10 Welkom in Roermond Willkommen in Roermond

Welcome to Roermond

Shopping in Roermond

Roermond is a wonderfully bustling city with great shopping opportunities – from the major retail chains and independent boutiques in the city centre’s historic buildings to the Designer Outlet Center. Located just a 3-minute walk from the traditional heart of the city, the Designer Outlet Center offers excellent fashion and lifestyle shopping, with more than 200 international designer brands available in its 200 stores. The city-centre shops are also open every Sunday from 13.00-17.00 h.

Culture in Roermond

Roermond has a rich cultural history. It has been a diocese since 1559 and many authentic churches and other buildings can still be found in the city centre. Roermond is also the birthplace of architect and designer Pierre Cuypers. With his work including the Rijksmuseum and Amsterdam Central Station, many people consider him to be most important Dutch architect of the 19th century. His former home and studio now houses the Cuypershuis museum. The historic city centre features many charming squares where you can enjoy coffee and cake, a drink, lunch or dinner on one of the numerous lively terraces.

Water sports in Roermond

Roermond is home to an extensive recreational area for water sports, called the Maasplassen, which is the largest of its kind in The Netherlands. The continuous network of large and small lakes, spanning approximately 3,000 hectares and connected to the River Meuse, forms a spectacular backdrop to all manner of water sports. A boat trip on the Maasplassen offers a refreshing change of scenery during a visit to the city centre. Trip boats depart from the Roerkade and/ or Arlo (Maashaven harbour). Details of the exact departure times can be found on the information board on the quayside or obtained from the VVV Midden-Limburg tourist information office (address: Markt 17). Tickets are also available from the tourist information office.

Bienvenue à Roermond

Shopping à Roermond

Roermond est une ville commerçante agréable et bouillonnante, avec une vaste offre allant des grandes chaînes de magasins et petites boutiques dans les bâtiments monumentaux du centre-ville, jusqu’au Village des marques (Designer Outlet Center). À 3 minutes à pied du centre historique, le Village des marques propose des articles de mode et de style de vie avec plus de 200 marques de designers internationaux répartis dans 200 boutiques. Dans le centreville, les magasins sont ouverts tous les dimanches de 13h à 17h.

Culture à Roermond

La ville de Roermond est très riche de son patrimoine culturel. C’est une ville épiscopale depuis 1559, et le centre abrite donc de nombreux bâtiments (d’église) historiques. Roermond est également la ville de Pierre Cuypers, considéré par beaucoup comme le plus grand architecte néerlandais du 19ème siècle avec des ouvrages tels que le Rijksmuseum et la gare centrale d’Amsterdam. Dans son ancien domicile et atelier, est à présent installé le musée Cuypershuis. Dans le centre historique, vous trouverez des places pleines de charme avec des terrasses sur l’une desquelles vous pourrez déguster un café avec tarte, une boisson, un déjeuner ou un dîner.

Sports nautiques à Roermond

À Roermond se trouve un vaste domaine de loisirs nautiques, les Maasplassen (étangs de la Meuse), le plus grand domaine de sports nautiques d’un seul tenant aux Pays-Bas. Plus de 3 000 hectares d’étangs de grande et de petite taille sont reliés entreux par la Meuse et forment un magnifique décor pour les sports nautiques. Une excursion sur ces étangs de la Meuse constitue une agréable pause dans la visite du centre-ville. Sur la Roerkade et/ou Arlo (port sur la Meuse), vous pouvez monter à bord d’un bateau d’excursion. Sur le panneau d’informations sur les quais ou auprès de l’office du tourisme VVV Midden-Limburg, Markt 17, vous pouvez obtenir les heures de départ exactes. Il est possible d’acheter un ticket à l’avance auprès de l’office du tourisme.

