoklassizistischen Umbauten ist.
Himmlischen Jerusalem zeigt. Das Chorgestühl von Canseco
Ein wichtiger Ort im Leben der Bewohner von Tui ist die steinerne
ist eines der Meisterwerke des galicischen Spätbarocks. Der
Promenade Corredoira, eine Fußgängerzone mit gärtnerischer
Aufstieg auf den Turm ist empfehlenswert, denn er bietet eine
Gestaltung. Herausragend ist sein Aussichtspunkt, der an einem
außergewöhnliche Aussicht über den Kirchenbezirk, den Miño
Ende der Promenade liegt, von wo aus man die Felder der Vega
und die Stadt. Im Kathedralsmuseum wird eine gute
und den Fluss Miño sehen kann.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:22
Página 53
TUI ALS HAUPTSTADT EINER DER SIEBEN ALTEN PROVINZEN DES KÖNIGREICHES VON GALICIEN, ERHEBT SICH TUI AUF EINEM AUSGEPRÄGTEN VORGEBIRGE, DAS VON DER KATHEDRALE GEKRÖNT WIRD. VON HIER AUS BREITET SICH EIN KOMPLIZIERTES LABYRINTH AUS MITTELALTERLICHEN STRASSEN AUS, DAS SICH BIS ZUM FLUSS MIÑO ERSTRECKT. DIE STADT - DIE EINE GROSSE BEDEUTUNG IN DER ZEIT DER SUEBEN UND WESTGOTEN HATTE, EINE KÖNIGSRESIDENZ WURDE UND EINEN BEMERKENSWERTEN MITTELALTERLICHEN GLANZ AUFWIES – IST HEUTE EINER DER AM BESTEN ERHALTENDSTEN HISTORISCHEN STADTKOMPLEXE IN GALICIEN. MAN SOLLTE GANZ GEMÄCHLICH DURCH DIE STADT SCHLENDERN, UM IHRE STILLEN GASSEN UND GEWÖLBEGÄNGE ZU BEWUNDERN, DIE REICH SIND AN EDELHÄUSERN, WINKELN, KLEINEN PLÄTZEN UND TREPPEN ALS ZEICHEN FÜR IHRE GLANZVOLLE VERGANGENHEIT UND UNS IN DIE ZEIT DER GRENZSTREITIGKEITEN MIT DEM BENACHBARTEN PORTUGAL ENTFÜHREN. DIESE GRENZLAGE MACHTE DIE STADT ZU EINEM FLORIERENDEN ZENTRUM, DAS ZU EINEM GUTEN TEIL VOM HANDEL DURCH DEN BAU DER INTERNATIONALEN BRÜCKE ENDE DES 19. JH. LEBTE UND STELLT SICH UNS HEUTE ALS EIN LEBENDIGES TOURISMUS-UND DIENSTLEISTUNGSZENTRUM DAR MIT EINEM AKTIVEN GESELLSCHAFTLICHEN LEBEN, WAS BESONDERS JEDEN DONNERSTAG OFFENBAR WIRD, WENN DER SEIT 1679 UNUNTERBROCHEN ABGEHALTENE, BELIEBTE UND SEHR POPULÄRE MARKT STATTFINDET. DER BESUCH TUIS VERPFLICHTET AUCH ZU EINEM AUSFLUG IN DIE HIESIGE KÜCHE, IN WELCHER DIE PRODUKTE AUS DEM MIÑO, WIE AAL, GLASAAL UND NEUNAUGE VORHERRSCHEN. FÜR LETZTERES GIBT ES VIELE VERSCHIEDENE ZUBEREITUNGSARTEN, ABER DIE TRADITIONELLSTE IST DAS BRATEN IM EIGENEN BLUT. AUCH DIE VON DEN NONNEN IN KLAUSUR HERGESTELLTEN KONDITORWAREN, BESONDERS DIE MANDEL„PEIXIÑOS“ SIND KÖSTLICH. ALS ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT GIBT ES AUCH DAS PARADOR-HOTEL SAN TELMO, IN EINEM GEBÄUDE AN DER AUTOBAHN NACH PORTUGAL GELEGEN, DAS DIE GALICISCHE ARCHITEKTUR DER HERRENHÄUSER (PAZOS) GETREU WIEDERGIBT.
