Page 1

FILTERS

FILTROS / FILTERS / FILTRES

BY Industrias VICMA

3


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





INTRO A CONTINUACIÓN PODRÁ CONTEMPLAR EL CATÁLOGO VICMA DE FILTROS DE AIRE Y ACEITE 2011, COMPUESTO POR 354 MODELOS DISTINTOS, CON APLICACIONES PARA MAS DE 3800 VEHICULOS DE 46 MARCAS DEL MERCADO. ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR CON EL PRESENTE CATÁLOGO LEA DETENIDAMENTE LAS OBSERVACIONES CONTENIDAS EN ESTAS PÁGINAS (4 Y 5), ASÍ USTED PODRÁ ENCONTRAR EL FILTRO QUE DESEA SIN ERRORES Y CON MAYOR RAPIDEZ. BELOW YOU CAN LOOK 2011 VICMA FILTER CATALOGUE, COMPOUND OF 354 FILTER MODELS, APPLICABLE FOR MORE THAN 3800 VEHICLES OF 46 MAKERS. BEFORE BEGIN TO WORK THE CATALOGUE, PLEASE READ ALL REMARKS OF THIS PAGES (4 & 5), AND YOU COULD FIND YOUR FILTER WITHOUT MISTAKE AND QUICKLY. CI-APRÈS VOUS TROUVEREZ LE CATALOGUE VICMA 2011 DE FILTRES À AIR ET FILTRES À HUILE. CE CATALOGUE CONTIENT 354 MODÈLES DIFFÉRENTS. AU TOTAL LES AFFECTATIONS CONCERNENT 3800 VÉHICULES POUR 46 MARQUES PRÉSENTES SUR LE MARCHÉ. AVANT DE COMMENCER D’ UTILISER CE CATALOGUE, VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION LES OBSERVATIONS DES PAGES (4 et 5) AINSI VOUS POURREZ TROUVER LE FILTRE RECHERCHÉ PLUS RAPIDEMENT ET SANS RISQUE D’ ERREURS.

OBSERVACIONES / REMARKS / OBSERVATIONS LAS REFERENCIAS EN COLOR ROJO SON NUEVOS FILTROS 2011. (EJ: 13949) RED COLOR REFERENCES ARE NEW ARRIVALS 2011. (EX: 13949) LES RÉFÉRÉNCES COLEUR ROUGE SONT NOUVEAUTÉS 2011. (EX: 13949)

LEYENDA / LEGEND / LÉGENDE: FILTRO DE AIRE AIR FILTER FILTRE À AIR FILTRO DE ACEITE OIL FILTER FILTRE À HUILE

DIMENSIONES EXTERIORES EXTERIOR MEASURE MESURE EXTÉRIEUR MEDIDA INTERIOR INTERNAL MEASURE MESURE INTÉRIEUR

PACKAGING 1: CAJA / BOX / BOÎTE PACKAGING 2: BOLSA / BAG / SAC

PARA FILTROS DE ACEITE Y FILTROS DE AIRE VOLUMINOSOS FOR OIL FILTERS & OVERSIZE AIR FILTERS POUR FILTRES À HUILE ET FILTRES À AIR VOLUMINEUX

4

SE UTILIZA PARA FILTROS DE AIRE DE ESPUMA LIGEROS FOR LIGHTWEIGHT FOAM AIR FILTERS POUR FILTRES À AIR LÉGERES DE MOUSSE


BY Industrias VICMA

MANUAL DE COMPRA / PURCHASE GUIDE / MANUEL ACHAT MODELO / MODEL / MODÈLE



FILTROS / FILTERS 5%-04450-//



*"675=>9=D6 ===7. 75=>9=D6

00/03-03/1

 7FD=75=B9=E6 7FD="75=D9=E6 7>===75=A9=E6

1"-04450-//





 

#.3..8$ 28?AE85>B:>E6

 

#.3..8$ 28?AE85LL:>A6

 

00/03-///4

D75JJ9=B6 =7&.!-,.75JE9=A6 @D7! -75=F96



@D7! -7#$ 75=F9=H6

  

8?AE85>?:>F6 @D77. 75>>96

 7>===7!3-. 75=B9=F6

#.3..8  8?AE85LL:>A6

!%.79>=75=B9=E6 

=75=B9>=6 8?AE8$ B85>G:>J685 8!.! 6 =75*"675HF9JB6 8?E>85>?:>F6

D=77. 7"7$

275=H6 8!.! 6 8AE>85>F68$ A85

D=7<7.8AE>85>G:>J68$ B85

75=H9=J6

8!.! 6

D=7. 7"75=H96 8C>>85>L:685 8!.! 6 8C>>8.3! 85>L:685 8!.! 6



#.3..8?AE85LL:>A6

5!044503///,*,# +

=7.% 75=B9>>6

MARCA =7.% 7"75=F9>>6 BRAND MARQUE 5!044601///,*,# + 





 

 . 8"&8?AE85>B:>E685 8 .16



 



 

0710/--///  !% 8?AE85>B:>G6

 

 

 

 %! 8?AE85>J:6  %! 8?AE85LL:>A6



 

  0710/--1/  %! 8$ 28?AE85>B:>E6

 

   7>===7/7/..  75=A9=J6 7>===7/7/..  7"75=D9=J6

 

7>===7/7/..  7 2  75=J6 7>===7/7/..  7&.(-75=D9=J6





 

 . 8?AE85LF:>A685 8 .16



FILTROS / FILTERS

 

 %! 8$ 28?AE85LL:>A6

 

 %! 8  8?AE85LL:>A6

 

"..3 8?AE85>B:>E685 8!.! 6



 

"..3 8?AE85LL:>B685 8 .16



 



 

8 ,8! 85HE:JB6



 

8"$8-! 85H@:JB6 8 ,8! 85HE6

"..3 8&8?AE85>A:>B685

8 .16 08?@>>885JJ6 CD>8"85>E:685@I8!-  8=8@ 8!6 07135- -/// "..3 8&8?AE85>B:>G685

8!.! 6 D@C8"85>B:>C685@I8! 8=8@ 8!6 08?@>>8&85>B6

  

REFERENCIA FILTRO DE ACEITE OIL FILTER REFERENCE RÉFÉRENCE FILTRE À HUILE

"..3 8"8! 8=8@ 8 8?AE85>B:>G685 8!.! 6 08?@>>8&85JJ:>B6 DD>8.--8. 8-!.85>E:>H685@I



  D>75/&>===675==9=E6 !- 6 08?@>>8&8"85>@:>B6 8. 8& $!85HD6 "  8! 8?AE85>C:>F6 /&7>===7">75==6

 

  DD>8"85>B:>C685@I8!-  8=8@ 8!- 6 08?@>>8"85JE:>B6 "8 ,8-! 85H@:J@6 /&7>===7"><"@75=>9=D6 "  8! 8?AE8$ B85>F:>J6

 

  =7.% 75=B9>>6 DD>8"$2 85>@:>A685@I8!-  8=8@ 8!- 6 08?@>>8"8"85>@:>B6 "8 ,8! 85HE:JB6 "  8! 8$38?AE85>J:6 

 

  =7.% 7"75=F9>>6 DJ>8$)85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 8?@>>885JJ6 "8 ,8! 8 ( !3-85J>:JB6 2! 8E>85LC:LJ6 "  8! 88?AE8C&85>J:6

 5%-04450-// 



  DJ>8$)885?>:685@I8!-  8=8@ 8!- 6 8?@>>88(. . 85>>:>A6 &8"  8-! 85HA:HJ6 2! 8988E>85LB:LE6 #.3..8?E>85>B:>J6



  E75=B9=E6 DJ>8 $ 85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 5-04450-//  8?@>>88-.!85>?:>B6 "&8"  .!-85HB:HC6 2! 898"  98. <8E>85LA:LB6 #.3..8$ 28?E>85>B:>E6



  E7. 75=B9=E6 REFERENCIA FILTRO DE AIRE DJ>8 $ 885>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 8?@>>88'  . 85>?:>B6 "&8"  .!-85HE:J>6 OBSERVACIONES >==77.7" .7-.!75JJ9=D6 .8E?85LJ:>>6  . 8?E>85LF:>A6





   DJ>8"85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 AIR FILTER REFERENCE 8?@>>88  .$)85>B6 "&8 ! 8&.!85JJ6 REMARKS >==7&7/9" $--!(8E>885LE:LJ6 .7"!-(. 75=@9=J675*"6  . 8"&8?E>85>B:>E6



  DJ>8"$2 885>E:685@I 8!-  8=8@ 8!- 6 4%-4450-//  8?@>>88 !185>B6 "&8"  .!-8$ 285HE:JJ6 RÉFÉRENCE FILTRE À  AIR >==747/9" .7-.!75JJ9=J675*"6 OBSERVATIONS $--!(8E>8=85:LE6  !%

8?E>85>B:>J6



  &,  

7( 7>==75==9=@6  8?@>>885>A:>C6 "&"8?BC>8"!8"  .!-85HE:JJ6 >==7.7" .75JJ9=D6 $--!(8E>885LF:LJ6  %! 8$

 -.,885>H:>J685@F8!6 28?E>85>B:>E6

 

7 !  7>==75==9=@6 BC>8$ "&"8?BC>8. 8 85JD6 >==77/9" .7$ 27! ! 75=F9=J675*"6  #.3..8E>85>C:>J6

  -.,8"85>H:>J685@F8!-"..3 8?E>85LL:>B6 6

 # %)(%&!*!

 

47

 7>==75JJ9=>6BC>8$ >==7/97/9" .7$ 275,! 7-.2675=E67   2 8=8 28=8 28=8 2.

%)(%&!*!.*%&

  #.3..8$ 28E>85LL:>B6 C@C8$ 6 "..3 8&8?E>85LL:>B6

 -.,85>E:??685@F8! 

  .*%& 4%-4450-//  *'+.*!++ # *'+.*!++      #.3..8  8E>85LL:>B6 >==7/9" .7$

275=@9=J675*"6   -. !8A>>85>B:>J6

 /"8?@C

 

  8C> 8!(.8"   85'685>E6 4L"7>==75JJ9=>6  %! 8E>85>C:>J6 /&8?@C8( -$ !  %'+&%&)('-& # %%(&%''+)+& 8!.! 6 # "..3 8A>>85>B:>E685

 



  8HHA88"  8$ 285'685>E:>J6

7  L7>==75JJ9=@6  %%(&%''+%. %! 8$

28E>85LL:>B6 "..3 8A>>85LL:>B685 8 .16  5"054/7//,.,45054/7//, 



  8HHA88"  8 ,85'685>E:??6

7 17>==75==9=@6  8BC85EH:H>6 *  $9,., # + " .8?C>8B&8-.!85>J:6  %! 8  8E>85LL:>B6 "..3 8&8A>>85>B:>G685 8!.! 6

 8HHA8 8"  8' 85?>:??6



   8BC8 85H>:HC6 =7&9.175=>9>=6 " .8?C>8B&8-.2 $85>J:6 .--8E>885LE:>B6 "..3 8&8A>>85LL:>B685 8 .16

 8HHA8"   85'685>E:>H6



     8C>85DJ:EA6 071/5-& -:// =7&9.17"75=D9>=6 " .8?C>8B&8/! .85>J:6 .--8E>8=85:LE6 8HHA8"   885>@:>A6 "..3 8"  8A>>85>B:>G685 8!.! 6





  8D>885DJ:H>6 .  7>@D7@&75JH9=@6 =7&9.17-.)7.175=E9=F6 MARCA   8=8-.)8=8 !8=8 

8HHA8"   8$ 285'685>E6 .--8E>885LF:LL6 "  8! 8A>>85>C:>L6



 

  8D>85H>:HB6 .  7>D=7@&75JH9=@6 =7&9.17 ! 7.175=F6 *'+'%!.. # *'-$)!-$      BRAND 8HHA8"   85'685>E6 "..3 8E>8A&85?>:6 "  8! 8$38A>>85>J:?>6

 

 

  8DC85EH:H>6  =7&9.174! 7.175>=96 8C> 8!(.8"   85'685>E6 8HHA8"   885'685>E6 "..3 8E>8A&85LB:>E68 8!.--! MARQUE  -. !8AE>85>C:>F6



 

  8DC8"="85H>:J@6 07100-& -1/    8HHA88"  8$ 285'685>E:>J6 CA8"  8$ 28CA85JJ:>A6 "..3 8E>8A&8  85?>:6  -. !8AE>!85>F:>L6

 

 

  8EC85DJ:6 5"054/8//,* 2 ,., $ $ +  8HHA88"  8 ,85'685>E:??6 7>@D7/7/..  75=>9>=6 #8HHA88"  885>D6 "..3 8E>8A&8"  85LB:>E68 8!.--!  . 8AE>85LL:>C685

8 .2..6

 "8H>85!8. !. 8 8.! 6

 8HHA8 8"  8' 85?>:??6 #8HHA8"  8#$85JJ:>A6  =7&9.175=>9>=6 "..3 8E>8C&85>A:>F6  . 8AE>8"&85>?6 8H>8"8.!85H>:JC6



 8HHA8"   85'685>E:>H6 #8HHA8"   85HD:>D6 CILINDRADA =7&9.17"75=D9>=6 0710/-&)-://    MODELO / MODEL / MODÈLE "..3 8E>8C&8"&85>F:>L6 8H>885JA:JC6 "..3 8AE>85>B:>E6





  8HHA8"   885>@:>A6 #8HHA8"   88-. 8&.)85>>6 =7&9.17-.)7.175=E9=F6 CAPACITY "#7A==!7"

75=F96 8H>8&8=8  -(8=8"&85H@:JC6 "..3 8E>8C&:C/85?>:6 "..3 8AE>!85>F:?>6



 

  8HHA8"   8$

285'685>E6 #8HHA8"   8$ 285>A:>D6 =7&9.17 ! 7.175=F6 "#7A==!7"

7"75=F96 8J>85EA:ED6 CYLINDRÉE "..3 8E>8C&:C/8  85?>:6 "..3 8&8AE>85>C:>F685 8!.! 6



 

  8HHA8"   85'685>E6 #8HHA8"   8 ,85>C:>D6 =7&9.174! 7.175>=96 "#7A==!7"

7"  75=H96 8?>>85ED:EE6 "..3 8E>8!&85>?:>C6 "..3 8! 8AE>85>F:?>6



  8HHA8"   885'685>E6   #8HHA8"   885>D6 "#7A==!7"

7"  7"75=H96 8?>>85H>:HA685!8. !. 8 8.! 6 "..3 8E>8$.  85>L:6 "  8! 8AE>!85>F:>L6

 CA8"  8$ 28CA85JJ:>A6

 

  8?>>>85HB:HC6 5&-04450-//  8?>>8"85EA:J>685!8. !. 8 8.!REFERENCIA 6  OEM / "..3 8"  8E>8A&8 -!85>F:>L6 "  8! 8$38AE>!85>J:6

  #8HHA88"  885>D6

 

  "8?>>>85HB:HC6 8?>>8"85HE:JB6 D=7.7" .75=>9=B6 071/5-"0-://  " !8E>85LJ:6 OE NUMBER#8HHA8"  / 8#$85JJ:>A6    -. !8B>>85?>:6

 8?>>>85HB:HC6

  8?>>8"8=8&8=885HE:JD685!8. !. 8 8.! 6 07D=75=B6 #8HHA8"   85HD:>D6 " !88E>85LJ:6 "..3 8! 8B>>85>L:6

 #8??>>85HD:HH6 RÉFÉRENCE OEM

 

   5-04450-//  .117D=75=D6 #8HHA8"   88-. 8&.)85>>6 "  8! 88E>8A&85>J:6 8?@>>88-.!8"   85JD:JH6 "..3 8"!.-8AE>85>L:6

 

 

  %%(&%(*$(-) # %%(&%(*$*.+  17D=75=@9=B6 #8HHA8"   8$ 285>A:>D6 ==75=@9>=6 "  8! 88E>8C&85>J:6 8?@>>88"   8$ 285JJ:>D6 "  8! 8$38B>>!85>J:6



 

  08EC85HE:JE6 *7D=75=E9=F6 #8HHA8"   8 ,85>C:>D6 ==7"75=D9>=6 8?@>>88"   8$ 285'685>E:?>6 "8E>885LB:LC6 &8BE>85JE:JG6



 08EC885HC:HH6 *7D=7"75=E6 #8HHA8"   885>D6 8?@>>88"   8 ,85'685>E:??6 "8E>8#A8.3<85>>:>B685 8!-!.6 &8BE>8&$.84! 85JJ:L>6



 08EC8&85J>:JE6 8?>>>85HB:HC6  8?@>>8 8"  8 ! 85'685>H:??6 00/03/01  "8E>8#A8!&85>>:>B685

8!-!.6  -. !8"! 8C>>85>E:>L6



 

 08EC8"885HD:JE6 "8?>>>85HB:HC6 8?@>>88"   8 .  85>B:>D6 0378/-/7//  "..3 8! 8C>>85>F:>L6 ===75=B9=E6 "8E>885LB:LC6



 

 8HC>885JJ:>>6 8?>>>85HB:HC6 AÑO&7B==770!7$. 7B1B75=H9>>6 / YEAR / ANNÉE 8?@>>88"   8 .  85'685>E:>H6 "8E>8  .85LG:>?6 0378/-/6//,.,0378/-170/ 

   8HC>88(. . 85>?6 /8C<E85>F:6 REFERENCIA / REFERENCE #8??>>85HD:HH6 8?@>>8"8"  / 85JD:>A6 &7B==7"70!7$. 7B1@75=H9>>6 "8E>8.!85LG:LL6 /8C<E8!)8.)8 ! ! 85>L6

 8HC>88-.!85>?6 =7/9"  275=B9>=6   8?@>>88-.!8"   85JD:JH6 8?@>>88"  8  :! 85?>:??6 RÉFÉRENCE &97B==7$. "  75=A9>=6 "8E>8-!.8=85LC:LF6 /8C<E8-!.85>J:6

 8HC>8"8 185JJ6 =7/9"  27&75>=96   8?@>>88"   8$ 285JJ:>D6 FILTROS / FILTERS &7D==77/! 7$ 2. !7B1B75=A9=F6 ALTURA / HEIGHT / HAUTEUR 8CA88"   8$ 285JJ:>A6 "8E>8" .- 85LG:LL6 8HC>885>>:>D6 =7/9"  27&.(--75>=96 "/8C<E85>F:6

   8?@>>88"   8$ 285'685>E:?>6 #8?@>>8"   85HH:JC98JJ6 &7D==77/! 7$ 2. !7B1B7.2 $-.75=B9=E6 8HC>88 185JJ6 =7/9"  2775>=96 "8E>8,,,85LG:>?6 "/8C<E8!)8.)8 ! ! 85>L6

   8?@>>88"   8 ,85'685>E:??6 8?@>>8"  85>J:?>6  8HC>88-.!85>@:>B6 ==7/9"  275=@9>=6 "..3 8?>>8C&85>?:?>6 "/8C<E8-!.85>J:6

 8?@>>8 8"  8 ! 85'685>H:??6   8?@>>88"  85??:6 5 4450////  8HC>8&85JJ6 "..3 8?>>8C&8  85?>:6  -. !8E>>85>?:>E6

 8?@>>88"   8 .  85>B:>D6

 #8 . 80!85JD:JH6 08?>>85HA:J>6 7$77>@D75=B9>=6 "..3 8?>>8C&8"&85>F:>L6 8?@>>88"   8 .  85'685>E:>H6  -. !8"! 8E>>85>E:>L6

 #"85HE:JB6

 

 IMAGEN / IMAGE / IMAGE 08?>>8&85HA:JB6 8?@>>8"8"   85JD:>A6  -. !8?AE85>B:>F6 "..3 8E>>85>A:>L6

 

  #&85HB:HJ6

 08?>>8"85HA:JB6 8?@>>88"  8  :! 85?>:??6  -. !8?AE8$ B85>F:6 #&8- .8-! 85JD:JJ6 "..3 8&8E>>85>A:>F6

 

 

 08?>>8&85HA:JB6 8CA88"   8$ 285JJ:>A6 #&8-.!85HB:JH6 #.3..8?AE85>B:>G6 "..3 8&8E>>8"85>A:>F6

 

 0?85HJ:JB6 #8?@>>8"   85HH:JC98JJ6 #&:*'8*- .8-.!85H>:H@6 #.3..8?AE85>J:6 "..3 8! 8E>>85>F:?>6



 

 

 08??>>8&85J@:JJ6 8?@>>8"  85>J:?>6 #&:*'8*- .8-.!85HE:JH6 8??>>8"85JA:JJ6 8?@>>88"  85??:6 "&8#! .8"  .!-8-.!85JJ6 8??>>885JC:>?6 4 #8 . 80!85JD:JH6 "&8"  .!-8-.!85H>:JH6 8??>>8"85JA:>?6 #"85HE:JB6 Ø42xH45mm Ø57xH97mm 280x125mm 260x135mm "&8. 8 85HJ:JJ6 8??>>8"8"!.-8 ! ! 85>>6 TIPO / TYPE / TYPE #&85HB:HJ6 "& 8"  .!-8"!.-85JD6 Ø15mm Ø25mm 8??>>8&85JJ:>?6 #&8- .8-! 85JD:JJ6 "&"8#! .8"!85JH:JJ6 8??>>8"85JJ:>B6 #&8-.!85HB:JH6 &85H>:J>6 8??>>8"885>B6 #&:*'8*- .8-.!85H>:H@6 &8& $8-! 85H>:J@6 8??>>8"8-!).85>A:>B6 #&:*'8*- .8-.!85HE:JH6 &:*85HE:JB6 8??>>8"8"  85>@6 "&8#! .8"  .!-8-.!85JJ6 &8 . 8-! 85JH6 MEDIDA INTERIOR 8??>>8"8"  8 185>>6 "&8"  .!-8-.!85H>:JH6 8 ,8! 85HE:JB6 INTERNAL MEASURE 8??C>8"85JJ:>C6 "&8. 8 85HJ:JJ6 8"$8-! 85H@:JB6 MEDIDA EXTERIOR MESURE INTÉRIEUR 8??C>8"8 ( $85>@:>C6 "& 8"  .!-8"!.-85JD6 8 ,8! 85HE6 EXTERIOR MEASURE 8??C>885>?:>C6 "&"8#! .8"!85JH:JJ6 8. 8& $!85HD6 8??C>88 ) 8 ! ! 8H>85>B6 MESURE EXTÉRIEUR &85H>:J>6 "8 ,8-! 85H@:J@6 8??C>8"85>@:>C6 &8& $8-! 85H>:J@6 "8 ,8! 85HE:JB6 8??C>8"8"85>@:>C6 &:*85HE:JB6 "8 ,8! 8 ( !3-85J>:JB6 8??C>8&85>@:>C6 MEDIDA INTERIOR &8 . 8-! 85JH6 &8"  8-! 85HA:HJ6

11811

11812

11813

12106

13748

13751

13828

13887

295x150mm -

13888

52

13889

280x170mm -

184x120mm -

13890

Ø125xH85mm Ø85mm

13891

INTERNAL MEASURE MESURE INTÉRIEUR

5


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

#.3..8@BF85MM;?B6

 

#.3..8$ 28@BF85?C;?F6

 

#.3..8$ 28@BF85MM;?B6

 

#.3..8  8@BF85MM;?B6

8@BF85?@;?G6



8@BF8$ C85?H;?K685 8!.! 6 8@F?85?@;?G6

 

 



8BF?85?G68$ B85 8!.! 6

 

 

8BF?85?H;?K68$ C85 8!.! 6

 

8D??85?M;685 8!.! 6



8D??8.3! 85?M;685 8!.! 6



 

 . 8@BF85MG;?B685 8 .16



 

 . 8"&8@BF85?C;?F685 8 .16



 



 

 !% 8@BF85?C;?H6  %! 8@BF85?K;6

 

 %! 8@BF85MM;?B6

 

 %! 8$ 28@BF85?C;?F6

 

 %! 8$ 28@BF85MM;?B6

 

 %! 8  8@BF85MM;?B6

 

"..3 8@BF85?C;?F685 8!.! 6



 

"..3 8@BF85MM;?C685 8 .16



 

"..3 8&8@BF85?B;?C685 8 .16



 

"..3 8&8@BF85?C;?H685 8!.! 6



 

"..3 8"  8@BF85?C;?H685 8!.! 6



 

"  8! 8@BF85?D;?G6

 

 

"  8! 8@BF8$ C85?G;?K6

 

 

"  8! 8$38@BF85?K;6

 

 



 

2! 8F?85MD;MK6



"  8! 88@BF8D&85?K;6

2! 8988F?85MC;MF6



#.3..8@F?85?C;?K6

2! 898"  98. =8F?85MB;MC6



#.3..8$ 28@F?85?C;?F6

.8F@85MK;??6



 . 8@F?85MG;?B6



 

$--!(8F?885MF;MK6



 . 8"&8@F?85?C;?F6



 

$--!(8F?8>85;MF6



 !% 8@F?85?C;?K6

$--!(8F?885MG;MK6



 %! 8$ 28@F?85?C;?F6

#.3..8F?85?D;?K6

 

"..3 8@F?85MM;?C6



 

#.3..8$ 28F?85MM;?C6



"..3 8&8@F?85MM;?C6



 

#.3..8  8F?85MM;?C6



 -. !8B??85?C;?K6

 

 

 %! 8F?85?D;?K6

 

"..3 8B??85?C;?F685 8!.! 6



 

 %! 8$ 28F?85MM;?C6



"..3 8B??85MM;?C685 8 .16



 

 %! 8  8F?85MM;?C6



"..3 8&8B??85?C;?H685 8!.! 6



 

.--8F?885MF;?C6



"..3 8&8B??85MM;?C685 8 .16



 

.--8F?8>85;MF6



"..3 8"  8B??85?C;?H685 8!.! 6



 

.--8F?885MG;MM6



"  8! 8B??85?D;?M6

 

 

"..3 8F?8B&85@?;6

 

"  8! 8$38B??85?K;@?6

 

 

"..3 8F?8B&85MC;?F68 8!.--!



 -. !8BF?85?D;?G6

 

 

"..3 8F?8B&8  85@?;6

 

 -. !8BF?!85?G;?M6

 

 

"..3 8F?8B&8"  85MC;?F68 8!.--!



 . 8BF?85MM;?D685 8 .2..6



"..3 8F?8D&85?B;?G6



 . 8BF?8"&85?@6



"..3 8F?8D&8"&85?G;?M6



"..3 8BF?85?C;?F6



 

"..3 8F?8D&;D/85@?;6



"..3 8BF?!85?G;@?6

 

 

"..3 8F?8D&;D/8  85@?;6



"..3 8&8BF?85?D;?G685 8!.! 6

 

 

"..3 8F?8!&85?@;?D6



"..3 8! 8BF?85?G;@?6

 

 

"..3 8F?8$.  85?M;6



"  8! 8BF?!85?G;?M6

 

 

"..3 8"  8F?8B&8 -!85?G;?M6

 

"  8! 8$38BF?!85?K;6

 

 

" !8F?85MK;6



 -. !8C??85@?;6

 

 

" !88F?85MK;6



"..3 8! 8C??85?M;6

 

 

"  8! 88F?8B&85?K;6

 

"..3 8"!.-8BF?85?M;6

 

 

"  8! 88F?8D&85?K;6



"  8! 8$38C??!85?K;6

 

 

"8F?885MC;MD6



&8CF?85KF;KH6

"8F?8#B8.3=85??;?C685 8!-!.6



&8CF?8&$.84! 85KK;M?6

"8F?8#B8!&85??;?C685 8!-!.6



 -. !8"! 8D??85?F;?M6

 

"8F?885MC;MD6



"..3 8! 8D??85?G;?M6

 

"8F?8  .85MH;?@6



/8D=F85?G;6

 

"8F?8.!85MH;MM6



/8D=F8!)8.)8 ! ! 85?M6

 

"8F?8-!.8>85MD;MG6



/8D=F8-!.85?K;6

 

"8F?8" .- 85MH;MM6



"/8D=F85?G;6

 

"8F?8,,,85MH;?@6



"/8D=F8!)8.)8 ! ! 85?M6

 

"..3 8@??8D&85?@;@?6



"/8D=F8-!.85?K;6

 

"..3 8@??8D&8  85@?;6



 -. !8F??85?@;?F6

"..3 8@??8D&8"&85?G;?M6



 -. !8"! 8F??85?F;?M6

 -. !8@BF85?C;?G6

 

 

"..3 8F??85?B;?M6



 -. !8@BF8$ C85?G;6

 

 

"..3 8&8F??85?B;?G6



 

"..3 8&8F??8"85?B;?G6

 

"..3 8! 8F??85?G;@?6

#.3..8@BF85?C;?H6 #.3..8@BF85?K;6

6



 

 

 

 











 





 




BY Industrias VICMA

/8F=F85?G;6

 

D??8D1D8&8$ 85?D6



/8F=F8!)8.)8 ! ! 85?M6

 

D??8D1D8$ 2. !85?C;?K6



/8F=F8-!.85?K;6

 

D??8D1D8$ 2. !885?F;?H6



"/8F=F85?G;6

 

D??8D1D8$ 2. !8&85?D;?G6



"/8F=F8!)8.)8 ! ! 85?M6

 

D??8D1D8$ 2. !8&/85?G;?H6



"/8F=F8-!.85?K;6

 

D??8D1D8$ 2. !8/85?F;?G6



&8G??85KF;MC6



D??8D1D8/85?F;?G6



. 8G??85KG;MC6



D??8/85?D;?K6



&$.8G??85KK;MC6



D??8/8&"85?G;?H6



 J8G=F85MF;?@6



D??8&/85?M;@?6



. 8C8GF?85MH;??6



D??85MK;?C6



. 8GF?85MB;MG6



DFD85MG;MK6



. 8GF?!85?@;?D6



F??8D1D85?D;?K6



. 8GF?!8&$.8&!3 8.! 85?D6



F??8D1D85?M6



" .)8G=F85MF;?@6



F??8D1D8$ 2. !85?D;?H6



. 8GG?8. 85?F;@?6



F??8D1D8$ 2. !885?F;?G6



. 8GG?8" . .85$685?F;@?6



F??8D1D8$ 2. !8D8>8&/85?K;?M6



. 8GG?8&.!-85?F;@?6



F??8D1D8$ 2. !8&85?D;?G6



  $ 85?K;6



F??8D1D8$ 2. !8&/85?D;?G6



  $ 8. 85@?;6



F??85MK;?D6



"!(85?H;6



FF?8#@8'8$ 2. !85?M;@?6



"!(8&85?M;6



FF?8#@8'885?M6



..85?H;6



FF?8 ,-8#@8'85?M6



..8&85?M;6



FF?8 ,-8&8D1D85@?6



&/8@???8. 8  85?@;?K6



&/FF?8#@8'85?M6



&/8@???8. 8  8"85?D;?K6



G??8D1D85?D6

 

&/8@???8. 8  8.--8.! 85?D6



G??8D1D885?D6

 

"&8@???8$ $.85?@;?G6



GF?8D1D8$ 2. !85@?6



"/8@???85??;?C6



GF?8#@8D1D8$ 2. !85?H;?K6



"/8@???85MK;MM6



GF?8#@8D1D8$ 2. !8'"85?H;?K6



"/8@???8"85MM;??6



GF?8#@8D1D8$ 2. !885?H6



"/8@???8&$  85?C;?D6



GF?8#@8D1D8$ 2. !8&85?H6



"/8@???8&$  8! 85?C;?D6



GF?8#@8D1D8$ 2. !8&/8-$85?H;?K6



"/8@???8&$  8.!85?C;?D6



GF?8#@8D1D8"85?G;?H6



"/8@???85??;?C6



GF?8#@8D1D8&/8-$885?H6



"/8@???85?D;?K6



GF?8 ,-8D1D8$ 85?K6



GF?8 ,-8#@85?H6



GF?8 ,-8&8#@85?G;?M6



GF?8 ,-8&8#@8D85?K;?M6



GF?8/;B8D1D85?G6

 

GF?8/;B8D1D8$ 2. !85?D;?F6

 

"/8@???85?D;?K685!-  8.! 8-. 8>8 8!-8!- 6 "/8@???8.285?D;?K6 "/8@???8.285?D;?K685!-  8.! 8-. 8>8 8!-8!- 6 "/8@???8. 85?D;?K6 "/8@???8. 85?D;?K685!-  8.! 8-. 8>8 8!-8!- 6

 

  

  

"/8@???8&$  85?B;?F6



GF?8/;B8D1D8$ 2. !885?D;?F6

 

"/8@???8&$  8. 85?D;?F6



GF?8/;B8D1D88&"85?G6

 

"/D85?M;6



&/GF?8#@85?M6



"/D8. 85?M;6



H??8'8D1D8$ 2. !85?H6



"/D8. 88"85@?;6



H??8'8D1D8$ 2. !8'"85?K6



"/D885@?;6



H??8'8D1D8$ 2. !885?H6



"8@???8.- 85??;?G6



H??8'8D1D8$ 2. !8D85?K6



&$  8@???85?G;?M6



H??8'8D1D8$ 2. !8&/85?K6



H??8'8D1D8$ 2. !8&/885?K6





H??8'8#@8D1D8$ 2. !85?M;@?6



 

H??8'8#@8D1D8$ 2. !885?M6



&$  8@???85?G;?M685!-  8.! 8-. 8>8 8!-8!- 6 &$  8@???8. 85?G;?M6 &$  8@???8. 85?G;?M685!-  8.! 8-. 8>8 8!-8!- 6

 

  $ 85@@;6



H??8'8#@8D1D8$ 2. !8*885?M;@?6



  $ 8"85@@;6



H??8'8"85?M6



&/H??8#@8'8$!85?M6



&H??8 ,-8D1D8' . ! .-8&!238.2 85@?6



&H??8 ,-8'8#@8>885?M6



@???8D1D8$ 2. !8*885@?6



@???8&$ . 8#B85?K;?M6



&/@???8#B8'8$!85?M;@?6



&@???8 ,-8D1D85@?6



&@???8 ,-8#B8'85?M6



BF?8B1D8>8D1D85MM;?F6



C??8B1D8>8D1D85MK;?F6



CGG8D1D8$ 2. !8>'"85?K;?M6



D??8B1D8$ 2. !85?C;?D6



D??8D1D85?D;?H6



D??8D1D8&85?D6



7


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

DM@8&85MK;MM6



@8@BF85??;?C6

 

DM@8.!85MK;MM6



@8B??85??;?C6

 

DM@885?C;?D685 8 !!6



8DF85HK;K?6

 

DM@885MK;?@685!.--!6



8DF8 85K?;KF6

 

DM@8"85MM6



8F?85GM;HC6

 

DM@8"  85MK;MM6



8G?885GM;K?6

 

DM@8"&85?C685 8 !!6



8G?85K?;KD6

 

DM@8"&85MM;?@685!.--!6



8GF?85??;6

0B8F?885MK;?@6



8GF?85MC;MM6

0B8F?885MK;?@6



8GF?8"8".(85?B;?F6

.) 8F?85?B685!.--!6



8GF?8$ $ 85MC;??6

.) 8F?85?C;?D685 8 !!6



8GF?8"85??;?H6



0B8@??85MM;?@6



8GF?8"8.).85?@;?H6



 !(.8@BF85??;?C6



/-( 8@BF85MM;?@6



/-( 8& $!8@BF85?B;?C6



 !(.8@F?85??;?C6



/-( 8@F?85MM;?@6 /-( 8& $!8@F?85?B;?C6

 













8GF?8"&8" . .85??;?F6 8GF?8"&8" . .85MH;??6







8GF?8"85?M6



8GF?8.--85?H;?K6





8GF?8 $ 85?H;?K6





8GF?82 85?H;?K6



8GF85HK;K?6

 

 !(.8BF?85?G;?K6

 

 

/-( 8BF?85MM;?@6



8GF8">"85K?;MB6

 

/-( 8& $!8BF?85?B;?C6



08HF85KH;MH6

 

08HF885KF;KK6

 

08HF8&85M?;MH6

 

08HF8"885KG;MH6

 

8HF85GM;6

 

"8K?85!8. !. 8 8.! 6

 

8K?8"8.!85K?;MF6

 

8K?885MC;MF6

 

8K?8&8>8  -(8>8"&85KB;MF6

 

8KF?885MM;??6

 

8KF?88(. . 85?@6

 

8KF?88-.!85?@6

 

8KF?8"8 185MM6

 

8KF?885??;?G6

 

8KF?88 185MM6

 

8KF?88-.!85?B;?D6

 

8KF?8&85MM6

 

8M?85HC;HG6

 

08@??85KC;M?6

 

08@??8&85KC;MD6

 

08@??8"85KC;MD6

 

08@??8&85KC;MD6

 

0@85KM;MD6

 

8@??85HG;HH6

 

8@??85K?;KC685!8. !. 8 8.! 6

 

8@??8"85HC;M?685!8. !. 8 8.! 6

 

8@??8"85KH;MD6

 

8@??8"8>8&8>885KH;MG685!8. !. 8 8.! 6

 

08@@??8&85MB;MM6

 

8@@??8"85MC;MM6

 

8@@??885MF;?@6

 

8@@??8"85MC;?@6

 

8@@??8"8"!.-8 ! ! 85??6

 

8@@??8&85MM;?@6

 

8@@??8"85MM;?D6

 

8@@??8"885?D6

 

8@@??8"8-!).85?C;?D6

 

8@@??8"8"  85?B6

 

8@@??8"8"  8 185??6

 

08F?8!85MG;?K6



08F?885MG;?C6



08F?88"!8085?D;?K6



!) 8F?85MM;?C6



$. .8  8F?B8F?85MF;MM6



&2 8F?85MD;MM6



8BF?8 $ 8D&85?F;?K685@I8!- 6



8BF?8 $ 8D&85?F;?K685BI8!- 6

 

8D=?8CF?85?C;?K6



$ 8CF?85?@;6



+ . .8CF?85?@;6



D8CF?8D&85?G;?K6



 . 8D=?8CF?85?C;?K6



8D??8 $ 8D&85?F;?M685@I8!- 6



8D??8 $ 8D&85?F;?M685BI8!- 6

 

8D??8 . 8D&85?F;?M685@I8!- 6



8D??8 . 8D&85?F;?M685BI8!- 6

 

8DF?8 $ 8D&85?F;?M685@I8!- 6



8DF?8 $ 8D&85?F;?M685BI8!- 6

 

8DF?8 . 8D&85?F;?M685@I8!- 6



8DF?8 . 8D&85?F;?M685BI8!- 6

 

8FBF8 $ 8D&85?F;?M685@I8!- 6



8FBF8 $ 8D&85?F;?M685BI8!- 6

 

8FBF8 . 8D&85?F;?M685@I8!- 6



8FBF8 . 8D&85?F;?M685BI8!- 6

 

8


BY Industrias VICMA

8@@F?8"85MM;?F6

 

@B8*-8 -!85?M;@?6

 

8@@F?8"8 ( $85?B;?F6

 

@B&8*-85?M;@?6

 

8@@F?885?@;?F6

 

8@@F?88 ) 8 ! ! 8K?85?D6

 

8@@F?8"85?B;?F6

 

8@@F?8"8"85?B;?F6

 

8@@F?8&85?B;?F6

 

08@B??885MM6

 

08@B??8&85?D6

 

08@B??8&85MM;?D6

 

$! - 8@BF85??6

 

$( -.8@BF85??6

 

-. $.8CF?8&98&



-. $.8&8"  8GF?85KB;KK6



08@B??8&8"85?B;?D6 08@B??8"85MH;?D6 08@B??8"8"85?B;?D6 8@B??885MM6

 

 

 

 

8@B??88(. . 85??;?C6

 

8@B??88-.!85?@;?D6

 

8@B??88'  . 85?@;?D6 8@B??88  .$)85?D6 8@B??88 !185?D6 8@B??885?C;?F6

 

 

 

 

-. $.8"  8GF?85KB;KK6



. 8GF?8!==85??;?F6

 



/;. 8GF?85?@;?D6

 



-. $.8HF?