欢迎来到Roermond市

在Roermond 市逛商店 Roermond 是一个极好和繁华 的购物市。在市中心除了有 位于纪念性建筑物的大连锁店 和小精品店外也有名牌直销中 心(Designer Outlet Center) 。从这个历史悠久的市中心步 行3分钟便到达名牌直销中心， 那里有200间商店供应时尚和 有生活风格的 200 多个国际设计师品牌。 每星期日市中心商店营业时间从 13:00-17:00时。

Roermond 的文化 Roermond拥有很多文化遗产。自1559年起便是一个主教城，所 以在市内有很多历史悠久的(教堂)建筑物。Roermond也被称为 是 Pierre Cuypers的城市，他是众人认为在十九世纪最重要的荷兰建筑 师，建筑物如国家博物馆和阿姆斯特丹市的中央火车站。现在的 Het Cuypershuis博物馆是位于他以前的住所和工作间。 在这历史悠久的市中心你可以找到很有气氛的广场，在这里温馨的茶 座你可以享受咖啡和蛋糕，饮料，午餐或晚餐。

Roermond 的水上运动 Roermond有一个广阔的休闲娱 乐水域区 de Maasplassen, 是荷 兰最大一个连贯性的水上运动区。 有三千多公顷大，一些小的水塘和 Maas河互相连贯着，给水上运动 构成一幅美丽的布景。 逛市中心时不妨来一个愉快的休息，乘坐运河船游览一下 Maasplassen. 可在Roerkade和/或Arlo码头(Maashaven) 上船。正确开 船时间可在码头上的信息板参阅或到 VVV Midden-Limburg旅游局 咨询, 地址：Markt 17。在旅游局也可以预先买票。

如想知道更多有关旅游信息可前往旅游局 VVV Roermond, Markt 17.

Información Turística

ROERMOND Bienvenido a Roermond

Roermond y las tiendas

Con su extraordinario y vibrante comercio, de grandes cadenas de tiendas y boutiques en los edificios históricos de la ciudad, al famoso Designer Outlet Center, Roermond constituye una experiencia de compras inolvidable para el visitante. El Designer Outlet Center se encuentra a solo 3 minutos a pie del centro histórico. Allí encuentra artículos de moda y estilo de vida en más de 200 marcas de diseño internacionales y 200 tiendas. Las tiendas del centro están abiertas todos los domingos entre las 13:00 y las 17:00 horas.

Roermond y la cultura

Roermond posee un importante patrimonio cultural y es sede episcopal desde 1559. El centro de la ciudad alberga numerosos edificios históricos y antiguas iglesias. Roermond es además la ciudad natal de Pierre Cuypers, en opinión de muchos, el arquitecto holandés más importante del siglo 19, con obras como el Rijksmuseum y la estación central de Ámsterdam. Su antigua casa y taller es actualmente el museo Het Cuypershuis. Haga un alto en el camino para disfrutar una taza de café y un trozo de pastel, tomar una copa, comer o cenar en una de las encantadoras plazas y terrazas que ofrece el centro histórico de la ciudad.

Roermond y los deportes acuáticos

Roermond cuenta con la zona de recreación acuática más extensa de los Países Bajos: Maasplassen. Con más de 3.000 hectáreas de lagos grandes y pequeños concatenados con el Mosa, el lugar constituye un hermoso telón de fondo para la práctica de los deportes acuáticos. Combine su visita a la ciudad con un agradable paseo en bote por los lagos Maasplassen; los embarcaderos se encuentran en Roerkade o en Arlo (Maashaven). En la cartelera del muelle o en la oficina de turismo (VVV Midden-Limburg) de la calle Markt 17, puede consultar los horarios exactos de salida. Si desea, puede comprar el boleto anticipadamente en la oficina de turismo.

Alle winkels per branche Alle Geschäfte geordnet nach Branche All shops sorted by branche

Amusementcenter • Spielhalle • Amusement Arcade

F27 Super Game D20 Fair Play Kazerneplein Jack’s Casino

Apotheek • Apotheke • Pharmacy

D7 Evers Medica (medische Hulp-middelen) Raadhuisstraat Apotheek Maasniel Veldpoort Broens Boutestraat Duckers Natuurgeneeskunde Raadhuisstraat Apotheek Donderberg Graaf Reinaldstraat Reinald

Audio-video Audio-video • Audio Video Systems

B46 Poulissen Audio Video Center B39 Loewe Gallery B47 Poulissen Bang & Olufsen Retailpark EP Tummers Retailpark Media Markt