e Kreuzgang, Kathedrale
EINZIGARTIG
Fluss Miño
In der Nähe der Stadt befindet sich der erste Naturpark
Parador und Kathedrale
NICHT
Galiciens, der «Monte Aloia». Unter seinen touristischen
FÜR DEN ORT
Attraktionen sind die weiten Ausblicke über den Miño
Festas de San Telmo, Schutzpatron der Stadt und der Seefahrer, wird am 24. April gefeiert
VERPASSEN
mit einer Prozession mit Reliquien und dem
und seine Flusslandschaft zu nennen, die von fünf extra
Bild des Heiligen mit einem Blumenopfer.
geschaffenen Aussichtspunkten aus zu bewundern sind,
Von touristischen Interesse. Bei diesen
die Umwelt mit guten Beispielen der hiesigen
Festen finden über mehrere Tage eine
Waldvegetation
Vielzahl von kulturellen Veranstaltungen,
und
interessante
Überreste aus der Castro-Periode.
archäologische
festliche
und
religiöse,
statt.
Darin
eingeschlossen ist die Festa da Angula, eines der einzigartigsten kulinarischen Feste Galiciens, das seit 1968 mit der Verkostung des Glasaals aus dem Miño mit Knoblauch gefeiert wird.
Fremdenverkehrsamt , der Xunta de Galicia. Edificio A’rea Panora’mica. Ru’a Col o’n, s/n. Tel.: 986 601 789. www.riasbaixas.org
a 53
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:22
Página 54
54
VILAGARCÍA DE AROUSA
historische Zentren
e Sporthafen
a ZUM
KENNENLERNEN
Pazo und Konvent Vista Alegre, im Süden des kleinen Flusses
eklektizistischer und modernistischer Gebäude aufweist, unter
Cea o Con gelegen. Das Herrenhaus setzt sich zusammen aus
denen das Kino Fantasio im Jugendstil herausragt.
einem langen und stilisierten Gebäudekörper, der flankiert wird von zwei zinnenbewehrten Türmen und einen eigenartigen runden
Kamin
zusammen
mit
einem
prächtigen
Barockwappen, das aus der Fassade hervorsticht. Sein Ursprung liegt im 16. Jh, obwohl im 17. Jh. Umbauten vorgenommen wurden. Ein überdachter Gang, der die heutige Straße überspannt, verbindet ihn mit der Kirche und dem Konvent der Agostiñas Recolectas de Vista Alegre aus dem
17. Jh, die an der Fassade die Wappen der Familie des Stifters, des Erzbischofs Fernando de Andrade zeigt. Im Stadtzentrum befindet sich die barocke Kirche Santa Baia de Arealonga aus dem 17. Jh. ein Werk des Architekten Pedro Monteagudo. In der Nähe der Kirche beginnt die sehr attraktive Straße Castelao, denn es handelt sich um den vom Anfang des 20. Jh. stammenden Stadtrand, der schöne Beispiele
Ein Spaziergang über die Promenade und den Seepark, der die städtischen Strände von Compostela und Concha umgibt, mit „Blauer Fahne“ ausgezeichnet, und die Vilagarcía mit dem Seemannsviertel von Carril verbindet, ist sehr angenehm. In der Umgebung liegt auch ein berühmter, mit der „Blauen Fahne“ ausgezeichneter Sporthafen.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:22