-. 8HF?85MC;MF6



-. 8HF?8$)81- 



-. 8M??85MC;MH6



-. 8M??8!==8$)81- 



. 8. 8M??85MK;??6



.(!. 8@???85??;?F6

CC?8$ -. 8#==8B1D8>8D1D85?D;?G6



D??8$ -. 8#==8B1D8>8D1D85?D;?G6



D??8$ -. 8.18#==85?D;?G6



D??8$ -. 8.18#==8&85?D;?G6



GF?8"8>88>8.%.85?@;?F6



GF?8$ -. 8#==8'85?G6



GF?8$ -. 8#==8'8&85?G6



GF?8$ -. 8.18#==8'85?G6 GF?8$ -. 8.18#==8'8&85?G6 "8GF?85?@;?G6 "8GF?8.%.85?C;?D6 "8GF?885?F;?G6 K??8$ -. 8#==8'85?G6 K??8$ -. 8#==8'8&85?G6















K??8$ -. 8.18#==8'85?G6



K??8$ -. 8.18#==8'8&85?G6





. 8@???85??;?F6

 



/;. 8@???85??;?D6

 



 .;. 8@???85?@;?F6

 



D??8$ -. 8'85?M;@@6



D??8$ -. 8'8&85?M;@@6



D??8$ -. 8#==85?H;?K6



D??8$ -. 8#==8&85?H;?K6



D??8$ -. 8.18'85?M;@@6



D??8$ -. 8.18'8&85?M;@@6



D??8$ -. 8.18#==85?H;?K6



D??8$ -. 8.18#==8&85?H;?K6



"8DF?85?K;6

 

"8DF?'85?M;6

 

"8DF?85?K;6

 

"8DF?8'885?M;6

 

"8DF?8'885?M;6

 

F??8$ -. 8'85?M;@@6



F??8$ -. 8'8&85?M;@@6



F??8$ -. 8#==8'85?H;?K6



F??8$ -. 8#==8'8&85?H;?K6



F??8-. 85?B;?M6

 

F??8$ -. 8.18'85?M;@@6



M8!3 - 85?B;?H6

 

F??8$ -. 8.18'8&85?M;@@6



M"8! !85?C;?D6

 

F??8$ -. 8.18#==8'85?H;?K6



M"8! !8! 85?F;@?6

 

F??8$ -. 8.18#==8'8&85?H;?K6



@@BF85?M;6

 

F??8. 8'85?K;@@6



@@BF85?M;6

 

GF?8$ -. 8'85?M;@@6



@B??8- 8B85MH>?B6

 

GF?8$ -. 8'8&85?M;@@6



@B??8! !8"@8>8@85MD;?B6

 

GF?8$ -. 8#==8'85?H;?K6



@B??8&$ 3 - 885MD;?B6

 

GF?8$ -. 8#==8'8&85?H;?K6



@B??84! 8! !8@485?B;6

 

GF?8$ -. 8.18'85?M;@@6



@B8!3 - 85?D;@?6

 

GF?8$ -. 8.18'8&85?M;@@6



@B"8 ! !85?D;?K6

 

GF?8$ -. 8.18#==8'85?H;?K6



@B"8! !85?F;@?6

 

GF?8$ -. 8.18#==8'8&85?H;?K6



@B""8! !8 85?G;?M6

 

K??8$ -. 8#==8'85?H;?K6



@B"&&8! !85?K6

 

K??8$ -. 8#==8'8&85?H;?K6



@B"8! !8! 85@?6

 

K??8$ -. 8.18#==8'85?H;?K6



@B8*-85?G;@?6

 

K??8$ -. 8.18#==8'8 =85?H;?K6



9


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

K??8$ -. 8.18#==8'8&85?H;?K6



K??88$ -. 8'85?M;@@6



K??88$ -. 8'8&85?M6



K??88$ -. 8'8&285@?;@@6



K??88$ -. 8'8185@?;@@6



K??88$ -. 8.18'85?M;@@6



K??88$ -. 8.18'8 =85?M;@@6



K??88$ -. 8.18'8&85?M;@@6



K??88. 8'85?K;@@6



K??88. 8'885?K;@?6



K??88. 8'8185@@;6



 -. !8B&8F?8$ B85?H;?M6

 

 -. !8F?8D&85?D;?H6



 -. !8B8F?85?B6

 

 -. !8B8F?8$-- > 8$-- 85?C;?F6

 

 -. !8B8F?8! >&, 8!85?C;?G6

 

 $-(. 8B&8F?85?M;6

 

 $-(. 8F?8D&85?M;6



@8F?85?@;?C6

 

@88F?8$ B85?G;6

 

" .8F?8D&85@?;6



 -. !8@??8D&85?D;?G6



 $-(. 8@BF8D&85?B;?H6



 

 $-(. 8@BF8D&85?K;6



 

@8@BF85?G;6

 

 

@8@BF8 ,8". 85?H;6

 

 

.23-.8@BF85?K;@@6

 

 

" .8@BF8D&85@?;6



 



 $-(. 8@F?8D&85?B;?H6



 



 $-(. 8@F?8D&85?K;6



 

" .8@F?8D&85@?;6



 



 $-(. 8B??85?B;?H6



 



 $-(. 8BF?85?B;?H6



 

@8BF?85?G;?M6

 

 

@8BF?8 ,8". 85?H;?M6

 

 

.23-.8BF?85?K;?M6

 

 

.23-.8C??!85@?;6

 

 

MM?8"8"! 85?K6

 

MM?8"8"! 8"F85?M6

 

MM?8"8"! 8"F85?M6

 

MM?8&8"! 8"F85@?;6

 

MM?8&8"! 8"F85@?;6

 

""/8@???8 22. 8D1D85@@;6



CHINA MOTORS $85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6 $. 85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6  8F?85DMB?B? ???6  8F?85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6  8+F?&;BB85F?6  8@BF85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6  8@BF>BF?85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6

 

  

 

 

$-.N8GG?8.N8.85?G;6



$-.N8GG?8.N8.8 ! 8 =85?K;6



. 8F?85?H;6



. 88F?85?H;6



-!(8F?85?F;6



-!(8! 8F?85?F;6



-!(8"  8F?85?F;6



CF?8' !..85$! 6



 

CF?8. .8;;&;"85K?;6



 

CF?8""8+$! 85MC;MD6



C8CF?85KH;KK6



  8D??85?D;?H6



  8D??85MF;?C6



"$8"  8D??85MC;MH6



F??8. .8;;&;"85K?;6



G??8. .8;;&;"85K?;6



  8G??85MC;?@6



"$ 8F?85?H;6 "$2 8F?85?H;6

"F?8  !88B&85?D;?M6



  8GB?8.)85?C;?G6



"+F?8";!(85?G;6



  8GB?8!==85?B;?G6



"+F?8;!(85?G;6



$- ! . .8GB?85?F;?G6



"+F?8; $85?G;6



$- ! . .8GB?8.)85?F;?G6



"@BF85MH;MM6



"  8GB?85?B;6



"@BF8&.8*85?H;6



"$8"  8G??85M@;MH6



"@BF8&.8*85?H;6



GF?8' !..85$! 6



"@BF8 -- 85??;?H6



  8GMF8!==85?H6

"@BF8#! 85?@;?K6



  8GMG85?K;6







/"@BF

 

  8GMG8"85@?;6





/"@BF8( -$ ! 85?H;?K6

 

  8GMG785?M;6





  8GMG78"85@?;6





10

HDK85?@;?C6



HDK8!  85MF;MM6



HDK885??;?B6



HDK8"85??;?B6




BY Industrias VICMA

HDK8"85MD;MK6



"D"8& .  .85?G;?H6

HDK8""85MM6



"  8@???85?G;?K6





HDM85?C;?G6



"  8@???8    85+685?H6





HDM8.)85?D;?G6



"  8@???8"85?G;6





HDM885?D;?G6



""8@???85?C;?F6



HDM8"85?C;?G6



""8@???8"85?C;?G6



HF?8@8  %$!85KD;M?6



"&B85MH;?C6



HF?8' !..85$! 6



"&C85?D;?H6



HF?8  85MG;?@6



"&C";"85?H6



HF?8. 85KD;M?6



"&D85MM;?C6



HF?8"$8"  ;'85M@;?B6



"&D"85?B;?F6



  8HF?8!==85?B6



"&D";"85?@;?F6





#2 . 8HMG85@?;6





"$8"  8@???85?C;?G6



  8HMG85@@;6





@?MK85?H;6



  8HMG8"85@@;6





@?MK85?K;6



K??8"  85?C;6



@?MK8 =8 ! ! 8.-!85?M6



K??8"$8"  85?C;?G6



@?MK"85?H;6



  8K??85?C;?D6



@?MK"8&! - 85?H;?K6

  8"B8K??85?F;?H6



#2 . 8@@??85?K;6





  8"B8K??8.)85?F;?H6



#2 . 8@@??"85?K;6





KDK85?K;6



#2 . 8/8@@??85@?;6





KDK8/85@@;6



#2 . 8/8@@??"85@?;6





KDK8 #85@?6



  8@@??85?M;6





KF@8" . .85KM;MB6



  8@@??8"85@?;6





KF@8"$3!);!  85KM;MB6



  8@@??"85?M;6





KKK8" . .85MB;?D6



  8@@??"8"85@?;6





KKK8"$3!);"F85MB;MD6



  8/8@@??85@@;6





M??8#8( -$ ! 85?@;?B6



$- ! . .8@@??85?H;6



M??8"  85?B6



$- ! . .8"8"8@@??85?H;6



M??8"$8! 85MB;MH6



"  ! 8@@??85@?;6



M?G8.



"  ! 8@@??"85@?;6



M?H8. 8!==



@@MK85?M;6



M@G8!  85MC;MK6



@@MK85?M;6



M@G8".85MG;MK6



@@MK8 85@?;6



M@G8"85MC;MK6



@@MK"85?M;6



M@G8""85MC6



@@MK"8 85@?;6



M@G8""8 . 8-!.85MM6



@@MK"85@@;6



M@G8" . .85MC;MK6



$- ! . .8@B??85@?;6



  8M??8.)85?B6



$- ! . .8@B??8"85@?;6



  8M??8!==85?B6



$- ! . .8"8@B??8"85@?;6



  8M??8!==85MC;?@6



$- ! . .8& $!8@B??8"85@?;6



"  8M??85?B;6



"$8"  8M??



"$8"  8M??8!==85M@;?B6



@?MK85?H6



@?MK8"85?H6



MMG85??;?@6



MMG8!  85MM6



MMG885?@6



@BF8.3.-- 8 . 885?K;?M6



@BF8.3.-- 88 2 ! ! 885?K;?M6



@BF8.3.-- 88 2 ! ! 8.!885?K;?M6



@BF8.3.-- 88 $ 885?K;?M6



MMG8"85?@6



MMG8""85MM6



MMK85?B;?C6



MMK8!.-8 ! ! 85?C6



MMK885?B6



MMK8"85?B6



MMM85?C;?G6



MMM885?D;?G6



MMM8"85?C;?G6





&8@???85?K;6





D??8"885?C;?H6



&8& $!8@???85?M;6





D??8"8"85?C;?H6



  8@???8!==85?C;?F6



DF?8"885?C;?H6



  8@???8"8!==85?C;?F6



DF?8"8"85?C;?H6



  8"D85?@;?C6



DF?8"885?K6



  8"D85?C;?G6



DF?8"8"85?K6



$- ! . .8@???8"85?D;?G6



DF?8.2.85?H;?K6



$- ! . .8@???8"8"85?D;?G6



DF?84!- 8#85?D;685&/6



"D8& .  .85?H6



11


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

1$8BF?8"8$ C85?G;?K6  8BF?85?G;@?6

'  8F?



&!8"8F?85?H;6

 

&!8"8F?8 2 ! ! 85?H;6

 

&!88F?85?H;6

 

&!88F?8 2 ! ! 85?H;6

 

 8F?



 8F?8 2 ! ! 



 8F?8"  )



 8F?84!--!.28@



 8F?85??;?H6  8F?881!85?C;?D6 .- 8F?8$ 2. ! 85MG;MH6

 

 

 

.8 (!8F?85MF;MG6



'8F?85?@;?F6

 

$8F?85MH;?@6 $8F?8 !.-!85?B6 $8F?8$% 85?B;@?6

 

 

 

$8F?8$% 8"&85?K6

 

$8F?8"85?B;@?6

 

$8F?8"8"!2 --!85?K;?M6 $8F?8"8"&85?K;?M6 " .-)8F?85MH;?D6

 

 

 

" .-)8F?8>&85MH;@?6

 

" 28F?8$ B85?H;6

 

&

8F?85MD;MH6 &

8F?885MD;??6 &

8F?885MD;??6







 8@BF  8@BF8D&85??;?C6 1$8@BF8$ C85?H;?K6 1$8@BF!8$ C85?K;6 $8@BF88B&85MH;?B6



 

 

 

 

$8@BF8/8D&85??;?@6

 

$8@BF8/8D&8$ C85?G;?H6 $8@BF8/8D&8.85?G;6

 

 

 

$8@BF88B&85MH;?B6

$8@BF8/8D&85?B;6

 

 

 

 

 

 

 

 

$8@BF8/8D&8"85?G;?H6

 

 

$8@BF8/8D&8"&8$ C85?K;6

 

 

$8@BF8/8D&85??;?@6 $8@BF8/8D&85?B;6 &

8@BF885MF;??6 &

8@BF885MF;??6

 

 

$8@K?88B&85MH;?B6 $8@K?88B&85MH;?B6

 





 8@F?  8@K?8D&85??;?C6

 



 

 

 

 

$8@K?8/8D&85??;?@6

 

 

$8@K?8/8D&85??;?@6

 

 

$8B??8/8D&85?B;?D6 $8B??8/8D&85?B;?H6 $8B??8/8D&8.85?G6

 

 

 

 

 

 

$8B??8/8D&8"&8$ C85?K;6

 

 

1$8BF?8$ C85?G;?K6

 

 

12

 

 



 

1$8C??8$ C85?K;6

 

 

$  8F??85?H;6

 



1$8F??85?C;?F6



1$8F??8$ C85?G;?K6



1$8F??8$ C85?M;6



1$8F??8"8$ C85?G;?H6



8K??85?M;6



8K??8 .! 85?M6



8F? 8!(.8"   85'685?H6

 

8F? 8!(.8"   85'685?H6

 

8KKC88"  8$ 285'685?H;?M6

 

8KKC88"  8$ 285'685?H;?M6

 

8KKC88"  8 ,85'685?H;@@6

 

8KKC88"  8 ,85'685?H;@@6

 

8KKC8 8"  8' 85@?;@@6

 

8KKC8 8"  8' 85@?;@@6

 

8KKC8"   85'685?H;?K6

 

8KKC8"   85'685?H;?K6

 

8KKC8"   885?B;?C6

 

8KKC8"   885?B;?C6

 

8KKC8"   8$ 285'685?H6

 

8KKC8"   8$ 285'685?H6

 

8KKC8"   85'685?H6

 

8KKC8"   85'685?H6

 

8KKC8"   885'685?H6

 

8KKC8"   885'685?H6

 

FC8"  8$ 28FC85MM;?C6

 

FC8"  8$ 28FC85MM;?C6

 

#8KKC85K?;KD6



#8KKC88"  885?G6

 

#8KKC88"  885?G6

 

#8KKC8"  8#$85MM;?C6

 

#8KKC8"  8#$85MM;?C6

 

#8KKC8"   85KG;?G6

 

#8KKC8"   85KG;?G6

 

#8KKC8"   88-. 8&.)85??6

 

#8KKC8"   88-. 8&.)85??6

 

#8KKC8"   8$ 285?C;?G6

 

#8KKC8"   8$ 285?C;?G6

 

#8KKC8"   8 ,85?F;?G6

 

#8KKC8"   8 ,85?F;?G6

 

#8KKC8"   885?G6

 

#8KKC8"   885?G6

 

8@???85KD;KF6

 

8@???85KD;KF6

 

"8@???85K?;KD6



"8@???85KD;KF6

 

"8@???85KD;KF6

 

8@???85KC;KD6



8@???85KD;KF6

 

8@???85KD;KF6

 

/"8/; 85?B;?G6

 

/"48/; 85'685?H;?M6

 

/"8/; 85?D;?F6

 

/"8 ! 8 85?G6

 

/"8 ! 8 85'685?H;?K6

 

/"8 ! 8 8"!.-85'685?H;@?6

 

/"8/; 8$-85?M;@?6

 


BY Industrias VICMA

/"8"  8 85?G6

 

#"85KH;MD6

 

/"8"  8 85'685?H6

 

#"8@DF?85KB;KD6



/""8".2!O8.-8/; 85?F6

 

#&85KD;KM6

 

/"85'685?H6

 

#&85KD;KM6

 

#8@@??85K?;KD6



#&8- .8-! 85??;?@6

 

#8@@??85KG;KK6

 

#&8- .8-! 85??;?@6

 

#8@@??85KG;KK6

 

#&8- .8-! 85MG;MM6

 

8@B??88-.!8"   85MG;MK6

 

#&8- .8-! 85MG;MM6

 

8@B??88-.!8"   85MG;MK6

 

#&8- .8-! 8" . . 85?B;@@6

 

8@B??88"   8$ 285MM;?G6

 

#&8- .8-! 8" . . 85?B;@@6

 

8@B??88"   8$ 285MM;?G6

 

#&8- .8-! 8" . . 85'685?H;@@6

 

8@B??88"   8$ 285'685?H;@?6

 

#&8- .8-! 8" . . 85'685?H;@@6

 

8@B??88"   8$ 285'685?H;@?6

 

#&8-.!85KD;MK6

 

8@B??88"   8 ,85'685?H;@@6

 

#&8-.!85KD;MK6

 

8@B??88"   8 ,85'685?H;@@6

 

#&8- .8-! 8-.!85?B;@@6

 

8@B??8 8"  8 ! 85'685?K;@@6

 

#&8- .8-! 8-.!85?B;@@6

 

8@B??8 8"  8 ! 85'685?K;@@6

 

#&8- .8-! 8-.!85'685?H;@@6

 

8@B??88"   8 .  85?D;?G6

 

#&8- .8-! 8-.!85'685?H;@@6

 

8@B??88"   8 .  85?D;?G6

 

#&'8- .8-! 8-.!85'685?C;?M6

 

8@B??88"   8 .  85'685?H;?K6

 

#&'8- .8-! 8-.!85'685?C;?M6

 

8@B??88"   8 .  85'685?H;?K6

 

#&"8".2!O8.-8- .8-! 85?D6

 

8@B??8"8"   85MG;?C6

 

#&"8".2!O8.-8- .8-! 85?D6

 

8@B??8"8"   85MG;?C6

 

#&"B8".2!O8.-8- .88-! 8B85?F6

 

8@B??88"  8  ;! 85@?;@@6

 

#&"B8".2!O8.-8- .88-! 8B85?F6

 

8@B??88"  8  ;! 85@?;@@6

 

#&*8*- .8-.!8- .8-! 85'685?H;@@6

 

8FC88"   8$ 285MM;?C6

 

#&*8*- .8-.!8- .8-! 85'685?H;@@6

 

8FC88"   8$ 285MM;?C6

 

#&;*'8- .8-! 8*- .8-.!85MM;?B6

 

#8@B??85K?;KD6



#&;*'8- .8-! 8*- .8-.!85MM;?B6

 

#8@B??8"   85KK;MF98MM6

 

#&;*'8- .8-! 8*- .8-.!85'685?C;?G6

 

#8@B??8"   85KK;MF98MM6

 

#&;*'8- .8-! 8*- .8-.!85'685?C;?G6

 

8@B??8"  85?M;@?6

 

#&;*'8*- .8-.!85K?;KB6

 

8@B??8"  85?M;@?6

 

#&;*'8*- .8-.!85K?;KB6

 

8@B??88"  85@@;6

 

#&;*'8*- .8-.!85KH;MK6

 

8@B??88"  85@@;6

 

#&;*'8*- .8-.!85KH;MK6

 

#8"  8-! 85?G6

 

#&*"B8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?H6

 

#8"  8-! 85?G6

 

#&*"B8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?H6

 

#8@DF?85KB;KD6



#&*"C8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?K6

 

#8@DF?8-.!85KB6



#&*"C8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?K6

 

#8 . 80!8 -!85?M6

 

#&*"D8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?M6

 

#8 . 80!8 -!85?M6

 

#&*"D8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?M6

 

#8 . 80!85MG;MK6

 

#&*"F8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685@?6

 

#8 . 80!85MG;MK6

 

#&*"F8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685@?6

 

#8 . 80!85MM;?G6

 

#&*&8&!8-! 8*- .8-.!85@?;@@6

 

#8 . 80!85MM;?G6

 

#&*&8&!8-! 8*- .8-.!85@?;@@6

 

#8 . 80!85'685?H;@@6

 

#&'8- .8-! 8" . . 85'685?C;?G6

 

#8 . 80!85'685?H;@@6

 

#&'8- .8-! 8" . . 85'685?C;?G6

 

#8 . 80!8-.!85'685?H;@@6

 

#&08- .8-! 8*- .8!2!  85@?;@@6

 

#8 . 80!8-.!85'685?H;@@6

 

#&08- .8-! 8*- .8!2!  85@?;@@6

 

#'8 . 80!8-.!85MM;?B6

 

#&8- .8-! 8 -!85?M6

 

#'8 . 80!8-.!85MM;?B6

 

#&8- .8-! 8 -!85?M6

 

#'8 . 80!8-.!85'685?C;?G6

 

#8"  8-! 85'685?H;@@6

 

#'8 . 80!8-.!85'685?C;?G6

 

#8"  8-! 85'685?H;@@6

 

#'8 . 80!85'685?@;?G6

 

#'8"  8-! 85'685?G6

 

#'8 . 80!85'685?@;?G6

 

#'8"  8-! 85'685?G6

 

#"8 . 80!8$ 285?D;?G6

 

#"8/8"  8-! 85'685@?6

 

#"8 . 80!8$ 285?D;?G6

 

#"8/8"  8-! 85'685@?6

 

#"8 . 80!8$ 285'685?H6

 

#"B8/8"  8-! 85'685@@;6

 

#"8 . 80!8$ 285'685?H6

 

#"B8/8"  8-! 85'685@@;6

 

#"C8".2!O8.-8 . 80!85'685?H6

 

#8"  8-! 8&!)85@?;@@6

 

#"C8".2!O8.-8 . 80!85'685?H6

 

#8"  8-! 8&!)85@?;@@6

 

#"C8".2!O8.-8 . 80!85'685?H6

 

"&8#! .8"  .!-85?G6

 

#"C8".2!O8.-8 . 80!85'685?H6

 

"&8#! .8"  .!-85?G6

 

#"D8".2!O8.-8 . 80!85'685?K6

 

"&8#! .8"  .!-8-.!85??;?G6

 

#"D8".2!O8.-8 . 80!85'685?K6

 

"&8#! .8"  .!-8-.!85??;?G6

 

#"'8 . 80!8$ 285'685?D;?H6

 

"&8#! .8"  .!-8-.!85MM6

 

#"'8 . 80!8$ 285'685?D;?H6

 

"&8#! .8"  .!-8-.!85MM6

 

#"85KH;MD6

 

"&8#! .8"  .!-8-.!85'685?H;@@6

 

13


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

"&8#! .8"  .!-8-.!85'685?H;@@6

 

448"  .!-8 )885?M6

 

"&8"  .!-8-.!85K?;MK6

 

448"  .!-8 )885?M6

 

"&8"  .!-8-.!85K?;MK6

 

48"  .!-8 )85?M6

 

"&'8#! .8"  .!-8-.!85'685?@;?G6

 

48"  .!-8 )85?M6

 

"&'8#! .8"  .!-8-.!85'685?@;?G6

 

8.8"$8-! 85MM;?F6

 

"&'8"  .!-8"!8-.!85'685?F;?G6

 

8.8"$8-! 85MM;?F6

 

"&'8"  .!-8"!8-.!85'685?F;?G6

 

8.8"$8-! 85'685?H6

 

"&8. 8 85??;?G6

 

8.8"$8-! 85'685?H6

 

"&8. 8 85??;?G6

 

8"  8 385'685?H;@@6

 

"&8. 8 85KM;MM6

 

8"  8 385'685?H;@@6

 

"&8. 8 85KM;MM6

 

'8"  8 385'685?G6

 

"&8. 8 85'685?H;@@6

 

'8"  8 385'685?G6

 

"&8. 8 85'685?H;@@6

 

8.8"$8-! 8$ 285?F6

 

"&8. 8 8 85'685@?;@@6

 

8.8"$8-! 8$ 285?F6

 

"&8. 8 8 85'685@?;@@6

 

8.8"$8-! 8$ 285'685?H;@@6

 

"&'8. 8 85'685?C;?G6

 

8.8"$8-! 8$ 285'685?H;@@6

 

"&'8. 8 85'685?C;?G6

 

'8.8"$8-! 8$ 285'685?F;?G6

 

"&"8".2!O8.-8. 8 85?F6

 

'8.8"$8-! 8$ 285'685?F;?G6

 

"&"8".2!O8.-8. 8 85?F6

 

8.8. 8 385?M;6

 

"&'8#! .8"  .!-85'685?G6

 

8.8. 8 385?M;6

 

"&'8#! .8"  .!-85'685?G6

 

"8.8. 8 385?M;6

 

"& 8"  .!-8-$185?F;?G6

 

"8.8. 8 385?M;6

 

"& 8"  .!-8-$185?F;?G6

 

'8.8"$8-! 85'685?D;@?6

 

"& 8"  .!-8-$185'685?H;@@6

 

'8.8"$8-! 85'685?D;@?6

 

"& 8"  .!-8-$185'685?H;@@6

 

'CF8CF 8!(.8.8"$8-! 85'685?G6

 

"& 8"  .!-8"!.-85MG6

 

'CF8CF 8!(.8.8"$8-! 85'685?G6

 

"& 8"  .!-8"!.-85MG6

 

8.8 ,8! 85MM;?F6

 

"& '8"  .!-8-$185'685?F;?G6

 

8.8 ,8! 85MM;?F6

 

"& '8"  .!-8-$185'685?F;?G6

 

8.8 ,8! 85'685?H;?M6

 

"&"8#! .8"!85??;?C6

 

8.8 ,8! 85'685?H;?M6

 

"&"8#! .8"!85??;?C6

 

'8.8 ,8! 85'685?D;?H6

 

"&"8#! .8"!85MK;MM6

 

'8.8 ,8! 85'685?D;?H6

 

"&"8#! .8"!85MK;MM6

 

"8".2!O8.-8.85'685?H6

 

"&"8"  .!-8 8 85?M;@@6

 

"8".2!O8.-8.85'685?H6

 

"&"8"  .!-8 8 85?M;@@6

 

"B8".2!O8.-8.85'685?K6

 

"&"8"  .!-8"!8-.!85?F;?H6

 

"B8".2!O8.-8.85'685?K6

 

"&"8"  .!-8"!8-.!85?F;?H6

 

48.84! 8-! 85MM;?F6

 

"&"8"  .!-8"!8-.!85'685?H6

 

48.84! 8-! 85MM;?F6

 

"&"8"  .!-8"!8-.!85'685?H6

 

48.84! 8-! 85'685?H;@@6

 

"&"8/8"  .!-8 ( !3-85@?6

 

48.84! 8-! 85'685?H;@@6

 

"&"8/8"  .!-8 ( !3-85@?6

 

4'8.84! 8-! 85'685?D;?G6

 

"&"B8/8"  .!-8 ( !3-85@@;6

 

4'8.84! 8-! 85'685?D;?G6

 

"&"B8/8"  .!-8 ( !3-85@@;6

 

8.8"$8-! 8"  85MM;?F6

 

"&"'8#! .8"!85'685?C6

 

8.8"$8-! 8"  85MM;?F6

 

"&"'8#! .8"!85'685?C6

 

'8.8"$8-! 8"  85'685?D;?F6

 

&85K?;M?6

 

'8.8"$8-! 8"  85'685?D;?F6

 

&85K?;M?6

 

&8.8"$8-! 8&;"  85?@;?C6

 

&8& $8-! 85K?;MB6

 

&8.8"$8-! 8&;"  85?@;?C6

 

&8& $8-! 85K?;MB6

 

8@DF?8"$8-! 85KB;KD6



&;*85KH;MD6

 

8@DF?8. 8 85KF6



&;*85KH;MD6

 

8 ,8! 85KH;MD6

 

&;*'8- .8-! 8*- .8-.!85??6

 

8 ,8! 85KH;MD6

 

&;*'8- .8-! 8*- .8-.!85??6

 

8"$8-! 85KB;MD6

 

&8 . 8-! 85MK6

 

8"$8-! 85KB;MD6

 

&8 . 8-! 85MK6

 

8 ,8! 85KH6

 

&8 . 8-! 85'685?H;?M6

 

8 ,8! 85KH6

 

&8 . 8-! 85'685?H;?M6

 

8. 8& $!85KG6

 

&'8 . 8-! 85'685MM;?G6

 

8. 8& $!85KG6

 

&'8 . 8-! 85'685MM;?G6

 

"8 ,8-! 85KB;MB6

 

&"C8/8 . 8-! 85?M6

 

"8 ,8-! 85KB;MB6

 

&"C8/8 . 8-! 85?M6

 

"8 ,8! 85KH;MD6

 

&*8 . 8-! 8*- .85@@;6

 

"8 ,8! 85KH;MD6

 

&*8 . 8-! 8*- .85@@;6

 

"8 ,8! 8 ( !3-85M?;MD6

 

&*"8/8 . 8-! 8*- .85@@;6

 

"8 ,8! 8 ( !3-85M?;MD6

 

&*"8/8 . 8-! 8*- .85@@;6

 

&8"  8-! 85KC;KM6

 

&8 . 8-! 8$ 285@?;@@6

 

&8"  8-! 85KC;KM6

 

&8 . 8-! 8$ 285@?;@@6

 

"&8"  .!-85KD;KF6

 

14


BY Industrias VICMA

"&8"  .!-85KD;KF6

 

8BM?8'85?H;?K6

 



"&8"  .!-85KH;M?6

 

8BM?8'85?H;?K6

 



"&8"  .!-85KH;M?6

 

8C??85?D;@?6

 



"&8"  .!-8" . . 85??;?H6

 

8DF?8 $ 85?B;?D6

 



"&8"  .!-8" . . 85??;?H6

 

8DF?8 . 85?B;?D6

 



"&8"  .!-8" . . 85'685?H6

 

8DF?8'85?M;@?6

 



"&8"  .!-8" . . 85'685?H6

 

88DF?8'85?H;?K6

 



"&8 ! 8&.!85??;?G6

 

8DF?885?B;?C6

 



"&8 ! 8&.!85??;?G6

 

88DF?85?F;@?6

 



"&8 ! 8&.!85MM6

 

88DF?85?F;@?6

 



"&8 ! 8&.!85MM6

 

8DF?8'85?M;@?6

 



"&8 ! 8&.!85'685?H;?M6

 

88DF?8'85?H;?K6

 



"&8 ! 8&.!85'685?H;?M6

 

88DM?8'85?H;?K6

 



"&'8 ! 8&.!85'685?C;?G6

 

88DM?8'85?H;?K6

 



"&'8 ! 8&.!85'685?C;?G6

 

88F??85?F;@?6

 



"&8"  .!-8$ 285??6

 

88F??85?F;@?6

 



"&8"  .!-8$ 285??6

 

"&8"  .!-8$ 285KH;MM6

 

"&8"  .!-8$ 285KH;MM6

 

"&8"  .!-8$ 285'685?H;@?6

 

"&8"  .!-8$ 285'685?H;@?6

 

"&8"  .!-8$85??;?H6

 

"&8"  .!-8$85??;?H6

 

"&8"  .!-8$85'685?H6

 

"&8"  .!-8$85'685?H6

 

"&'8"  .!-8$85'685?@;?G6

 

"&'8"  .!-8$85'685?@;?G6

 

"&'8"  .!-8" . . 85'685?C;?G6

 

"&'8"  .!-8" . . 85'685?C;?G6

 

"&"8@DF?8"!8"  .!-85KH;MM6

 

"&"8@DF?8"!8"  .!-85KH;MM6

 

"&"8"!8"  .!-85??;?G6

 

"&"8"!8"  .!-85??;?G6

 

"&"8@DF?8. 8 85MG6

 

"&"8@DF?8. 8 85MG6

 

"&"'8"!8"  .!-85'685?C;?G6

 

"&"'8"!8"  .!-85'685?C;?G6

 

"&""8"8"  .!-8"!85'685?H6

 

"&""8"8"  .!-8"!85'685?H6

 

"&""B8"8"  .!-8"!85'685?K6

 

"&""B8"8"  .!-8"!85'685?K6

 

"&""C8"8"  .!-8"!85'685?M6

 

"&""C8"8"  .!-8"!85'685?M6

 

48@DF?84! 8-! 85KB;KG6



08F?84.--.

 

"8F?85MF;6



". ,8F?85MK;6

 

"+8F?8.-!85MC;6

 

"0 8F?85MH;6

 

"8F?85MF;6



/!! 8F?

 

K8>8K"8F?

 

"#8HF8"



 

8K?885KG;?B6

 

8K?8B81 85MG;?B6

 

8K?85.--6

 

8K?85?D;?F6 8K?85M?;MC6

 

 

8KF885?C;?H6

 

8KF881 85?C;?H6

 

". ,8M?85MK;6 8@??85?D;?F6 "/8. 8@??85?C;6

 

  

"#8@??85MG;MM6

 

"+8.-!8@??85MG;MM6

 

8@??85M?;MC6

 

8@BF8"83-85MF;?B6



8@BF



8@BF885??;?@6

 

8@BF885?B;?H6

 

8@BF885KM;MM6

 

8@BF85.--6

 

8KF885?C;?H6

 

"8@BF



8KF881 85?C;?H6

 

&8@BF



8@BF885KM;MM6

 

"8E8@BF85??;?B6



8@BF85?B;?D6

 

"8@BF8! ! -.85??;?H6



8@BF85.--6

 

"8@BF8



8@BF8 . 85?B;?D6

 

"8@BF8



8@BF885?F;?H6

 

8@BF85KM;MK6



8@BF885?F;?H6

 

.  8@BF8B&85MK;?B6

8BF?885KM;MM6

 

8@BF85@?;6

8BF?85?B;?D6

 

8BF?8'85?H;?K6

 

8BF?8 . 85?B;?D6

 

"8@BF!8.! 85?G;@@6



""8@BF8-.85?B;?H6



 

"#8@BF8"

85?@;?K6



8BF?885?F;?H6

 

"#8@BF!8"

85?M6



8BF?85?D;@?6

 



"#8@BF!8"

885?M;6



8BF?8'85?H;?K6

 



"#8@BF!8"  85@?;6



8BF?885?F;?H6

 



/&8@BF88". ,85MM;?K6



15


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

8@BF



8@BF8/8/..  85?@;@?6





"#8C??!8"

8"85?H;6



 

"#8C??!8"

8"  85?K;6



 

"#8C??!8"

8"  8"85?K;6



 

8@F?85?C;@?6

 

8@F?885?H;?M6

 



&8C??85B4685KK;?@6



8@F?885@?;6

 



&8C??885MC;?B6



8@F?885?H;?M6

 



&8C??88"  .185?C;?K6



8@F?885@?;6

 



&8C??848 $ .185D4685KH;?@6





"8@F?8! ! -.85??;?H6



&8C??885?M;6

.  8@F?8B&85MK;?B6



&8CF?885KF;KG6

"8@F?!8.! 85?G;@@6



8CF?885HC;HD6

""8@F?8-.85?B;?H6



8CF?8"8>8"+85KG;KM6



"#8@F?8"

85?@;?K6



&8CF?85KG;KH6



"#8@F?!8"

85?M6



&8CF?88 $ .18 2.85KH;KM6



"#8@F?!8"

885?M;6



&8CF?88"  .185?B6



"#8@F?!8"  85@?;6



&8CF?88 $ .18.8D1D85??;?G6



 



&8B??885M?;MH6



&8CF?88 $ .18.8D1D8"85??;?G6



8B??85K@;KC6



&8CF?88 $ .18.8D1D85??;?G6



8B??885KG;?B6



&8CF?8&8 $ .18.8D1D85??;?G6





88CF?85KD;KH6

8B??885K@6



8BC?885?C;?M6

 

88CF?85KC;KF6

8BC?885@?;6

 

88CF?85KG;KH6

8BC?885?M;@?6

 

+8CG?8&85HK6

8BC?85?C;6

 

8D??85HK;KD6

&8BF?8"8!8 85KF;KH6

 



 



8D??85KM;MB6

 



8D??85KM;MB6

8BF?85HK;KF6





8D??885HF;HM6



8BF?8 8&, 8! 85M@;?B6



8D??8"85MH;6



8BF?8 ! .,)85M@;?K6



8D??85+..6

@













8BF?85?D;?G6



8D??8 85+..6





8BF?85+..6



8D??8#85 BC6





8BF?8"85??6



8D??8#85 BC6





8BF?8"85KC;KG6



8D??885KC;KG6



8BF?8$ 285K@;KF6



8D??8 85HM;KC6



 8BF?8#-!18>8". ! 85KG;?H6

8D??885KB;KD6





8BF?885??;?@6

 

"D??8"!-(84!85+"D??685?G;?M6



8BF?885?B;?H6

 

"D??8"4;&85+"D??685?M;6



 

8BF?885KM;MM6

 

&8D??8O"85+..6





8BF?85?D;?G6

 



&8D??8O"85+..6





8BF?885@?6

 



/8D??8$ 285 BG6





8BF?885@@;6

 



/8D??85MM6

88BF?85?D;?M6

 



/8D??85MM6

88BF?85?D;?M6

 



/8D??85MM685+..6













8BF?85KM;MC6



/8D??85MM685+..6

"8 ! 8BF?85MH;6



&8D??885MM;??6



""8BF?8  .885?K;6

 

 

&8D??88"  .185?@;?K6



""8BF?8  .885?K6

 

 

&8D??88 $ .18.8&85?D;?H6



""8BF?8  .8"85?K;6

 

 

&8D??88 $ .18.8&8".85?D;?H6



""8BF?8  .885?F;6

 

 

&8D??848 $ .18 2.85MF;?B6



""8+. 8BF?85??;?H6



&8D??885?M;6



""8-18BF?85??;?H6



/8D??85KC;KG6





/8D??85KH;MC6



&8BF?85KF;KH6



/8D??85KH;MC6



&8BF?85KF;KH6



/8D??85+..6

&8BF?88 $ .185KG;MB6



/8D??885M?;MC6





/&8BF?85KC;KK6



/8D??885M?;MC6





/&8BF?85KC;M?6



8D??85MG;?B6

8BF?88>88>8 8!)85KB;M?6



88D??85MG;?G6





8BF?85KK;MF6

 





8BF?



&8DB?88 $ .18.8D1D85?H;@?6



8BF?



&8DB?88 $ .18.8D1D8"85 ,8" !685?M;@?6



8BF?