Auto Accessoires • KFZ Zubehör • Car Accessories

Schepersweg Herten Monticar Broekhin-Noord Heuts Retailpark Media Markt

Baby artikelen • Babyausstattung • Baby Articles Stadsweide Designer Outlet Center B86 C&A B2 H&M

Bakker • Bäckerei • Bakery

D26 Bakkerij In de Kroon A36 Bakkerij Loven D82 Bakkerij Loven Kazerneplein Bakkerij Bart Retailpark Bakker Bart D38 Bakker Bart

Bedden • Betten & Bettwaren • Bedding

E44 Becks Waterbedden A56 Pierre Lommen Linnenspeciaalzaak E48 Tjeu Linssen Burghoffweg Prominent Retailpark Beter bed - Swiss Sense Doctor Philipslaan Sijben Slapen - Goossens Slapen - Nederlands Slaapcentrum Huis en Tuin Boulevard Kwantum

Bibliotheek • Bibliothek • Library

A43 Basisbibliotheek Bibliorura

Bijouterie • Schmuckgeschäft • Bijouterie

B23 InkNCoffee B40 Bunny

Bioscoop • Kino • Cinema

Kazerneplein Foroxity ECI13 ECI Cultuurfabriek

Bloemen • Blumen • Flowers

F21 Cobi Natuurlijk Bijzonder B26 Coby Botanisch Warenhuis F5 Cacti Roermond F53 Waar F17 Florino Bloemcreaties Stationsplein Bloemenshop ‘t Station Huis en Tuin Boulevard bijStox

Boeken • Bücher • Books

F36 Boom F24 Plantage Boekwinkel D37 Bookstore Hoekstraat Maasniel De Kleine Tovenaar

Bonbons • Pralinen • Chocolates

A45 Leonidas Bonbons F45 Broekmans Pattiserie E10 Rousseau D101 ‘t Keesheukske A85 Chocolaterie De Pastorie C28 De Notenwinkel van Roermond Retailpark Big Bazar D95 Commisie Beurs

Café • Café • Pub

A16 Ome Jeu A10 In den Gouden Appel A3 Preuverie De Sjnats A73 De Kade A63 De Zwarte Ruiter A62 Du-Pont A77 Down Town F61 Het Pakhuis E56 Nero City Café E87 The Secret Story of 22 A72 ’t Brunke D2 Le Club A59 De Verleiding D15 Café & Zo D11 De King D13 De Tramhalte D12 Jill Murphy’s E62 Amstelclub E64 De Heilige Cornelius E65 C’est L’Amour 2.0 E78 Azijnfabriek E 87 TwentyTwo F18 Salon Matisse E79 Aeve Choppe Designer Outlet Center Starbucks Coffee A17 Markt 10 A8 Full House A86 Faubourg St.Jacques Kazerneplein Grand Café Xity

Cannabis Producten • Cannabis-Produkte • Cannabis Products

E88 HempClinic www.cannapure.nl

Coffeeshop • Coffeeshop • Cannabis Shop

D54 Sirius Smartshop E73 Skunk Venloseweg Sky

Computer • Computer Shop • Computer Shop

C18 Amac Maria Theresialaan Euro PC Kapellerlaan Kompjoeters 69

Copyshop • Copy-Shop • Copyshop

Deemselstraat De Kopieerder Noordhoven Plaza Grafica

Dierenspeciaalzaak • Tierbedarf • PetShop

D63 Munsterboog Retailpark Dier Voordeel Huis en Tuin Boulevard bijStox

Doe-het-zelf • Baumarkt • Building Supply

E35 Moervast Bevestigingsmaterialen Huis en Tuin Boulevard Praxis - Gamma

Drogisterij • Drogerie • Drugstore

B73 ‘t Kruidvat F57 ‘t Kruidvat B66 Holland & Barrett B72 Etos B58 Yok’s Afroshop B78 Rituals Julianalaan GRN Lijf A52 Vitamin Store E2 TCM E88 HempClinic

Edelsmid • Goldschmied • Goldsmith