Página 55
VILAGARCÍA
DE AROUSA
VILAGARCÍA LIEGT AUF DER HALBINSEL O SALNÉS IN EINER DER TOURISTISCH ATTRAKTIVSTEN GEBIETE GALICIENS UND, WIE DIE GESAMTE REGION RÍAS BAIXAS, WARTET ES MIT EINER WUNDERSCHÖNEN LANDSCHAFT UND EINEM SEHR MILDEN KLIMA AUF, DIE VON ATTRAKTIVEN STRÄNDEN, EINER VIELFALT DER KÜCHE UND AUCH AUSGEZEICHNETEN WEINEN BEGLEITET WERDEN. ES HANDELT SICH UM DEN WICHTIGSTEN ORT DER GESAMTEN RÍA VON AROUSA, DEM ACHTGRÖSSTEN GALICIENS NACH DEN SIEBEN GROSSEN STÄDTEN. IHR NAME STAMMT VOM FAMILIENNAMEN DES KARDINALS UND ERZBISCHOFS VON SANTIAGO, GARCÍA CAAMAÑO «O FERMOSO», DER 1461 EINEN GRÜNDUNGSBRIEF AUSSTELLTE, DAMIT AN DIESEM ORT EIN BURGDORF ERRICHTET WÜRDE. ES HATTE DIE ERSTE EISENBAHNLINIE GALICIENS, DIE 1873 SANTIAGO MIT CARRIL VERBAND UND DIESER UMSTAND BEGÜNSTIGTE DEN WIRTSCHAFTLICHEN UND BEVÖLKERUNGSMÄSSIGEN AUFSCHWUNG VON VILAGARCÍA SOWIE DEN TOURISMUS. SOMIT WURDE SCHON ZU BEGINN DES 20. JH. SEIN STRAND UNTER DER ELITE SEHR BELIEBT, UM WIE IM NORDEN SPANIENS, MEERBÄDER ZU NEHMEN. DIE STADT WUCHS IN DEN LETZTEN JAHRZEHNTEN STARK AN, ALS FOLGE DES GROSSEN HANDELSAUFKOMMENS DURCH DEN HAFEN UND DURCH SEINE BEMERKENSWERTE INDUSTRIE. DIE RÄUMLICHE AUSDEHNUNG, DIE DIESE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG VERURSACHTE, FÜHRTE DAZU, DASS SICH DIE STADT FAST ÜBERGANGSLOS BIS ZU DEN STÄDTEN CARRIL UND VILAXOÁN AUSBREITETE. SIE HAT JEDOCH EINEN INTERESSANTEN ALTSTADTKERN MIT SCHÖNEN STEINERNEN BAUTEN UND WUNDERBAREN GALERIEN BEWAHRT. VILAGARCÍA IST EINE LAUTE, LEBENDIGE STADT MIT REICHEM GESELLSCHAFTLICHEM LEBEN, SOWOHL AM TAG; WIE AUCH IN DER NACHT, WELCHES WÄHREND DES SOMMERS ZU EINEM STARKEN ANSTIEG DER BEVÖLKERUNGSZAHL FÜHRT.
e Fest des Wassers
EINZIGARTIG
In Vilagarcía sollte man unbedingt den Aussichtspunkt
Rathaus
Stadthalle
NICHT
des Monte Lobeira besteigen, ein kleiner Berg im Süden
FÜR DEN ORT
der Stadt mit 290 m Höhe. Von hier aus hat man den
Die Festas Patronais de San Roque, am 16. August bieten einen sehr vielfältigen
VERPASSEN
Veranstaltungskalender, zu dem auch ein
besten Überblick über die Stadt und das Panorama der
Blumenkorso, Seegefechte, Volksfeste,
Ría von Arousa, der Insel Ons, die Meerenge von O
Sport, religiöse Feiern gehören. Und das
Grove und bis zu den Bergen der Serra do Barbanza und
kuriose Fest des Wassers gehört auch dazu,
zum Val do Salnés, wenn es die Sicht erlaubt. Neben
dass daraus besteht, dass, nachdem der
dem Aussichtsturm erhebt sich ein Denkmal für die
Heilige in einer Prozession in seine
Opfer der See und eine Plakette der britischen
Eremitenkapelle hinaufgetragen wurde, die
Admiralität, die an die Toten des Untergangs vom
Wallfahrer mit einem wahren Regen von
Schulschiff „Serpent“ erinnert.