&8DB?88 $ .18.8D1D85 ,8" !685?M;@?6





&8DB?8&8 $ .18.8D1D8"85?H;@?6





8BF?885KB;KF6 88BF?85M@;MM6





&8DB?8&8 $ .18.8"85?H;@?6

88BF?8>8.%.8>8"$85KG;?G6





&8DB?8&8 $ .18.85?H;@?6

8BG?85.--6

88DD?85MG;?D6

 

 



8C??85MC;??6





8DF?85KF;MB6



8C??85MC;??6





8DF?8$ 285KB;KC6



"#8C??!8"

85?H;6



 

8DF?83-85KG;KH6



16


BY Industrias VICMA

8DF?85?D;?H6



8G??8"85?K;6

8DF?8 $ 85?B;?D6

 



8G??885?@;?H6

8DF?8 . 85?B;?D6

 



8G??885KH;M?6





8DF?885?B;?C6

 



8G??885KH;M?6





8DF?885?D;?K6

 



8G??885MF;MK6





8DF?885?M;6

 



8G??885MF;MK6





8DF?885?F;?M6

 



8G??885MM;?@6





&8DF?88  .18 2.8"85?C;?D6



8G??885MM;?@6





&8DF?88  .18 2.85?C6



8G??88#$!.85M@;MD6





&8DF?88  .18 2.8"85?C;?D6



8G??88#$!.85M@;MD6





&8DF?8"8>8"8 $ .18 2.85MK;?B6



8G??88"  85?@;?B6

&88DF?8"  .185?D;?M6



8G??885?C;?G6



 

8F??85H@6



8G??885?H;6

8F??85HB;HD6



"G??8"!-(84!85+"G??685?@;@@6



 

 

 

 

 

8F??8$85MM6





"G??8"!-(84!8"85+"G??685?C;@@6



 

8F??8$85MM6





&/8G??85KK;MB6







&/8G??85KK;MB6





8F??885MD;?B6





/&8G??88". ,8/85MM;?H6

8F??885MD;?B6





/&8G??88". ,8/85MM;?H6



/&8G??8988". ,8/85KK;MK6





8F??88 $85HB;HH6

8F??8"85MD;MK6 8F??8"85MD;MK6







/&8G??8988". ,8/85KK;MK6





8F??8"85MK;?B6





8G??8&..-85KH;??6





8F??8"85MK;?B6





8G??8&..-85KH;??6





8F??8&85HF;HH6





8G??8&..-85M@;??6





8F??85?D;?K6





8G??8&..-85M@;??6





8F??85?D;?K6





88G??85KC;KK6

8F??8"85?D;?K6





8G??885KF;M?6









8F??8"85?D;?K6



8G??885MD;?B6



8F??885??;?@6

 

8GF?85HM;K@6



8F??885KM;MM6

 

8GF?85M@;MB6



8F??8$ 285HK;KD6



8GF?85M@;MB6

8F??88$   85KB;KD6



8GF?88$ 285K?;KB6





8F??8&$3 85KB;KC6



8GF?885+..6





8F??8"!-(84!8>8'  . 85K@;KB6



8GF?8"85#6858KC;KD6





&8F??88 $ .18 2.8$3! 85??;?M6



8GF?8"8 ! .,)85K?;KC6





&8F??88 $ .18 2.8D1D8"85?F;?M6



8GF?8"85"#685KB;KD6





&8F??88 $ .18 2.8$3! 8".85?D;?K6



8GF?88$ 285KC6



&8F??88 $ .18 2.8D1D85?F;@@6



8GF?88$   85KC;KG6



&8F??88 $ .18 2.8$3! 8".8"85?M;@@6



8GF?8&$3 85KC;KG6

&8F??88 $ .18 2.8D1D8"85 ,8" !685?H;@@6



8GF?85?F;?H6





&8F??88 $ .18 2.8D1D8"85 ,8" !685?K;@@6



8GF?8/! 85MM;?B6





&8F??8&8 $ .18 2.85?F;?H6



8GF?8"!-(84!85KC;KG6

/8F??85KD;KH6



&8GF?8#.,)8&85KK;MB6





/8F??88/C?8..85KD;KF6



&8GF?8#.,)8&85KK;MB6





/&8F??88". ,85KC;KG6



&8GF?8/8.$(!--85MK;?F6





/&8F??8$ "  85KC;KK6



&8GF?8/8.$(!--85MK;?F6





/&8F??8&8 85KC;KD6



&/8GF?8O"85KK;M@6





8F??85KF;KK6



&/8GF?8O"85KK;M@6





88F??85K@;KF6



&/8GF?8(85MC;MH6





8FF?85D8-! 685HF;K?6



&/8GF?8(85MC;MH6





8FF?85HD;HG6



8GF?8 2!. 85KK;?B6

8FF?8"8 ! .,)85KB;KC6



"8GF?8/! 85MH;??6

8FF?85K@;KG6



&8GF?88 $ .18! 85?C;?F6



8FF?85KB;6



&8GF?88 $ .18! 8".85?D;?F6



8FF?85KB;6



8GF?8&..-8/G85?G;?H6







 







 

8G??885MK;?B6





8GF?8/8&..-85?@;?H6





8G??885MK;?B6





8GF?8/8&..-85?@;?H6





8G??8"8#  85?C;?G6



 

8GF?885@?;6



8G??8"8#  85MK;?B6





8GF?885MC;?B6



8G??8"8#  85MK;?B6





8GF?885MC;?M6

8G??8#  85?C;?G6



 

8GF?885?@685??;?H6

8G??8#  85?H;6

 

 

8G??8#  8"85?M;6

 

8G??8#  8"&85?M;6

  

8G??8 85?D;?H6 8G??8 85?K;6 8G??8"85?D;?H6







 



/8GF?8!.8&,!85KK;M?6





 

/8GF?8!.8&,!85KK;M?6





 

/8GF?8!.8&,!85KK;M?6





 

/8GF?8!.8&,!85KK;M?6





 

 ;?@85?K;6

 

 

&8GK?88 $ .18! 85?G;@@6



17


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

&8GK?88 $ .18! 8".85?G;@?6



/8HF?8!.8&,!85M?;MB6





8H??8"8 ! .,)85KD;KG6



/8HF?8!.8&,!85MC;?C6





&8H??8/8.$(!--85?G;@?6

 

/8HF?8!.8&,!85MC;?C6





&8H??8/8.$(!--8"85?G;@?6

 

8K??8.!!8 . 85KK;MK6

&8H??8/8.$(!--8&.(-8"85?M;6

 

8K??8.!!8 . 85KK;MK6

&8H??885?K;6



/8K??8'85'  98/;&98"685?B;?M6



 

/8H??88..85KD;KH6



/8K??8'8'  85MK;?@6





/8H??8"8".385KD;KF6



/8K??8'8'  85MK;?@6







/&8K??8". ,85KK6



/8H??88'  85M?;MB6



8M??85HM;KB6



/8H??88'  85M?;MB6



8M??85KC;KD6



/&8H?88". ,85KD;KH6



8M??8 -8 8O85HM;KB6



8/8H??8&..-85?K;6

 

8M??88$ 285K?;KB6



8/8H??8&..-8"85?K;6

 

8M??88M??8"$  85HM;KB6

8HF?85H?;HK6



8M??8#  85?B;?H6



 

8HF?85HH;HK6



8M??88!8-. 85??;?C6



 

8HF?85HM;KB6



8M??88!3-. 85M@;MM6





8HF?85K?;KF6



8M??88!3-. 85M@;MM6





8HF?88#  .2. !85HG;HK6



8M@M885?B;?H6



 

8HF?88$ 285K?;KB6



8MBM885??;?@6

8HF?8$ 2



8MFD885?B;?C6



 

/8H??88'  85KD;KK6









 

8HF?885MB;??6





8@???88$ 285KC6

8HF?885MB;??6





8@???885MC;MH6







8@???885MC;MH6





8HF?8 ! 8#.,)85M@;?C6





8@???85?K;6

 

8HF?8 ! 8#.,)85M@;?C6





8@???885?G;?M6

 

8HF?8"(8! 85MB;?B6





8@???885"685?G;@?6

 

8HF?8"(8! 85MB;?B6





8@???88 =8 =85?M6

 

8HF?885KD;KG6





8@???88&.(-85?H;?M6

/88HF?85DF685MD;MK6



8@???885KH;MM6





/88HF?85DF685MD;MK6



8@???885KH;MM6





/8HF?885MC;MF6



8@???88#$!.85KH;MF6





/8HF?885MC;MF6



8@???88#$!.85KH;MF6





/8HF?88/DF8..85KB;KM6



8@???88;"85@?;6

 

/8HF?885KC;KF6



8@???88!3-. 85?K;?M6

 

/8HF?8..85MD;?C6



8@???88!3-. 8"85?M;@?6

/8HF?8..85MD;?C6



8@???8!3-. 85?D;?H6

/8HF?8"8/DF8".385KB;KC6



8@???85HK;HM6

/8HF?8". ,85MM;??6



8HF?88 -8 O

/8HF?8". ,85MM;??6



 

 



 

8@???88 !)85K?6













8@???8988 !)85K?;KB6

/8HF?885KG;KH6





@???85HF;HM6

/8HF?885KK;KM6





@???8 - 84!85HF;K?6

/8HF?885KK;KM6





F@85/&@???685??;?G6

/8HF?885M?;MK6





/8@???88'  85KD;KF6

/8HF?885M?;MK6





/8@???8>85KD;KG6

/8HF?885C?685KK;MB6



/&8@???88!8" 285?C;?K6



 

/8HF?885C?685KK;MB6



/&8@???88!8" 285MH;?B6





/&8HF?88". ,85KC6



/&8@???88!8" 285MH;?B6











 





/&8HF?88". ,85MH;?C6





/&8@???88"$8#.,)85?C;?F6



 

/&8HF?88". ,85MH;?C6





/&8@???88"$8#.,)85MH;?B6





/&8HF?88". ,88-$185?B;?C6





/&8@???88"$8#.,)85MH;?B6





/&8HF?88". ,88-$185?B;?C6





/&8@???8"@85??6





/&8HF?88". ,8"!! 85?@;?H6





/&8@???8"@85??6





/&8HF?88". ,8"!! 85?@;?H6





/&8@???8"@>"B85?@;?F6



 

 

8@???8/8/..  85?C;?M6



 

8@???8/8/..  85MM;?B6





8@???8/8/..  85MM;?B6





8@???8/8/..  8"85?F;?M6



 

/&8HF?8". ,85?D;@?6 /&8HF?8". ,85MH;?B6



/&8HF?8". ,8 85?D;?M6 /&8HF?8". ,8-$185?B;?C6

 



/&8HF?8". ,8. 28B85@?;6

 

8@???8/8/..  8 2  85?M6



 

/&8HF?8". ,8"85@?;6

 

8@???8/8/..  8&.(-85?F;?M6



 

/&8HF?8". ,8"!! 85?@;?H6



8@?F?85HM;K?6





/&8HF?8". ,8"!! 85?H;?M6

 

8@@??85K@6

/&HF?8". ,85?G;?H6

 

8@@??85KB;KC6

/8HF?885KF;KG6



8@@??8"98;-(85??;?C6













/8HF?8!.8&,!85M?;MB6





8@@??8"98;-(85??;?C6

/8HF?8!.8&,!85M?;MB6





@@??885KC6

/8HF?8!.8&,!85M?;MB6





8@@??88-.)8! 85MH;MK6

18






BY Industrias VICMA

8@@??88-.)8! 85MH;MK6





8@K??8 - 84!85?H;@?6

 

 

8@@??88-.)8! 85MM;?G6





8@K??8 - 84!8"85?C;@?6

 

 

8@@??88-.)8! 85MM;?G6





8@K??8#8 - 84!8$ ! > 2  85?G;6

 

 

8@@??85?H6

 

8@K??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(85?G;6

 

 

@@??88. 85KB;KC6



8@K??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(8"85?G;6

 

 

@@??8 - 84!85K?;KF6



8@K??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(885@?;6

 

 

@@??8'8'  . 85K?;KC6



8@K??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(88"85@?;6

 

 

 

 

"&8@@??85M?;MF6





8@K??88 - 84!82!$28$ ! 85?G;?H6

"&8@@??85M?;MF6





8@K??8/.-)!8$85?D;?F6

"&8@@??8.8$ .85M?;?B6





/&8@K??8>>&85?B;?K6

 

 

"&8@@??8.8$ .85M?;?B6





/&8@K??8 85?D;?K6

 

 

"&8@@??8.8$ .8">&"85MB;?B6





/&8@K??8>"8  85?B;?H6

 

 

"&8@@??8.8$ .8">&"85MB;?B6





8CM?8 $ 85@?;6

 



8DF?85?D;?G6





8DF?85?D;?K6





8DF?8 $ 85?M;6

 



"8DF?85?D;?K6





8DF?8 8 $ 85@?;6

 



8FF?85?D;?G6





8FF?85?D;?K6





"8FF?85?D;?K6





8FH?8 $ 85?M;6

 



"8FH?8"$2 85@?;6

 



8GF?85?D;?K6





"8GF?85?D;?K6





/8@@??885KC;KD6



/8@@??88/GF8..85KB;KG6



/8@@??8"8/GF8".385KD;KF6 /&8@@??88". ,85KH;KK6

 



/&8@@??8". ,85KM;MM6





/&8@@??8". ,85KM;MM6





/&8@@??8". ,85?H6

 

/&8@@??8". ,8 85MK;?B6





/&8@@??8". ,8 85MK;?B6





/&8@@??8". ,82!.8-.!8 =>& $85MK;?B6 /&8@@??8". ,82!.8-.!8 =>& $85MK;?B6 /&8@@??8". ,8".385MM;?H6 /&8@@??8". ,8".385MM;?H6 /&8@@??8". ,8"!! 85MM;?H6 /&8@@??8". ,8"!! 85MM;?H6

 

     

8@B??88 - 84!8. 85KD;KH6















8@B??8 - 84!85KD;KH6



8@B??8 - 84!85M?6



8@B??8'8 - 84!8'  . 85KD;KH6



@B??85KD;KK6



/8@B??88&8/D85@?;6

 

/8@B??88/D85@?;6

D&8 -85MF;?F6



 

8@C??85MB;?B6



8@C??885?C;@?6



 

8@C??88"85?C;@?6



 

8@C??8"85?F;@?6



 

8@C??8"8"85?F;@?6



 

8@BF85M?;@?6

 

"&8@C??88 -!85@@;6

 

48@BF85M?;@?6

 

"&8@C??8.8$ .85?B;@?6

 

8BF?85M?;@?6

 

"&8@C??8.8$ .8"85?B;@?6

 

"8BF?85?F;?K6

 

/&8@C??88" . -!85@?;6

 

&8BF?85?B;?H6

 



/&8@C??88" . -!8"85@?;6

 

&8BF?85?K6

 

 

/&8@C??8"8".385@?;6

 

&8BF?85C??685?M;@@6

 



/&8@C??8"8".38"85@?;6

 

&8BF?85?B;?H6

 



/&8@C??8&8'  . 85@?;6

 

&8BF?85?K;?M6

 

 

/&8@C??88$85@?;6

 

&8BF?85@?;6

 

/&8@C??88$8"85@?;6

 

&8BF?85?K;?M6



  

/&8@C??85?C;?M6

 

 

&8BF?85@?;6

8@F??85KK;?@6





48BF?85M?;@?6

 

8@F??85KK;?@6





48C??85?M;@?6

 

8@F??8. 85KK;?@6





&8C@?85?M;@?6

8@F??8. 85KK;?@6





&8C@?85@@;6

8@F??8-.)84! ,85?@6





8CG?85M?;?C6

 

8@F??8-.)84! ,85?@6





48CG?85M?;?C6

 

8@F??8 - 84!85KK;?@6





&8D@?885MK;?@6

8@F??8 - 84!85KK;?@6





8DF?8&/85?H;?K6

8@F??8'  . 85KK;?@6





"8DF?885?D;?H6

 



8@F??8'  . 85KK;?@6





"8DF?885?K;@?6

 

 

8@F??8/.-)!85MH;?C6





"8DF?885?G6

 



8@F??8/.-)!85MH;?C6





"8DF?885?H;6

 

 

8@F??8/.-)!85MH;?C6





"8DF?85?K;6

 

8@F??8/.-)!85MH;?C6





&8DF?85?B;?H6

 



8@K??88 - 84!8"85@?;6

 

 

&8DF?85?K;6

 

 

8@K??8 - 84!85?@;@?6

 

 



 







19


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

&8DF?85?B;?H6

 



&  8D&85??;?C6



&8DF?85?K;6

 

 

.)85MF;MG6



&8DF?85?K;6

 

 

. 8@BF8>8@K?85MM;6

 

 2$-.8@BF



+ 8" 8@BF85?@;?C6

 

"8F@?885?F;?H6



"8F@?885?K;@?6

 

&8F@?85?F;?H6



+ 8" 8@BF8>8@F?85?@;6



&8F@?85?K;@?6

 

+$! 8@BF8>8@F?85?B;6



&8F@?85?K;?M6

 

!--!$28@BF8>8@F?85??;6



&  8@BF85??;?C685 8. 6

 

&8F@?85?D;?H6

 





 

&8F@?85?K;?M6

 

 

&  8@BF85MK;??6



 

 

+ 8" 8@F?85?@;?C6

 

 

&  8@F?85??;?C685 8. 6



 

&8F@?85@?;6 &8F@?8 !.-85?D6

 



&8F@?885?D6

 



"8FC?885?M;6

 

 

"8G@?85MK;MM6



"8G@?8"85??;?@6



"8G@?!85?K;?M6



"8G@?!8"85?G;?M6



&8G@?88$.-8$ 85?C;?H6



&8G@?88 $ 85MK;?@6



&8G@?88&85??6



&8G@?!85?G;?M6



"8GC?!85@?6

 

""8GC?85@@;6

 

&8GC?85@@;6

 

&8GC?!85@?6

 

08G?8550?G?685MM;?C6

 

08G?85KG;MK6

 

08GF85;685??;@?6

 

08GF885@@;6

 

08K?85M@;??6

 

08KF85?@;@@6

 

08@??85MF;?M6

 

08@??885@?;6

 

08@@?85?B;@@6



0"8@@?85?C;?K6



 8@BF8-!2!. 85MK;?M6



08@BF85?C;?G6



08@BF85;685@?;6



08@BF8;&.)85@?;6



8@BF88$!8'98''85MH;?F6



08@BF885?C;?G6

8@BF85MK;?F6



08@BF85?B;?H6

 

&8@BF8 2 85?C;?K6



08@BF85MH;?@6

 

&8@BF88 2 85?H;?K6



08@BF85MH;KM6

 

/8@BF8$!-.85??;?K6



08@BF85#@;#B685M?;M@6

 

"@8@BF81 85?F6



08@BF85+@;+B685MB;MC6

 

&8@BF80.! 85?D;?K6



08@BF850@;0C685MD;MG6

 

8@BF885?H;?K6



08@D?85?K;@@6



8@BF8"85?H;?K6



08@D?885?K;@@6



8@BF85??;?K6



08BB?85KK;?F6



&8BF?8 2 85?D;?K6



8B??85HH;KC6



&8BF?88 2 85?H;?K6



8BF?8-!2!. 85KK;?C6

/8BF?8$!-.85?@;?K6



8BF?885MG;?C6





&8GF?8 2 85?D;?G6



8BF?885MG;?C6





&8GF?88 2 8&&85?H;?K6



8BF?85KK6



&8GF?88"  8& $!85?F;?K6



8BF?885KK6



&8GF?8"8"  85?F;?K6



8BF?88 !%.85KK;?F6



&8GF?!88 2 85?H;?M6



8BF?88 !%.85KG;KH6

&8GF?!8 8 2 85?K;?M6



08BF?85@;D685M@;MD6

&8GF?!885?K;?M6



08BF?85HH;KC6

&8GF?!88 2 85?H;?K6



08BF?85B;BB6850BF?685KD;?F6

/8GF?8$!-.8'85?M;@?6



08BF?8"$8".85??;?C6



/8GF?8$!-.8!85?F;?K6



08BF?8"$8".85?M;6



08BF?85?G;6







  

  

08BF?8. $85KK;@@6 08BF?85M?;MB6

  

08BF?85MC;@?6 08BF?85B;D6850BF?685MC;MG6



! .8F?85MF;MG68



"

8F?85MF;MG68



&  8B&852 8!.! 685?@;?C6



20





 

08BF?885M@;MH6  2$-.8F?





08BF?8"85?G;@?6

 



08BF?8"85?M;6

 



08BF?8"85?M;6

 



0"8BF?8 %.(85KH;?D6 08BF?85?B;?K6

  


BY Industrias VICMA

08BF?85KH;KM6

 

08@BF85;685@?;6

08BF?85MH;?@6

 

08DF?885?K;@@6

08BF?85#@;#B685M?;M@6

 

08DF?885?G;@@6

08BF?85+@;+B685MB;MC6

 

08BF?850@;0C685MD;MG6

 

08BF?88D&8 ; $ 85?D;?G6

 

 

 8F??8/$-.8!2!  85?H;?M6



08BF?88D&8"$2 . 85?D;?G6

 

 

 8F??8/$-.8!2!  85?H;?M6



08BF?88 ; $ 85?G;@@6

 

 

 8F??8/$-.8!2!  85MH;?B6



08BF?88"$2 . 85?G;@@6

 

 

 8F??8/$-.8!2!  85MH;?B6



!%.8BF?85?G;?H6



 8F??8/$-.8 =85?C;?G6

!%.8BF?85?K;6



8F??85MG;?G6





8BF?85HK;KB6



8F??85MG;?G6





8BF?8&85K@;KC6



;F8&,! 85MM6





8BF?8" ! 85KK6



;F8&,! 85MM6





8BF?85M@;MC6



8F??85F??"685KH;KM6



8BF?85M@;MC6



8F??88 !%.85?D;?G6

 

8BF?85M?;MC6



8F??8"85?C;?G6

 

8BF?85MK;?B6



8F??8"85M?;?C6



8C?F858C?F685KC;MH6



8F??8"85M?;?C6



0C??8$-8F??



08F??85?C;?F6

0C??8$-8FB?



08F??85M@;?H6

0C??8$-8FF?



0D??8$-8G??85?M6



0D??8$-8G@?8D1D85?M6



8F??85HM;K@6





0GB?8$-8BF??



8F??8C85G8" 685K@6





0GB?8$-8BF@?8D1D



8F??85M?;MG6



0GB?8$-8BFB?



8F??85M?;MG6



0GB?8$-8C???



08FD?8@8$-8B?@?



0GB?8$-8C?@?8D1D



08FD?8@8$-8B?@?



0GB?8$-8C?@?8D1D8#. ,

88#



08FD?8@8$-8B?B?



0GB?8$-8D???85?M6



08FD?8@8$-8B?B?



0GB?8$-8D?@?8D1D85?M6



08FD?8@8$-8B?C?



0GB?8$-8D?@?8D1D8#. ,

88#85?M6



08FD?8@8$-8B?C?

0GB?8$-8D?@?8&.8D1D85?M6



8FF?8&,!8 )85K@6





0GB?8$-8D?@?8&.8D1D8#. ,

88#85?M6



8FF?8*! .)85K@;MB6





08C??8.) .85MF;?C86



8FF?8*! .)85KB;KC6

08C??8. $85KG;?D6



8FF?8*! .)85KH;MB6



&8FF?85KC;KG6

0/8C??8.!!85MM;?B6



&8FF?85KH;?@6

0/8C??8.!!85MM;?B6



08FF?85K?;KD6

08C?F85KB;KK6



08FF?85KB;KD6

0/8CG?88.!!8D1D8.- 88#85@@;6

 

8FF?85HM;KC6

0/8CG?8.!!8D1D85?C;@@6

 

8FF?85HM;KG6

0/8CG?8.!!8D1D8#. ,

88#85?D;@?6

 

8FF?885M@;??6

8D??85D??"685KM;M?6



8G??8858KK;??6

08C??885MG;?H6

 



  



 8F??85M?;MG6





 8F??85M?;MG6





 

  



08F??85M@;?H6





08F??85KH;?C6

 





 

















 







8D??8858D??685KD;KH6





8G??885KK;??6

8D??8858D??685KD;KH6





8G??885KF;KM6

08D??850"D??685?C;?G6



8G??885KF;KM6



08D??8. $85MC;MK6



8G??885KH;KM6



08D??8. $85MC;MK6



0GB?88$-8C?B?



08D??885?C;6



08G??85KD;M?6



08D??8"85?C;6



08G??85M@;MD6



0/8D??8.!!85MH;?B6



8G??85KG;KH6



0/8D??8.!!85MH;?B6



8G??8-!2!. 85MF;MK6





8G??85KF;KM6



8G??85KK;??6





8 ,!8D??85HD;K?6 8D??85KC;KF6 8D??885KM;MC6

08D??8+85K?;KC68



 



8G??85MK;??6







G;8 !%.85?B6



 



;G8 !%.85?H;@@6



;G8 !%.85?H;@@6



G;8 !%.85MF;MH6





8D??85KK;?B6



G;8 !%.85MF;MH6





8D??85KK;?B6



G;8 !%.85MK;?@6





 8DF?85DFD&685KF;M?6



G;8 !%.85MK;?@6





08DF?8$-8@??



8G??85?B;?D6

08DF?8$-8@??



8G??85?F;?G6



 

08DF?885?K;@@6



8G??85?H;?K6





08D??885KC6 8D??85D8-=685K?;KC6

8D??8B85KD;KH6









 

21


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

8G??85?H;?K6



8HF?85M@;MB6

8G??85M?;MB6



8HF?85MC;MF6

8G??85M?;MB6



8HF?8#@8" !85KM6





8G??85MC;?@6



8HF?8#@8" !85KM6





8G??85MC;?@6



8HF?8#B8" !85M?6





8G??8*"85?H6



8HF?885MC;MF6

8G??8*"85?H6



8HF?885MC;MF6

 

8HF?85MC;MD6

;G85?G6

 

/ 8K??8! 85?C;?G6

 

;G85?H;@@6



/ 8K??8/$-.85?C;?F6

 

;G85?H;@@6



/ 8K??8/$-.85MF;?B6



;G85?G6

 

/ 8K??8/$-.85MF;?B6



;G85?H;@@6



/ 8K??8/$-.8-.!85?B;?F6

 

;G85?H;@@6



/ 8K??8/$-.8-.!85MG;?@6



8GF?88 !%.85?H;@@6



/ 8K??8/$-.8-.!85MG;?@6



8GF?88 !%.85?H;@@6



/ 8K??8/$-.8! 85?C;?G6

 



G;8 !%.85?C;?G6





  



  

08GF?898;85KH;@@6

 



/ 8K??8/$-.8! 85MM;?B6

08GF?885MF;?C6

 



/ 8K??8/$-.8! 85MM;?B6

08GF?8850GF?685@@;6

 



8M??885KD;MG6

08GF?8/85?K;@@6



8M??885KD;MG6



08GF?8/85?K;@@6



/ 8M??8/$-.8-.!85?G;@@6



 



08GF?85KH;@?6

 



/ 8M??8/$-.8-.!85?G;@@6



08GF?8&.!85KH;MB6

 



/ 8M??8/$-.8-.!8$ 285?G;@@6



08GF?85MC;MH6

 



/ 8M??8/$-.8-.!8$ 285?G;@@6



08GF?885MC;?@6

 



8M??85HC;HF6



08GF?85MC6



8M??85HG6

0/8GF?8$ 8 8D1D85?B;@@6

 

8M??8-!2!. 85KF;KG6





0/8GF?8.!!85?B;?H6

 

8M??8 !%.85KD;MG6





08GF?85HK;K?6



;M8 !%.85?B;?C6



 

48GF?85+GF?685MM;?F6

 

;M8 !%.85MD;MH6





8GF?85HH;KC6



;M8 !%.85MD;MH6





08H??85?D;?M6

 

;M8 !%.85MK;?@6





0/8H??8.!!85?D;?G6

 

;M8 !%.85MK;?@6





/ 8H??8/$-.85KD;KF6



8@???885KG;KM6





8HF?885KG;KM6





&8@???85KG;?G6





8HF?885KF;KK6





0/8@???85?D;?G6





8HF?8*! .)85KB;KM6





08@???85HH;K@6



&8HF?858HF?6885KB;MG6



08@???8"85K@;?F6



08HF?8$ 8 8D1D85?K;6

 

08@???8&85HH;K@6

08HF?8&18D1D85?K;6

 

!%.8;@?85?D;?G6



 

0/8HF?8$ 8 8D1D85?F;@@6

 

8@???85?C;?G6



 

08HF?88" 85KB;KC6



8@???85?H;@@6



08" 8HF?85KB;KC6



8@???85?H;@@6



0;&;"8HF?85K?;KD6



8@???85HD;K@6



/ 8HF?8/$-.85?D;?G6

 

8@???85K@;KC6



/ 8HF?8/$-.85KG;MK6



8@???8"85?H;@@6



/ 8HF?8/$-.85MM;?C6



8@???8"85?H;@@6



/ 8HF?8/$-.85MM;?C6



8@???"85@@;6



 

8@???"85@@;6



8HF?85?H;@@6



8@???"8"85@@;6



8HF?85?H;@@6



8@???"8"85@@;6

8HF?85HG;KB6



8@???8  $85KG;?G6





8HF?85KC;KH6



8@???8-!2!. 85KH;KK6





8HF?8"85?H;@@6



;@???85;@?68 !%.85KK;M?6





8HF?8"85?H;@@6



;@???85;@?68& 2. 85KK;M?6





8HF?8&85K?;KB6



;@?8 !%.85?G;@?6

8HF?885@@;6



;@?8 !%.85?G;@?6

8HF?885@@;6



8@@??85MF;MK6









8HF?85?D;?G6

8HF?"85?F;?G6











 

8@@??8"85MF;MK6

8HF?885M@;MM6



8@@??8*! .)85K@;KF6



;H85MM;?C6



08@@??8&8>8" 85K@;KC6



;H8"85?@;?F6



8@@??85K@;KG6





;H8 !%.85MG;?C6





8@@??85MM;??6



;H8 !%.85MG;?C6





8@@??885M@;MG6



;H8 !%.85MG;MM6





8@@??885MG;??6





;H8 !%.85MG;MM6





8@@??85MG;??6







8@@??85M?;MC6





8HF?85M@;MB6

22


BY Industrias VICMA

8@@??85MC;?@6





8@@??85M?;MC6





8@@??85MC;?@6





8@B??85?@;?C6





8@B??885?@;?G6





8@B??8"85?@;?D6





8@B??8/ .85KM;?C6



;@B8 !%.85??;?F6 8@B??85?B;?F6

  



08@C??85HM;KC6



 8@C??8/ .85KC;KK6



&8@D??85?K;6

 

&8@D??8  $85?K;@@6



&8@D??8  $85?K;@@6



8@D??85?G;6



 $8F?85?G;6



. !18F?85?G;6



. !18F?8.!8"  85@?;6



 K8F?85?K;6



 K8F?8"  8( 85@?;6



;.8F?85?H;6

 

 

8@D??85?G;@?6



8@D??85?G;@?6 8@D??8"85?G;6

; 8F?85?H;6

  

/ 8@F??8-.!85?H;?K6





/ 8@F??8-.!85?H;?K6





/ 8@F??8-.!85MG;MK6





GF8"85@@;6

 

/ 8@F??8-.!85MG;MK6





GF8"85MH;@?6

 

/ 8@F??8-.!85MM;?G6



 

GF885?K;?M6

 

/ 8@F??8-.!8=!=85??;?B6



 

KF8"85?D6

 

/ 8@F??8-.!8& $85MK6





KF8"85?F;6

 

/ 8@F??8-.!8& $85MK6





KF885?K;6

 

/ 8@F??8-.!8& $8=!=85?@;?C6



 

@?F8"85?H;6

 

/ 8@F??8-.!8& $8=!=85MM;??6





@?F885?H;6

 

/ 8@F??8-.!8& $8=!=85MM;??6





@BF885?H;6

 

/ 8@F??8! 85MM;?F6



 

@BF88. 85@?;6

 

/ 8@F??8.8" .)85?B;?C6



 

@BF8"85?H;6

 

/ 8@F??8 2. 85MM;?@6



 

@BF8""85?H;6

 

/ 8@F??8 2. 8=!=85??6





@BF85.--82 -8>8 82 - 685MK;?C6

 

/ 8@F??8 2. 8=!=85??6





@BF8B&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?G6

 

/ 8@F??8 2. 8=!=85?@;?D6



 

@DD8"85?H;?K6

 

/ 8@F??8/ .85KH;MC6



@F?8"85?M;6

 

/ 8@F??8/ .85KH;MC6



@F?885@?;6

 

/ 8@F??8/$-.85KH;MK6



B??885?K;6

 

/ 8@F??8/$-.85KH;MK6



B??88. 85@?;6

 

/ 8@G??8-.!85?C;?F6

 

B??885?K;@?6

 

/ 8@G??8-.!85?H6





B??8;485?K;6

 

/ 8@G??8-.!85?H6





B??85.--82 -8>8 82 - 685?D;?H6

 

/ 8@G??8.8" .)85?D;?G6



 

B??85.--82 -8>8 82 - 685MK;?C6

 

/ 8@G??8.8" .)85?H;?K6





BF?885?H6

 

/ 8@G??8.8" .)85?H;?K6





BF?885?K;@?6

 

/ 8@G??8 2. 85?G6

 

BF?88.!85?C;?G6

/ 8@H??8/$-.8-.!85?M;@?6



BF?88.!8D&85?C685@L8!-  8>8@ 8!- 6

 



/ 8@H??8/$-.8-.!85?M;@?6



BF?88.!8D&85?C685BI8!-  8>8B 8!- 6

 

 

/ 8@H??8/$-.8-.!8&85?K;@?6



BF?88.!8D&85?D;?G685@L8!-  8>8@ 8!- 6

 



/ 8@H??8/$-.8-.!8&85?K;@?6



BF?88.!8D&85?D;?G685BI8!-  8>8B 8!- 6

 

 

/ 8@H??8/$-.8 2. 85?M;@?6



BF?88"!18.85@?;6

 

/ 8@H??8/$-.8 2. 85?M;@?6



BF?8;85?H6

 



/ 8@H??8/$-.8/ .85@?;6



BF?8;85?K;@?6

 



/ 8@H??8/$-.8/ .85@?;6



BF?8;8"!18.85@?;6

 



/ 8B???8/$-.85?D;?G6

 

BF?8"85?H;@?6

 

/ 8B???8/$-.85?K;?M6



BF?8"8D&85?@;?F685@I8!-  8>8@ 8!- 6

/ 8B???8/$-.85?K;?M6



BF?8"8D&85?@;?F685BI8!-  8>8B 8!- 6

/ 8B???8/$-.8-.!85?G;?M6



BF?8";85?G;?H6

 



/ 8B???8/$-.8-.!85?G;?M6



BF?8";85?K;@?6

 



/ 8B???8/$-.8-.!8&85?G;?H6

 

BF?8""85?H;6

 

/ 8B???8/$-.8-.!8&85?K;@?6



BF?8"";85?H;6

 

/ 8B???8/$-.8-.!8&85?K;@?6



BF?885?K;6

 

/ 8B???8/$-.8 =85?G6

 

BF?8;85?H6

 



BF?8;85?K;@?6

 



BF?8;485?H6

 



BF?8;485?K;@?6

 



BF?8;48"!18.85@@;6

 







 

23


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

BF?8;485?K;@?6

 

F?F8";85?K;6

 

 

BF?8;485@@;6

 

F?F8;85?K;6

 

 

BF?85.--82 -8>8 82 - 685M?;MH6

 

FB?8";;85MM;?B685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



BF?85.--82 -8>8 82 - 685MK;?C6

 

FB?8";;85MM;?B685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

BF?8B&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?G6

 

FBF88.!85?C;685@I8!-  8>8@ 8!- 6

BF?8D&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?G6

 

FBF88.!85?C;685BL8!-  8>8B 8!- 6

C??885?K;6

 

FBF8"85?D;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



C??88"!18.85@?;6

 

FBF8"85?D;?G685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

C??885?K;6

 

FBF8"85MD;?D6

C??8;485?K;6

 

FBF8";;85?C;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



C??85.--82 -8>8 82 - 685M?;MH6

 

FBF8";;85?C;?G685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

C??85.--82 -8>8 82 - 685MK;?C6

 

FBF885?C;?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



C??8B&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?H6

 

FBF885?C;?H685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

FBF88&/85?K;@?685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



FBF88&/85?K;@?685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

FBF8;485?C;?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



CF?80D8D&85 8 .16 CF?8D85MC;MM6

  

CF?8";85@@;6

 



 



CG?85.--82 -8>8 82 - 685MF;MH6

 

FBF8;485?C;?H685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

CK?85.--82 -8>8 82 - 685MK;?C6

 

FC?885@?;6

 

 

D??8D&85 8 .16



FC?88. 85@?;6

 

 

D??8"85?D6

 

FC?88"!18.85?M;6

 

 

D??8"85?D685@L8!-  8>8@ 8!- 6



FC?8;85?K;?M6

 

 

D??8"85?D685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

FC?8;485?K;?M6

 

 

D??885?G;?H685@L8!-  8>8@ 8!- 6

 



FC?8;485@?;6

 

 

D??885?G;?H685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

FC?8;48"!18.85@?;6

 

 

D??885?K;6

 

 

FD?8"8D&85@I8!-  8>8@ 8!- 6



D??88.!85?D;?F685@I8!-  8>8@ 8!- 6



FD?8"8D&85BL8!-  8>8B 8!- 6

 

D??88.!85?D;?F685BI8!-  8>8B 8!- 6

 

FD?8""85@I8!-  8>8@ 8!- 6



 

FD?8""85BL8!-  8>8B 8!- 6

D??88.!85?K;6 D??88"$ 2 ! 



 

FG?8"85?H;685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



 

 

D??8D85??;?C6

 

FG?8"85?H;685BL8!-  8>8B 8!- 6

D??8D85C8 -685?@;?D6

 

G??8'.;.%.8D&85??6

D??8D85MC;MM6

 

G??80D8D&8 $ 85 8 .16

D??8D8$)85MH;?D6

 

G??8D85MC;MM6



  

D??8";8D&85?@;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6



G??8D;"85D&8;8??6



D??8";8D&85?@;?G685BI8!-  8>8B 8!- 6

 

G??85 8 .16



D??8";;85MM;?B685@I8!-  8>8@ 8!- 6



GB?8"85@L8!-  8>8@ 8!- 6



D??8";;85MM;?B685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

GB?8"85BL8!-  8>8B 8!- 6

 

D??8;485?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



GB?88"$ 2 ! 8

D??8;485?H685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GB?8D85MC;MM6

 

D??8;485?K;6

 

 

GB?8D8$)85MH;?G685@L8!-  8>8@ 8!- 6

 





GB?8D8$)85MH;?G685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

D??85 8 .16 D??8;48"!18.85@?;6

 

DF?885?M;6

 

DF?88"!18.85@?;6



GB?8"085@I8!-  8>8@ 8!- 6



 

GB?8"085BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

 

GBF8"85?D;?F685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?8;;"8D&85?@;?G685@L8!-  8>8@ 8!- 6

 



GBF8"85?D;?F685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?8;;"8D&85?@;?G685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GBF8"85?D;?F685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?8;85?K;6

 

 

GBF8"85?D;?F685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?8"85?F;?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



GD?8 $

DF?8"85?F;?H685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GD?8D8$)85MM;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



 

GD?8D8$)85MM;?G685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

DF?8"85?K;6 DF?8"8&/85?M;@?6

 

DF?8";85?H;@@6

 

DF?8"";85?H;6



GD?8"$2



 

GG?8.--8. 8-!.85?H;?K685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 

 

 

GG?8.--8. 8-!.85?H;?K685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?885?H;685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



GG?8.--8. 8-!.85?H;?K685.3 18!- 6

DF?885?H;685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GG?8.--8. 8-!.85?M;6

DF?885?K685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



GG?8"85?D;?F685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?885?K685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GG?8"85?D;?F685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?88&/85?K;?M685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



GG?8"$2 85?B;?C685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?88&/85?K;?M685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GG?8"$2 85?B;?C685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?8;85?K;6

 

 

GM?8$)85?K;@?685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?8;485?K;@?6

 

 

GM?8$)85?K;@?685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?8;485?H;?K685@I8!-  8>8@ 8!- 6

 



GM?8$)885@?;685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?8;485?H;?K685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 

GM?8$)885@?;685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

DF?8;485?M;6

 

 

GM?8 $ 85?K;@?685@I8!-  8>8@ 8!- 6



DF?8;48"!18.85@?;@@6

 

 

GM?8 $ 85?K;@?685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

GM?8 $ 885?K;@?685@I8!-  8>8@ 8!- 6



GM?8 $ 885?K;@?685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

F??885 8 .16 F?F8"8&/85?M;@?6

24

  



 


BY Industrias VICMA

GM?8"85?K;@?685@I8!-  8>8@ 8!- 6



# !28@F?85MF;MH6



GM?8"85?K;@?685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

 (!8@F?8$ C85?G;?H6



GM?8"$2 885?H;685@I8!-  8>8@ 8!- 6



 (!88@F?85?@;?M6



GM?8"$2 885?H;685BL8!-  8>8B 8!- 6

 

18@F?85?B;?C6



18@F?8$ B85?D6



*8@F?85?F;?G6



 -8@F?85MM;?K6



/!(! 8@F?85??6



!8@F?85MH;MK6



!)8B??8$ C85?G;?H6



!)8B??8!==85?G;6



!)8-.!8B??85?D6



!-! 8F?8B&8@G85@?;6



A48F?85?B;?C6



!)8-.!8F?85?C6



!)88F?85MK;?B6



(88F?85MM;?D6



!--8F?85MK;??6



0@B8F?5MF;??6



08F?85MF;??6



08F?85?D6



.118F?85?F6



18F?85?B;?D6



*8F?85?G;?H6



*8F?8"85?G6



!)8 .8&8B??85@?;6

 -8"8F?85?F;?K6



" $ 8F?85MF;??6



"$8K8B&8F?85?M;6



"$8M8F?85??6



"$8M8"  8F?85?C;?D6



& 8 8F?85MH;??6



/! .-! 8B&8F?85?D6



$8F?85?B;?C6



!-! 8@BF8D&85@BOO685?G;?K6



!-! 8@BF8@G85?K;?M6



!-! 8! 8@BF85?M;6



!)8@BF8$ C85?G;?H6



!)8@BF8!==85?G;6



!)8-.!8@BF85?B;?C6



!)88@BF85MK;??6



 , ,8@BF!85?M;6

 

 

. 8!)8@BF8$ B85?@;?H6



 

. 8!)8@BF8$ C85?K;6



 

. 8!)8@BF"8$ C85?K;6



 

# !28@BF85MF;MH6



 (!8@BF85MM;??6



 (!8@BF8$ C85?G;?H6



 (!88@BF85?@;?M6



18@BF85?B;?C6



18@BF8$ B85?D6



!)! .8@BF!85?M;6  -8@BF85MM;?K6

 

  

 



 -8&'8@BF85@?;6

 

 -8"8@BF85?F;?G6



 -8"8@BF885?H;?K6





"$!)8@BF!85?M;6

 

 

/ 18@BF



 

/!(! 8@BF85MF;??6



!8@BF85MH;MK6



!-! 8B??!8@G85@?;6 !-! 8! 8@F?85?M;6 !)8-.!8@F?85?B;?C6 !)88@F?85MK;??6 . 8!)8@F?8$ B85?@;?F6













 

!)! .8B??!85@?;6

 

 



 -8"8B??!85?H;?K6



"$!)8B??!85@?;6

 

.8!)8BF?85?@;?F6



 -88BF?85?C;?D6

 

 -8"8BF?85?G6

 

 -8"8BF?!85?H6

 

 



! !8BF?!85?G;?H6



 , ,8C??!85?M;6

 

 

 , ,8C??!8"85@?;6

 

 

!)! .8C??!85?M;6

 

 

!)! .8C??!8"85@?;6

 

 

 -8&'8C??85@?;6

 

 

 -8"8C??!85?K;?M6

 

"$!)8C??!85?M;6

 

 

"$!)8C??!8"85@?;6

 

 

! !8C??!85?K;6



! !8C??!885?K;6



*8D??85?K;?M6



.118DF?!85@?;6



*8F??85?F;@?6



*8F??8'"85@?6



*/8F??8D1D85?K;?M6



*/8F??!8D1D85@?6



! !8F??85?F6



! !8F??!85?G;?M6



! !8F??!885@?;6



" .8@F?8D&8-.!85?M;6

 

" .8@F?8D&8-.2 $85?M;6

 

" .8@F?8D&8/! .85?M;6

 

 

"$8K8@BF85?K;?M6

!-! 8@F?8@G85?K;?M6

 

 

! !8BF?85?F6



*8@BF85?F;?G6



 , ,8B??!85@?;6

 -8"8B??85?F;?G6

 -8F?85MM;?K6

 

 

  8F?8D&85?K;?M6



  8"8F?8D&85@?;6



!.)8. 8F?8D&85?F;?G6



@F8! 18>85MG;MK6



@F8! 18"!.-85MK;MM6



@F8! 18&,!8!)85MK;MM6



@F8! 18&,!8!)8!! 80. 85MK;??6



25


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

@F88"&8$ @85?@6



@F8&"8"&8$ @85?@6



!.)8@BF85??;?B6



!.)8. 8@BF85?D;?G6



!.)8"&8@BF85?C6



@B8. 28.18@BF85?C;6



. ! 8@BF85MM;?@6



. ! 8C8@BF85?G;?M6

 

. ! 88@BF8 -!85?B6



. ! 88@BF8 -!8$ B85?C;?D6



!.)8@F?85??;?B6



!.)8. 8@F?85?D6



!.)8"&8@F?85?C6



. ! 8&8@F?85MM;?@6



(.8KF?85?G;@?6

 

! 8KF?85?G;?M6

 

8KF?85?G;?M6

 

&F8KF?85KM;?F6

 

--.! 8MD?85?H;@?6

 

. .8!  8@???8!85MD;MG6

 

. .8    8@???8!85MD;MG6

 

. .8"8@???85MH;?@6

 

";?@8 .85?D;?M6

 

$ .8@???8!85MD;MH6

 

/@?8 .$ 85MH;?@6

 

/@?8 .$ 8&85MK;MM6

 

/@?8 .$ 8"  85MK;?@6

 

.-! !.8@@??85MD;MG6

 

.-! !.8@@??85MD;MG6

 

.-! !.8@@??8!85MD;??6

 

.-! !.8@@??8!85MD;??6

 

.-! !.8-$2!!$28@@??85?C;?D6

 

.-! !.8-$2!!$28@@??85?C;?D6

 

.-! !.8$!-.8 .8@@??85?M;6

 

.-! !.8$!-.8 .8@@??85?M;6

 

.-! !.8-.!8@@??85?G;@?6

 

.-! !.8-.!8@@??85?G;@?6

 

.-! !.8/8@@??85?F6

 

.-! !.8/8@@??85?F6

 

.-! !.8/8( -$ ! 8@@??85MK;?D6

 



.-! !.8/8( -$ ! 8@@??85MK;?D6

 

 

. ! 88@K?85?@;?B6

 

 

!.)8. 8B??85?G6



. ! 8"8B??85?B;?C6

 

 

. ! 8"8B??8"&85?B;?C6

 

 

. 28.18B??85?C;6

 

 

. ! 8C8BF?!85?G;?M6

 

 

. ! 8"8BF?85?D;6

 

 

. ! 8"8BF?85?D;@?6

 

 

. ! 8"8BF?85 8 .2..685MM;?@6



. 28.18BF?85?D;6

 

 

"! 8.18F??8&85?D;@?6



"! 8.18F??8"85?K;6



"8.88F?85?B;?F6



.-! !.8/8( -$ ! 8& $!8@@??85?B;?F6

48

 8F?8"!! 85M?;?C6



.-! !.8/8( -$ ! 8& $!8@@??85?B;?F6

 

488

 8F?8"!! 85?C6



.-! !.8/8& $!8@@??85?F;?K6

 

48"8

 8F?8 1 8. ! 85M?;?C6



.-! !.8/8& $!8@@??85?F;?K6

 

48" $ 8F?85??;?D6



.-! !.8+.).-8@@??8!85??;?@6

 

 

48

 8F?85M?;?D6



.-! !.8+.).-8@@??8!85??;?@6

88( 8F?85MH;?F6



.-! !.8"!.-8@@??85MM;?B6

 

88 !  8+.$.8F?85?C;?D6



.-! !.8"!.-8@@??85MM;?B6

 

8 !  8F?85?@;?G6



.-! !.8" 8@@??85?B;?F6

 

8 !  8+.$.8F?85?@;?B6



.-! !.8" 8@@??85?B;?F6

 

 

#8-!8F?85?@;?D6



.-! !.8" 8 .-8@@??85?B;?C6

8 !  8@??85??;?B6



.-! !.8" 8 .-8@@??85?B;?C6

 

48

 8@??85MM;?@6



.-! !.8" 8& $!8@@??85?C;?F6

 

8( 8@??85??;?B6

/8! -!8@BF85?H;6 8@BF88-.285??;?C6





.-! !.8" 8& $!8@@??85?C;?F6

 





.-! !.8&! .!$28@@??85?C;?F6

 



.-! !.8&! .!$28@@??85?C;?F6

 

 

8@BF8-.285MF;MG6



.-! !.8/! .8@@??85?G;@?6

8@BF808-.2885MG;MM6





.-! !.8/! .8@@??85?G;@?6

 

8@BF8&8-.285MF;MM6





! 8@@??85?F;?K6

 

 8@BF8

85??;?@6



$ .8"8@@??85MK;?@6

 



"  8@@??85MD;MF6

 



"  8@@??8!85MG;??6

 

"  8 .8@@??85MM;??6

 

/@@85?B;?C6

 

/@@8(.85?D;?K6

 

 

8@BF8-.2885MH;MK6

8&$ 8@BF85?@;?B6

88")-!8@BF85?C6

88")$!8@BF85?G;6

8")-!8@BF85MK;?B6







8@F?8/ 185MH6





/@@8.N8"  85?D6

8&$ 8@F?85?@;?B6



/@@8 .8' .-!.85?C;?F6

 

8")-!8@F?85?@;?B6



/@@88.85?B;?F6

 

8")-!8@K?85MK;?C6



/@@88.8  8 .85?F6

 

/@@8"$.85?B;?C6

 

/@@8"$.885?F6

 

/@@8"  85MK;?@6

 

/@@8"  8.--.3! 85?D;?G6

 

 8@F?8

85?@;?B6

26


BY Industrias VICMA

(.8@B??85?H;@?6

 

! 8K/8@B??85?H;@?6

 

! 8K/8"!.-8 =8@B??85@?;6

 

8@B??85?G;@?6

 

8&8K/8@B??85@?;6

 

"  8@B??85?G;?K6

 

"  8K/8@B??85?M;6

 

" -(! 8@B??85?K;6

 

" -(! 8 &8@B??8"85?M;6

 

$18F?85MD;MH6



- 8F?85MM;6





1 8F?8&"'85?@;6



 .-;8F?85?B;6



" .)8F?85MF;MH6



" ! 8C88F?85?M;6

 

" ! 8C88F?85?M;6

 

" ! 8C88.)! 8F?85@?;6

 

" ! 8C888.8F?85@?;6

 

$85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6



" ! 8C8"8F?85?M;6

 

$. 85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6



" ! 88F?85MH;??6



..!.8F?



" ! 88F?85MH;??6



"$.38F?85MF;MH6



 

!8F?



 :8F?



"&8.! 8F?85KF;MC6

 .8F?



"/8F?8 85M@;MF6



%.8F?



&))8F?88 . ;8 . 85MK;6



8@BF



/!(.! 8F?85MM;6



)-8@BF

 



/!(.! 8F?8B&85?M;6

 

'3! .8@BF



/!(.! 8F?8B&8"  -!85@?;6

 

.-- .8@BF



/!(.! 8F?8D&85@?;6

 

.-- .8

8@BF85@?;6



/!(.! 8F?8"!1 !85@?;6

 

.-- .8"$8@BF



;! 8F?88>885??;6



 

;.8F?85?C;6



 

! 8F?85MD;MK6



&))8@??88 . ;8 . 85MK;6



/ -. 8$ 28@BF 

)-8BF?

- 8@BF85MM;?C6

 

- .8@BF85?C;?D6 - .8&"'8?F85?C;6

 



8@BF8"85?H;?M6

 

  -!8@BF85?H;?M6

 

+ 8 8@BF85?C;?D6

 

$ .-8@?HK85?M6

 



1 8@BF85?B;?D6

D8@?HK8C@B85?K6

 

8@BF85@?;6

D8@?HK8C@B85?M6

 

". -!8@BF85?G;6

  

 

". -!8@BF8"85?G;6 /!(.! 8@BF85?M;6

   

- 8@F?85?@;?C6

 

- .8@F?85?C;?D6

 



1 8@F?85?B;?D6 8B??85@?;6 @BF8&85??;?K6 @BF8"85??;?K6 @BF8"85??;?K6  8" .8-.!8F??85MH6 ".1 8 $ 8F??85M@;MH6











".1 8$8F??85M@;MC6



".1 8"  8$8F??85MC6



".1 8& $8F??85M@;MG6 "!-(8" .8F??85MF;MK6 "!-(8" .8-.!8F??85M@;MK6 GG?8.!.85MK;??6 GG?8. !85MK;??6











GG?8" ! 8$85MM6



GG?8") ! 8-!.85MD;MM6



GG?8") ! 8"  85MD;MM6



GG?8") ! 8& $85MD;MM6



GG?8") ! 8&.(--85MG;??6



  

8BF?8"85?K;?M6

 

  -!8BF?85?H;?M6

 

". -!8BF?85?H;?M6

 

". -!8BF?8-.)8". 85?K;?M6

 

". -!8BF?8"85?K;?M6 "/8BF?85?@;6

  

8D??8"85?K;6



  -!8D??85?H;6



". -!8D??85?H;6



". -!8D??8-.)8". 85?K;6



". -!8D??8"85?K;6



  -!8F??85?H;6



". -!8F??85?H;6



!!8F?85?@;6

 

27


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

-8F?8B&85?F;6

 

..38@BF85?H;6

 

 

-8F?8D&85?F;6



-8@BF85?F;@?6



 

-8F?8D&85# 8 685?G;?H6



#1. 8@BF8B&85MD;MH6



8F?85MB;MD6



#1. 8@BF8B&85MD;MH6



8F?8-!(85??;?@6



#1. 8@BF88B&85MK;MM6



8F?885MF;?B6



#1. 8@BF88B&85MK;MM6



!3 8F?8B&85?G;?K6

 

#1. 8@BF8D8D&85MK;MM6



 

!3 8F?8B&85MH;?F6



!3 8@BF85MH;??6



 

!3 8F?8B&885?M;6

 

!3 8@BF8D&85?@;?K6



 

!3 8F?8B&8&&85?D;?F68

 

!3 8@BF8-!(8D&85?K;6



 

!3 8F?8B&8"  85?G;?K6

 

!3 8@BF88D&85?M;6



 

!3 8F?8D&85??;?C6



!3 8@BF88D&8--85@?;6



 

!3 8F?8. =8B&8"&85?D;?F6

 

!3 8@BF8"&8D&85?D;?F6



 

!3 8F?8"&8D&85?D;?F6



!3 8@BF8"&8&&8D&85?F;?G6



 

!3 8F?8"  8D&85?G;?K6



!3 8@BF8"  8D&85?G;6



 

8F?85MD;MG6



C8@BF85?H;?K6



 

8F?81 285MM;??6

 

C8@BF8#3! 85?M;6



 

8F?8B8"&85MG;MK6

 

C8@BF!85?K;6



 

8F?8C85?@;?D6

 

".8@BF85MF;MH6



 

8F?8C85?@;?D6

 

".8@BF88D&85MF;MH6



 

8F?8 ,885?F;6

 

")!8@BF8B&85MD;MH6



8F?8 ,88"!8"!.-85?H;6

 

")!8@BF88B&85MK;MM6

 

8F?8 ,8&85?F;?K6

 

")!8@BF8"&8D&85??;?F6



 

8F?8 ,8&8"!8"!.-85?H;?K6

 

"$8#1. 8@BF8&8D&85??;?@6

8F?8 ,8$% 85?D;?M6

 

/.8&D8@BF85MG;MM6



 

8F?8$% 85?B;@?6

 

/.8&D8@BF85MM;?F6



 

8F?8"&8B85MG;MK6



/.8. $!2 8@BF85?C;?H6



 

&&8F?85MF;MG6



/.8&"8@BF85?H;6



 

".8F?885MF;MH6



/.8&"8@BF!8"$85?M;6



 

".8F?88"&85MF;MH6



/.8&/8@BF85?H;?K6



 

".8F?8"&85MF;MH6



/.8&/8@BF8 .(85?K6



 

".8.8F?85M@;MC6



/.88@BF85?F;?K6



 

".8.$!--.8B8F?85MD6



/.88@BF88D&85?M;6



 

&

8F?85?@;@?6

 

/.88@BF8& $!85@?;6



 

/.8&B8F?85MH;?F6



/.88@BF!8D&85?M;6



 

/.8&B8'! ! 85MH;??6



/.8/8@BF8D&85?G;?M6



 

/.8&D8F?85??;?F6



/.8/8@BF8 .(8D&85?K6



 

/.88F?8B&85?F;6

 

/.8/8@BF!8D&85@?;6



 

/.88F?8B&885?M;6

 

/.8"8@BF8D&85?H;?K6



 

/.88F?8B&8& $!85@?;6

 

/.8"8@BF!8D&85?M;6



 

/.88F?8D&85?F;?K6



/.8"8@BF!8 --8D&85@?;6



 

/.88F?8D&;D/85?M;6



8/8@BF85?H;6

/.88F?8& $!8D&;D/85@?;6



H8@BF85?K6

/.8/8F?8B&85?G;?K6

 

H8@BF!8/85?M;6

/.8/8F?8B&8 .(85?K6

 

K8@BF85?D;?G6

/.8"8F?8B&85?H;6

 

K8@BF8( -$ ! 85?F;?H6



 

/.8"8F?8B&8 --85?M;6

 

K8@BF82!$285?G;?H6



 

/.8"8F?8D&;D/85?K;6



K8@BF8"  85?G;?H6



 

!8F?8B&85??;@?6

 

M8@BF85?@;?B6

 

 

!8F?8B&8"85?@;?M6

 

M8@BF8( -$ ! 85?C;?H6

 

 

!8F?8.85MB;MG6



!8@BF8D&85??;?G6

!8F?8. 8! 85MC;MD6



-8@F?85?F;6



 

!8F?8. 8! 8"&85MG;MH6



#1. 8@F?8B&85MD;MH6



!8F?8"&8>88"&85MG;MM6



#1. 8@F?8B&85MD;MH6



!8F?8"85MG;??6



!3 8@F?8D&85?@;?K6



 

".8K?85M@;MC6



!3 8@F?88D&85?M;6



 

".8K?8"&85MF;MH6



!3 8@F?8"  8D&85?K6



 

"08K?8! 85MM6



")!8@F?8B&85MD;MH6



-8@??8D&85?G;?K6



")!8@F?88B&85MK;MM6

 

8@??85?B;?C6



")!8@F?8"&8D&85??;?F6



 

(-8@BF85?@;?C6

 

 

/.8&D8@F?85MM;?F6



 

(-8@BF8$ C85?H;?K6

 

 

/.88@F?85?F;?K6



 

(-8@BF8'85?H6

 

 

/.88@F?88D&85?M;6



 

(-8@BF8"&85?D;?H6

 

 

/.88@F?8& $!85@?;6



 

(-8@BF8"  85?H;?K6

 

 

/.88@F?!8D&85?M;6



 

(-8@BF!8"&8D&;D/85@?;6

 

 

/.8"8@F?8D&85?K;?M6



 

(-8& $8@BF8$ C85?K;6

 

 

/.8"8@F?!8D&85?M;6



 

28

 



 

 

 

 

 



 

 


BY Industrias VICMA

/.8"8@F?!8D&8 --85@?;6



 

K8@F?8"  85?G;?K6



 

#1. 8@K?8&8B&85MK;MM6



#1. 8@K?8&8B&85MK;MM6



"$8#1. 8@K?8&8D 85??;?@6

 

M8@K?82.-!85??;?C6

 

 

(-8B??85?@;?C6

 

 

(-8B??8"&85?D;?F6

 

 

..38B??85?H;?M6

 

 

!3 8B??8D&85?G;?K6



 

!3 8B??8"&85?D;?F6



 

!3 8B??8"  8D&85?G;?M6



 

/.8. $!2 8B??85?D;?M6



 

K8B??85?F;?H6



 

M8B??85?B;?C6

 

 

M8B??8( -$ ! 85?C;6

 

 

(-8BF?85?D;?H6

 

 

(-8BF?8'85?H6

 

 

(-8BF?8"&85?D;?F6

 

 

(-8BF?8"  85?G;?K6

 

 

(-8BF?!85?G;?K6

 

 

(-8$!8BF?85?H;?K6

 

 

(-8& $8BF?8$ C85?K6

 

 

..38BF?85?K;?M6

 

 

#1. 8BF?8&85MK;MM6



C8BF?85?G;?K6



 

C8&8BF?85?M;6



 

C8'8BF?85?K;6



 

"$8#1. 8BF?8&85??;?@6



/.8&8BF?8<G?8!(.! <85?G;?H6



 

/.8&"8BF?85?F;@?6



 

/.8&"8BF?8"85?F;@?6



 

/.8&/8BF?85?G;?M6



 

/.8&/8BF?8 .(85?K6



 

8/8BF?85?H;6



 

 

 



 



 



 

M8BF?8( -$ ! 85 8!.! 685?D;?H6

 

 

(-8C??!8"&8D&;D/85@?;6

 

 

(-8& $8C??8$ C85?M;6

 

 

..38$!8C??85?M;6

 

 

C8C??!8&85@?;6



 

C8C??!8&8#3! 8D&;D/85@?;6



 

C8C??!8'85@?;6



 

/.8&"8C??8"$85?K;6



 

/.8&"8C??8"$8"  85@?;6



 

/.8&/8C??8/!.8   . - 85@?;6



 

H8C??!8/85?M;6

 

 

(-8D??85?G;?H6

 



(-8& $8D??8$ C85?K;6

 

C8D??85?H;?K6

 

C8D??8'85?K;?M6

 

C8D??!8&85?K;6

 



C8D??!8&8"  85?K;6

 



8/8D??85?H;?M6

 



K8D??85?G;?K6

 



(-8F??85?B;?K6

 



(-8$!8F??85?H;?M6

 



H8BF?8$ C85?K;?M6 K8BF?85?F;?K6 M8BF?85??;?C685 8#  .6 M8BF?8( -$ ! 85?G6



M8F??85?@;?C6



M8F??8( -$ ! 85?C;?M6



M8F??8( -$ ! 85?G;?M6



C??8#.,)8B1D85?H;@@6



C??8#.,)8B1D85?H;@@6



C??8#.,)8D1D85?H;@@6



C??8#.,)8D1D85?H;@@6



C??8"  2.85?K;@?6



C??8"  2.85?K;@?6



CBF8.$28B1D85??;?B6



CBF8.$28B1D85??;?B6



CBF8.$28D1D85??;?B6



CBF8.$28D1D85??;?B6



CBF8&.!-8 85??;?B6



CBF8&.!-8 85??;?B6



CBF8 ! ! 85??;?B6



CBF8 ! ! 85??;?B6



CC?8&85?D;?F6



CC?8&85?D;?F6



CC?8#.,)8B1D85?G6



CC?8#.,)8B1D85?G6



CC?8#.,)8D1D85?G6



CC?8#.,)8D1D85?G6



CC?8.$28B1D85?C;?F6



CC?8.$28B1D85?C;?F6



CC?8.$28D1D85?C;?G6



CC?8.$28D1D85?C;?G6



CC?8.$28D1D8 8.)85?D6



CC?8.$28D1D8 8.)85?D6



CC?8&.!-8-. 85?K;@@6



CC?8&.!-8-. 85?K;@@6



CC?8&.!-8 85?C;@?6



CC?8&.!-8 85?C;@?6



CCF8"  2.85MM;?@6



CCF8"  2.85MM;?@6



CCF84 )85MM6



CCF84 )85MM6



D??8"  2.8D1D85?@;?F6



D??8"  2.8D1D85?@;?F6



D??8"  2.8#==85?K;@?6



D??8"  2.8#==85?K;@?6



D??8- 85MG;?@6



D??8- 85MG;?@6



DBF8.$28B1D85MG;MK6



DBF8.$28B1D85MG;MK6



DBF8.$28D1D85MF;MK6



DBF8.$28D1D85MF;MK6



DBF8.$28G1G85MG;MH6



DBF8.$28G1G85MG;MH6



DBF8.85?@;?C6



DBF8.85?@;?C6



DBF8 ! ! 85??;?B6



DBF8 ! ! 85??;?B6



DF?8$ -.,885?K;?M685@I8!- 6



DF?8$ -.,885?K;?M685BI8!- 6

 

DF?8$ -.,8"85?K;?M685@I8!- 6



DF?8$ -.,8"85?K;?M685BI8!- 6

 

DF?8"  2.85?G;?H6



DF?8"  2.85?G;?H6



F??8&8#85?D;?F6



F??8&8#85?D;?F6



F??8!8 8G1G85MK;MM6



F??8!8 8G1G85MK;MM6



29


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

F??8.$285??;?B6



;8@BF85?C;@@6

F??8.$285??;?B6



8@BF8 85?H;6

F??8$ -.,85?G;?H6



 8@BF85KB;??6

F??8 . 85?C;?H6



"8@BF8"85!8.)685KC;??6

F??8 . 8& 88 ! ! 85?F6



"8@BF8"9885$28.)685HM;KB6

F??8.85.--82 -685?G;?M6



8@BF8..$ 85MK;@?6

 

F??8.85.--82 -685?G;?M6



8@BF8..$ 85MK;@@6

 

F??8".23-8D1D85MG;@@6



&8@BF85KC;KH6

F??8".23-8D1D85MG;@@6



8@BF85?B;?C6

 

F??8"  2.85??;?G6



8@BF85?D;@?6

 

F??8"  2.85??;?G6



8@BF85MC;MF6

 

F??8"  2.8G1G85??;?K6



8@BF85MG;?@6

 

F??8"  2.8G1G85??;?K6



/8@BF8/.8/.85?C;@@6



F??8"  2.8'85?G;@?6



"8@BF85KG;KK6



F??8"  2.8'85?G;@?6



"8@BF89885KB;KC6

F??8"  2.8'8& $!85?K;@?6



&*8@BF885MH;?@6

 



F??8"  2.8'8& $!85?K;@?6



&*8@BF8&85MM6

 



F??8"  2.8#==85??;@?6



*8@BF8!$ 85MM;?C6

F??8"  2.8#==85??;@?6



*8@BF85?@;6

F??8"  2.8#==8 8.)85?D6



*#8@BF8$2.85?B;@?6

F??8"  2.8#==8 8.)85?D6



*8@BF8"!1 85?K;6

F??8"  2.8B85?G;?H6



/8@BF8' $ 885??;?G6

F??8"  2.8B85?G;?H6



 8@F?8$2.85MF;??6

F??8"  2.8B8'85?K;?M6



*8@F?8!$ 85MM;?C6

F??8"  2.8B8'85?K;?M6



*8@F?85?@;6

F??84 )85MM;?@6



*#8@F?8$2.85?B;?G6

F??84 )85MM;?@6



*8@F?8"!1 85?K;6



F??8- 8D1D85MH6



&8@G?8$. $85?C;?D6



F??8- 8D1D85MH6



&8@G?85M@;?D6



FBF8$ -.,85?H;@@685@I8!- 6



&8@KF85KC;KH6



FBF8$ -.,85?H;@@685BI8!- 6

 

8B??85KG;M@6



8B??8"85MG;@?6



*#8B??8$2.85?H;6



&8BC?85KF;MC6



&8BF?85KF;KG6



 



 



 

















K??8 .  85?D6









 









&;8BC?85KG;KH6

@BF8 .  85MK;?@6







 8BF?8$2.85MK;?H6





8BF?88 . 85M?;MM6





 



 



8BF?8";85KB;KK6 ;8BF?85?@;?H6  8BF?85KB;??6



"8BF?8&&98&85HM;K@6



"8BF?89880. ..85KB;KD6



"8BF?8&9885K?;KB6



"8BF?98"98"9885KB;KD6



";8BF?8#98#98+85KH;KM6



#8F?8 85MB;MF6



8BF?8?85@?;6

 



+8F?88"!.8"85MF;MH6

 





8BF?8..$ 85MM;@?6

8!8F?



&;8BF?8 .)85?C;?M6



! 8F?



&;8BF?8$. $85KK;?B6



88K?885KG;?@6

 

&;8BF?8$.   85?D;?M6

88K?8"85KG;?@6

 

8BF?85?B;?C6

 

8KF85?B;@?6

 

8BF?85?C;@?6

 

 

8BF?85MC;MF6

 

8KF885!84-685?B;@?6



&;8M?8$.   85?H;?M6



8BF?85MG;?@6

 

8@??85KC;M?6



88BF?85?H;@@6

 

 

"8@??885KC6



88BF?8D&8 ; $ 85?D;@@6

 

 

;8@@?85?C;?F6



88BF?8D&8"$2 . 85?D;@@6

 

 



"8CF?8 8

85M@;MB6



"8BF?85KB;KF6



 8@BF8$2.85MF;??6

 

$!8@BF8''



"8@BF8 . !85KC;KH6



"8D??8&85HM;KB6

8@BF85?C;?F6



&*8BF?885MH;?@6

8@BF8"85K?;KF6

  





&*8BF?88?85@?;6



8@BF8";"+85KF;?B6



/8BF?8' $ 885??;?G6



8@BF8"85?H;?M6



"8C??898=885KB;KF6





&8C??85KH;KM6



&8C??8D485KH;MM6



;8@BF85?C;@@6

30

 


BY Industrias VICMA

&;8C??8D480!8$. 85M@;MM6



"8F??85K@;KC6



&;8C??880!8$. 85??;?B6



"8FF?898 85685HH;HM6





"8FF?898 98&9885HK;KB6



8CF?8";"85M?;MK6



"8FF?8989885KF;KG6



 8D??8$2.85?H;@?6



"8FF?8 98&98989885KM;MC6





"8FF?89880. ..85K@;KB6



 8D??8$2.88"85?M;6



"8FF?898989885KC;KH6



8D??8"85K?;KC6



8G??8%3-85KF;KM6

8CF?85M?;?@6

 8D??8$2.85MK;?G6







88D??85??;?C6

 



"8G??8. ! 85MF;MM6





88D??885?F;?H6

 



"8G??8. ! 8"85MF;MM6





88D??8"85??;6

 



"8. ! 8G??85??;?D6





88D??8"85?F;6

 



"8. ! 8G??8"85??;?D6





 8D??85K?;KB6



"8G??85?G;@@6

"8D??8989898 85HH;HM6



"8G??8

!2$.8 =85@?6

"8D??885MC6



"8G??885KK;KM6





"8D??8. ! 89898 989898"85M?;MF6



"8G??885M?;?G6





"8D??8"98&9885B685K?;KC6



";8G??85?@;?C6

 



"8D??898989885KB;KG6



";8G??85?D;@?6

"8D??898+9809809885KM;M?6



";8G??85MB;MC6





"8D??84"98"485KC;KD6



";8G??85MH;??6

 



"8D??898989885K@;KG6



8G??885MC;MH6





"8D??8"98"98"98"



"8G??885KF6

"8D??8&98&85B685K@;KF6



/"8G??88' $ 85MK6





";8D??









/"8G??88' $ 85MK6





";8D??85M?;MB6



/"8G??8"98&98/85MF;MH6





";8D??89898B85"685KF6



/"8G??8"98&98/85MF;MH6





";8D??8C98C85"685KH6



 8GF?8$2.85?B;?M6

";8D??8+98098085KK;KM6



 8GF?8$2.81$ !(85?D;@?6

0&;8D??8"80!8$. 85?M;6



8GF?8/;"  285?D;@?6





0&;8D??8"80!8$. 85?M;6



8GF?8/;"  28&85@?;6





&8D??8!8B1D8$ 2. !85?B;?D6



8GF?8/;"  28&.(--85@?;6





&8D??8!8D1D8$ 2. !85?B;?H6



8GF?8/;"  2885@?;6





&8D??88D1D85?B;?M6



8G??898"85M?;M@6



&8D??88!8D1D8$ 2. !85?H6



8GF?88>8"85M?;MC6





8GF?885MD;MF6



&8D??8!8B485?H6



8GF?8"85M@;MC6



&8D??8!8B1D85?B;?D6



8GF?8"85MG;MH6



&8D??8!8D1D85?B;?D6



8GF?89898989885KC;KF6



&8D??8!8D1D8$ 2. !8.2 $-.85?D;?H6



"8GF?8989885K@;KB6



&8D??880!8$. 8D1D85?K;@@6









&8D??8"80!8$. 8D1B85?K;@@6





"8GF?8&98&85K@;KC6



&;8D??8$. "  85?C;@?6





"8GF?898989885K@;KD6



"8DBF8 9898 85HM;K?6



"8GF?885KC6



"8DF?8989898#98+85KD;KK6



"8GF?8. ! 85?F;@?6



"8DF?8989885KB;KF6



"8GF?8. ! 8"85?F;@?6



"8DF?8&98&98989885K?;KC6



"8GF?8. ! 8"8&.(--85@?;6



&8DF?880!8$. 85?H;?M6



";8GF?85?K;@?6

&;8DF?8$. .85?G;@?6



"8GF?8".(.85KG;?M6

 





88DF?85?F;@@6

 

 

"D?8GF?8 $-(. 85?F;?M6

 



8DF?85?685@?;6

 

 

"D?8GF?8 $-(. 8?85@?;6

 





"/8GF?8-. !$85?M;6

8"8F??85K@;KD6



"8F??85?C;@?6

 



"/8GF?85?C;@?6

"8F??85B8-! 685KK;?B6





"/8GF?85MM;?B6



"/8GF?8"85?H;@?6







8GF?8,! 85MH;?B6



"8F??880989898 9898"98&98/85KK;?B6



 8KF88&*85KC;KG6



"8F??880@980B85?@;?B6



"8H??898"85KF6

"8F??898 98&85HK;K?6 "8F??885KK;?B6

  





"8F??880D;0M85?D;?M6

 



/8H??85KF6

 

"8F??88?85@?;6

 



/8H??85KF6



"8F??8#80H;0M85?H;?M6

 



&8H??880!8$. 85?F;?K6



"8F??80C;0G85?C;?G6

 



&/8H??8&,!8.)8D1D85?D;?G6

 



/"8H??85KH;KK6

&8F??88$. 8$85MK;?B6





&8F??88/! 8$ 2. !8D1D85?C;?H6





/"8H??8' $ 85KG;KK6





&8F??88/! 8$ 2. !8D1D8.2 $-.85?D;?G6





/"8H??8' $ 85KG;KK6





&8F??880!8$. 8!85?M;6



8HF?8!85KK;KM6





&8F??88/! 8$ 2. !8D1D8.2 $-.85?F;?G6



8HF?8!8"85KK;M?6



&8F??8$. $85MK;?B6



"8HF?89898 989885HH;KB6



&8F??8/! 8D1D85?B;?H6



"8HF?8"85KC6



31


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

"8HF?8 98&9885HM;K@6



";8@@??85KG;KK6



"8HF?8"85KC6



";8@@??85KG;KK6





"8HF?85HM;KM6





";8@@??85KM;MB6





"8HF?885KM;?G6





";8@@??85MB;MH6







"8. ! 8@B??85??;?D6





"8HF?880D85?D6 "8HF?880. ..85KM;?B6 "8HF?8  8" -85MK;?B6 "8HF?8"80. ..85KD;KG6

"8. ! 8@B??85MG;MM6







"8. ! 8@B??8"85??;?D6







"8. ! 8@B??8"85?F;?G6

 



"8. ! 8@B??8"85MH;MM6







"8@B??8'. $2.85MM;??6

 







/8@B??85KF;KG6

 





"8. ! 8@BF?85?H;@?6





";8HF?85?D;@?6 ";8HF?85KF;KH6





"8HF?8";B98"B85KD;KF6 ";8HF?85??;?C6

"8. ! 8@B??85?F;?G6



";8HF?85KK;M@6



";8HF?85MB;MF6





"8. ! 8@BF?8"85?H;@?6



";8HF?85MG;MM6

 



"8. ! 8@BF?8&.(--85@?;6



";8HF?8"-!8" 85KK;M@6





";8@BF?85@?;6



";8HF?8"85MD6





";8@BF?8&.(--85@?;6





"8@C??8;0!85?K;@?6



&8HF?880!8$. 85?K;?M6 /"8HF?8' $ 85KF;M@6





";8@C??8#..3$.85?K;@@6

/"8HF?8' $ 85KF;M@6





";8@C??8#..3$.85MM;?H6

/"8HF?8' $ 85KH;M@6





"KC8 $-(. 85*"685?F;?M6

/"8HF?8' $ 85KH;M@6





"8@D??85?@;?H6

8K??85KK;M?6





/8@D??85KG6



8K??85M@;??6





/8@D??85KH;KK6



/8K??8' $ 88/ -$!.85?@;?D6



/"8@D??8' $ 85KH;?M6

/8K??8& $!8/ -$!.8F?&85*"685MH;?M6



/"88@D??8' $ 85KH;MF6

/8K??8/ -$!.8F?85*"685?H;?M6



M?8 $-(. 85*"685?F;?M6



/8K??8' $ 85?F;@?6



M?8 $-(. 8-.)85*"685?F;?H6



 



 





  

/"8K??8' $ 85MB;?M6





M?&8 $-(. 85*"685?F;?M6



/"8K??8' $ 85MB;?M6





M?8 $-(. 85*"685?M;6



/8K??85M?;MH6





MF8 $-(. 85?F6

 

/8K??8..$ 85MH;?K6





/8@F??8' $ 885?F;?M6



/8@F??8' $ 885MK;?D6

/8K??8..$ 80980C85?C;?D6 /8K??8..$ 8F?85*"685?G;?M6

  





/8@F??8' $ 885M?8*"685MK;?H6



/8K??8' $ 85?F;@?6



/8@F??8' $ 88& $!85M?&8*"685?H;?M6



F?8 $-(. 85*"685?F;?K6



/8@F??8' $ 85?M;6



F?8 $-(. 8-.)85*"685?F;?H6



/8@G??8..$ 85?D;?F6

 

F?8 $-(. 8&85*"685?F;?K6



@?M8 $-(. 85*"685?K;@?6



F?8 $-(. 85*"685?F;?M6



@?M&8 $-(. 85*"685?M6



F?8 $-(. 8-.)85*"685?F;?G6



@?M&8 $-(. 85*"685?K6





"F?8 $-(. 85*"685?F;?M6





@?M8 $-(. 85*"685?G;?M6



"F?8 $-(. 85*"685?F;?M6





@?M8 $-(. 8 =8 ! ! 85*"685?M6



8M??885MD;??6





/8@K??8' $ 85?G;@@6



8@???8/;"  285?B;@?6





/8@K??8' $ 85?G;@?6



"8@???89898 98 98&85HK;K?6



"8@???80. ..85KB;KD6





";8@???85?@;?D6

 



";8@???85?F;?K6

 



";8@???85?M;@?6



";8@???80@980B85?@;?B6



"/8@???85?C;?H6 &8@???885MK;?B6 &8@???8"85MH;??6

    

"8@@??8;98"85K?;KC6







"8@@??8&98989885K?;KC6



"8@@??8&989885K@;KC6



"8@@??898989885KB;KG6



"8@@??8&9885K?;K@6



"8@@??8"98"85KC6



"8@@??85M@;MC6



"8@@??898989885KB;KH6



"8@@??898"98"85K?;KF6 "8@@??885KK;MG6









#8@BF8/85?H;@@6



"$8$)8@BF "2-8''8@BF85@?;6





#8B??85?C;?K6



#8B??8/85?F;?K6



#8B??'8/85?K;6





"8@@??8"989885KC6



"8@@??8&98&989885K?;KB6



32



#8@BF85?C;?M6

 