Tausenden von Litern Wasser von den Balkonen der Häuser entlang des Weges aus begossen werden. Von touristischen Interesse.
Fremdenverkehrsamt , der Xunta de Galicia. Ru’a Xo a’n Carlos I, 37. Tel.: 986 510 144 Stadtisch..es Fremdenverkehrsamt , Parque do Cadavelo. Tel.: 986 099 200. Ext. 214 www.ivilagarcia.com
a 55
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:22
Página 56
56
historische Zentren
VILALBA
e Kirche Santa María
a ZUM
KENNENLERNEN
Für eine Besuch Vilalbas ist der beste Ausgangspunkt der Platz
Stadtkirche Santa María, datiert aus dem 17. und 18. Jh, ist ein
Suso Gallego, wo einen A Pravia, ein symbolischer alter
Gebäude von interessantem Aussehen.
Walnussbaum in der Stadt willkommen heißt. Hier befindet
sich auch der Brunnen der Carretera, der sehr von den Vilalbensern geschätzt wird und das Kulturhaus, welches das
Museum der Archäologie und Prähistorik beherbergt; das
Stücke aus verschiedenen archäologischen Fundstätten der
Gegend aufbewahrt und eine Dauerausstellung hat, die einen Überblick über die verschiedenen Kulturen gibt, die sich in Galicien vom Paläolithium bis zur Anwesenheit der Römer angesiedelt hatten. Ganz in der Nähe dieses Platzes erhebt sich der alte Bergfried der Burg der Andrade mit Ursprüngen im 11. Jh; der aber nach den Irmandiña-Aufständen im 14. Jh. wieder aufgebaut wurde. Er hat einen achteckigen Grundriss, 40 m Höhe und ist in vier Stockwerke unterteilt und zinnenbewehrt. Er weist viele Schießscharten, eine Bogentür im zweiten Stock und einen großen steinernen Eber im vierten Stock auf, das Wappentier der Andrade. Heute dient er als Teil des ParadorHotels.
Die Stadthalle Carmen Estévez ist ein gutes Beispiel der modernen Architektur, die außerdem das gesellschaftliche Leben der Stadt mit einer Vielzahl von Veranstaltungen belebt.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:23
Página 57
VILALBA VILALBA IST DIE HAUPTSTADT DES REGION A TERRA CHÁ IM ZENTRUM DER PROVINZ LUGO. DIE ERSTE ERWÄHNUNG DER STADT DATIERT AUS DEM 6. JH. DAMALS „SANTA MARÍA DE MONTENEGRO“ GENANNT, WAS ALS NAME DER STADTKIRCHE FORTDAUERT. DER JETZIGE NAME KAM ERST IM 11. JH. AUF. WÄHREND DES MITTELALTERS STAND ES UNTER DER HERRSCHAFT DER FAMILIE ANDRADE, DIE EINE BURG AN DER STELLE BESASSEN, VON WO AUS SIE DAS GEBIET DES ZENTRUMS DER PROVINZ LUGO KONTROLLIERTEN UND VON DEM HEUTE NUR NOCH DER BERGFRIED STEHT. VILALBA BESITZT EINEN KLEINEN NIEDLICHEN ALTSTADTKERN, DESSEN BESTES WEGSTÜCK SICH VOM TOR PORTA DA CIMA (WO SICH EIN TOR DER ALTEN STADTMAUER BEFAND) BIS ZUR RÚA DO SOL ZIEHT, AN DEM DIE ÄLTESTEN HÄUSER DES KERNS, MIT FÜR DIE STADT TYPISCHEN FASSADEN LIEGEN. SEIT DER