"8@@??8098098085KC;KD6 "8@@??80. ..85K@;KD6

 !-.8@BF

DBF8-. 85?M;6




BY Industrias VICMA

DBF8&. 85?M;6



"! 8"  8M??85MF;MK6



FBF8&. 85?M;6



&$ 3! 8M??85MF;?C6



FF?8-. 85?M;6



&$ 3 - 8M??85MG6



FF?8-. 8&8'"85@?;6



&!8M??85M@;??6



FF?8&. 8'"85@?;6



&!  8M??85M@;MK6



& 8M??85M@;?@6



MFF8"! 8"85?@;?D6



MFF8"! 8"&85?@;?F6



MFF8&!85?@;?G6



MFF!8. .85MM;?G6



MFF!8" 8&!-85MM;?F6



&FMF8. .85MH;MK6



. .8@???85M@;MF6



@?F?8" 8&!-85?G;@?6

 

@?F?8"! 8"&85?G;@?6

 

@?F?8&!85?H;@?6

 

@?F?8&!8"85@?;6

 

. .8@B??85MC;MH6



& 8@B??85M@;?C6



@G??8&$ 3! 85?M;@?6

 

BC??8 ) 8'''8 .  85@?;6

 

BC??8 ) 8'''8& $!85@?;6

 

 ) 8'''85?D;@?6

 

 ) 8'''8-.!85?G;@?6

 

 8BF?88==8D&85?H6



 8BF?88==8D&85?K;6



8BF?88D&85?H6



8BF?88D&85?K;6



 8DF?88==8D&85?H;?M6



8DF?88D&85?H;?M6



"8DF?88==8==8D&85?H;?M6



"8DF?88==8D&85?H;?M6



"8DF?88 2 ! ! 8D&85?H;?M6



 8FC?88==8D&85?H;6



8FC?88D&85?H;6



"8FC?88==8==8D&85?H;6



"8FC?88==8D&85?H;6



"8FC?88 2 ! ! 8D&85?H;6



"8GG?88 2 ! ! 8D&85?K;?M6



G??8. .85?C;?D6



G??8" 8 $85?C;?F6



G??8&&85??;?F6



GF?8. .85?F6

 

GHF8. .85?G;@?6

 

GHF8"  8&!-85?K;6

 

GHF8"  8&!-885@?;6

 

. .8HF?85M@;MF6



" 8&!-8HF?85MH6



&$ 3! 8HF?85MF6



&!  8HF?85M@;MK6



K??82!.85?B;?D6



K??8 (!--85?@;?G6



K??8 (!--8&@??85?C;?D6



K??8 (!--8&@??8 !.-8 =85?B6



K??8" 2. 85?C;?F6



KGF82!.85?H;@?6

 

KGF8 (!--85?H;@?6

 

KGF8 (!--8-.)85?H;?K6

 

KGF8 (!--8"85?M;@?6

 

KGF8 (!--8&@??85?H;@?6

 

KGF8" 2. 85?H;@?6

 

KGF8&$1 85?H;@?6

 

MGF8".23-85?H;@?6

 

" 8&!-8&F?M85MH;MK6



M??8 (!--8&@??85?G6

 

M??8".23-85?G6

 

M??8" 2. 85?G6

 

M??8&$1 85?D;?G6

 

 ( $8M??85MF;?@6



. .8M??85MD;MH6



 8&&8M??85MM;?@6



" 8&!-8M??85MD;MG6



4O"8F?85?D;@@6



4O"8F?8$285MH;MK6



4O"8F?8 .) 85?C;@@6



4O"8F?8 1 8. ! 85MH;?G6



4O"8F?8!!.-85MH;?C6



4O"8F?85?@6



"8+ 88F?85?B;@?6



"8+ 88F?85?B;6



484O"8F?8!!.-85?B6



4884O"8F?85?C;?D6



48"8F?8"85MF;MK6



48"84O"8F?8!!.-85?B6



48"-! 8F?85??;?B6



881!8F?85MF;MG6



#848F?85MK;?G6



8  O8F?85?B;@@6



88  O8F?85MH;?B6



8 18F?85MH;@@6



8 18F?885MM;??6



88 18F?85?C6



8KF85?B;@?6

 

8KF885@@;6

 

4O"8@??85MM;?@6



8  O8@??85MM;?B6



8 18@??85??;?B6



&8@BF885KM;?C6



&8@BF885?D;?H6



&8@BF885?D;?H6 8$88@BF85?D;@?6

 

"8@BF85??;?B6



"8@BF8"85"!.-685K?;MM6 &8@BF85KM;MC6 &8@BF885MC;MD6

  

&&;@BF85FM@685??;@@6

 

&&;@BF885CMF685@?;6

 

&&;@BF88485@M685@?;6

 

33


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

&&;@BF885@M685@?;6

 

8BF?8.85+..6

&&;@BF84885@@;6

 

"8BF?85HM;MG6

&&;@BF885F#685?@;6

 

&48@BF85MM;?D6 &48B??8&.!-,.85MG;?C6











"8BF?8-.!85MG;6

 



"8BF?8"!.-85HM;MG6



 



"8BF?85KH6

/8;! 8@BF85?K;6





&&8BF?85K?;KB6

48@BF885?M;6

 



&&;8BF?85??;?G6

 

48@BF885?M;6







 



/8;! 8BF?85?H;6



8@BF8$885??;?C6





48BF?885?@;?B6

 



8@BF8$885MM6





48BF?885?K6

 



8@BF808$885MH;MM6





48BF?885?M;6

 



8@BF8&8$85MF;MM6





48BF?885?K6

 



 8& O8@BF85??6



48BF?885?M;6

 



8.1 8@BF85?@;?B6



488BF?85?C;@?6

 



&8@BF85KB;MG6



8BF?85KH6



/8@BF8/!. 85MH;?@6



8BF?8&!)85?F6



/"8@BF8." .85??;?D6



"8BF?85HK;KB6



8@BF8 85KM;?D6

 

&8BF?85?K6



8@BF8! -85?F;?G6

 

&8BF?85K?;MB6





8@BF8! -85?H;6

 



&8BF?8&85KC;KD6

8@BF8! -8#$ 85?H;?K6

 



/8BF?8 $ 8GG85MF;MH6

8@BF88. 85@@;6

 



/8BF?8/!. 85KK;??6



/8BF?8/!. 8"85MG;??6

+8@BF8/! 85?G;?M6

88.% 8@BF85?C;?H6



/8BF?8/!. 8*"85MK;?M6

88.% 8@BF85?K;?M6



/8BF?8/;" .85?K;@?6

8.% 8@BF85MK;?B6



/"8BF?8.8" .85?@;?D6

 











 







88;.18@BF85?G;6





/"8BF?8.8" .85?@;?F6

88;.18@BF8"85@?;6





8BF?85?H;@@6

88;.18@BF8"8$!85@?;6





8BF?85+..6



8@BF85@@;6

 

8BF?85MB;MF6



8@BF85MH;@?6

 

8BF?8&!23, -85MD;MM6



8@BF885MH;?B6

 

8BF?8&!23, -8485??6



;8@BF85?K;6

 



8BF?85KM;?D6



8@F?8-885M?;MF6



8BF?85KM;MC6



8@F?8-885MK;MM6



8BF?8.8&.)85M@;?D6



8@F?8-8885MH;MK6



8BF?8!8.85?H;?M6





 8& O8@F?85?@;?B6



8BF?8$!85?G6

8.1 8@F?85?@;?B6



8BF?88. 8"8$ 285?K6

 



8.% 8@F?85?@;?B6



8BF?8>8. 85?K;?M6

 



8BF?8. 8"85?K;6

 



8@K?85KC;KF6





88.% 8@K?85?C;?G6



8BF?8485KM;MB6

8.% 8@K?85MK;?C6



8BF85?K;6

 





"8@KF85K@;KB6



8BF8"85?K;6

 



8B??



8BF 85?M;6

 



48B??85KF;KK6



8BF " 85?M;6

 



 



8BF?8.% 85MG;?C6





8BF?8.% 8"85?C6



 



8BF?8.% 885MK;MM6

&48B??8&.!-,.85MG;?C6



88;.18BF?85?F;6



8B??85M?;M@6



88;.18BF?8-.)8.185?M;6



&8B??85KB;KC6



88;.18BF?8"  85@@;6



8B??8 >">485KF;KM6



8BF?85@@;6

 

8BF?885?@;@?6

 

&48B??85?D;@?6 &48B??85MD;6 &48B??85*"685KH;MD6

"8B??8-. 85KK;?G6

 



&8B??85&!8 685KC;KF6



8BF?885?C;@@6

&&8BBF85KG;KH6



8BF?885@@;6

&&;BBF85??;?D6



8BF?88D&85?@;?B6



&8BBF85?@;?H6



48CF?85KK6



&8BBF8" ,85MB;??6



48CF?85KK6



8BBF85KG;M?6



48CF?8&85KH6



&8BBF85&!8 685KC;KG6



&&8CF?85KF;KM68>8&&8CF?885M?;MF6

&&;BC?85?F;?M6

 



&&8CF?85KF;MF6

&&;BC?85@G+685@?;6

 

  

  





&8CF?85KF;?@6

8BC?8.8&.)85?C;?D6



8CF?85M?;MG6





8BF?81$85KM;M?6



8CF?8!8.85KH;MM68





8BF?81$85M@;MD6



8CF?8$!8$ 2. !8B485?D;?G6





8BF?81$85M@;MD6



8CF?8$!8$ 2. !8B485?D;?G6





8BF?8!85+..6



8CF?8$!8$ 2. !8D1D85?D;?G6





34




BY Industrias VICMA

8CF?8$!8$ 2. !8D1D85?D;?G6





8DF?885?C;?K6

8CF?8$!8#$ 8D1D85?F;?G6





8DF?885?M;6

 

8CF?8$!8#$ 8D1D85?F;?G6





8DF?8885@@;6





8CF?8&98*85KH;KK6





8DF?8885?M;@?6





8CF?88! -8'"85?H;@?6

 

"8F??85HK;??6

8CF?88! -8'"8#$ 85?H;@?6

 

&&8F??85HH;K?6

8CF?88! -85D4685?H;@?6

 

8F??8&;.185?@;?H6





8CF?8;/84 -(!85B4685?G6

 

8F??8&;.185?@;@?6

 



8CF?88! -85B4685?H;@?6

 

8F??8&;.185?@;@?6

 









8CF?8. 85?F;?M6





8F??8&;.18"85?F;?H6





8CF?8. 85MG;?F6





8F??8&;.18"85?F;@?6

 



8CF?8. 8"!.-8 =8">"B85?H6





8F??8&;.18"85?F;@?6

 



8CF?84.! 85KH;MM68





8F??8&;.18-.)8.185?G;?H6





8CF?84.! 8">85MG;?F6





8F??8&;.18-.)8.185?G;?H6

 



8CF?84 -(!8D1D85MG;?F6





8F??8&;.18-.)8.185?G;?H6

 



 

8F??8&;.18 ! 8.185?H6

 



8CF?884 -(!8"  8B485?H;?K6

8CF85?K6





8F??8&;.18 ! 8.185?H6

 



8CF?8&. 85KK6





8F??8&;.18 ! 8.185?H6





+8D??85M?;MD6



8F??8&;.184! 8.185@?;6

 



+8D??85M?;MD6



8F??8&;.184! 8.185@?;6

 



8D??8!85KK6





&8F??85HG;KF6



8D??885KG;KK6





/8F??808/!. 8"!.-85KC6



8D??881$85KK;KM6





/8FCF8*85KB6

8D??881$85M?;MD6



/8FCF8/!. 85KH;MH6

8D??881$85M?;MD6



/8FCF8/!. 885MK;?B6



88D??85KH6



+8FF?85K@;KF6



88*8D??85KK;KM6



&8FF?85KB;KC6



"8D??85+..6



8FF?88>8"85KB;KC6



"8D??85+..6



8FF?88! -8'8$ 8D1D85?M;@?6

 

 



8FF?88! -8'8$ 8D1D8"85?M6

 

 



8FF?88! -8'8$ 8D1D8"8"85?M6

"8D??85HH;KC6



+8G??85KD;KF6

 



&8D??85D8(.-(685KC;KD6



8G??85KG;KM6





&8D??85K@;KB6



G85?D;?G6





8D??8!8.8B4>D485MC;?F6



G85?D;?G6





8D??8!8.8"8 ! .-85?D6



G85?H;@?6

8D??8!8.848D1D85?C;?G6



G8. 85?D;?G6





8D??8!8.8#$ 8'"85?H;@?6



G8. 85?D;?G6





8D??8!8.8'"85?H;@?6



G8. 85?H;@?6

 

8D??88! -85?H6

 

G8. 8"B85?H;@?6

 

8D??88! -8#$ 85?H6

 

G885?M;@?6

 

8D??80 !.)85MD;MM6



G8"B85?H;@?6

 

8D??80 !.)8$ 2. !8D1D85??;?D6



8G??85KM;M?6

8D??80 !.)8$ 2. !8D1D85??;?D6



8G??85KM;M?6





48D??885MK;?@6 +8D??898"85CC9CF+9+..685KB6

  



 

 



8D??8.% 85?D;@@6

 



8G??85M@;MC6





8D??8.% 85?D;@@6

 



8G??85M@;MC6





8D??8.% 8"85?H;@@6

 



8G??885MD;MM6





8D??8.% 8"85?H;@@6

 



8G??885MD;MM6





8D??885MK;MM6

 



"8G??8. 85MK;?C6





48DBG885??;?B6

 



"8G??8. 8"85??;?@6





8DBG885??;?B6

 



"8G??85KG;KM6

488DF?85?C;@?6

 



"&8G??85MD6

 



8DF?88! -85?H6

 

&&8G??885MM;??6



8DF?88! -8#$ 85?H;?M6

 

&&8G??8 85KC;MB6



8DF?884 -(!8"  8D1D85?H;@?6

 

&&8G??885MM;?C6



8DF?884 -(!8"  8"!.-8 =85?H6

 

&&8G??885?D;6



8DF?8! -8$

2.8 =85?H6

 

&&8G??8"85MH6



8DF?80 !.)8D485?C;?G6



&&8G??8485KM;MB6

8DF?80 !.)8D485?C;?G6



+8G??85KD;MB6

8DF?84 -(!8D1D85?G6



+8G??8 8!(! 85MF;MH6

8DF?84 -(!8D1D85?G6



+8G??8 8!(! 85MF;MH6

8DF?885?M;6



+8G??8 8!(! 85MH;?C6





8DF?8"85?D;?F6



+8G??8 8!(! 85MH;?C6





8DF?8"/85?K;6



+8G??8"8!(! 85MB;?C6





8DF?8! 8$ 8D1D85?G;?M6



+8G??8"8!(! 85MB;?C6





8DF?8! 8$ 8D1D85?G;?M6



+G85?M;6

 

+G8"85?M;6

 

8DF?885?C;?K6

 



  







35


FILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRO

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRE

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRI

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTR

┬атАитАй/

┬атАитАй╬ж╬Щ╬Ы╬д╬б╬Я

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTRAS

┬атАитАй

+G8!(! 85?M;6

 

8HF?8 >"85KF;KK6





+G8!(! 8"85?M;6

 

8HF?85M?;MB6







8HF?85M?;MB6





&8G??8D/850!)8" . 685KD;M?6



8HF?8!85KH;KK6





&8G??885M?;?C6



8HF?885KM;M?6





&8G??8085M@;MF6



8HF?885KM;M?6





&8G??88&NNN85KC;M@6



8HF?85KG;MK6





+8HF?85K@;KD6





"8HF?85HH;KB6

&8G??85KD;?B6

8G??8! -85MK;?@6

 



8G??85KG;M?6



8G??88&$ 8. 85MG;?C6





&8HF?8"$8&NNN85M?;MH6





8G??88&$ 8. 85MG;?C6





/8HF?8/!. 85MB;MM6

 



8G??8&$ 8. 85MF;MG6





/8HF?8/!. 8+8>8"85K@;KC6

8G??8&$ 8. 85MF;MG6





8HF?88>8"85MC;MK6





;DG85?F6



8HF?88>8"85MC;MK6





;DG85?F6



;H85MM;?@6854?B6



;G85?C;?F6



;H85MM;?@6854?B6



;G85?C;?F6



K85@?;6

 

;G85?G;@@6

 

K8"85@?;6

 

 

;G85MM;?B6





K8"85@?;6

;G85MM;?B6





K8"8"85@?;6

 

&8KF?85M@;?@6

;G8 =8 =85?H6

;G"85?G;@?6





&8KF?85MG;??6

;G"85?G;@?6





"8KF?8"85K?;KB6



&8M??85?B;@?6

+8GF?85K?;KF6



  











/"8GF?88.8" .8-.!85MK;?F6





&8M??8"85?F;@?6





/"8GF?88/;" .8-.!85MK;@?6





+8M??885KD;MC6

 



/"8GF?8&8/;" .8"!-(. 85?B;@?6





+8M??808".85KB;KC6

 



/"8GF?8.8" .85MH;?D6





+8M??8"8!(! 85MD;?C6





/"8GF?8/;8/;" .8! ! 8$ 285?G;@?6





+8M??8"8!(! 85MD;?C6





/"8GF?8/;" .8$ 285?B;@@6





/8MB?85K@;KC6



&;?C85?G;@?6



/"8MF?88! ! 8" .85?M;6

 

"8GG?85MF;MK6



/"8MF?88/;" .85?M;6

 

&8GG?885?D;@?6



/"8MF?88/;" .8& $85?M;6

 

&8GG?88"$8 . 85?D;@?6



@85?G;@?6

&8GG?88&NNN85?K;@?6



@85*"685?@;?F6

 





@85*"685?@;?F6

 



 

@8. 85?G;@?6

 



&8GG?8&NNN85M@;MM6

 

8GG?8! -85?H;?K6

 

8GG?8! -8"8$ 2. !85?B;?G6





@8*"85?@;?F6

8GG?8! -8"8$ 2. !85?B;?G6





@8*"85?@;?F6

 

8@???81$85KM;M?6





8GG?8! -8#$ 85?H;?K6



8GG?8. 85?@;?F6





8@???81$85M@;MF6





8GG?8. 8 =8 =8-.)85?C;?D6





8@???81$85M@;MF6





8GG?8! 85?D;?G6





8@???8!85KH;KK6





8GG?8! 85?D;?G6





"8@???8. 85?@;?F6

 



8GG?8! 81- !8 ! ! 85?G6



"8@???8. 85?@;?F6

 



8GG?8! 81- !8 ! ! 85?G6



&"8@???85MC;??6





8GG?8! 8"!.-8 ! ! 85?G6



&"8@???85MC;??6





8GG?8! 8"!.-8 ! ! 85?G6



&"8@???8"85MC;??6







&"8@???8"85MC;??6





+8H??85KF;KG6



/8@???8"8/!. 85KC;KM6

 



/8H??85KD;KH6



/8@???8&@85K@;KF6

8H??85KG;KH6





/8H??8">&85KG;KH6

 



8@???8&$ 885MG;?B6





/8H??885KD;KH6

 







8@???8&$ 885MG;?B6

8H??88! -8'8$ 8D1D8"85?M6

 

;@85?B;?F6



8H??88! -8'8$ 8D1D8"8"85?M6

 

;@85?B;?F6



8H??8! -8$ 8D1D85?H;?M6

 

;@85?H;@@6

8H??8! -8$ 8D1D8$)8*-!2!  8 ! ! 85?H;?M6

 

;@85MK;?@6





8H??8! -8$ 8D1D8$

2.8 ! ! 85?H6

 

;@85MK;?@6





8H??8! -8$)8*-!2!  8 ! ! 85?H;?M6

 

;@8"85?G6

8H??8! -8#$ 85?H;@?6

 

;@8"85?G6

8H??8. 885?G;@?6



&8$-- 8@@??85?B;?G6

8H??8. 8"!.-8 ! ! 85?H;@?6



+8@@??85KD;KG6

8H??8! 8'85@@;6

 

+8@@??8+85KB6

8H??8! 8'8$ 8D1D85?K;?M6

 

8H??8! 8'8$ 8D1D8$)8*-!2!  8 =85?K;?M6

8H??8! 8'8$ 8D1D8"  8 =85?K;?M6 8HF?8!85KG;MD6

36



 



 







"8@@??85HK;KD6

 



 

/8@@??8/!. 85KM;??6

 



 

/"8@@??88.8" .8-.!85MM;?F6

 





/"8@@??8&8/;" .8"!-(. 85?B;?M685*"6

 






BY Industrias VICMA

/"8@@??848/;" .8-.!85MM;?M685*"6

 



/8@M??88.! 85?M;@@6



/"8@@??8.8" .85MM;?F6

 



/8@M??88.! 85?M;@@6



/"8@@??88/;" .8$ 28! ! 85?H;?M685*"6

 



/8@M??88.! 8"85?M;@@6



/"8@@??8/;8/;" .8$ 285,! 8-.2685?G685*"6

 



/8@M??88.! 8"85?M;@@6



/"8@@??8/;" .8-.!85?B;?H6



/8@M??88 . -!8! ! 85?G;@?6



/"8@@??8/;" .8$ 285?B;?H6



/8@M??88 . -!8! ! 85?G;@?6





/8@M??8 . -!85?G;@?6





/8@M??8 . -!85?G;@?6



/"8@@??8/;" .8$ 285?B;?M685*"6

 

/"8@@??8/;" .8"!-(. 85?B;?H6 +8@B??85KG;MF6





/8@M??8 . -!8"85?G;@?6



+8@B??88"85M@;MF6





/8@M??8 . -!8"85?G;@?6



/;.18@B??85?@;?H6

 



/8@M??8" . -!85?G;@?6



/;.18@B??85?@;?H6

 



/8@M??8" . -!85?G;@?6



/;.18@B??85KF;MF6

 



/8@M??8" . -!8-$185@?6



/;.18@B??8-.)8.185MG;??6

 



/8@M??8" . -!8-$185@?6



/;.18@B??8-.)8.185MG;??6

 



/8@M??8" . -!8! ! 85?G;?K6



+8@B??85MF;MK6





/8@M??8" . -!8! ! 85?G;?K6



+8@B??8"85MH;MK6





/8@M??8" . -!8"85?G;@?6



&8@B??88&NNN85@?;6

 

/8@M??8" . -!8"85?G;@?6



/8@B??85KC;KG6



+8@C??85?@;?F6

 



+8@C??88"85?C;@?6

 



+8@C??885?M;6

 



+8@C??8"8"8$ 2. !85?G;@?6

 



+8@C??85MM;?G6





+8@C??8"85MM;?B6





+8@C??85?H;@@6



/"8@C??88! ! 8" .85?H;6



/"8@C??88/;" .85?H;?M6



/"8@C??88" )85@@;6

 

/"8@C??8&8" . -!8-$185@@;6

 

/"8@C??8&8/;" .8& $85?H;?M6



/"8@C??8/;" .8& $85@?;6

 

/8@C??85KF;MC6



/8@C??8 .-8" .85MG;?B6





/8@C??8 .-8" .85MG;?B6





/8@C??8 .-8" .8 $-(. 85MM;?@6





/8@C??8 .-8" .8 $-(. 85MM;?@6





/8@C??8 .-8" .8! ! 8& $8-$185?F;?G6



/8@C??8 .-8" .8! ! 8& $8-$185?F;?G6



/8@C??8 .-8" .8& $8-$18"85?K;@?6



/8@C??8 .-8" .8& $8-$18"85?K;@?6



/8@C??8&8 .-8" .8/ $85??;@?6



/8@C??8&8 .-8" .8/ $85??;@?6



/8@C??8&"8 .-8" .8/ $8"85@@;6



/8@C??8&"8 .-8" .8/ $8"85@@;6



/8@G??88 . 8" .85MM;?C6





/8@G??88 . 8" .85MM;?C6





/8@G??88"!-(. 85?@6





/8@G??88"!-(. 85?@6





/8@G??884!- 8" .85??;?D6





/8@G??884!- 8" .85??;?D6





/8@G??88 . 8" .8!2!  8 ! ! 85?C6





/8@G??88 . 8" .8!2!  8 ! ! 85?C6





/8@G??8&8 . 8" .8"!-(. 85MM;?C6





/8@G??8&8 . 8" .8"!-(. 85MM;?C6





/8@G??8&8 . 8" .8"!-(. 8 =8 =85?C6





/8@G??8&8 . 8" .8"!-(. 8 =8 =85?C6





&;?@85?F;@?6



&;?@85?F;@?6



&;?@"85?M6



&;?@"85?M6



/;.18@H??85?M;6



/;.18@H??85?M;6



/8@H??8 . 8" .85.--82 -6885?B;@@6



/8@H??8 . 8" .85.--82 -6885?B;@@6



/8@M??88! ! 8" .85?G;@?6



/8@M??88! ! 8" .85?G;@?6



37


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE

FILTROS DE AIRE AIR FILTER FILTRE À AIR





/60//,4,...+-+/60//,,...+-+ /60//,0,...+-+/60//,0,... 8@???885JH;LL6 8@???88#$!.85JH;LF6   

  

$85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6 $. 85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6

"&8@@??85L?;LF6 "&8@@??8.8$ .85L?;?B6

  

/60/3,%3,...

 8BF?8#-!18>8". ! 85JG;?H6

 8@???885LC;LH6 8@C??85LB;?B6

$85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6 394//2

#1. 8BF?8&85LJ;LL6 "$8#1. 8BF?8&85??;?@6



/8GF?8!.8&,!85JJ;L?6 /8HF?8!.8&,!85L?;LB6



8CF?885HC;HD6 8D??885HF;HL6

  



8G??8&..-85JH;??6

/60/.,222,5/.



/602.,9,...

  

"&8@@??8.8$ .8">&"85LB;?B6

  

$. 85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6 

/60//,2,...



 /60//,/,...

  

  



  

/60//,35.,...

8GF?88$ 285J?;JB6

  

8GF?885+..6

8BF?

8GF?8"85#6858JC;JD6

8GF?885LC;?B6

8GF?8"8 ! .,)85J?;JC6 8GF?8"85"#685JB;JD6

/602.,$/,...+-+/602.,5,90.

8G??8&..-85L@;??6

  

/8GF?8!.8&,!85JJ;L?6 /8HF?8!.8&,!85L?;LB6

   

 /60/4,7,./.



/&8@@??88". ,85JH;JJ6

  

/&8@@??8". ,85JL;LL6 /&8@@??8". ,8 85LJ;?B6

8@???88 !)85J?6 8@???8988 !)85J?;JB6

/&8@@??8". ,82!.8-.!8 =>& $85LJ;?B6 /60/2,%.,...



/&8@@??8". ,8".385LL;?H6

8BF?85JL;LC6 88BF?85L@;LL6 88BF?8>8.%.8>8"$85JG;?G6

/&8@@??8". ,8"!! 85LL;?H6

88CF?85JC;JF6 88D??85LG;?G6

  

  

 /602., 9,...

8D??85HJ;JD6 8F??8$85LL6

88DD?85LG;?D6 8G??885JF;L?6

/8HF?885JJ;JL6



8F??885LD;?B6

8GF?885@?;6 8GF?885LC;?L6

/60/.,6,...

/8H??88'  85JD;JJ6 /8HF?885JG;JH6

  

8F??8"85LJ;?B6

/60.4,/,...

/8D??8$ 285 BG6

8F??8&85HF;HH6

/&8G??8988". ,8/85JJ;LJ6

   

38

/60//,!.,94.

   

/60/.,%,66.

   

8HF?885LB;??6 8HF?8 ! 8#.,)85L@;?C6

8BF?8 8&, 8! 85L@;?B6

8HF?8"(8! 85LB;?B6 8HF?885JD;JG6

8BF?

8BF?8 ! .,)85L@;?J6 8BF?

/8HF?8!.8&,!85LC;?C6

/602., /,...


BY Industrias VICMA 

 /60/.,%7,...

   8D??8 85+..6 8D??8#85 BC6 8G??885JH;L?6

 /60/.,3,...

   /8HF?885L?;LJ6

 /60/.,,...

   /&8@???88!8" 285?C;?J6 /&8@???88!8" 285LH;?B6 /&8@???88"$8#.,)85?C;?F6

8@C??885?C;@?6 8@C??88"85?C;@?6 8@C??8"85?F;@?6

/&8@???88"$8#.,)85LH;?B6 8@???8/8/..  85LL;?B6

8@C??8"8"85?F;@?6

   /60/.,,...

8L??8#  85?B;?H6 8L@L885?B;?H6

/60//,%,9..

  

8@@??88-.)8! 85LH;LJ6 /60/.,$9,..2

   8G??88#$!.85L@;LD6





8@BF8"83-85LF;?B6 /60/.,(,...

8L??88!3-. 85L@;LL6

 .5/6.,,5..

 /6004,%,...

8L??88!8-. 85??;?C6

8GF?8/! 85LL;?B6

8LFD885?B;?C6

    /60/.,,5..

   /60/., 7,...

&8GF?8/8.$(!--85LJ;?F6

&8D??8N"85+..6 &/8G??85JJ;LB6 &8GF?8#.,)8&85JJ;LB6



&/8GF?8N"85JJ;L@6 &/8GF?8(85LC;LH6

  

/60/.,7,./.

/60/.,,...

"8@F?8! ! -.85??;?H6 "8@F?!8.! 85?G;@@6 /60/.,(,...

8G??885LL;?@6

 /602.,%,...

8BF?85HJ;JF6 8F??85?D;?J6



8@F??8/.-)!85LH;?C6





8F??8"85?D;?J6

  

8G??885LJ;?B6 8G??8"8#  85LJ;?B6 8G??8#  85?C;?G6 8G??8 85?D;?H6



8G??8"85?D;?H6

  

/60/.,,..+-+/60/.,,./

/60/2,,...+-+/60/2,,./.

/&8HF?88". ,85LH;?C6 /&8HF?88". ,88-$185?B;?C6

/602., ,...

/&8HF?88". ,8"!! 85?@;?H6

    8@F??85JJ;?@6 8@F??8. 85JJ;?@6 8@F??8-.)84! ,85?@6 8@F??8 - 84!85JJ;?@6 8@F??8'  . 85JJ;?@6 8@F??8/.-)!85LH;?C6

08FF?85J?;JD6 /60/.,%,...

8FF?85HL;JC6 8G??885JF;JL6 8G??85JF;JL6

6439.5

 

"/8BF?85?@;6 

8FF?8&,!8 )85J@6 &8FF?85JC;JG6

"8 ! 8BF?85LH;6 ""8+. 8BF?85??;?H6 ""8-18BF?85??;?H6  

/60.4, 4,..2

8F??85HL;J@6 8F??8C85G8" 685J@6 8FF?8*! .)85J@;LB6

   

8D??8858D??685JD;JH6 08D??8+85J?;JC68 8D??85D8-=685J?;JC6 8D??8B85JD;JH6

8D??8"85LH;6



//./2,/./2

8D??8858D??685JD;JH6

8@@??8"98;-(85??;?C6 8@@??88-.)8! 85LL;?G6

8G??8"8#  85?C;?G6

  

"#8@F?!8"  85@?;6 /60/.,.,...

  

  

""8@F?8-.85?B;?H6 "#8@F?8"

85?@;?J6 "#8@F?!8"

85?L6 "#8@F?!8"

885?L;6

/8D??885L?;LC6



"#8@BF8"

85?@;?J6 "#8@BF!8"

85?L6 "#8@BF!8"

885?L;6 "#8@BF!8"  85@?;6

   

8C??85LC;??6 /8D??85LL685+..6

/60/.,%,9..

"8E8@BF85??;?B6 "8@BF8! ! -.85??;?H6 "8@BF!8.! 85?G;@@6 ""8@BF8-.85?B;?H6

/8J??8'85'  98/;&98"685?B;?L6 /8J??8'8'  85LJ;?@6

   

/60/., !,64.

"8GF?8/! 85LH;??6



  

  

8GF?85?F;?H6

8G??885LF;LJ6



/60/.,,...

8G??885?C;?G6

   

  

/60/., ,..2



  

  

/60/.,!,..2



   



  

3953.5

L8BF?85??;?C685 8#  .6

//./2,//77

8@@??85L?;LC6 8@@??85L?;LC6

   

/60/., ,5/.

8GF?8/8&..-85?@;?H6

39


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE  

 //./2,///0

8@B??85?@;?C6 8@B??885?@;?G6



//./2,//7.

8HF?8#@8" !85JL6 8HF?8#B8" !85L?6

//./2,//74

 8F??85L?;LG6

 //./2,//56

//./2,/063

//./2,/05/

8F??85LG;?G6 ;F8&,! 85LL6

8G??85?F;?G6

";8@@??85LB;LH6

8G??85?H;?J6

"8. ! 8@B??85LG;LL6

G;8 !%.85?C;?G6

"8. ! 8@B??8"85LH;LL6



 //./2,//43

8G??8858JJ;??6 8HF?885JG;JL6



//./2,/00/

//./2,/03.

";8HF?85JF;JH6 ";8@@??85JG;JJ6

//./2,/033



 

 8@@??85LF;LJ6

//./2,/006

8@@??85LC;?@6 8@@??85LC;?@6 8@B??85?B;?F6

8BF?88 . 85L?;LL6 8CF?85L?;?@6

 //./2,/037

/ 8@F??8-.!85?H;?J6 / 8@F??8-.!85LG;LJ6 / 8@F??8-.!85LL;?G6

"8@???80. ..85JB;JD6

/ 8@F??8-.!8=!=85??;?B6 / 8@F??8-.!8& $85LJ6

 

/267.,.5..

";8@@??85JG;JJ6

 /267.,392/.



/267.,2/..

8J??85L@;??6



 

/ 8@F??8! 85LL;?F6 / 8@F??8.8" .)85?B;?C6

"8F??85B8-! 685JJ;?B6 "8F??885JJ;?B6 /8H??85JF6



/ 8@G??8.8" .)85?D;?G6 / 8@G??8.8" .)85?H;?J6

/8J??85L?;LH6 /8J??8..$ 85LH;?J6

/267.,27./+) '+ "# #+-+ +# '* /"8G??88' $ 85LJ6 /"8G??8"98&98/85LF;LH6 

/267.,./..

/"8H??8' $ 85JG;JJ6 /"8HF?8' $ 85JF;L@6 /"8HF?8' $ 85JH;L@6



/ 8@F??8 2. 8=!=85?@;?D6 / 8@G??8-.!85?H6

/8J??8..$ 8F?85*"685?G;?L6

40

/267.,/3.0

"8@@??80. ..85J@;JD6

/ 8@F??8-.!8& $8=!=85?@;?C6 / 8@F??8-.!8& $8=!=85LL;??6

/ 8@F??8 2. 85LL;?@6 / 8@F??8 2. 8=!=85??6

/267.,/6 ..

";8HF?8"-!8" 85JJ;L@6 ";8@@??85JL;LB6

 

 

 



//./2,/06.

;L8 !%.85?B;?C6 ;L8 !%.85LJ;?@6

 

"8@@??885JJ;LG6

 

8@@??8"85LF;LJ6

/267.,/9 ..

"8G??885JJ;JL6 "8HF?880. ..85JL;?B6

;H8 !%.85LG;LL6 //./2,/.63

/267.,06..



;H8 !%.85LG;?C6



/267.,0. ..

 

G;8 !%.85LF;LH6

8@@??85LL;??6 8@@??885L@;LG6

 ";8D?? "8G??885L?;?G6 "8HF?885JL;?G6





"8G??8. ! 8"85LF;LL6 ";8G??85LB;LC6 ";8HF?85LB;LF6 ";8HF?8"85LD6

8BF?885LG;?C6 08F??85L@;?H6



/267.,/6..

"8G??8. ! 85LF;LL6

G;8 !%.85LJ;?@6



;@???85;@?68 !%.85JJ;L?6 ;@???85;@?68& 2. 85JJ;L?6



 

8G??85LJ;??6 G;8 !%.85?B6





//./2,/020

 

/267.,0/..

8G??885LC;LH6 8L??885LD;??6

;L8 !%.85LD;LH6









8@???8-!2!. 85JH;JJ6

/267.,33..



8@B??8"85?@;?D6

&8@???85JG;?G6 8@???8  $85JG;?G6

 8HF?8!85JJ;JL6 8J??85JJ;L?6

8@@??85LG;??6

8L??8-!2!. 85JF;JG6 8L??8 !%.85JD;LG6



 //./2,/024

8@@??885LG;??6

8HF?885JF;JJ6 8HF?8*! .)85JB;JL6 8L??885JD;LG6





/"8J??8' $ 85LB;?L6 /267.,37..

"F?8 $-(. 85*"685?F;?L6


BY Industrias VICMA 



/267.,274/+) '+# #+-+  #+# '* /"8G??88' $ 85LJ6 

/"8G??8"98&98/85LF;LH6 /"8H??8' $ 85JG;JJ6

 /267.,0...

  8@BF8$2.85LF;??6  8@F?8$2.85LF;??6

2,/334.,..

 &8HF?8"$8&MMM85L?;LH6



/"8HF?8' $ 85JF;L@6



/"8HF?8' $ 85JH;L@6



/"8J??8' $ 85LB;?L6

"8. ! 8G??85??;?D6 "8. ! 8G??8"85??;?D6

+8G??8"8!(! 85LB;?C6

"8. ! 8@B??85??;?D6

8HF?8!85JG;LD6

"8. ! 8@B??8"85??;?D6

8HF?8 >"85JF;JJ6

"F?8 $-(. 85*"685?F;?L6



 /267.,2/..

8H??85JG;JH6

8HF?8!85JH;JJ6





$!8@BF8''

&8JF?85L@;?@6 /267.,03.0





";8@C??8#..3$.85LL;?H6 /267.,.2..

 "8HF?85HL;JL6 "8HF?8"80. ..85JD;JG6

 7...90424

. 8@???85??;?F6 /;. 8@???85??;?D6 /267.,.0..

";8@???85?@;?D6

 /04,5,/.90

/ -. 8$ 28@BF

/267.,03..+-+/267.,03./

"8GF?8".(.85JG;?L6 "D?8GF?8 $-(. 85?F;?L6

/267.,272..+-+/267.,272./



/267.,22./





8G??885LD;LL6

8G??8&$ 8. 85LF;LG6 /267.,/0..+-+/267.,/2..

8@BF8..$ 85LJ;@?6 8BF?8..$ 85LL;@?6

";8G??85LH;??6 ";8HF?85LG;LL6

 

 /267.,30..+-+/267.,30./



"8F??88?85@?;6

/8H??885JD;JH6

8HF?85L?;LB6

/8HF?8/!. 85LB;LL6

8HF?885JL;L?6



"8@B??8'. $2.85LL;??6 /8@B??85JF;JG6



"8@D??85?@;?H6

"&8G??85LD6

8D??885JG;JJ6 2 ,/334/,..

/267.,.0.

&8@???885LJ;?B6





22,/334/,..

+8D??898"85CC9CF+9+..685JB6 /267.,/...

+8G??85JD;JF6

+8@C??85LL;?G6 +8@C??8"85LL;?B6



+8G??85JD;LB6

/8@F??8' $ 885LJ;?D6





 7...970.0



3%,/334/,..

+8@B??85LF;LJ6 +8@B??8"85LH;LJ6

 

8G??85JG;JL6



&8G??85JD;?B6 &8GG?8&MMM85L@;LL6



0$,/334/,..

3 %,/334/,..

/8@C??8 .-8" .85LG;?B6 /8@C??8 .-8" .8 $-(. 85LL;?@6

/8FCF8/!. 85JH;LH6

. 8GF?8!==85??;?F6 /;. 8GF?85?@;?D6 "/8GF?85LL;?B6

35,/334/,..



/8H??85JF6



2$,/334/,..



/8@@??8/!. 85JL;??6

"8F??80C;0G85?C;?G6

 

/8@???8"8/!. 85JC;JL6

"8F??8#80H;0L85?H;?L6



30,/334/,..