FEUDALZEIT BIS HEUTE SIND KAPAUNE TEIL DER GESCHICHTE, DENN SIE STELLEN EINE DER AM MEISTEN GESCHÄTZTEN ABGABEN DAR, DIE DEM HERRSCHERHAUS JAHRHUNDERTELANG GEZAHLT WERDEN MUSSTEN. DIE ZUCHT WURDE AUCH NACH ABSCHAFFUNG DER FEUDALPFLICHTEN WEITER FORTGEFÜHRT, UM DIE FAMILIENEINKÜNFTE, DURCH DEN VERKAUF AUF DEM WEIHNACHTSMARKT, AUFZUBESSERN. VILALBA IST AUCH URSPRUNG ANDERER BERÜHMTER KULINARISCHER PRODUKTE, DIE MAN BEI EINEM BESUCH PROBIEREN SOLLTE, ZUM BEISPIEL DEN KÄSE DES SAN SIMÓN DACOSTA, DER ÜBER ECHTEM BIRKENHOLZ GERÄUCHERT WIRD UND VON EXQUISITEM GESCHMACK IST ODER DIE WÜRSTE, DIE KARTOFFELN, DAS BROT UND DER HONIG. HEUTE IST ES DIE HAUPTSTADT EINER WEITEN AGRARLANDSCHAFT, EIN VERWALTUNGS-UND WIRTSCHAFTSZENTRUM UND IST DURCH SEIN DASEIN ALS ZENTRUM FÜR DIE VERGNÜGUNGEN DER JUGEND, AUS VIELEN UMLIEGENDEN ORTEN, AUCH SEHR LEBENDIG. KÜRZLICH HAT VILALBA SEIN TOURISTISCHES ANGEBOT DURCH DIE ERÖFFNUNG EINES MODERNEN SPA GANZ IN DER NÄHE DES ORTES NOCH ERWEITERT UND NUTZT DAS THERMALWASSER DER QUELLE AUS DEM TEICH „CHARCA DO ALIGAL“ AUS.
e Stadtzentrum
EINZIGARTIG
San Simón da Costa-Käse
Vilalba bietet vor den Toren der Stadt
NICHT
Dazu zählt das Umland des Fluss Madalena
Feira do Capón, die am 21. Dezember gefeiert wird. Der normalerweise paarweise Verkauf der Kapaune
Naturparadiese an, die man besuchen muss.
FÜR DEN ORT
Bergfried Parador-Hotel
VERPASSEN
(gemästete
Hähne)
auf
dem
für
den
Markt
mit seiner herrlichen Uferlandschaft. Wenn
eingerichteten Platz ist sehr prächtig anzuschauen. Ab
man von Vilalba ca. 500 m weit bis zur
12 Uhr kann man Kapaun in verschiedenen
Mühle do Rañego spazieren geht, kann man
Zubereitungsarten zu günstigen Preisen probieren.
einen Weg mit Dämmen und Mühlen
Diese Vögel haben einen solchen Ruhm erlangt, dass
bewundern, die besonders abends sehr
nach dem Fest hunderte von Kapaunpaaren, in
schön sind, wenn häufig auch Reiher und
speziellen Kisten untergebracht, in verschiedene
Enten zu beobachten sind. Außerdem bildet
galicische und spanische Städte reisen.
dieser Flussabschnitt eine mit hiesigen,
Monatsmarkt: am ersten Sonntag jeden Monats,
prächtigen Bäumen bestandene Insel, die
wenn er nicht auf den 1. fällt, wird dieser beliebte
man über eine kleine Brücke erreichen
Regionalmarkt abgehalten, auf dem die Produkte der
kann. Es gibt auch einen gut eingerichteten
hiesigen Bauern angeboten werden (Eier, Kaninchen,
Erholungsbereich, der einen Flussstrand und
Käse,
Picknickplätze bietet, ein Ort, der gut
Gartenausstellung findet auch statt und es gibt Stände
geeignet
mit Kleidung, Schuhen, Früchten usw. Natürlich sind
ist
für
Naturbeobachtung.
Freizeit
und
Wurstwaren
usw.).
Eine
Vieh-
und
auch die Tintenfischverkäuferinnen dort, um den Markt noch lebendiger zu gestalten.
Regionalzentrum von da Terra Ch a’. Ru’a Carmi n~a Prieto Rouco, s/n. Tel.: 982 512 369. www.vilalba.org
a 57
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:23
Página 58
58
VIVEIRO
historische Zentren
a e Tor Carlos V.
ZUM KENNENLERNEN
Zugang zur Stadt erlangt man über die Brücke Maior oder da
weiträumig, dreischiffig, mit Holzdecke, Rosette und perfekter
Misericordia, erbaut über die Ría im 15. Jh. auf einer
halbrunder Apsis. Im historischen Stadtkern sollte man sich
vorhergehenden Brücke und durch das wichtigste Bauwerk der
unbedingt die Praza Maior, das Nervenzentrum der Stadt,
Stadt, dem Tor Carlos V, das allgemein als „Porta Maior“ oder
anschauen, die von einem Denkmal des hiesigen Dichters aus
„O Castelo“ bekannt ist, als Triumphbogen in der Renaissance
dem 19. Jh., Nicomedes Pastor Díaz beherrscht wird, umgeben
erbaut (1548) und mit Wappen, Wappentieren und Symbolen
von traditionellen Bauten aus Granit und mit Galerien aus dem
des Kaisers verziert. Auch zwei weitere Tore der alten
18. und 19. Jh., die man auch auf der Praciña da Herba oder de
Stadtmauer sind erhalten, die Porta da Vila oder do Santo
As Catro Liñaxes und auf der Platz Fontenova bewundern kann.
Cristo do Amparo, traditioneller Haupteingang in die Stadt mit
Interessant sind auch die Stadtpaläste, wie die Casa Leóns (17.
einer Inschrift aus dem 13. Jh. und aus der gleichen Zeit
Jh.), so genannt wegen der zwei Löwen, die das Wappen an der
stammend, wie die Porta do Valado, das einfachere Tor, aber
Fassade stützen oder die Casa Natividade de Nosa Señora (16.
mit einem schönen romanischen Spitzbogen. Dieses Tor grenzt
Jh.), die erbaut wurde um eine Grammatikschule aufzunehmen.
an den Konvent der Concepcionistas an, einem einfachen Barockbau (17. Jh.), neben der sich die Calexa das Monxas befindet und die Gruta de Lourdes, eine 1925 gebaute Reproduktion des französischen Originals. Ganz in der Nähe befindet sich die Kirche Santa María do Campo im
Außerhalb der Stadtmauer muss man die Konventskirche San Francisco (14. Jh.) hervorheben, die eine der größten und schönsten Apsiden der galicischen Mendikanten- oder
a
Bettelorden-Architektur bewahrt hat.
mittelalterlichen Herzen der Altstadt, die älteste im Stadtkern.
Im Regionalentwicklungszentrum von A Mariña Occidental,
Sie ist ein wunderschönes Beispiel der Romanik und blieb
in der Straße Lodeiro, das sich in einem interessanten Herrenhaus
ohne viele Umbauten seit dem Ende des 12. Jh. erhalten,
befindet, gibt es eine Ausstellung der Produkte der Region.