/8H??8">&85JG;JH6

"8F??85?C;@?6 "8F??880D;0L85?D;?L6



3,/334/,..

8HF?88>8"85LC;LJ6





3!,/334/,..







2,/334/,..

8@???81$85JL;L?6 8@???81$85L@;LF6

8@???8&$ 885LG;?B6

&*8@BF8&85LL6  8BF?85JB;??6 8BF?8?85@?;6 &*8BF?885LH;?@6

"D?8GF?8 $-(. 8?85@?;6

/(,/334/,..

 

 8@BF85JB;??6 &*8@BF885LH;?@6





8G??85JL;L?6 8G??85L@;LC6



&8@???8"85LH;??6

8@???8!85JH;JJ6 &8$-- 8@@??85?B;?G6

8D??8!85JJ6 8D??881$85JJ;JL6





+8L??8"8!(! 85LD;?C6

 /267.,24..



 .;. 8@???85?@;?F6



  ";8G??85?@;?C6 ";8HF?85??;?C6





/,/334/,..+-+3,/334/,..

+8G??8 8!(! 85LH;?C6

/267.,0...

 

06,/334/,..

"8@@??85HJ;JD6

41


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE  

 2 ,/334/,./+-+2 ,/334/,..

&8@BF885JL;?C6 &8@BF885?D;?H6

 / ,/334/,..



8CF?85L?;LG6

8CF?8!8.85JH;LL68

8CF?8$!8$ 2. !8B485?D;?G6

&8@BF885?D;?H6 &8@BF85JL;LC6

8CF?8$!8$ 2. !8D1D85?D;?G6

8CF?8$!8#$ 8D1D85?F;?G6

&8@BF885LC;LD6

 3,/334/,..

 /"8GF?88.8" .8-.!85LJ;?F6 /"8GF?88/;" .8-.!85LJ;@?6 /"8GF?8&8/;" .8"!-(. 85?B;@?6

/"8GF?8/;" .8$ 285?B;@@6

3$,/334/,..



;@85LJ;?@6

3 ,/334/,./





. ! 8&8@F?85LL;?@6

8CF?8&. 85JJ6

8G??8! -85LJ;?@6



8GG?8. 8 =8 =8-.)85?C;?D6

8GG?8! 85?D;?G6

  

/60.4,%,9...

!--8F?85LJ;??6



4,/334/,..+-+4$,/334/,..

;G85LL;?B6



8@BF88-.285??;?C6  8@BF8

85??;?@6 8&$ 8@BF85?@;?B6

88")-!8@BF85?C6

8")-!8@BF85LJ;?B6

8")-!8@F?85?@;?B6

8")-!8@J?85LJ;?C6 

3,334/,..+-+4,334/,..-./



8@BF8$885??;?C6  8& N8@BF85??6

..!.8F?  :8F?

8.1 8@BF85?@;?B6

88.% 8@BF85?C;?H6

 .8F? %.8F?

88.% 8@BF85?J;?L6

8.% 8@BF85LJ;?B6  8& N8@F?85?@;?B6 8.1 8@F?85?@;?B6



3/334/....+-+3/334/./..+ ) '8+-+ '* 8F??8&;.185?@;?H6



8F??8&;.18"85?F;?H6 8F??8&;.18-.)8.185?G;?H6

!-! 8@BF8D&85@BNN685?G;?J6  (!8@BF8$ C85?G;?H6

8F??8&;.18 ! 8.185?H6 &"8@???85LC;??6

 (!88@BF85?@;?L6  (!8@F?8$ C85?G;?H6

&"8@???8"85LC;??6

 (!88@F?85?@;?L6



3,334/,..+-+4,334/,..-./

 8@F?8

85?@;?B6 8&$ 8@F?85?@;?B6





.55/03..

@B8. 28.18@BF85?C;6 . ! 8@BF85LL;?@6 . ! 88@BF8 -!85?B6 . ! 88@BF8 -!8$ B85?C;?D6

8CF?84 -(!8D1D85LG;?F6

8CF85?J6

 8F?85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6

"8G??8. 85LJ;?C6 "8G??8. 8"85??;?@6

376(/04..2

 

8CF?8. 85LG;?F6

8CF?8. 8"!.-8 =8">"B85?H6





/-( 8@F?85LL;?@6 /-( 8& $!8@F?85?B;?C6 +$! 8@BF8>8@F?85?B;6 !--!$28@BF8>8@F?85??;6

8GG?8! -8"8$ 2. !85?B;?G6

8GG?8. 85?@;?F6



/-( 8@BF85LL;?@6 /-( 8& $!8@BF85?B;?C6

8CF?8&98*85JH;JJ6

8CF?8. 85?F;?L6

8CF?84.! 85JH;LL68

8CF?84.! 8">85LG;?F6

/"8GF?8.8" .85LH;?D6 /"8GF?8/;8/;" .8! ! 8$ 285?G;@?6

602/..4/.

  

/60//,% ,59..+-+/60//,,6..

8.% 8@F?85?@;?B6

88.% 8@J?85?C;?G6

8.% 8@J?85LJ;?C6

 /60//,3%2,9../

 18@BF85?B;?C6

 

3$,/3357,..

8G??88&$ 8. 85LG;?C6

;G"85?G;@?6



3(,/334/,..

8@BF8$885LL6 8@BF808$885LH;LL6 8@BF8&8$85LF;LL6

/8@G??88 . 8" .85LL;?C6 /8@G??88"!-(. 85?@6 /8@G??884!- 8" .85??;?D6

*8@BF85?F;?G6 !8@BF85LH;LJ6 18@F?85?B;?C6

8@BF8&8-.285LF;LL6



18@F?8$ B85?D6 3 (334/.0..

*8@F?85?F;?G6 !8@F?85LH;LJ6

     8@BF85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6

/8@G??88 . 8" .8!2!  8 ! ! 85?C6 /8@G??8&8 . 8" .8"!-(. 85LL;?C6 /8@G??8&8 . 8" .8"!-(. 8 =8 =85?C6

/60//, 5,00../

 # !28@BF85LF;LH6  (!8@BF85LL;??6 /!(! 8@BF85LF;??6 # !28@F?85LF;LH6

 

3 (334/.0..

8@BF808-.2885LG;LL6 



18@BF8$ B85?D6



0 !,/334/,..

/!(! 8@F?85??6

/8BF?8/!. 85JJ;??6



/8BF?8/!. 8*"85LJ;?L6

8@BF '3! .8@BF .-- .8@BF .-- .8

8@BF85@?;6 .-- .8"$8@BF   !-.8@BF "$8$)8@BF "2-8''8@BF85@?;6

42

/60//, 5,90.+-+/602/./.


BY Industrias VICMA 

 /60/,%% ,29..



 7/.0720

 

 

"..3 8@BF85?C;?F685 8!.! 6 "..3 8@BF85LL;?C685 8 .16 "..3 8&8@BF85?B;?C685 8 .16

. 8!)8@BF8$ C85?J;6 . 8!)8@BF"8$ C85?J;6

"..3 8&8@BF85?C;?H685 8!.! 6 "..3 8"  8@BF85?C;?H685 8!.! 6

/ 18@BF . 8!)8@F?8$ B85?@;?F6

"..3 8@F?85LL;?C6 "..3 8&8@F?85LL;?C6

!)8B??8$ C85?G;?H6 !)8B??8!==85?G;6

"..3 8B??85?C;?F685 8!.! 6 "..3 8B??85LL;?C685 8 .16

 -. !8B&8F?8$ B85?H;?L6  -. !8B8F?85?B6

!)8 .8&8B??85@?;6 .8!)8BF?85?@;?F6

"..3 8&8B??85?C;?H685 8!.! 6 "..3 8&8B??85LL;?C685 8 .16

 -. !8B8F?8$-- > 8$-- 85?C;?F6  -. !8B8F?8! >&, 8!85?C;?G6

! !8BF?85?F6 ! !8BF?!85?G;?H6

"..3 8"  8B??85?C;?H685 8!.! 6 "..3 8BF?85?C;?F6

 $-(. 8B&8F?85?L;6 @8F?85?@;?C6

! !8C??!85?J;6 ! !8C??!885?J;6

 

70.0050



 A48F?85?B;?C6 !)8-.!8F?85?C6

/2600234.06

$8F?8 !.-!85?B6 $8F?8"85?B;@?6

8GF?85LC;LL6

$8F?8"8"!2 --!85?J;?L6 $8F?8"8"&85?J;?L6

8GF?8$ $ 85LC;??6 8GF?8"&8" . .85LH;??6

" .-)8F?8>&85LH;@?6 " 28F?8$ B85?H;6

!3 8F?8B&85?G;?J6 !3 8F?8B&885?L;6

/! .-! 8B&8F?85?D6

$8F?85?B;?C6

!3 8F?8B&8&&85?D;?F68 !3 8F?8B&8"  85?G;?J6 !3 8F?8. =8B&8"&85?D;?F6 8F?8C85?@;?D6

 70./267

2! 8F?85LD;LJ6 2! 8988F?85LC;LF6

&

8F?85?@;@?6 /.88F?8B&85?F;6

.--8F?8>85;LF6

/.88F?8B&885?L;6 /.88F?8B&8& $!85@?;6

"8F?885LC;LD6 "8F?885LC;LD6

/.8/8F?8B&85?G;?J6 /.8/8F?8B&8 .(85?J6

 70.00.3

"8F?8#B8.3=85??;?C685 8!-!.6 "8F?8#B8!&85??;?C685 8!-!.6

/.8"8F?8B&85?H;6 /.8"8F?8B&8 --85?L;6 !8F?8B&85??;@?6 !8F?8B&8"85?@;?L6

  

8F?8 ,885?F;6 8F?8 ,88"!8"!.-85?H;6 8F?8 ,8&85?F;?J6 8F?8 ,8&8"!8"!.-85?H;?J6

2! 898"  98. =8F?85LB;LC6 $--!(8F?8>85;LF6

 

3766/9

!!8F?85?@;6 -8F?8B&85?F;6

"$8L8"  8F?85?C;?D6 & 8 8F?85LH;??6

 

0/.3766/9

+ 8" 8@BF85?@;?C6 + 8" 8@F?85?@;?C6 

!)88F?85LJ;?B6 "$8L8F?85??6

3766/9

 8F?85??;?H6

  /60.4,%,69...

3766/9

 8F?881!85?C;?D6 '8F?85?@;?F6



08F?85LF;??6 " $ 8F?85LF;??6



 

/60.4,/,64/.

(88F?85LL;?D6 0@B8F?5LF;??6

"..3 8"  8F?8B&8 -!85?G;?L6 "  8! 88F?8B&85?J;6

@88F?8$ B85?G;6

"..3 8F?8!&85?@;?D6



"..3 8F?8B&85@?;6 "..3 8F?8B&8  85@?;6







3766/9

#.3..8F?85?D;?J6  %! 8F?85?D;?J6

!)8@BF8$ C85?G;?H6 !)8@BF8!==85?G;6 . 8!)8@BF8$ B85?@;?H6

 7/.0470

 . 8@BF85LG;?B685 8 .16

 

32045/

.- 8F?8$ 2. ! 85LG;LH6

 . 8"&8@BF85?C;?F685 8 .16  . 8@F?85LG;?B6



 . 8"&8@F?85?C;?F6

 

  

70./472

"..3 8F?8B&85LC;?F68 8!.--! "..3 8F?8B&8"  85LC;?F68 8!.--!

37..73

$8@BF88B&85LH;?B6 $8@BF88B&85LH;?B6 $8@J?88B&85LH;?B6 $8@J?88B&85LH;?B6  

0/.37..73

. 8@BF8>8@J?85LL;6 

37..73

")!8@BF88B&85LJ;LL6 ")!8@F?88B&85LJ;LL6

43


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE (-8B??85?@;?C6

  

 369637

$8F?85LH;?@6

709047+-+747./60

 -. !8@BF85?C;?G6  -. !8@BF8$ C85?G;6 "  8! 8@BF85?D;?G6

$8F?8$% 85?B;@?6 $8F?8$% 8"&85?J6 " .-)8F?85LH;?D6 

 

(-8B??8"&85?D;?F6

369637

 -. !8B??85?C;?J6 "  8! 8B??85?D;?L6

8F?8C85?@;?D6 8F?8 ,8$% 85?D;?L6

"  8! 8$38B??85?J;@?6  -. !8BF?85?D;?G6

8F?8$% 85?B;@?6

 -. !8BF?!85?G;?L6 "..3 8BF?!85?G;@?6

(-8BF?85?D;?H6 (-8BF?8'85?H6 (-8BF?8"&85?D;?F6 (-8BF?8"  85?G;?J6 (-8BF?!85?G;?J6 (-8$!8BF?85?H;?J6 (-8& $8BF?8$ C85?J6 ..38BF?85?J;?L6 H8BF?8$ C85?J;?L6 L8BF?8( -$ ! 85 8!.! 685?D;?H6 (-8C??!8"&8D&;D/85@?;6

"..3 8&8BF?85?D;?G685 8!.! 6 "..3 8! 8BF?85?G;@?6

(-8& $8C??8$ C85?L;6 ..38$!8C??85?L;6

"  8! 8BF?!85?G;?L6 "  8! 8$38BF?!85?J;6

H8C??!8/85?L;6 (-8D??85?G;?H6

 -. !8C??85@?;6 "..3 8! 8C??85?L;6

(-8& $8D??8$ C85?J;6

"..3 8"!.-8BF?85?L;6

C8D??85?H;?J6

"  8! 8$38C??!85?J;6

C8D??8'85?J;?L6

 -. !8"! 8D??85?F;?L6

C8D??!8&85?J;6

"..3 8! 8D??85?G;?L6

C8D??!8&8"  85?J;6

 -. !8"! 8F??85?F;?L6 "..3 8! 8F??85?G;@?6



8/8D??85?H;?L6 709047

@8@BF85?G;6 @8@BF8 ,8". 85?H;6

  

@8BF?8 ,8". 85?H;?L6 .23-.8BF?85?J;?L6 .23-.8C??!85@?;6 709047

1$8@BF!8$ C85?J;6 $8@BF8/8D&85?B;6

$8@J?8/8D&85??;?@6 

$8@BF8/8D&8$ C85?G;?H6 $8@BF8/8D&8.85?G;6



$8@BF8/8D&85?B;6 $8B??8/8D&85?B;?D6

  

$8B??8/8D&85?B;?H6

"+8.-!8@??85LG;LL6

$8B??8/8D&8"&8$ C85?J;6 1$8BF?8$ C85?G;?J6



1$8BF?8"8$ C85?G;?J6

  

1$8C??8$ C85?J;6 $  8F??85?H;6

"8@BF8 .55/3/..

. ! 8C8@BF85?G;?L6 . ! 8"8B??85?B;?C6 . ! 8"8B??8"&85?B;?C6





. 28.18BF?85?D;6

..38@BF85?H;6 H8@BF85?J6 H8@BF!8/85?L;6 L8@BF8( -$ ! 85?C;?H6

44

/60.4,,64.

"8F?85LF;6 "8F?85LF;6

. ! 8"8BF?85?D;6 . ! 8"8BF?85?D;@?6

(-8@BF!8"&8D&;D/85@?;6 (-8& $8@BF8$ C85?J;6

"8@BF8

  

. 28.18B??85?C;6 . ! 8C8BF?!85?G;?L6

(-8@BF8"&85?D;?H6 (-8@BF8"  85?H;?J6

/60.4,$,6..

"+8F?8.-!85LC;6

$8B??8/8D&8.85?G6

(-8@BF85?@;?C6 (-8@BF8$ C85?H;?J6 (-8@BF8'85?H6

706925

L8@BF85?@;?B6 L8@J?82.-!85??;?C6

$8@BF8/8D&8"85?G;?H6 $8@BF8/8D&8"&8$ C85?J;6



706925

 8@BF8D&85??;?C6 $8@BF8/8D&85??;?@6 $8@BF8/8D&85??;?@6  8@J?8D&85??;?C6 $8@J?8/8D&85??;?@6

1$8@BF8$ C85?H;?J6



J8D??85?G;?J6 (-8F??85?B;?J6 (-8$!8F??85?H;?L6

.23-.8@BF85?J;@@6 @8BF?85?G;?L6

 

L8B??85?B;?C6 L8B??8( -$ ! 85?C;6

"  8! 8@BF8$ C85?G;?J6 "  8! 8$38@BF85?J;6

8F?81 285LL;??6 8F?8B8"&85LG;LJ6

..38B??85?H;?L6

709047

  

/60.4, ,9/.

"#8@??85LG;LL6

    "#8HF8"



    ". ,8F?85LJ;6 ". ,8L?85LJ;6

/60.4, %,...


BY Industrias VICMA    

 /60.4, ,92.

 32/476

  -. !8F?8D&85?D;?H6

"0 8F?85LH;6

&  8@BF85??;?C685 8. 6

 -. !8@??8D&85?D;?G6



&  8@BF85LJ;??6 32/476



   /!! 8F? 64/426

 

0/.325367

 

&  8@F?85??;?C685 8. 6

8F?85LB;LD6



8F?8-!(85??;?@6 8F?885LF;?B6

".8F?885LF;LH6 ".8F?88"&85LF;LH6

8@??85?B;?C6

".8F?8"&85LF;LH6

"&8.! 8F?85JF;LC6

325367

/.8&B8F?85LH;?F6







/.8&B8'! ! 85LH;??6 323252+)"+ & *

   #1. 8@BF8B&85LD;LH6 08F?84.--.

#1. 8@BF8D8D&85LJ;LL6 !3 8@BF85LH;??6

#1. 8@BF88B&85LJ;LL6

".8@BF85LF;LH6

#1. 8@F?8B&85LD;LH6 #1. 8@J?8&8B&85LJ;LL6



".8J?8"&85LF;LH6

".8@BF88D&85LF;LH6 /.8&D8@BF85LG;LL6

  



J8>8J"8F?



   

/60/2,272,56.

 323253+)"+ *

#1. 8@BF8B&85LD;LH6 #1. 8@BF88B&85LJ;LL6

&

8@BF885LF;??6 &

8@BF885LF;??6

#1. 8@F?8B&85LD;LH6 #1. 8@J?8&8B&85LJ;LL6

8@BF "8@BF &8@BF 8@BF85JL;LJ6

 

8B??885J@6

"08J?8! 85LL6 ")!8@BF8B&85LD;LH6 ")!8@F?8B&85LD;LH6 6023..5/.



8@BF85?@;?G6 8@F?85?@;?G6



  

 



6023..5/.

3763./

 $-(. 8@BF8D&85?B;?H6  $-(. 8@F?8D&85?B;?H6

 .55.55..

 @F8! 18>85LG;LJ6 @F8! 18"!.-85LJ;LL6 @F8! 18&,!8!)85LJ;LL6 @F8! 18&,!8!)8!! 80. 85LJ;??6

&  8B&852 8!.! 685?@;?C6 &  8D&85??;?C6

@F88"&8$ @85?@6 @F8&"8"&8$ @85?@6

+ 8" 8@BF8>8@F?85?@;6 

 

603.53+-+62624/

"/8F?8 85L@;LF6 &))8@??88 . ;8 . 85LJ;6

0/.3763./



3763./

")!8@BF8"&8D&85??;?F6 /.8&D8@BF85LL;?F6

!8F?8. 8! 8"&85LG;LH6 !8F?8"&8>88"&85LG;LL6 !8F?8"85LG;??6



")!8@F?8"&8D&85??;?F6 /.8&D8@F?85LL;?F6

.8 (!8F?85LF;LG6

 62./99

376076

!3 8F?8D&85??;?C6

!8F?8. 8! 85LC;LD6

!3 8F?8"&8D&85?D;?F6



!3 8F?8"  8D&85?G;?J6



1 8F?8&"'85?@;6

  

!3 8@BF8D&85?@;?J6

 .-;8F?85?B;6

!3 8@BF8-!(8D&85?J;6

" .)8F?85LF;LH6

!3 8@BF8"&8D&85?D;?F6

" ! 88F?85LH;??6

!3 8@BF8"&8&&8D&85?F;?G6

" ! 88F?85LH;??6

!3 8@BF8"  8D&85?G;6

;! 8F?88>885??;6 ;.8F?85?C;6 ! 8F?85LD;LJ6 - .8&"'8?F85?C;6

32/727

 !8F?8.85LB;LG6

- 8F?85LL;6

&))8F?88 . ;8 . 85LJ;6 /!(.! 8F?85LL;6

32/727

 

$18F?85LD;LH6

"$.38F?85LF;LH6

367425





  

32/996+-+322326



&&8F?85LF;LG6

/.8&D8F?85??;?F6



&

8F?85LD;LH6 &

8F?885LD;??6 &

8F?885LD;??6 8F?85LD;LG6 8F?8"&8B85LG;LJ6

 $-(. 8B??85?B;?H6  $-(. 8BF?85?B;?H6  

32/996+-+322326

 

 !(.8@BF85??;?C6  !(.8@F?85??;?C6

 2$-.8F?  2$-.8@BF

36703.





8@BF

36703.

 

.) 8F?85?C;?D685 8 !!6 

!3 8B??8D&85?G;?J6 !3 8B??8"&85?D;?F6



!3 8B??8"  8D&85?G;?L6

 8!8F?

 

/267.,29 0/+-+/267.,3.3.

#8F?8 85LB;LF6 +8F?88"!.8"85LF;LH6

!3 8@F?8D&85?@;?J6 !3 8@F?8"  8D&85?J6

!3 8F?8B&85LH;?F6

./2379/.5...

DL@885?C;?D685 8 !!6 DL@8"&85?C685 8 !!6

370627

  ! 8F?

45


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE 

 046259

 ".8.8F?85L@;LC6

  

".8.$!--.8B8F?85LD6

/-( 8BF?85LL;?@6 /-( 8& $!8BF?85?B;?C6

".8J?85L@;LC6



 224.4.5

  ! .8F?85LF;LG68 "

8F?85LF;LG68

.)85LF;LG6 

.55.7/..

2$,334/,..-./

48" $ 8F?85??;?D6 2$,334/,..-./

"  8! 88@BF8D&85?J;6



8BF?8.% 85LG;?C6

8BF?8.% 8"85?C6

 $-(. 8F?8D&85?L;6 " .8F?8D&85@?;6  $-(. 8@BF8D&85?J;6

4N"8F?85?D;@@6 4N"8F?8$285LH;LJ6

" .8@F?8D&85@?;6 0/334/....

"8BF?85HL;LG6 "8BF?8"!.-85HL;LG6

 4 334/....

-8F?8D&85?F;6 -8F?8D&85# 8 685?G;?H6

4 334/....

/.88F?8D&85?F;?J6 /.88F?8& $!8D&;D/85@?;6 /.8"8F?8D&;D/85?J;6

4N"8F?8!!.-85LH;?C6

  

4884N"8F?85?C;?D6 48"8F?8"85LF;LJ6

6023..//.

"8F?8  .85LH;?@6 "8F?8.!85LH;LL6

DL@885LJ;?@685!.--!6 DL@8"85LL6

"8F?8-!.8>85LD;LG6 "8F?8" .- 85LH;LL6

DL@8"  85LJ;LL6 DL@8"&85LL;?@685!.--!6

"8F?8,,,85LH;?@6

/.88@BF8& $!85@?;6 /.88@BF!8D&85?L;6 /.8/8@BF8D&85?G;?L6 /.8/8@BF8 .(8D&85?J6 /.8/8@BF!8D&85@?;6 /.8"8@BF8D&85?H;?J6 /.8"8@BF!8D&85?L;6 /.8"8@BF!8 --8D&85@?;6 J8@BF8"  85?G;?H6 -8@F?85?F;6



0B8F?885LJ;?@6 0B8F?885LJ;?@6

 

.) 8F?85?B685!.--!6 0B8@??85LL;?@6  

/.88@BF85?F;?J6 /.88@BF88D&85?L;6

" !8F?85LJ;6 " !88F?85LJ;6

DL@8&85LJ;LL6 DL@8.!85LJ;LL6

/404.6....

$. .8  8F?B8F?85LF;LL6 &2 8F?85LD;LL6

-8@??8D&85?G;?J6 -8@BF85?F;@?6 !3 8@BF88D&85?L;6 !3 8@BF88D&8--85@?;6

.--8F?885LF;?C6 .--8F?885LG;LL6

   

70./572

.8F@85LJ;??6 $--!(8F?885LF;LJ6 $--!(8F?885LG;LJ6

48"84N"8F?8!!.-85?B6 48"-! 8F?85??;?B6

/404.5....

!3 8@F?88D&85?L;6 /.88@F?85?F;?J6 /.88@F?88D&85?L;6 /.88@F?8& $!85@?;6

08F?8!85LG;?J6 08F?885LG;?C6

/.88@F?!8D&85?L;6

08F?88"!8085?D;?J6 !) 8F?85LL;?C6

/.8"8@F?!8D&85?L;6 /.8"8@F?!8D&8 --85@?;6



/.8"8@F?8D&85?J;?L6

2(334/....

"8.88F?85?B;?F6

J8@F?8"  85?G;?J6



88( 8F?85LH;?F6

88 !  8+.$.8F?85?C;?D6



8 !  8F?85?@;?G6

 8BF?8$2.85LJ;?H6  8D??8$2.85LJ;?G6

8 !  8+.$.8F?85?@;?B6 

 

8  N8F?85?B;@@6

88  N8F?85LH;?B6

*#8@F?8$2.85?B;?G6

88 18F?85?C6

/267.,39..

*#8@BF8$2.85?B;@?6



  "F?8  !88B&85?D;?L6 "+F?8";!(85?G;6 "+F?8;!(85?G;6 "+F?8; $85?G;6

46

/267.,/3./

2(334/....

"8+ 88F?85?B;@?6 "8+ 88F?85?B;6

881!8F?85LF;LG6

8 18F?85LH;@@6

8 18F?885LL;??6

732/93

/.88F?8D&;D/85?L;6

#848F?85LJ;?G6

4N"8F?85?@6 484N"8F?8!!.-85?B6

.55/49..

  8"8F?8D&85@?;6 !.)8. 8F?8D&85?F;?G6

#8-!8F?85?@;?D6

4N"8F?8 1 8. ! 85LH;?G6

   8F?8D&85?J;?L6





4N"8F?8 .) 85?C;@@6

732/93

" .8@BF8D&85@?;6  $-(. 8@F?8D&85?J;6





732/93

"  8! 88F?8D&85?J;6 #.3..8@BF85?J;6  %! 8@BF85?J;6

. ! 8"8BF?85 8 .2..685LL;?@6 3 ,/334/,..



488

 8F?8"!! 85?C6 48"8

 8F?8 1 8. ! 85L?;?C6

 



8BF?8.% 885LJ;LL6

48

 8F?85L?;?D6 48

 8F?8"!! 85L?;?C6



 602/6../

/60.4/....


BY Industrias VICMA 

 /60///....

 

"..3 8F?8D&85?B;?G6

"@BF85LH;LL6 "@BF8&.8*85?H;6

"..3 8F?8D&;D/85@?;6 "..3 8F?8D&;D/8  85@?;6 /60///./..

  "@BF8&.8*85?H;6 "@BF8 -- 85??;?H6 "@BF8#! 85?@;?J6

/"8@@??8.8" .85LL;?F6 /"8@@??88/;" .8$ 28! ! 85?H;?L685*"6

"..3 8F?8$.  85?L;6 "..3 8@??8D&85?@;@?6

/"8@@??8/;8/;" .8$ 285,! 8-.2685?G68 5*"6 /"8@@??8/;" .8$ 285?B;?L685*"6

"..3 8@??8D&8  85@?;6 "..3 8@??8D&8"&85?G;?L6







/60//, /,659

   /60.4,%,59..

 !-! 8F?8B&8@G85@?;6  -8F?85LL;?J6  -8"8F?85?F;?J6 "$8J8B&8F?85?L;6

4,/334/,..



/"8@@??88.8" .8-.!85LL;?F6 /"8@@??8&8/;" .8"!-(. 85?B;?L685*"6 /"8@@??848/;" .8-.!85LL;?L685*"6

"..3 8F?8D&8"&85?G;?L6



4!/43.6..+-+34/43.6..+ )  #8+-+ " *



8J?85?D;?F6 8J?85L?;LC6

8F??8&;.185?@;@?6 8F??8&;.18"85?F;@?6

8@??85?D;?F6 8@??85L?;LC6

8F??8&;.18-.)8.185?G;?H6 8F??8&;.18 ! 8.185?H6 8F??8&;.184! 8.185@?;6



 

 70.0039

 

/60/.,%$,!.0

   /602 %39..+-+/602 !2/.

!-! 8@BF8@G85?J;?L6 !-! 8! 8@BF85?L;6  -8@BF85LL;?J6  -8"8@BF85?F;?G6  -8"8@BF885?H;?J6 "$8J8@BF85?J;?L6

""8BF?8  .885?J6

8F??8&;.185?@;@?6

""8BF?8  .8"85?J;6 ""8BF?8  .885?F;6

8F??8&;.18"85?F;@?6 8F??8&;.18-.)8.185?G;?H6 8F??8&;.18 ! 8.185?H6 8F??8&;.184! 8.185@?;6 /60/2,,...

  

!-! 8! 8@F?85?L;6  -8@F?85LL;?J6  -8"8B??85?F;?G6  -8"8B??!85?H;?J6 .55//..2

 !.)8@BF85??;?B6 !.)8. 8@BF85?D;?G6



/&8HF?8". ,8"!! 85?@;?H6

/"8BF?8.8" .85?@;?D6







4$,/334/,..

@85*"685?@;?F6 /602, %, 7...

!)8-.!8@BF85?B;?C6

 &48@BF85LL;?D6 &48B??8&.!-,.85LG;?C6

 

0!,/334/,..



&48B??85*"685JH;LD6

#.3..8  8F?85LL;?C6

8BF?88. 8"8$ 285?J6

 %! 8$ 28F?85LL;?C6

8BF?8>8. 85?J;?L6

 %! 8  8F?85LL;?C6

 . 8BF?85LL;?D685 8 .2..6  . 8BF?8"&85?@6

//./2,/2.0

8HF?85?D;?G6 8HF?"85?F;?G6 8@???85?C;?G6

 

8BF?8. 8"85?J;6

//./2,...3

!%.8;@?85?D;?G6

  

8@BF88. 85@@;6 &48B??85?D;@?6

#.3..8$ 28F?85LL;?C6

8@???8/;"  285?B;@?6



8@BF8! -8#$ 85?H;?J6 70.0/27

/267.,.5..+-+/267.,06/.

8GF?8/;"  28&.(--85@?;6 8GF?8/;"  2885@?;6

8@BF8! -85?H;6





8GF?8/;"  28&85@?;6



!)88@F?85LJ;??6 !)8-.!8B??85?D6

0/8@???85?D;?G6 8GF?8/;"  285?D;@?6

"8@???8. 85?@;?F6

!)88@BF85LJ;??6 !)8-.!8@F?85?B;?C6

//./2./0







4,/334/,..

 &8L??85?B;@?6 &8L??8"85?F;@?6



!.)8. 8B??85?G6

4%,/334/,..

 4!(,/334/,..



+8@C??8"8"8$ 2. !85?G;@?6

!.)8. 8@F?85?D6 !.)8"&8@F?85?C6



/&8HF?8". ,85LH;?B6 /&8HF?8". ,8-$185?B;?C6

+8@C??85?@;?F6 +8@C??88"85?C;@?6 +8@C??885?L;6

!.)8"&8@BF85?C6 !.)8@F?85??;?B6

4!/43.7..+) 1 +-+ ## *





!-! 8@F?8@G85?J;?L6 !-! 8B??!8@G85@?;6



""8BF?8  .885?J;6

7/.075.

 

4 /334/2...+)+" *

8D??8.% 85?D;@@6

8D??8.% 8"85?H;@@6

 

   

/60/.,,...

8@???8!3-. 85?D;?H6

 4 /335/0...+)+" *

  

8D??8.% 85?D;@@6

8@???8/8/..  85?C;?L6

8D??8.% 8"85?H;@@6

8@???8/8/..  8"85?F;?L6

/60/.,,0.

8@???8/8/..  8 2  85?L6 8@???8/8/..  8&.(-85?F;?L6

47


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE    

 /6024, ,...

F@85/&@???685??;?G6



/&8@???8"@85??6

/8! -!8@BF85?H;6

88")$!8@BF85?G;6

/&8@???8"@>"B85?@;?F6



 

4$,/334/,..

G85?D;?G6 G8. 85?D;?G6

 

3$,334/,..

/60.4,% ,9..

-!(8"  8F?85?F;6

/8;! 8BF?85?H;6

  

88;.18BF?85?F;6

'  8F?

88;.18BF?8-.)8.185?L;6

 8F?

88;.18BF?8"  85@@;6

 8F?8 2 ! ! 



/.8&"8@BF85?H;6 /.8&"8@BF!8"$85?L;6

/60//,% ,0.

8@BF8/8/..  85?@;@?6

J8@BF8( -$ ! 85?F;?H6 J8@BF82!$285?G;?H6 /.8. $!2 8B??85?D;?L6 J8B??85?F;?H6

 /60/.,%(,9..

C8BF?85?G;?J6 C8&8BF?85?L;6 C8'8BF?85?J;6 /.8&8BF?8<G?8!(.! <85?G;?H6

"#8C??!8"

85?H;6 "#8C??!8"

8"85?H;6

/.8&"8BF?85?F;@?6 /.8&"8BF?8"85?F;@?6

"#8C??!8"

8"  85?J;6 "#8C??!8"

8"  8"85?J;6

/.8&/8BF?85?G;?L6 /.8&/8BF?8 .(85?J6

 /60.4,!/,9..

8/8BF?85?H;6 J8BF?85?F;?J6

08F?85?D6 .118F?85?F6

L8BF?8( -$ ! 85?G6 C8C??!8&85@?;6

18F?85?B;?D6

C8C??!8&8#3! 8D&;D/85@?;6 C8C??!8'85@?;6

*8F?85?G;?H6

/.8&"8C??8"$85?J;6 /.8&"8C??8"$8"  85@?;6

*8F?8"85?G6

 

/.8&/8C??8/!.8   . - 85@?;6

&8D??880!8$. 8D1D85?J;@@6 &8D??8"80!8$. 8D1B85?J;@@6 &;8D??8$. "  85?C;@?6

390..../

 8F?8"  )  8F?84!--!.28@ 72/996





72/996

; 8F?85?H;6  $8F?85?G;6

390..../

. !18F?85?G;6 . !18F?8.!8"  85@?;6  J8F?85?J;6  J8F?8"  8( 85@?;6 

390..../

!8F?

    /&8@J??8>>&85?B;?J6 /&8@J??8 85?D;?J6 /&8@J??8>"8  85?B;?H6

   

/60/2,,56.

/&8@C??85?C;?L6

   

/60/.,,..

8G??8#  85?H;6 8G??8#  8"85?L;6 8G??8#  8"&85?L;6

   

/60/2,%,9..

8BC?85?C;6

 

/267.,.6..

390..../

-!(8F?85?F;6

 8BF?85?G;@?6

8/8@BF85?H;6 J8@BF85?D;?G6





-!(8! 8F?85?F;6

88;.18@BF8"8$!85@?;6

/.8&/8@BF85?H;?J6 /.8&/8@BF8 .(85?J6

.  8@BF8B&85LJ;?B6 .  8@F?8B&85LJ;?B6

  

88;.18@BF8"85@?;6

C8@BF!85?J;6 /.8. $!2 8@BF85?C;?H6



  

. 88F?85?H;6

C8@BF85?H;?J6 C8@BF8#3! 85?L;6

8 18@??85??;?B6

390..../

. 8F?85?H;6

/8;! 8@BF85?J;6

88;.18@BF85?G;6

 

4N"8@??85LL;?@6

8  N8@??85LL;?B6

  

  /9,/334/,..



8 !  8@??85??;?B6

48

 8@??85LL;?@6

    8+F?&;BB85F?6

3$,334/,..

8( 8@??85??;?B6



 /9,/334/,..

/3,/334/,..

8BF?85?H;@@6



&8F??88/! 8$ 2. !8D1D85?C;?H6 &8F??88/! 8$ 2. !8D1D8.2 $-.85?D;?G6



/ ,/334/,..

48BF?885?J6 48BF?885?J6

  8$88@BF85?D;@?6

&&8CF?85JF;LF6 4 334/....

     8@BF>BF?85/.! 82 - 8>8/.! $82 -6  

)-8@BF 

)-8BF?  8@BF8..$ 85LJ;@@6

48

/267.,/0..


BY Industrias VICMA 

 /267/27.....+-+/267/27/....



/"88@D??8' $ 85JH;LF6



  



8GF?8 2!. 85JJ;?B6

;8@BF85?C;@@6

/267.,.7..

;8@BF85?C;@@6

 

 /267.3/.....+-+/267.36.....

";8@???85?F;?J6

//./2,/003

8HF?85LC;LF6

 //./2,../3

&8@D??85?J;6 8@D??85?G;6 8@D??8"85?G;6

/60/.,%,97.

"/8. 8@??85?C;6



  

8DF?8885@@;6

"D??8"!-(84!85+"D??685?G;?L6

8DF?8885?L;@?6

"D??8"4;&85+"D??685?L;6 "G??8"!-(84!85+"G??685?@;@@6 "G??8"!-(84!8"85+"G??685?C;@@6

   8@J??88 - 84!8"85@?;6

8FF?85?D;?G6

8@J??8 - 84!85?@;@?6

8FF?85?D;?J6

8@J??8 - 84!85?H;@?6

"8FF?85?D;?J6 8GF?85?D;?J6

305/.04/

  8GLG85?J;6   8GLG8"85@?;6   8GLG785?L;6   8GLG78"85@?;6 #2 . 8HLG85@?;6   8HLG85@@;6   8HLG8"85@@;6

8@J??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(85?G;6 8@J??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(8"8 5?G;6 8@J??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(88 5@?;6 8@J??8# 8 - 84!8$ ! > 2  > .(88 "85@?;6 8@J??88 - 84!82!$28$ ! 85?G;?H6



 

&&;@BF885@L685@?;6 &&;@BF84885@@;6 &&;@BF885F#685?@;6 &&;BC?85?F;?L6

+8L??885JD;LC6

&&;BC?85@G+685@?;6

"  8@???85?G;?J6 "  8@???8    85+685?H6

+8L??808".85JB;JC6







#2 . 8@@??"85?J;6

  

08GF?898;85JH;@@6

#2 . 8/8@@??85@?;6

@

08GF?885LF;?C6

#2 . 8/8@@??"85@?;6

8BF?85JJ;LF6

08GF?8850GF?685@@;6

  8@@??85?L;6

 

  8@@??"8"85@?;6   8/8@@??85@@;6

/%/334/....

/;.18@B??85?@;?H6

08GF?85LC;LH6

  08BF?85B;BB6850BF?685JD;?F6

7./25/

8@BF85@?;6

 

8B??85@?;6 /60//...

#8@BF85?C;?L6 #8@BF8/85?H;@@6

//./2,...7

 

08BF?88D&8 ; $ 85?D;?G6 08BF?88D&8"$2 . 85?D;?G6 

%//./,2...2,...

88BF?8D&8 ; $ 85?D;@@6 88BF?8D&8"$2 . 85?D;@@6

#8B??85?C;?J6 #8B??8/85?F;?J6





 /60/.,%( ,9..

8@BF85@?;6

GF8"85@@;6 GF8"85LH;@?6 GF885?J;?L6 D??8D8$)85LH;?D6



GB?8D8$)85LH;?G685@K8!-  8>8@ 8!- 6 2 /,334.,..

//./2,//0/

08G?8550?G?685LL;?C6 08G?85JG;LJ6

 

#8B??'8/85?J;6



08GF?8&.!85JH;LB6

/;.18@B??85JF;LF6 /;.18@B??8-.)8.185LG;??6



  

//./2,//40

08GF?85JH;@?6

  8@@??8"85@?;6   8@@??"85?L;6



4/334.....