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:23
Página 59
VIVEIRO DIESE SEEMANNSSTADT, MIT STADTRECHT SEIT DEM ENDE DES 19. JH, BESITZT DEN WICHTIGSTEN ALTSTADTKERN DER GANZEN NÖRDLICHEN KÜSTE GALICIENS. SEIN REICHES KULTURERBE HAT VIEL MIT SEINEM, SEIT DEM MITTELALTER SEHR BEDEUTENDEN, HANDELSHAFEN ZU TUN. DESWEGEN WURDE SIE ZU EINER MAUERBEWEHRTEN FESTUNG, WODURCH DIE STÄDTISCHE STRUKTUR DES KERNS GEPRÄGT WURDE. DREI MAJESTÄTISCHE TORE, DIE EINLASS IN DIE HISTORISCHE STADT GEWÄHREN, SIND NOCH ERHALTEN. IN DER AUCH HERRENHÄUSER DER NEUZEIT, VIELE BEISPIELE DER VOLKSTÜMLICHEN TRADITIONELLEN ARCHITEKTUR UND BEMERKENSWERTE SAKRALBAUTEN BEWAHRT BLIEBEN, DIE ALLE DIE GLANZVOLLSTE ZEIT VON VIVEIRO SEIT DEM HOCHMITTELALTER BIS INS 18. JH. KENNZEICHNEN. EIN SPAZIERGANG DURCH DEN ALTEN KERN ZEIGT DEM BESUCHER, DASS DIE MEISTEN SEINER STRASSEN HANDWERKSGILDENSTRASSEN WAREN, DIE NOCH DIE NAMEN DER IN IHNEN GETÄTIGTEN GEWERKE BEWAHREN. IN EINIGEN TRETEN BESONDERS DIE SOGENANNTEN «CASAS DO REMO» ODER RUDERHÄUSER AUF, TRADITIONELLE BAUTEN, DEREN URSPRUNG IN EINEM GESETZ DER „CONFRARÍAS DOS MAREANTES“ (SEEFAHRERBRUDERSCHAFTEN) LIEGT, DAS DIE FISCHERFAMILIEN VERPFLICHTETE, IHRE WOHNUNGEN SO BREIT WIE EIN RUDER ZU BAUEN. VIVEIRO IST HEUTE EIN MÄCHTIGES WIRTSCHAFTSZENTRUM MIT DIENSTLEISTUNGEN, TOURISTIK UND AUCH FISCHEREI – DENN ES BESITZT EINEN DER WICHTIGSTEN HÄFEN DER REGION A MARIÑA IN DER PROVINZ LUGO, DEN HAFEN VON CELEIRO, WAS EIN AKTIVES SOZIALES UND KULTURELLES LEBEN FÖRDERT.
e Denkmal für Nicomedes Pastor Díaz
EINZIGARTIG
Eine Küstenstadt wie diese, sollte man nicht verlassen,
Karwoche
Strand Area
NICHT
FÜR DEN ORT
hier, in ihrem Stadtgebiet einen der besten Sandstrände
Die Karwoche oder Semana Santa in Viveiro ist zusammen mit der in Ferrol die
ohne die Küste zu besuchen, vor allem wenn sie, wie
VERPASSEN
interessanteste Galiciens, wegen des
des ganzen Nordens Galiciens besitzt, den Strand Covas
Reichtums seiner Prozessionsbilder und
am Ende der Flussmündung des Landro, der auch
Pasos und durch ihr Alter. Die Prozessionen
Ursprung der Ría ist, die man vom historischen Stadtkern
mit geschnitzten Figuren, welche die
aus durch das Tor Carlos V und die Gärten des Noriega Varela mit einem schönen Blick über die Ría und über die Brücke Maior nach einem kurzen und angenehmen Spaziergang erreicht. Covas ist das Wohngebiet und
verschiedenen Szenen der Passion und des Todes Christi zeigen, sind besonders zu erwähnen.
Fest
von
landesweitem
touristischem Interesse.
Zentrum der sommerlichen Aktivitäten in Viveiro. Es
Romería do Naseiro, wird am vierten
besitzt einen herrlichen Sandstrand von 2 km Länge und
Augustsonntag
zwischen 150 und 300 m Breite. Der Strand ist gesäumt
bäuerliches Festmahl am Ufer des Naseiro
von einer schönen Strandpromenade mit Gärten und
in der Umgebung des Waldes von Chavín
Vergnügungsbereichen, von denen aus man die
mit gigantischen Eukalypten.
herrliche Landschaft betrachten kann.
begangen.
Fest
und
Darbietungen von Folkloregruppen, die das Fest
musikalisch
untermalen.
Fest
und von
tänzerisch landesweitem
touristischem Interesse.
Sta..dtisches Fremdenverkehrsamt , Avda. Ramo’n Canosa, s/n. Tel: 982 560 879
a 59
C.H. Alemán ok
22/10/07
15:23
Página 60
FREMDENVERKEHRSÄMTER DER XUNTA DE GALICIA DÁRSENA DE LA MARINA
EDIF. "CASETA DO LEGOEIRO". PONTE
PORTO-VIGO
15001 A CORUÑA
ROMANA. ENLACE N-120 CON R/ PROGRESO
ESTACIÓN MARÍTIMA, S/N
T. 981 221 822
32003 OURENSE
36201 VIGO (*)
F. 981 221 822
T. 988 372 020
T. 986 432 541
oficina.turismo.coruna@xunta.es
F. 988 214 976
VERWALTUNGSGEBÄUDE.
CASA DA VIÚVA
36600 VILAGARCÍA DE AROUSA
PRAZA CAMILO JOSÉ CELA.
AVDA. BEATO SEBASTIÁN DE APARICIO, S/N
T. 986 510 144
ESQ. R/ DE VIGO
32540 A GUDIÑA (*) T. 988 594 003
F. 986 510 144
R/ JUAN CARLOS I, 37
15402 FERROL T. 981 311 179 / 981 337 131
C/ CASADO DEL ALISAL, 8
F. 981 337 013
CENTRO COMARCAL DO CARBALLIÑO
28014 MADRID
oficina.turismo.ferrol@xunta.es
AVDA DE PONTEVEDRA, N-541 KM. 27
T. 91 595 42 14
32500 O CARBALLIÑO
F. 91 595 42 68
AVDA. DO MALECÓN, 3
T. 988 530 252
ot.gal.madrid@xunta.es
15960 RIBEIRA (*) T. 981 873 007
R/ GUTIÉRREZ MELLADO, 1 - BAIXO
BARTOLOMÉ MITRE 2550
(ENTRADA GALERÍAS)
C1039AAP BUENOS AIRES (ARGENTINA)
RÚA DO VILAR, 30-32
36001 PONTEVEDRA
T. (5411) 4951-6671/(5411) 4952-3993
15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA
T. 986 850 814
T. 902 332 010 / 981 584 081
F. 986 848 123
TURGALICIA
F. 981 576 586
oficina.turismo.pontevedra@xunta.es
Estrada Santiago-Noia, km 3 (A Barcia) 15896 SANTIAGO DE COMPOSTELA
ot.santiago@xunta.es RÚA COLÓN. EDIF. ÁREA PANORÁMICA
T. 902 200 432 / +34 981 542 500
PRAZA MAIOR, 27-29 (GALERÍAS)
36700 TUI
F. 981 542 659
27001 LUGO
T. 986 601 789 / 986 601 789
www.turgalicia.es
T. 982 231 361
cir.turgalicia@xunta.es
F. 982 231 361
AV. CÁNOVAS DEL CASTILLO, 22
oficina.turismo.lugo@xunta.es
36202 VIGO T. 986 430 577
FIELATO-LUGO
F. 986 430 080
PORTA DA ESTACIÓN (MURALLA) 27001 LUGO (*)
( ) Geöffnet in den Monaten Juli, August und September
*
Estrada Santiago-Noia, km 3 (A Barcia) 15896
Santiago de Compostela
Tel. 902 200 432 / +34 981 542 500 / Fax: +34 981 542 659 / E-mail: cir.turgalicia@xunta.es / http://www.turgalicia.es
Herausgeber: Turgalicia - Dirección Xeral de Turismo © Text: José Antonio Aldrey Vázquez Fotografien: Xurxo Lobato, Carlos Rodríguez, José Vázquez Caruncho, vereinigung Terras do Avia und Turgalicia archiv Karten: Publicaciones Cartográficas Design und layout: Océano Visual Druck: Gráficas Lasa, S.L. ..
Ubersetzung: Francalingua D.L.: C 3621-2007