&&;@BF85FL@685??;@@6 &&;@BF885CLF685@?;6 &&;@BF88485@L685@?;6



 

7/0.5./4...

"8GF?85?D;?J6

&8@???85?J;6 &8& $!8@???85?L;6

"  8@???8"85?G;6 #2 . 8@@??85?J;6

22/334/....

   8DF?85?D;?G6 8DF?85?D;?J6 "8DF?85?D;?J6

8@J??8 - 84!8"85?C;@?6 8@J??8#8 - 84!8$ ! > 2  85?G;6











   

8GF?885?@685??;?H6

+8@B??88"85L@;LF6

8HF?85LC;LD6



   

+8@@??85JD;JG6 +8@B??85JG;LF6

 

25 /334/....



/60/2,,56.

8DF?8 $ 85?B;?D6 8DF?8 . 85?B;?D6 8DF?885?B;?C6   

/60/2,,56.

8DF?8 $ 85?B;?D6 8DF?8 . 85?B;?D6 8DF?885?B;?C6

GB?8D8$)85LH;?G685BK8!-  8>8B 8!- 6

48@BF885?L;6

GD?8D8$)85LL;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6

48@BF885?L;6

GD?8D8$)85LL;?G685BK8!-  8>8B 8!- 6

;8@BF85?J;6

49


AIR



FILTER



/



FILTROS



DE



AIRE  

 3/334/....

8@BF85@@;6

 //./2,//95

 08BF?85@;D685L@;LD6 08BF?85B;D6850BF?685LC;LG6

8@BF85LH;@?6

8BF?8'85?H;?J6



48BF?885?@;?B6

8BF?85@@;6

8BL?8'85?H;?J6 /267.,33..



8BF?885?@;@?6 88D??85??;?C6 88D??885?F;?H6

8BF?885@@;6 48D??885LJ;?@6

8DBG885??;?B6

88DF?85?F;@?6 88DF?8'85?H;?J6 88DL?8'85?H;?J6



8DF?885?C;?J6

8DF?885?L;6

 //./2,/0.2

88DL?8'85?H;?J6



88F??85?F;@?6

8JF885?C;?H6

88F??85?F;@?6

8JF881 85?C;?H6

  

  

88BF?85?D;?L6 88BF?85?D;?L6 8DF?885?D;?J6

08@BF85#@;#B685L?;L@6 08@BF850@;0C685LD;LG6 08BF?85#@;#B685L?;L@6

8J?885JG;?B6

08BF?850@;0C685LD;LG6

8JF885?C;?H6 8JF881 85?C;?H6

8J?8B81 85LG;?B6 8J?85.--6

 //./2,/06/



8DF?885?F;?L6

 8@F?885?H;?L6 8@F?885@?;6 8@F?885?H;?L6



08JF85?@;@@6 08@??85LF;?L6

8@BF885JL;LL6 8@BF85.--6

08@??885@?;6

8BF?885JL;LL6

8@F?885@?;6



  



8@BF885JL;LL6





8@BF85.--6 8BF?885JL;LL6

8DF?8'85?L;@?6 8DF?8'85?L;@?6

8BG?85.--6 8F??885JL;LL6

  

//./2,/053

08@BF85LH;?@6 08BF?85LH;?@6

 

//./2,/053

08@BF85?B;?H6 08BF?85?B;?J6

08GF85;685??;@?6

 

 /60/2%3!3.+-+/60/2%6/.

8@BF885?F;?H6 //./2,..//

8BF?85?B;?D6

08DF?885?G;@@6

8BF?885?F;?H6

8JF885!84-685?B;@?6

8BF?8 . 85?B;?D6

  

 08@BF85LH;JL6 08BF?85L?;LB6 08BF?8"85?G;@?6 08BF?8"85?L;6 08BF?8"85?L;6 08BF?85JH;JL6 08C??885LG;?H6 08F??85JH;?C6 08GF?885LC;?@6

  08@BF85+@;+B685LB;LC6 08BF?85+@;+B685LB;LC6

/267.,.0..,...

88J?885JG;?@6 8JF85?B;@?6



8BF?885?F;?H6



 

88J?8"85JG;?@6

8@BF885?F;?H6

08BF?88 ; $ 85?G;@@6 08BF?88"$2 . 85?G;@@6

4/334/....

8JF85?B;@?6

8JF885@@;6

8@BF85?B;?D6 8@BF8 . 85?B;?D6

 





08GF885@@;6

/60/2 2/

  

8F??885??;?@6 //./2,/073

/60/2 2/

8BF?885@?6 8BF?885@@;6 8DF?885?L;6

8@BF885??;?@6 8BF?885??;?@6

 

/60/2% ...

  

08J?85L@;??6

50

8C??85?D;@?6 88DF?85?F;@?6

88D??8"85?F;6

48DBG885??;?B6

8BL?8'85?H;?J6 88DF?8'85?H;?J6

88D??8"85??;6

8D??885LJ;LL6



/60/2% ...

8BF?8'85?H;?J6 8BF?85?D;@?6

8@BF885LH;?B6





//./2,..2.

8@BF885?B;?H6 8BF?885?B;?H6



/60/2%3!3.+-+/60/2%6/.





  



8@F?85?C;@?6

8@BF85?B;?C6

8BC?885?C;?L6 8BC?885@?;6

8BF?85?B;?C6

8BC?885?L;@?6

/267.,25..

8@BF85LG;?@6 8BF?85LG;?@6

/267.,250.

  8@BF85?D;@?6 8BF?85?C;@?6 88BF?85?H;@@6 88DF?85?F;@@6

/267.,260.


BY Industrias VICMA 











;8BF?85?@;?H6

JF8"85?F;6 JF885?J;6 @?F8"85?H;6

@BF885?H;6 @BF88. 85@?;6 @BF8"85?H;6

@?F885?H;6 @BF8B&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?G6

@BF8""85?H;6 @DD8"85?H;?J6

B??85.--82 -8>8 82 - 685?D;?H6 BF?885?H6

@F?8"85?L;6 @F?885@?;6

BF?88.!8D&85?D;?G685@K8!-  8>8@ 8!- 6 BF?88.!8D&85?D;?G685BI8!-  8>8B 8!- 6

B??885?J;6 B??88. 85@?;6

BF?8;85?H6 BF?8";85?G;?H6

B??885?J;@?6 B??8;485?J;6

BF?8;85?H6 BF?8;485?H6

BF?885?J;@?6 BF?88"!18.85@?;6

BF?8B&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?G6 BF?8D&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?G6

BF?8;85?J;@?6 BF?8;8"!18.85@?;6

C??8B&85.--82 -8>8 82 - 685?D;?H6

BF?8"85?H;@?6

D??885?G;?H685@K8!-  8>8@ 8!- 6

BF?8";85?J;@?6

D??885?G;?H685BK8!-  8>8B 8!- 6

BF?8""85?H;6

D??8D85C8 -685?@;?D6

BF?8"";85?H;6

D??8;485?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6

BF?885?J;6

D??8;485?H685BK8!-  8>8B 8!- 6

BF?8;85?J;@?6

DF?8;;"8D&85?@;?G685@K8!-  8>8@ 8!- 6 DF?8;;"8D&85?@;?G685BK8!-  8>8B 8!- 6

BF?8;485?J;@?6 BF?8;48"!18.85@@;6

DF?8"85?F;?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6 DF?8"85?F;?H685BK8!-  8>8B 8!- 6

BF?8;485?J;@?6 BF?8;485@@;6

DF?885?H;685@I8!-  8>8@ 8!- 6 DF?885?H;685BK8!-  8>8B 8!- 6

C??885?J;6 C??88"!18.85@?;6

DF?8;485?H;?J685@I8!-  8>8@ 8!- 6 DF?8;485?H;?J685BK8!-  8>8B 8!- 6

C??885?J;6 C??8;485?J;6

FBF8"85?D;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FBF8"85?D;?G685BK8!-  8>8B 8!- 6

D??885?J;6 D??8;485?J;6

FBF885?C;?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FBF885?C;?H685BK8!-  8>8B 8!- 6

D??8;48"!18.85@?;6 DF?885?L;6

FBF8;485?C;?H685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FBF8;485?C;?H685BK8!-  8>8B 8!- 6

DF?88"!18.85@?;6 DF?8;85?J;6

FG?8"85?H;685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FG?8"85?H;685BK8!-  8>8B 8!- 6

DF?8"8&/85?L;@?6 DF?8";85?H;@@6

 /267.,07..

 8@BF85LC;LF6 8BF?85LC;LF6

 /267.,.0!..

 8DF?85?685@?;6

 

4!/334/....+-+4 /334/...

488BF?85?C;@?6 488DF?85?C;@?6

 

0!/334/....

8@BF8 85JL;?D6

8@BF8! -85?F;?G6

"8B??8-. 85JJ;?G6

8BF85?J;6

8BF8"85?J;6

8BF 85?L;6

8BF " 85?L;6

  &&;8BF?85??;?G6 48BF?885?L;6 48BF?885?L;6

  CF?8D85LC;LL6 D??8D85LC;LL6 G??8D85LC;LL6 GB?8D85LC;LL6

 

 JF8"85?D6 @BF85.--82 -8>8 82 - 685LJ;?C6 B??85.--82 -8>8 82 - 685LJ;?C6 BF?88.!8D&85?C685@K8!-  8>8@ 8!- 6 BF?88.!8D&85?C685BI8!-  8>8B 8!- 6 BF?85.--82 -8>8 82 - 685LJ;?C6 C??85.--82 -8>8 82 - 685LJ;?C6 CJ?85.--82 -8>8 82 - 685LJ;?C6 D??8D85??;?C6 FB?8";;85LL;?B685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FB?8";;85LL;?B685BK8!-  8>8B 8!- 6 FBF8";;85?C;?G685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FBF8";;85?C;?G685BK8!-  8>8B 8!- 6

DF?8"";85?H;6 DF?885?J685@I8!-  8>8@ 8!- 6 DF?885?J685BK8!-  8>8B 8!- 6 DF?88&/85?J;?L685@I8!-  8>8@ 8!- 6

BF?85.--82 -8>8 82 - 685L?;LH6 C??85.--82 -8>8 82 - 685L?;LH6



67..5./4...

CG?85.--82 -8>8 82 - 685LF;LH6

DF?88&/85?J;?L685BK8!-  8>8B 8!- 6 DF?8;85?J;6 DF?8;485?J;@?6 DF?8;485?L;6 DF?8;48"!18.85@?;@@6 F?F8"8&/85?L;@?6 F?F8";85?J;6 F?F8;85?J;6 FBF88&/85?J;@?685@I8!-  8>8@ 8!- 6 FBF88&/85?J;@?685BK8!-  8>8B 8!- 6 FC?885@?;6 FC?88. 85@?;6 FC?88"!18.85?L;6 FC?8;85?J;?L6 FC?8;485?J;?L6 FC?8;485@?;6 FC?8;48"!18.85@?;6

  GG?8.--8. 8-!.85?L;6

51


AIR

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©FILTER

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©/

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©FILTROS

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©DE

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©AIRE ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2021;ï&#x20AC;&#x2026;  

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2030;ï&#x20AC;&#x201E; 7...6053/

8@BF85L?;@?6 48@BF85L?;@?6

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2030;ï&#x20AC;&#x2026;

&8BF?85?B;?H6 &8BF?85?J6



!)! .8C??!85?L;6 !)! .8C??!8"85@?;6

&8BF?85?J;?L6 &8BF?85@?;6

"$!)8C??!85?L;6 "$!)8C??!8"85@?;6

48BF?85L?;@?6 48C??85?L;@?6 8CG?85L?;?C6

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2030;ï&#x20AC;&#x2020;

48CG?85L?;?C6 "8DF?885?D;?H6



"8DF?885?J;@?6

 , ,8@BF!85?L;6

"8DF?885?G6

!)! .8@BF!85?L;6

"8DF?885?H;6

"$!)8@BF!85?L;6

"8DF?85?J;6 &8DF?85?B;?H6

 , ,8B??!85@?;6

&8DF?85?J;6 &8DF?85?J;6

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2030;ï&#x20AC;&#x2021; 

&8F@?85?D;?H6 &8F@?85?J;?L6

 -88BF?85?C;?D6  -8"8BF?85?G6

&8F@?8 !.-85?D6 &8F@?885?D6

 -8"8BF?!85?H6  -8"8C??!85?J;?L6

"8FC?885?L;6

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2021;ï&#x20AC;&#x2020; 7/0.5./4...

8CL?8 $ 85@?;6 8DF?8 $ 85?L;6 8DF?8 8 $ 85@?;6 8FH?8 $ 85?L;6 "8FH?8"$2 85@?;6

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2021;ï&#x20AC;&#x160; 660503

" ! 8C88F?85?L;6 " ! 8C88F?85?L;6 " ! 8C88.)! 8F?85@?;6 " ! 8C888.8F?85@?;6 " ! 8C8"8F?85?L;6 /!(.! 8F?8B&85?L;6 /!(.! 8F?8B&8"  -!85@?;6 /!(.! 8F?8D&85@?;6 /!(.! 8F?8"!1 !85@?;6 /!(.! 8@BF85?L;6

ï&#x20AC;&#x201E;ï&#x20AC;&#x2020;ï&#x20AC;&#x160;ï&#x20AC;&#x2C6;ï&#x20AC;&#x2020;   

390.0. ...

 8F?85DLB?B? ???6  

390.0. ...

"$ 8F?85?H;6 "$2 8F?85?H;6   

390.0. ...

&!8"8F?85?H;6 &!8"8F?8 2 ! ! 85?H;6 &!88F?85?H;6 &!88F?8 2 ! ! 85?H;6 

 ;.8F?85?H;6

/60//6..

!)! .8B??!85@?;6 "$!)8B??!85@?;6

&8DF?85?J;6 &8DF?85?B;?H6

 

/60//6..

 , ,8C??!85?L;6  , ,8C??!8"85@?;6

&8BF?85C??685?L;@@6 &8BF?85?B;?H6

 

/60//4..

 -8&'8@BF85@?;6  -8&'8C??85@?;6

8BF?85L?;@?6 "8BF?85?F;?J6

52



390.0./....

/60/!2..


BY Industrias VICMA

FILTROS DE ACEITE OIL FILTER FILTRE À HUILE

 

 (,+()$$-.(

 (-'22$''+



8@C>8'85>E:>H6 8@C>85>B:?>6

08@@>85HH:>C6 8@>>85EE:HA6

8@C>8'85>E:>H6 8@J>8'85>E:>H6 8@J>8'85>E:>H6 8A>>85>B:?>6 8BC>8 $ 85>@:>B6 8BC>8 . 85>@:>B6 8BC>8'85>J:?>6 88BC>8'85>E:>H6 8BC>885>@:>A6 88BC>85>C:?>6

08@C>85EE:HA6 08@C>85@:@@6850@C>685HB:>C6 08@C>85>D:6 08@C>8. $85HH:??6 0"8@C>8 %.(85HE:>B6 8@C>8&85H?:HA6 08A>>8.) .85JC:>A86 08A>>8. $85HD:>B6 08D>>85HB:J>6 08D>>85J?:JB6

88BC>85>C:?>6 8BC>8'85>J:?>6 88BC>8'85>E:>H6 88BJ>8'85>E:>H6 88BJ>8'85>E:>H6 88C>>85>C:?>6 88C>>85>C:?>6

08DC>898:85HE:??6 08DC>885JC:>A6 08DC>8850DC>685??:6 08DC>85HE:?>6 08DC>8&.!85HE:J@6 08DC>85JA:JE6 08DC>885JA:>?6

  

&8@C>85?>:6 &8A?>85??:6

(-'2.$('')#&#(-'2.$(''*

 

8BC>885>B:>H6 8BC>885>J:6 8BC>885>C:>J6 &88BC>8"  .185>B:>J6 &8@C>85A>>685>J:??6 &8@C>85?>:6

 

8@C>85HH6 8@C>85EH:H@6 8@C>8" ! 85HH6 8A>C858A>C685HA:JE6 08A>C85H@:HH6

8?C>885?>:6 8@C>85>B:>D6 8@C>885?>6 8@C>885??:6 88@C>85>B:>J6 88@C>85>B:>J6 8BC>85>B:>E6 8BC>8 $ 85>@:>B6 8BC>8 . 85>@:>B6 8BC>885>@:>A6

 



 

1'''.'(2

8EC>85ED:H@6 8J>>85EA:EC6 08?>>>85EE:H?6 08?>>>8&85EE:H?6 8?>>>85EB:H?6 08?A>>85EJ:HA6  8?A>>8/ .85HA:HH6

+2'-,$)'.(#&#+2'-,$)'.1

0A>>8$-8C>> 0A>>8$-8C@> 0A>>8$-8CC> 0B>>8$-8D>>85>J6 0B>>8$-8D?>8B1B85>J6 0D@>8$-8@C>> 0D@>8$-8@C?>8B1B 0D@>8$-8@C@> 0D@>8$-8A>>> 0D@>8$-8A>?>8B1B 0D@>8$-8A>?>8B1B8#. ,

88# 0D@>8$-8B>>>85>J6 0D@>8$-8B>?>8B1B85>J6 0D@>8$-8B>?>8B1B8#. ,

88#85>J6 0D@>8$-8B>?>8&.8B1B85>J6 0D@>8$-8B>?>8&.8B1B8#. ,

88#8 5>J6 0D@>88$-8A>@>

(,+()$$-.(

8?C>885>E:>J6 8?C>885?>:6 8?C>885>E:>J6



(-'22$'')

(-,('$',)+'

8?@C88$!8'98''85JE:>C6 8?@C85JH:>C6 &8?@C8 2 85>A:>H6 &8?@C88 2 85>E:>H6 /8?@C8$!-.85>>:>H6 "?8?@C81 85>C6 &8?@C80.! 85>B:>H6 8?@C885>E:>H6 8?@C8"85>E:>H6 8?@C85>>:>H6 &8@C>8 2 85>B:>H6 &8@C>88 2 85>E:>H6 /8@C>8$!-.85>?:>H6 

(-,('$',)+'$','

&:8J>8$.   85>E:>J6 8?>>85HA:J>6 "8?>>885HA6  8?@C8$2.85JC:>>6 "8?@C8 . !85HA:HE6 8?@C8"85H>:HC6 8?@C8"85>E:>J6

53


OIL



FILTER



/



FILTROS



DE



ACEITE  8?@C85H@:>>6 "8?@C8"85!8.)685HA:>>6 "8?@C8"9885$28.)685EJ:H@6 8?@C8..$ 85JH:?>6 &8?@C85HA:HE6 "8?@C89885H@:HA6 &*8?@C885JE:>?6 &*8?@C8&85JJ6 *8?@C8!$ 85JJ:>A6 *8?@C85>?:6 *#8?@C8$2.85>@:?>6 *8?@C8"!1 85>H:6  8?C>8$2.85JC:>>6 *8?C>8!$ 85JJ:>A6 *8?C>85>?:6 *#8?C>8$2.85>@:>D6 *8?C>8"!1 85>H:6 &8?HC85HA:HE6 *#8@>>8$2.85>E:6  8B>>8$2.85>E:?>6  8B>>8$2.88"85>J:6

 

,)'('$'')

(-,('$)+,'(#&#(-,('$), ''

8?@C85>A:>C6 8?@C8":"+85HC:>@6 :8?@C85>A:??6 :8?@C85>A:??6 /8?@C8/.8/.85>A:??6 "8?@C85HD:HH6 &8?D>8$. $85>A:>B6 &8?D>85J?:>B6 8@>>85HD:J?6 8@>>8"85JD:?>6 &8@A>85HC:JA6 &8@C>85HC:HD6 &:8@A>85HD:HE6

(-,('$+,'+'#"#(-,(1$+,'''

"8C>>85>A:?>6 "8C>>85@8-! 685HH:>@6

,(*++'''''

  8B>>85>J:685 8!.! 6 8B>>8.3! 85>J:685 8!.! 6  1,-'(-*#&#1)2-'  



(-,('$*.+,'#&#(-,('$*.++'

8"8C>>85H?:HB6 "8C>>85H?:HA6 8D>>8%3-85HC:HJ6 "8D>>885HC6 8D>>898"85J>:J?6 8DC>88=8"85J>:JA6 8DC>885JB:JC6 8DC>8"85J?:JA6 8DC>8"85JD:JE6 "8DC>8".(.85HD:>J6 "B>8DC>8 $-(. 85>C:>J6 "B>8DC>8 $-(. 8>85?>:6 8DC>8,! 85JE:>@6 8EC>8!85HH:HJ6 8EC>8!8"85HH:J>6 8H>>85HH:J>6 8H>>85J?:>>6

 *+.'$''1

B>>8/85>B:>H6 B>>8/8&"85>D:>E6 

,)'('$''+

08B>>850"B>>685>A:>D6 08B>>885>A:6 08B>>8"85>A:6 

(-,('$)2''

88B>>85>>:>A6 88B>>885>C:>E6 88B>>8"85>>:6 88B>>8"85>C:6 &:8B>>8$. "  85>A:?>6 &:8BC>8$. .85>D:?>6

  /8E>>85HC6 /"8E>>8' $ 85HD:HH6 ":8EC>85HC:HE6 /"8EC>8' $ 85HC:J?6 /8?@>>85HC:HD6 /8?B>>85HD6

 

  





"8C>>885HH:>@6 "8C>>880B:0J85>B:>J6 "8C>>88>85?>:6 "8C>>8#80E:0J85>E:>J6 "8C>>80A:0D85>A:>D6 "8EC>85EJ:HJ6 "8EC>8"80. ..85HB:HD6 "8?>>>80. ..85H@:HB6 "8??>>80. ..85H?:HB6



54

(-8B>>85>D:>E6 A8B>>85>E:>H6 A8B>>!8&85>H:6 A8B>>!8&8"  85>H:6 8/8B>>85>E:>J6 H8B>>85>D:>H6 (-8C>>85>@:>H6 (-8$!8C>>85>E:>J6 J8C>>85>?:>A6 J8C>>8( -$ ! 85>A:>J6 J8C>>8( -$ ! 85>D:>J6



8B>>8.% 85>B:??6

8B>>8.% 8"85>E:??6

 -. !8"! 8B>>85>C:>J6 "..3 8! 8B>>85>D:>J6  -. !8C>>85>?:>C6  -. !8"! 8C>>85>C:>J6 "..3 8C>>85>@:>J6 "..3 8&8C>>85>@:>D6 "..3 8&8C>>8"85>@:>D6 "..3 8! 8C>>85>D:?>6   $ 85>H:6   $ 8. 85?>:6

8B>>8"85>H:6   -!8B>>85>E:6 ". -!8B>>85>E:6 ". -!8B>>8-.)8". 85>H:6 ". -!8B>>8"85>H:6   -!8C>>85>E:6 ". -!8C>>85>E:6 1*')*2#&#1)-,1#&#1)2-' 



 8@C>8$2.85JH:>E6 &:8@C>8 .)85>A:>J6 &:8@C>8$. $85HH:>@6 &:8@C>8$.   85>B:>J6 &8A>>85HE:HJ6 &8A>>8B485HE:JJ6 &:8A>>8B480!8$. 85J?:JJ6 &:8A>>880!8$. 85>>:>@6  8B>>8$2.85JH:>D6 

+-+''.''

"! 8.18C>>8&85>B:?>6 "! 8.18C>>8"85>H:6

08?@C85>A:>D6 08?@C885>A:>D6 

1)-,1#&#1)2-'



@C>8@1B8=8B1B85JJ:>C6 A>>8@1B8=8B1B85JH:>C6 

/8?@C8' $ 885>>:>D6 8@C>88 . 85J>:JJ6 8@C>8":85H@:HH6 :8@C>85>?:>E6  8@C>85H@:>>6 8@C>8>85?>:6 8@C>8..$ 85JJ:?>6 "8AC>8 8

85J?:J@6 "8@C>85H@:HC6 "8B>>8&85EJ:H@6 &*8@C>885JE:>?6 &*8@C>88>85?>:6 /8@C>8' $ 885>>:>D6 8AC>85J>:>?6 8AC>8":"85J>:JH6 8B>>8"85H>:HA6  8B>>85H>:H@6

$  8C>>85>E:6 1$8C>>85>A:>C6 1$8C>>8$ A85>D:>H6 1$8C>>8$ A85>J:6 1$8C>>8"8$ A85>D:>E6 8H>>85>J:6 8H>>8 .! 85>J6

*+*-$'',





"!(8&85>J:6 ..85>E:6 ..8&85>J:6   $ 85??:6   $ 8"85??:6  



(-,('$*1)+'

"!(85>E:6

*,*)(.''''

?@C8.3.-- 8 . 885>H:>J6 ?@C8.3.-- 88 2 ! ! 885>H:>J6 ?@C8.3.-- 88 2 ! ! 8.!885>H:>J6 ?@C8.3.-- 88 $ 885>H:>J6 ,$(*++'$''#&#, $*++'$''#&#  , *$(*++'$''

8B<>8AC>85>A:>H6 $ 8AC>85>?:6 + . .8AC>85>?:6

/8! -!8?@C85>E:6

88")$!8?@C85>D:6

B8AC>8B&85>D:>H6  . 8B<>8AC>85>A:>H6

 8@C>88<<8B&85>H:6 8@C>88B&85>H:6



 8CA>88<<8B&85>E:6 8CA>88B&85>E:6


BY Industrias VICMA "8CA>88<<8<<8B&85>E:6 "8CA>88<<8B&85>E:6 "8CA>88 2 ! ! 8B&85>E:6 ,$(*++'$''#&#, $*++'$''#&#  , *$(*++'$''

+8D>>85HB:J@6

8B@D885>>:>@6

8D>>85HD:J>6 +8DC>85H>:HC6 8E>>85HD:HE6 +8E>>85HC:HD6 /8E>>85HB:HE6 +8EC>85H?:HB6 +8J>>885HB:JA6 +8J>>808".85H@:HA6

 

/8:! 8?@C85>H:6 48?@C885>J:6 48?@C885>J:6

8?@C8! -85>E:6

8?@C8! -8#$ 85>E:>H6

8?@C88. 85??:6

88:.18?@C85>D:6

88:.18?@C8"85?>:6

88:.18?@C8"8$!85?>:6

:8?@C85>H:6 48@C>885>H6 48@C>885>J:6 48@C>885>H6 48@C>885>J:6 488@C>85>A:?>6 8@C>8&!)85>C6 &8@C>85>H6

8@C>85>E:??6

8@C>88. 8"8$ 285>H6

8@C>8=8. 85>H:>J6

8@C>8. 8"85>H:6

8@C85>H:6

8@C8"85>H:6

8@C 85>J:6

8@C " 85>J:6

8@C>885>A:??6 488BC>85>A:?>6

8BC>885>J:6

8BC>8"85>B:>C6

8BC>8"/85>H:6

8BC>885>A:>H6

8BC>8885??:6

8BC>8885>J:?>6

,'$(*++'$'2#&#*$*++'$''

8?@C88-.285>>:>A6 8?@C8-.285JC:JD6 8?@C8-.2885JE:JH6 8?@C808-.2885JD:JJ6 8?@C8&8-.285JC:JJ6 8?C>8/ 185JE6 ,'$(*++'$'2#&#*$*++'$'' 

 8@C>88<<8B&85>E6 8@C>88B&85>E6  8BC>88<<8B&85>E:>J6 8BC>88B&85>E:>J6 "8BC>88<<8<<8B&85>E:>J6 "8BC>88<<8B&85>E:>J6 "8BC>88 2 ! ! 8B&85>E:>J6 "8DD>88 2 ! ! 8B&85>H:>J6 ($(*++'$')

&&:8@C>85>>:>D6 48@C>885>?:>@6

8@C>88B&85>?:>@6

8AC>85J>:JD6

8AC>8!8.85HE:JJ68

8AC>8&98*85HE:HH6

8AC>8. 85>C:>J6

8AC>8. 85JD:>C6

8AC>8. 8"!.-8 <8"="@85>E6

8AC>84.! 85HE:JJ68

8AC>84.! 8"=85JD:>C6

8AC>84 -(!8B1B85JD:>C6

8AC85>H6

8AC>8&. 85HH6 48B>>885JH:>?6

8B>>8!8.8@4=B485JA:>C6

8B>>8!8.8"8 ! .-85>B6



 ?@C8 .  85JH:>?6 H>>8 .  85>B6 ,$(*++'$''#&#+.$(*++'$2'#&#  ,'$(*++'$'2#&#*$*++'$''



8B>>8!8.848B1B85>A:>D6

8B>>8!8.8#$ 8'"85>E:?>6

8B>>8!8.8'"85>E:?>6

8B>>80 !.)85JB:JJ6

8B>>885JH:JJ6

+8D>>85HB:HC6 8D>>85HD:HJ6 8D>>85HJ:J>6

2')')',

DD>8.!.85JH:>>6 DD>8. !85JH:>>6 DD>8" ! 8$85JJ6 DD>8") ! 8-!.85JB:JJ6 DD>8") ! 8"  85JB:JJ6 DD>8") ! 8& $85JB:JJ6 DD>8") ! 8&.(--85JD:>>6

&&8D>>885JJ:>>6 &&8D>>885JJ:>A6 &&8D>>8"85JE6

"8@C>85EH:H@6 8B>>8!85HH6 8B>>885HD:HH6 8B>>881$85HH:HJ6 88B>>85HE6 88*8B>>85HH:HJ6 +8B>>898"85AA9AC+9+..685H@6 "8B>>85EE:HA6 +8CC>85H?:HC6

1-)*.(

$-.K8DD>8.K8.85>D:6 $-.K8DD>8.K8.8 ! 8 <85>H:6

&48@>>8&.!-,.85JD:>A6 &8@>>85H@:HA6

8@>>8 ="=485HC:HJ6

&8@>>85&!8 685HA:HC6 &&8@@C85HD:HE6 &&:@@C85>>:>B6 &8@@C85>?:>E6 &8@@C8" ,85J@:>>6

8@@C85HD:J>6

&8@@C85&!8 685HA:HD6 &&:@A>85>C:>J6 &&:@A>85?D+685?>:6

8@A>8.8&.)85>A:>B6 "8@C>85HE6

8@C>85J@:JC6

8@C>8&!23, -85JB:JJ6

8@C>8&!23, -8485>>6

8@C>85HJ:JA6

8@C>8.8&.)85J?:>B6

8@C>8!8.85>E:>J6

8@C>8$!85>D6

8@C>8485HJ:J@6 48AC>85HH6 &&8AC>85HC:JC6 &8AC>85HC:>?6



 1,)''(.



&48@>>85*"685HE:JB6



   . 8DD>8. 85>C:?>6 . 8DD>8" . .85$685>C:?>6 . 8DD>8&.!-85>C:?>6

"8?@C85>>:>@6 "8?@C8"85"!.-685H>:JJ6 &48?@C85JJ:>B6 &48@>>8&.!-,.85JD:>A6 8?@C8$885>>:>A6 8?@C8$885JJ6 8?@C808$885JE:JJ6 8?@C8&8$85JC:JJ6 &8?@C85H@:JD6

+8?@C8/! 85>D:>J6 8?C>8-885JH:JJ6 "8?HC85H?:H@6 8@>> 48@>>85HC:HH6 &48@>>85>B:?>6





48B@D885>>:>@6

(2$(*++'$2(

/8?@C8/!. 85JE:>?6 /"8?@C8." .85>>:>B6 8?C>8-885J>:JC6 8?C>8-8885JE:JH6 8?H>85HA:HC6 &48@>>85JB:6 8@>>85J>:J?6 8@C>81$85HJ:J>6 8@C>8!85+..6 8@C>8.85+..6 "8@C>85EJ:JD6 "8@C>8-.!85JD:6 "8@C>8"!.-85EJ:JD6 &&8@C>85H>:H@6 8@C>85HE6 &8@C>85H>:J@6 &8@C>8&85HA:HB6 /8@C>8 $ 8DD85JC:JE6 /8@C>8/!. 85HH:>>6 /8@C>8/!. 8"85JD:>>6 /8@C>8/!. 8*"85JH:>J6 /8@C>8/:" .85>H:?>6 /"8@C>8.8" .85>?:>B6 /"8@C>8.8" .85>?:>C6

8@C>85+..6

8@C>85HJ:>B6 48AC>8&85HE6 &&8AC>85HC:HJ68=8&&8AC>885J>:JC6 "8B>>85+..6 "8B>>85+..6 &8B>>85B8(.-(685HA:HB6 &8B>>85H?:H@6 "8C>>85EH:>>6 &&8C>>85EE:H>6 &8C>>85ED:HC6 /8C>>808/!. 8"!.-85HA6 /8CAC8*85H@6 /8CAC8/!. 85HE:JE6 /8CAC8/!. 885JH:>@6 &8CC>85H@:HA6 8CC>88=8"85H@:HA6

55


OIL



FILTER



/



FILTROS



DE



ACEITE "8D>>85HD:HJ6 "&8D>>85JB6 &&8D>>8 85HA:J@6 &&8D>>885>B:6 &&8D>>8485HJ:J@6 &8D>>85HB:>@6 &8D>>8B/850!)8" . 685HB:J>6 &8D>>885J>:>A6 &8D>>8085J?:JC6 &8D>>88&KKK85HA:J?6

8D>>8! -85JH:>?6 /"8DC>88.8" .8-.!85JH:>C6 /"8DC>88/:" .8-.!85JH:?>6 /"8DC>8&8/:" .8"!-(. 85>@:?>6 /"8DC>8.8" .85JE:>B6 /"8DC>8/:8/:" .8! ! 8$ 285>D:?>6 /"8DC>8/:" .8$ 285>@:??6 &:>A85>D:?>6 "8DD>85JC:JH6 &8DD>885>B:?>6 &8DD>88"$8 . 85>B:?>6 &8DD>88&KKK85>H:?>6 &8DD>8&KKK85J?:JJ6 /8E>>8"=&85HD:HE6 /8E>>885HB:HE6

8E>>8. 885>D:?>6

8E>>8. 8"!.-8 ! ! 85>E:?>6 &8EC>8"$8&KKK85J>:JE6 /8EC>8/!. 85J@:JJ6

8C>>8&:.185>?:?>6

/8EC>8/!. 8+8=8"85H?:HA6 &8HC>85J?:>?6 &8HC>85JD:>>6 &8J>>85>@:?>6 &8J>>8"85>C:?>6 /8J@>85H?:HA6 /8?>>>8"8/!. 85HA:HJ6 /8?>>>8&?85H?:HC6 &8$-- 8??>>85>@:>D6 /8??>>8/!. 85HJ:>>6 /"8??>>88.8" .8-.!85JJ:>C6 /"8??>>8&8/:" .8"!-(. 85>@:>J685*"6 /"8??>>848/:" .8-.!85JJ:>J685*"6 /"8??>>8.8" .85JJ:>C6 /"8??>>88/:" .8$ 28! ! 85>E:>J685*"6 /"8??>>8/:8/:" .8$ 285,! 8-.2685>D68 5*"6 /"8??>>8/:" .8-.!85>@:>E6 /"8??>>8/:" .8$ 285>@:>E6 /"8??>>8/:" .8$ 285>@:>J685*"6 /"8??>>8/:" .8"!-(. 85>@:>E6

DC>8#?8B1B8$ 2. !885>E6 DC>8#?8B1B8$ 2. !8&85>E6 DC>8#?8B1B8$ 2. !8&/8-$85>E:>H6 DC>8#?8B1B8"85>D:>E6



DC>8#?8B1B8&/8-$885>E6 DC>8 ,-8B1B8$ 85>H6 DC>8 ,-8#?85>E6 DC>8 ,-8&8#?85>D:>J6 DC>8 ,-8&8#?8B85>H:>J6 &/DC>8#?85>J6 E>>8'8B1B8$ 2. !85>E6 E>>8'8B1B8$ 2. !8'"85>H6 E>>8'8B1B8$ 2. !885>E6 E>>8'8B1B8$ 2. !8B85>H6



 

(.$(*++'$2(

"8EC>85EE:H@6 "8HC>8"85H>:H@6 +8??>>8+85H@6 "8??>>85EH:HB6 /:.18?@>>85HC:JC6 /8?@>>85HA:HD6 /8?A>>85HC:JA6

8C>>8&:.185>?:>E6

56

 '1()$')2

ADD8B1B8$ 2. !8='"85>H:>J6 B>>8&/85>J:?>6 C>>8B1B85>J6 C>>8B1B8$ 2. !8B8=8&/85>H:>J6 CC>8#?8'8$ 2. !85>J:?>6 CC>8#?8'885>J6 CC>8 ,-8#?8'85>J6 CC>8 ,-8&8B1B85?>6 &/CC>8#?8'85>J6 DC>8B1B8$ 2. !85?>6 DC>8#?8B1B8$ 2. !85>E:>H6 DC>8#?8B1B8$ 2. !8'"85>E:>H6

E>>8'8B1B8$ 2. !8&/85>H6 E>>8'8B1B8$ 2. !8&/885>H6 E>>8'8#?8B1B8$ 2. !85>J:?>6 E>>8'8#?8B1B8$ 2. !885>J6 E>>8'8#?8B1B8$ 2. !8*885>J:?>6 E>>8'8"85>J6 &/E>>8#?8'8$!85>J6 &E>>8 ,-8B1B8' . ! .-8&!238.2 85?>6 &E>>8 ,-8'8#?8=885>J6 ?>>>8B1B8$ 2. !8*885?>6

(,+()''

B@C8-. 85>J:6 B@C8&. 85>J:6 C@C8&. 85>J:6 CC>8-. 85>J:6 CC>8-. 8&8'"85?>:6 CC>8&. 8'"85?>:6  +8?A>>85>?:>C6 +8?A>>88"85>A:?>6 +8?A>>885>J:6 +8?A>>8"8"8$ 2. !85>D:?>6

, $(*++'$''

,$(*++'$''

.((&),-(11

DC>8"8=88=8.%.85>?:>C6 ),-(1'$),-(1,

AC>80B8B&85 8 .16 B>>8B&85 8 .16 B>>85 8 .16 C>>885 8 .16 D>>80B8B&8 $ 85 8 .16 D>>85 8 .16 1(,-(1'

?@C8&85>>:>H6 ?@C8"85>>:>H6 ?@C8"85>>:>H6  8" .8-.!8C>>85JE6 ".1 8 $ 8C>>85J?:JE6 ".1 8$8C>>85J?:JA6 ".1 8"  8$8C>>85JA6 ".1 8& $8C>>85J?:JD6 "!-(8" .8C>>85JC:JH6 "!-(8" .8-.!8C>>85J?:JH6

   &/8?>>>8. 8  85>?:>H6 &/8?>>>8. 8  8"85>B:>H6

?>>>8&$ . 8#@85>H:>J6

((+()*+*+,)

8DC>85>>:6 8DC>85JA:JJ6 8DC>8"8".(85>@:>C6 8DC>8$ $ 85JA:>>6 8DC>8"85>>:>E6 8DC>8"8.).85>?:>E6 8DC>8"&8" . .85>>:>C6 8DC>8"&8" . .85JE:>>6 8DC>8"85>J6 8DC>8.--85>E:>H6 8DC>8 $ 85>E:>H6 8DC>82 85>E:>H6    



*8C>>85>C:?>6 *8C>>8'"85?>6 */8C>>8B1B85>H:>J6 */8C>>!8B1B85?>6 ! !8C>>85>C6 ! !8C>>!85>D:>J6 ! !8C>>!885?>:6 

&8AC>85HC:HE6 &8AC>8&$.84! 85HH:J>6 &8D>>85HC:JA6 . 8D>>85HD:JA6 &$.8D>>85HH:JA6  G8D<C85JC:>?6 . 8A8DC>85JE:>>6 . 8DC>85J@:JD6 . 8DC>!85>?:>B6 . 8DC>!8&$.8&!3 8.! 85>B6 " .)8D<C85JC:>?6

 

 '),-(1,

 

&/?>>>8#@8'8$!85>J:?>6 &?>>>8 ,-8B1B85?>6 &?>>>8 ,-8#@8'85>J6

 



8C>>8&:.18"85>C:>E6 8C>>8&:.18"85>C:?>6 8C>>8&:.18-.)8.185>D:>E6 8C>>8&:.18 ! 8.185>E6 8C>>8&:.184! 8.185?>:6 "8D>>8. 85JH:>A6 "8D>>8. 8"85>>:>?6

8DD>8. 85>?:>C6

8DD>8. 8 <8 <8-.)85>A:>B6 /"8?A>>88! ! 8" .85>E:6 /"8?A>>88/:" .85>E:>J6 /"8?A>>8&8/:" .8& $85>E:>J6

&/8?>>>8. 8  8.--8.! 85>B6 "&8?>>>8$ $.85>?:>D6 "/8?>>>85>>:>A6 "/8?>>>85JH:JJ6 "/8?>>>8"85JJ:>>6 "/8?>>>8&$  85>A:>B6 "/8?>>>8&$  8! 85>A:>B6 "/8?>>>8&$  8.!85>A:>B6 "/8?>>>85>>:>A6 "/8?>>>85>B:>H6 "/8?>>>8.285>B:>H6 "/8?>>>8. 85>B:>H6 "/8?>>>8&$  85>@:>C6 "/8?>>>8&$  8. 85>B:>C6 "8?>>>8.- 85>>:>D6 &$  8?>>>85>D:>J6 &$  8?>>>8. 85>D:>J6

 '),-(1.


BY Industrias VICMA    

.((&),-(11

AA>8$ -. 8#<<8@1B8=8B1B85>B:>D6 B>>8$ -. 8#<<8@1B8=8B1B85>B:>D6 B>>8$ -. 8.18#<<85>B:>D6 B>>8$ -. 8.18#<<8&85>B:>D6 DC>8$ -. 8#<<8'85>D6 DC>8$ -. 8#<<8'8&85>D6 DC>8$ -. 8.18#<<8'85>D6 DC>8$ -. 8.18#<<8'8&85>D6 "8DC>85>?:>D6 "8DC>8.%.85>A:>B6 "8DC>885>C:>D6 H>>8$ -. 8#<<8'85>D6 H>>8$ -. 8#<<8'8&85>D6 H>>8$ -. 8.18#<<8'85>D6 H>>8$ -. 8.18#<<8'8&85>D6 

.((&),-(11

B>>8$ -. 8'85>J:??6 B>>8$ -. 8'8&85>J:??6 B>>8$ -. 8#<<85>E:>H6 B>>8$ -. 8#<<8&85>E:>H6 B>>8$ -. 8.18'85>J:??6 B>>8$ -. 8.18'8&85>J:??6 B>>8$ -. 8.18#<<85>E:>H6 B>>8$ -. 8.18#<<8&85>E:>H6 C>>8$ -. 8'85>J:??6 C>>8$ -. 8'8&85>J:??6 C>>8$ -. 8#<<8'85>E:>H6 C>>8$ -. 8#<<8'8&85>E:>H6 C>>8$ -. 8.18'85>J:??6 C>>8$ -. 8.18'8&85>J:??6 C>>8$ -. 8.18#<<8'85>E:>H6 C>>8$ -. 8.18#<<8'8&85>E:>H6 C>>8. 8'85>H:??6 DC>8$ -. 8'85>J:??6 DC>8$ -. 8'8&85>J:??6 DC>8$ -. 8#<<8'85>E:>H6 DC>8$ -. 8#<<8'8&85>E:>H6 DC>8$ -. 8.18'85>J:??6

H>>8"$8"  85>A:>D6   8H>>85>A:>B6   8"@8H>>85>C:>E6   8"@8H>>8.)85>C:>E6 HBH85>H:6 HBH8/85??:6 HBH8 #85?>6 HC?8" . .85HJ:J@6 HC?8"$3!):!  85HJ:J@6 HHH8" . .85J@:>B6



-. $.8&8"  8DC>85H@:HH6 -. $.8"  8DC>85H@:HH6 -. $.8EC> -. 8EC>85JA:JC6 -. 8EC>8$)81-  -. 8J>>85JA:JE6 -. 8J>>8!<<8$)81-  . 8. 8J>>85JH:>>6

AC>8' !..85$! 6 AC>8. .8::&:"85H>:6 AC>8""8+$! 85JA:JB6 A8AC>85HE:HH6   8B>>85>B:>E6   8B>>85JC:>A6 "$8"  8B>>85JA:JE6 C>>8. .8::&:"85H>:6 D>>8. .8::&:"85H>:6   8D>>85JA:>?6   8D@>8.)85>A:>D6   8D@>8!<<85>@:>D6 $- ! . .8D@>85>C:>D6 $- ! . .8D@>8.)85>C:>D6 "  8D@>85>@:6 "$8"  8D>>85J?:JE6 DC>8' !..85$! 6   8DJC8!<<85>E6   8DJD85>H:6   8DJD8"85?>:6   8DJD785>J:6   8DJD78"85?>:6 EBH85>?:>A6 EBH8!  85JC:JJ6 EBH885>>:>@6 EBH8"85>>:>@6 EBH8"85JB:JH6

EC>8?8  %$!85HB:J>6 EC>8' !..85$! 6 EC>8  85JD:>?6 EC>8. 85HB:J>6 EC>8"$8"  :'85J?:>@6   8EC>8!<<85>@6 #2 . 8EJD85?>:6   8EJD85??:6   8EJD8"85??:6 H>>8"  85>A:6

H>>88$ -. 8'8&285?>:??6 H>>88$ -. 8'8185?>:??6 H>>88$ -. 8.18'85>J:??6 H>>88$ -. 8.18'8 <85>J:??6 H>>88$ -. 8.18'8&85>J:??6 H>>88. 8'85>H:??6 H>>88. 8'885>H:?>6 H>>88. 8'8185??:6 ""/8?>>>8 22. 8B1B85??:6

-. $.8AC>8&98&

++++''*+#&#++++''*,#&# ++++'(.(

EBH8""85JJ6 EBJ85>A:>D6 EBJ8.)85>B:>D6 EBJ885>B:>D6 EBJ8"85>A:>D6

DC>8$ -. 8.18'8&85>J:??6 DC>8$ -. 8.18#<<8'85>E:>H6 DC>8$ -. 8.18#<<8'8&85>E:>H6 H>>8$ -. 8#<<8'85>E:>H6 H>>8$ -. 8#<<8'8&85>E:>H6 H>>8$ -. 8.18#<<8'85>E:>H6 H>>8$ -. 8.18#<<8'8 <85>E:>H6 H>>8$ -. 8.18#<<8'8&85>E:>H6 H>>88$ -. 8'85>J:??6 H>>88$ -. 8'8&85>J6





2',+22-'

HHH8"$3!):"C85J@:JB6 J>>8#8( -$ ! 85>?:>@6 J>>8"  85>@6 J>>8"$8! 85J@:JE6 J>D8.

J>E8. 8!<< J?D8!  85JA:JH6 J?D8".85JD:JH6 J?D8"85JA:JH6 J?D8""85JA6

?>JH8"85>E6 JJD85>>:>?6 JJD8!  85JJ6 JJD885>?6 JJD8"85>?6 JJD8""85JJ6 JJH85>@:>A6 JJH8!.-8 ! ! 85>A6 JJH885>@6 JJH8"85>@6 JJJ85>A:>D6 JJJ885>B:>D6 JJJ8"85>A:>D6 &8?>>>85>H:6 &8& $!8?>>>85>J:6   8?>>>8!<<85>A:>C6   8?>>>8"8!<<85>A:>C6   8"B85>?:>A6   8"B85>A:>D6 $- ! . .8?>>>8"85>B:>D6 $- ! . .8?>>>8"8"85>B:>D6 "B8& .  .85>E6 "B"8& .  .85>D:>E6 "  8?>>>85>D:>H6 "  8?>>>8    85+685>E6 "  8?>>>8"85>D:6 ""8?>>>85>A:>C6 ""8?>>>8"85>A:>D6 "&@85JE:>A6 "&A85>B:>E6 "&A":"85>E6 "&B85JJ:>A6 "&B"85>@:>C6 "&B":"85>?:>C6 "$8"  8?>>>85>A:>D6 ?>JH85>E:6 ?>JH85>H:6 ?>JH8 <8 ! ! 8.-!85>J6 ?>JH"85>E:6 ?>JH"8&! - 85>E:>H6 #2 . 8??>>85>H:6 #2 . 8??>>"85>H:6 #2 . 8/8??>>85?>:6 #2 . 8/8??>>"85?>:6   8??>>85>J:6   8??>>8"85?>:6   8??>>"85>J:6   8??>>"8"85?>:6   8/8??>>85??:6 $- ! . .8??>>85>E:6 $- ! . .8"8"8??>>85>E:6 "  ! 8??>>85?>:6 "  ! 8??>>"85?>:6 ??JH85>J:6 ??JH85>J:6 ??JH8 85?>:6 ??JH"85>J:6 ??JH"8 85?>:6 ??JH"85??:6 $- ! . .8?@>>85?>:6 $- ! . .8?@>>8"85?>:6 $- ! . .8"8?@>>8"85?>:6 $- ! . .8& $!8?@>>8"85?>:6  

J?D8""8 . 8-!.85JJ6 J?D8" . .85JA:JH6   8J>>8.)85>@6   8J>>8!<<85>@6   8J>>8!<<85JA:>?6 "  8J>>85>@:6

 8?@C  8?C>

"$8"  8J>> "$8"  8J>>8!<<85J?:>@6 ?>JH85>E6

8@C>8 $ 8B&85>C:>H685?F8!- 6 8B>>8 $ 8B&85>C:>J685?F8!- 6 8B>>8 . 8B&85>C:>J685?F8!- 6

  

*-),(1,'''# (/# !

57


OIL



FILTER



/



FILTROS



DE



ACEITE 8BC>8 $ 8B&85>C:>J685?F8!- 6 8BC>8 . 8B&85>C:>J685?F8!- 6 8C@C8 $ 8B&85>C:>J685?F8!- 6 8C@C8 . 8B&85>C:>J685?F8!- 6  

..'*1'','++

B&8 -85JC:>C6 8AJ>8 $ 85?>:6 8BC>85>B:>D6 8BC>85>B:>H6 8BC>8 $ 85>J:6 "8BC>85>B:>H6 8BC>8 8 $ 85?>:6 8CC>85>B:>D6 8CC>85>B:>H6 "8CC>85>B:>H6 8CE>8 $ 85>J:6 "8CE>8"$2 85?>:6 8DC>85>B:>H6 "8DC>85>B:>H6 ,1'*1'','''#&#,''(#&#,'++  @C>88.!85>A:>D6 @C>88.!8B&85>A685?I8!-  8=8? 8!- 6 @C>88.!8B&85>B:>D685?I8!-  8=8? 8!- 6 @C>8:85>E6 @C>8:85>H:?>6 @C>8:8"!18.85?>:6 @C>8"8B&85>?:>C685?F8!-  8=8? 8!- 6 @C>8":85>D:>E6 @C>8":85>H:?>6 @C>8:85>E6 @C>8:85>H:?>6 @C>8:485>E6 @C>8:485>H:?>6 @C>8:48"!18.85??:6 B>>8"85>B685?I8!-  8=8? 8!- 6 B>>885>D:>E685?I8!-  8=8? 8!- 6 B>>88.!85>B:>C685?F8!-  8=8? 8!- 6 B>>88"$ 2 !  B>>8":8B&85>?:>D685?F8!-  8=8? 8!- 6 B>>8"::85JJ:>@685?F8!-  8=8? 8!- 6 B>>8:485>E685?F8!-  8=8? 8!- 6 BC>8::"8B&85>?:>D685?I8!-  8=8? 8!- 6 BC>8"85>C:>E685?F8!-  8=8? 8!- 6 BC>885>E:685?F8!-  8=8? 8!- 6 BC>885>H685?F8!-  8=8? 8!- 6 BC>88&/85>H:>J685?F8!-  8=8? 8!- 6 BC>8:485>E:>H685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@>8"::85JJ:>@685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@C88.!85>A:685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@C8"85>B:>D685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@C8"85JB:>B6 C@C8"::85>A:>D685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@C885>A:>E685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@C88&/85>H:?>685?F8!-  8=8? 8!- 6 C@C8:485>A:>E685?F8!-  8=8? 8!- 6 CB>8"8B&85?F8!-  8=8? 8!- 6 CB>8""85?F8!-  8=8? 8!- 6 CD>8"85>E:685?F8!-  8=8? 8!- 6 D>>8'.:.%.8B&85>>6 D>>8B:"85B&8:8>>6 D@>8"85?I8!-  8=8? 8!- 6 D@>88"$ 2 ! 8 D@>8B8$)85JE:>D685?I8!-  8=8? 8!- 6 D@>8"085?F8!-  8=8? 8!- 6 D@C8"85>B:>C685?F8!-  8=8? 8!- 6 D@C8"85>B:>C685?F8!-  8=8? 8!- 6 DB>8 $

DB>8B8$)85JJ:>D685?F8!-  8=8? 8!- 6 DB>8"$2

DD>8.--8. 8-!.85>E:>H685.3 18!- 6 DD>8"85>B:>C685?F8!-  8=8? 8!- 6 DD>8"$2 85>@:>A685?F8!-  8=8? 8!- 6 DJ>8$)85>H:?>685?F8!-  8=8? 8!- 6

58

DJ>8$)885?>:685?F8!-  8=8? 8!- 6 DJ>8 $ 85>H:?>685?F8!-  8=8? 8!- 6 DJ>8 $ 885>H:?>685?F8!-  8=8? 8!- 6 DJ>8"85>H:?>685?F8!-  8=8? 8!- 6 DJ>8"$2 885>E:685?F8!-  8=8? 8!- 6 (/# !

 BC>8$ -.,885>H:>J685?F8!- 6 BC>8$ -.,8"85>H:>J685?F8!- 6 C@C8$ -.,85>E:??685?F8!- 6

  

*-),*-('''# )/# !

8@C>8 $ 8B&85>C:>H685@F8!- 6 8B>>8 $ 8B&85>C:>J685@F8!- 6 8B>>8 . 8B&85>C:>J685@F8!- 6 8BC>8 $ 8B&85>C:>J685@F8!- 6 8BC>8 . 8B&85>C:>J685@F8!- 6 8C@C8 $ 8B&85>C:>J685@F8!- 6 8C@C8 . 8B&85>C:>J685@F8!- 6 @C>88.!8B&85>A685@F8!-  8=8@ 8!- 6 @C>88.!8B&85>B:>D685@F8!-  8=8@ 8!- 6 @C>8"8B&85>?:>C685@F8!-  8=8@ 8!- 6 B>>8"85>B685@I8!-  8=8@ 8!- 6 B>>885>D:>E685@I8!-  8=8@ 8!- 6 B>>88.!85>B:>C685@F8!-  8=8@ 8!- 6 B>>8":8B&85>?:>D685@F8!-  8=8@ 8!- 6 B>>8"::85JJ:>@685@I8!-  8=8@ 8!- 6 B>>8:485>E685@I8!-  8=8@ 8!- 6 BC>8::"8B&85>?:>D685@I8!-  8=8@ 8!- 6 BC>8"85>C:>E685@I8!-  8=8@ 8!- 6 BC>885>E:685@I8!-  8=8@ 8!- 6 BC>885>H685@I8!-  8=8@ 8!- 6 BC>88&/85>H:>J685@I8!-  8=8@ 8!- 6 BC>8:485>E:>H685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@>8"::85JJ:>@685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@C88.!85>A:685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@C8"85>B:>D685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@C8"::85>A:>D685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@C885>A:>E685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@C88&/85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 C@C8:485>A:>E685@I8!-  8=8@ 8!- 6 CB>8"8B&85@I8!-  8=8@ 8!- 6 CB>8""85@I8!-  8=8@ 8!- 6 CD>8"85>E:685@I8!-  8=8@ 8!- 6 D@C8"85>B:>C685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DD>8.--8. 8-!.85>E:>H685@I8!-  8=8@ 8 !- 6 DD>8"85>B:>C685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DD>8"$2 85>@:>A685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DJ>8$)85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DJ>8$)885?>:685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DJ>8 $ 85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DJ>8 $ 885>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DJ>8"85>H:?>685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DJ>8"$2 885>E:685@I8!-  8=8@ 8!- 6 )/# !  BC>8$ -.,885>H:>J685@F8!- 6 BC>8$ -.,8"85>H:>J685@F8!- 6 C@C8$ -.,85>E:??685@F8!- 6

  8BC85EH:H>6 8BC8 85H>:HC6 8C>85DJ:EA6 8D>885DJ:H>6 8D>85H>:HB6 8DC85EH:H>6 8DC8"="85H>:J@6

 

,2'*1'+-'''



8EC85DJ:6 "8H>85!8. !. 8 8.! 6 8H>8"8.!85H>:JC6 8H>885JA:JC6 8H>8&8=8  -(8=8"&85H@:JC6 8J>85EA:ED6 8?>>85ED:EE6 8?>>85H>:HA685!8. !. 8 8.! 6 8?>>8"85EA:J>685!8. !. 8 8.! 6 8?>>8"85HE:JB6 8?>>8"8=8&8=885HE:JD685!8. !. 8 8.! 6

(*.)(),+*1)#&#((+)(**.,.)#&# ((+)(**.(21

((+)(+-'+1,#&#((+)(+-'-2.

08EC85HE:JE6 08EC885HC:HH6 08EC8&85J>:JE6 08EC8"885HD:JE6 8HC>885JJ:>>6 8HC>88(. . 85>?6 8HC>88-.!85>?6 8HC>8"8 185JJ6 8HC>885>>:>D6 8HC>88 185JJ6 8HC>88-.!85>@:>B6 8HC>8&85JJ6 08?>>85HA:J>6 08?>>8&85HA:JB6 08?>>8"85HA:JB6 08?>>8&85HA:JB6 0?85HJ:JB6 08??>>8&85J@:JJ6 8??>>8"85JA:JJ6 8??>>885JC:>?6 8??>>8"85JA:>?6 8??>>8"8"!.-8 ! ! 85>>6 8??>>8&85JJ:>?6 8??>>8"85JJ:>B6 8??>>8"885>B6 8??>>8"8-!).85>A:>B6 8??>>8"8"  85>@6 8??>>8"8"  8 185>>6 8??C>8"85JJ:>C6 8??C>8"8 ( $85>@:>C6 8??C>885>?:>C6 8??C>88 ) 8 ! ! 8H>85>B6 8??C>8"85>@:>C6 8??C>8"8"85>@:>C6 8??C>8&85>@:>C6 08?@>>885JJ6 08?@>>8&85>B6 08?@>>8&85JJ:>B6 08?@>>8&8"85>@:>B6 08?@>>8"85JE:>B6 08?@>>8"8"85>@:>B6 8?@>>885JJ6 8?@>>88(. . 85>>:>A6 8?@>>88-.!85>?:>B6 8?@>>88'  . 85>?:>B6 8?@>>88  .$)85>B6 8?@>>88 !185>B6 8?@>>885>A:>C6



 

(,+()$-$2-()#&#(,+()$-$ 2-()

/"?@C /"?@C8( -$ ! 85>E:>H6  " .8?C>8B&8-.!85>J:6 " .8?C>8B&8-.2 $85>J:6 " .8?C>8B&8/! .85>J:6


BY Industrias VICMA 

 8=8-.)8=8 !8=8 

    

-*.*($22#&#-*1',$1'#

8C> 8!(.8"   85'685>E6 8HHA88"  8$ 285'685>E:>J6 8HHA88"  8 ,85'685>E:??6 8HHA8 8"  8' 85?>:??6 8HHA8"   85'685>E:>H6 8HHA8"   885>@:>A6 8HHA8"   8$ 285'685>E6 8HHA8"   85'685>E6 8HHA8"   885'685>E6 CA8"  8$ 28CA85JJ:>A6 #8HHA88"  885>D6 #8HHA8"  8#$85JJ:>A6 #8HHA8"   85HD:>D6 #8HHA8"   88-. 8&.)85>>6 #8HHA8"   8$ 285>A:>D6 #8HHA8"   8 ,85>C:>D6 #8HHA8"   885>D6 8?>>>85HB:HC6 "8?>>>85HB:HC6 8?>>>85HB:HC6 #8??>>85HD:HH6 8?@>>88-.!8"   85JD:JH6 8?@>>88"   8$ 285JJ:>D6 8?@>>88"   8$ 285'685>E:?>6 8?@>>88"   8 ,85'685>E:??6 8?@>>8 8"  8 ! 85'685>H:??6 8?@>>88"   8 .  85>B:>D6 8?@>>88"   8 .  85'685>E:>H6 8?@>>8"8"   85JD:>A6 8?@>>88"  8  :! 85?>:??6 8CA88"   8$ 285JJ:>A6 #8?@>>8"   85HH:JC98JJ6 8?@>>8"  85>J:?>6 8?@>>88"  85??:6 #8 . 80!85JD:JH6 #"85HE:JB6 #&85HB:HJ6 #&8- .8-! 85JD:JJ6 #&8-.!85HB:JH6 #&:*'8*- .8-.!85H>:H@6 #&:*'8*- .8-.!85HE:JH6 "&8#! .8"  .!-8-.!85JJ6 "&8"  .!-8-.!85H>:JH6 "&8. 8 85HJ:JJ6 "& 8"  .!-8"!.-85JD6 "&"8#! .8"!85JH:JJ6 &85H>:J>6 &8& $8-! 85H>:J@6 &:*85HE:JB6 &8 . 8-! 85JH6 8 ,8! 85HE:JB6 8"$8-! 85H@:JB6 8 ,8! 85HE6 8. 8& $!85HD6 "8 ,8-! 85H@:J@6 "8 ,8! 85HE:JB6 "8 ,8! 8 ( !3-85J>:JB6 &8"  8-! 85HA:HJ6 "&8"  .!-85HB:HC6 "&8"  .!-85HE:J>6 "&8 ! 8&.!85JJ6 "&8"  .!-8$ 285HE:JJ6 "&"8?BC>8"!8"  .!-85HE:JJ6 "&"8?BC>8. 8 85JD6



 2 8=8 28=8 28=8 2.

    

-*.2-$..#&#-*.2-$..

8C> 8!(.8"   85'685>E6 8HHA88"  8$ 285'685>E:>J6

8HHA88"  8 ,85'685>E:??6 8HHA8 8"  8' 85?>:??6 8HHA8"   85'685>E:>H6 8HHA8"   885>@:>A6 8HHA8"   8$ 285'685>E6 8HHA8"   85'685>E6 8HHA8"   885'685>E6 CA8"  8$ 28CA85JJ:>A6 #8HHA88"  885>D6 #8HHA8"  8#$85JJ:>A6 #8HHA8"   85HD:>D6 #8HHA8"   88-. 8&.)85>>6 #8HHA8"   8$ 285>A:>D6 #8HHA8"   8 ,85>C:>D6 #8HHA8"   885>D6 8?>>>85HB:HC6 "8?>>>85HB:HC6 8?>>>85HB:HC6 #8??>>85HD:HH6 8?@>>88-.!8"   85JD:JH6 8?@>>88"   8$ 285JJ:>D6 8?@>>88"   8$ 285'685>E:?>6 8?@>>88"   8 ,85'685>E:??6 8?@>>8 8"  8 ! 85'685>H:??6 8?@>>88"   8 .  85>B:>D6 8?@>>88"   8 .  85'685>E:>H6 8?@>>8"8"   85JD:>A6 8?@>>88"  8  :! 85?>:??6 8CA88"   8$ 285JJ:>A6 #8?@>>8"   85HH:JC98JJ6 8?@>>8"  85>J:?>6 8?@>>88"  85??:6 #8 . 80!85JD:JH6 #"85HE:JB6 #&85HB:HJ6 #&8- .8-! 85JD:JJ6 #&8-.!85HB:JH6 #&:*'8*- .8-.!85H>:H@6 #&:*'8*- .8-.!85HE:JH6 "&8#! .8"  .!-8-.!85JJ6

"8DC>885HA6  8HC88&*85HA:HD6 "8E>>898"85HC6 "8EC>89898 989885EE:H@6 "8EC>8"85HA6 "8EC>8 98&9885EJ:H?6 "8EC>8"85HA6 "8EC>880B85>B6 "8EC>8":@98"@85HB:HC6 /8H>>8..$ 80980A85>A:>B6 "8?>>>89898 98 98&85EH:H>6 ":8?>>>80?980@85>?:>@6 "8??>>8:98"85H>:HA6 "8??>>8&98989885H>:HA6 "8??>>8&989885H?:HA6 "8??>>898989885H@:HD6 "8??>>8&9885H>:H?6 "8??>>8"98"85HA6 "8??>>898989885H@:HE6 "8??>>898"98"85H>:HC6 "8??>>8098098085HA:HB6 "8??>>8"989885HA6 "8??>>8&98&989885H>:H@6

"&8"  .!-8-.!85H>:JH6 "&8. 8 85HJ:JJ6 "& 8"  .!-8"!.-85JD6 "&"8#! .8"!85JH:JJ6 &85H>:J>6 &8& $8-! 85H>:J@6 &:*85HE:JB6 &8 . 8-! 85JH6 8 ,8! 85HE:JB6 8"$8-! 85H@:JB6 8 ,8! 85HE6 8. 8& $!85HD6 "8 ,8-! 85H@:J@6 "8 ,8! 85HE:JB6 "8 ,8! 8 ( !3-85J>:JB6 &8"  8-! 85HA:HJ6 "&8"  .!-85HB:HC6 "&8"  .!-85HE:J>6 "&8 ! 8&.!85JJ6 "&8"  .!-8$ 285HE:JJ6



 "8@C>8&&98&85EJ:H?6 "8@C>89880. ..85H@:HB6 "8@C>8&9885H>:H@6 "8@C>98"98"9885H@:HB6 ":8@C>8#98#98+85HE:HJ6 "8A>>898<885H@:HC6 "8B>>8989898 85EE:EJ6

 2 8=8 28=8 28=8 2.

    

"&"8?BC>8"!8"  .!-85HE:JJ6 "&"8?BC>8. 8 85JD6



"8B>>885JA6 "8B>>8. ! 89898 989898"85J>:JC6 "8B>>8"98&9885@685H>:HA6 "8B>>898989885H@:HD6 "8B>>898+9809809885HJ:J>6 "8B>>84"98"485HA:HB6 "8B>>898989885H?:HD6 "8B>>8"98"98"98" "8B>>8&98&85@685H?:HC6 ":8B>>89898@85"685HC6 ":8B>>8A98A85"685HE6 ":8B>>8+98098085HH:HJ6 "8B@C8 9898 85EJ:H>6 "8BC>8989898#98+85HB:HH6 "8BC>8989885H@:HC6 "8BC>8&98&98989885H>:HA6 "8C>>898 98&85EH:H>6 "8C>>880989898 9898"98&98/85HH:>@6 "8C>>880?980@85>?:>@6 "8CC>898 85685EE:EJ6 "8CC>898 98&9885EH:H@6 "8CC>8989885HC:HD6 "8CC>8 98&98989885HJ:JA6 "8CC>89880. ..85H?:H@6 "8CC>898989885HA:HE6 8DC>89898989885HA:HC6 "8DC>8989885H?:H@6 "8DC>8&98&85H?:HA6 "8DC>898989885H?:HB6

(-,('$+,'+'

-*.1)$1'

#8HHA85H>:HB6 "8?>>>85H>:HB6 8?>>>85HA:HB6 #8??>>85H>:HB6 #8?@>>85H>:HB6 #8?BC>85H@:HB6 #8?BC>8-.!85H@6 #"8?BC>85H@:HB6 8?BC>8"$8-! 85H@:HB6 8?BC>8. 8 85HC6 48?BC>84! 8-! 85H@:HD6

  

 8=8-.)8=8 !8=8 

-*1',$1'#&#-*1',$1'#&#-*1'-$1*

C>>8-. 85>@:>J6 J8!3 - 85>@:>E6 J"8! !85>A:>B6

59


OIL

┬атАитАйFILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTROS

┬атАитАйDE

┬атАитАйACEITE J"8! !8! 85>C:?>6 ?@>>8- 8@85JE=>@6 ?@>>8! !8"?8=8?85JB:>@6 ?@>>8&$ 3 - 885JB:>@6 ?@>>84! 8! !8?485>@:6 ?@8!3 - 85>B:?>6 ?@"8 ! !85>B:>H6 ?@"8! !85>C:?>6 ?@""8! !8 85>D:>J6 ?@"&&8! !85>H6 ?@"8! !8! 85?>6 ?@8*-85>D:?>6 ?@8*-8 -!85>J:?>6 ?@&8*-85>J:?>6     

-*.*($22

#8"  8-! 85>D6 #8 . 80!8 -!85>J6 #8 . 80!85JJ:>D6 #8 . 80!85'685>E:??6 #8 . 80!8-.!85'685>E:??6 #'8 . 80!8-.!85JJ:>@6 #'8 . 80!8-.!85'685>A:>D6 #'8 . 80!85'685>?:>D6 #"8 . 80!8$ 285>B:>D6 #"8 . 80!8$ 285'685>E6 #"A8".2!L8.-8 . 80!85'685>E6 #"B8".2!L8.-8 . 80!85'685>H6 #"'8 . 80!8$ 285'685>B:>E6 #&8- .8-! 85>>:>?6 #&8- .8-! 8" . . 85>@:??6 #&8- .8-! 8" . . 85'685>E:??6 #&8- .8-! 8-.!85>@:??6 #&8- .8-! 8-.!85'685>E:??6 #&'8- .8-! 8-.!85'685>A:>J6 #&"8".2!L8.-8- .8-! 85>B6 #&"@8".2!L8.-8- .88-! 8@85>C6 #&*8*- .8-.!8- .8-! 85'685>E:??6 #&:*'8- .8-! 8*- .8-.!85JJ:>@6 #&:*'8- .8-! 8*- .8-.!85'685>A:>D6 #&*"@8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685>E6 #&*"A8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685>H6 #&*"B8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685>J6 #&*"C8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?>6 #&*&8&!8-! 8*- .8-.!85?>:??6 #&'8- .8-! 8" . . 85'685>A:>D6 #&08- .8-! 8*- .8!2!  85?>:??6 #&8- .8-! 8 -!85>J6 #8"  8-! 85'685>E:??6 #'8"  8-! 85'685>D6 #"8/8"  8-! 85'685?>6 #"@8/8"  8-! 85'685??:6 #8"  8-! 8&!)85?>:??6 "&8#! .8"  .!-85>D6 "&8#! .8"  .!-8-.!85>>:>D6 "&8#! .8"  .!-8-.!85'685>E:??6 "&'8#! .8"  .!-8-.!85'685>?:>D6 "&'8"  .!-8"!8-.!85'685>C:>D6 "&8. 8 85>>:>D6 "&8. 8 85'685>E:??6 "&8. 8 8 85'685?>:??6 "&'8. 8 85'685>A:>D6 "&"8".2!L8.-8. 8 85>C6 "&'8#! .8"  .!-85'685>D6 "& 8"  .!-8-$185>C:>D6 "& 8"  .!-8-$185'685>E:??6 "& '8"  .!-8-$185'685>C:>D6 "&"8#! .8"!85>>:>A6 "&"8"  .!-8 8 85>J:??6 "&"8"  .!-8"!8-.!85>C:>E6 "&"8"  .!-8"!8-.!85'685>E6 "&"8/8"  .!-8 ( !3-85?>6 "&"@8/8"  .!-8 ( !3-85??:6 "&"'8#! .8"!85'685>A6

60

&:*'8- .8-! 8*- .8-.!85>>6

.-! !.8" 8 .-8??>>85>@:>A6

&8 . 8-! 85'685>E:>J6 &'8 . 8-! 85'685JJ:>D6 &"A8/8 . 8-! 85>J6 &*8 . 8-! 8*- .85??:6 &*"8/8 . 8-! 8*- .85??:6 &8 . 8-! 8$ 285?>:??6 448"  .!-8 )885>J6 48"  .!-8 )85>J6 8.8"$8-! 85JJ:>C6 8.8"$8-! 85'685>E6 8"  8 385'685>E:??6 '8"  8 385'685>D6 8.8"$8-! 8$ 285>C6 8.8"$8-! 8$ 285'685>E:??6 '8.8"$8-! 8$ 285'685>C:>D6 8.8. 8 385>J:6 "8.8. 8 385>J:6 '8.8"$8-! 85'685>B:?>6 'AC8AC 8!(.8.8"$8-! 85'685>D6 8.8 ,8! 85JJ:>C6 8.8 ,8! 85'685>E:>J6 '8.8 ,8! 85'685>B:>E6 "8".2!L8.-8.85'685>E6 "@8".2!L8.-8.85'685>H6 48.84! 8-! 85JJ:>C6 48.84! 8-! 85'685>E:??6 4'8.84! 8-! 85'685>B:>D6 8.8"$8-! 8"  85JJ:>C6

.-! !.8" 8& $!8??>>85>A:>C6 .-! !.8&! .!$28??>>85>A:>C6 .-! !.8/! .8??>>85>D:?>6 ! 8??>>85>C:>H6 $ .8"8??>>85JH:>?6 "  8??>>85JB:JC6 "  8??>>8!85JD:>>6 "  8 .8??>>85JJ:>>6 /??85>@:>A6 /??8(.85>B:>H6 /??8.K8"  85>B6 /??8 .8' .-!.85>A:>C6 /??88.85>@:>C6 /??88.8  8 .85>C6 /??8"$.85>@:>A6 /??8"$.885>C6 /??8"  85JH:>?6 /??8"  8.--.3! 85>B:>D6 (.8?@>>85>E:?>6 ! 8H/8?@>>85>E:?>6 ! 8H/8"!.-8 <8?@>>85?>:6 8?@>>85>D:?>6 8&8H/8?@>>85?>:6 "  8?@>>85>D:>H6 "  8H/8?@>>85>J:6 " -(! 8?@>>85>H:6 " -(! 8 &8?@>>8"85>J:6

'8.8"$8-! 8"  85'685>B:>C6 &8.8"$8-! 8&:"  85>?:>A6 "&8"  .!-8" . . 85>>:>E6 "&8"  .!-8" . . 85'685>E6 "&8 ! 8&.!85>>:>D6 "&8 ! 8&.!85'685>E:>J6 "&'8 ! 8&.!85'685>A:>D6 "&8"  .!-8$ 285>>6 "&8"  .!-8$ 285'685>E:?>6 "&8"  .!-8$85>>:>E6 "&8"  .!-8$85'685>E6 "&'8"  .!-8$85'685>?:>D6 "&'8"  .!-8" . . 85'685>A:>D6 "&"8"!8"  .!-85>>:>D6 "&"'8"!8"  .!-85'685>A:>D6 "&""8"8"  .!-8"!85'685>E6 "&""@8"8"  .!-8"!85'685>H6 "&""A8"8"  .!-8"!85'685>J6 *'(,*'''    (.8HC>85>D:?>6 ! 8HC>85>D:>J6 8HC>85>D:>J6 &C8HC>85HJ:>C6 --.! 8JB>85>E:?>6 . .8!  8?>>>8!85JB:JD6 . .8    8?>>>8!85JB:JD6 . .8"8?>>>85JE:>?6 ":>?8 .85>B:>J6 $ .8?>>>8!85JB:JE6 /?>8 .$ 85JE:>?6 /?>8 .$ 8&85JH:JJ6 /?>8 .$ 8"  85JH:>?6 .-! !.8??>>85JB:JD6 .-! !.8??>>8!85JB:>>6 .-! !.8-$2!!$28??>>85>A:>B6 .-! !.8$!-.8 .8??>>85>J:6 .-! !.8-.!8??>>85>D:?>6 .-! !.8/8??>>85>C6 .-! !.8/8( -$ ! 8??>>85JH:>B6 .-! !.8/8( -$ ! 8& $!8??>>85>@:>C6 .-! !.8/8& $!8??>>85>C:>H6 .-! !.8+.).-8??>>8!85>>:>?6 .-! !.8"!.-8??>>85JJ:>@6 .-! !.8" 8??>>85>@:>C6

яАБяАВяАБяАЗ

 2 8=8 28=8 28=8 2.

    

-*.21$222'2(

#8"  8-! 85>D6 #8 . 80!8 -!85>J6 #8 . 80!85JJ:>D6 #8 . 80!85'685>E:??6 #8 . 80!8-.!85'685>E:??6 #'8 . 80!8-.!85JJ:>@6 #'8 . 80!8-.!85'685>A:>D6 #'8 . 80!85'685>?:>D6 #"8 . 80!8$ 285>B:>D6 #"8 . 80!8$ 285'685>E6 #"A8".2!L8.-8 . 80!85'685>E6 #"B8".2!L8.-8 . 80!85'685>H6 #"'8 . 80!8$ 285'685>B:>E6 #&8- .8-! 85>>:>?6 #&8- .8-! 8" . . 85>@:??6 #&8- .8-! 8" . . 85'685>E:??6 #&8- .8-! 8-.!85>@:??6 #&8- .8-! 8-.!85'685>E:??6 #&'8- .8-! 8-.!85'685>A:>J6 #&"8".2!L8.-8- .8-! 85>B6 #&"@8".2!L8.-8- .88-! 8@85>C6 #&*8*- .8-.!8- .8-! 85'685>E:??6 #&:*'8- .8-! 8*- .8-.!85JJ:>@6 #&:*'8- .8-! 8*- .8-.!85'685>A:>D6 #&*"@8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685>E6 #&*"A8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685>H6 #&*"B8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685>J6 #&*"C8"8*- .8-.!8- .8-! 85'685?>6 #&*&8&!8-! 8*- .8-.!85?>:??6 #&'8- .8-! 8" . . 85'685>A:>D6 #&08- .8-! 8*- .8!2!  85?>:??6 #&8- .8-! 8 -!85>J6 #8"  8-! 85'685>E:??6 #'8"  8-! 85'685>D6 #"8/8"  8-! 85'685?>6 #"@8/8"  8-! 85'685??:6 #8"  8-! 8&!)85?>:??6 "&8#! .8"  .!-85>D6 "&8#! .8"  .!-8-.!85>>:>D6 "&8#! .8"  .!-8-.!85'685>E:??6 "&'8#! .8"  .!-8-.!85'685>?:>D6


BY Industrias VICMA "&'8"  .!-8"!8-.!85'685>C:>D6 "&8. 8 85>>:>D6 "&8. 8 85'685>E:??6 "&8. 8 8 85'685?>:??6 "&'8. 8 85'685>A:>D6 "&"8".2!L8.-8. 8 85>C6 "&'8#! .8"  .!-85'685>D6 "& 8"  .!-8-$185>C:>D6 "& 8"  .!-8-$185'685>E:??6 "& '8"  .!-8-$185'685>C:>D6 "&"8#! .8"!85>>:>A6 "&"8"  .!-8 8 85>J:??6 "&"8"  .!-8"!8-.!85>C:>E6 "&"8"  .!-8"!8-.!85'685>E6 "&"8/8"  .!-8 ( !3-85?>6 "&"@8/8"  .!-8 ( !3-85??:6 "&"'8#! .8"!85'685>A6 &:*'8- .8-! 8*- .8-.!85>>6 &8 . 8-! 85'685>E:>J6 &'8 . 8-! 85'685JJ:>D6 &"A8/8 . 8-! 85>J6 &*8 . 8-! 8*- .85??:6 &*"8/8 . 8-! 8*- .85??:6 &8 . 8-! 8$ 285?>:??6 448"  .!-8 )885>J6 48"  .!-8 )85>J6 8.8"$8-! 85JJ:>C6 8.8"$8-! 85'685>E6 8"  8 385'685>E:??6 '8"  8 385'685>D6 8.8"$8-! 8$ 285>C6 8.8"$8-! 8$ 285'685>E:??6 '8.8"$8-! 8$ 285'685>C:>D6 8.8. 8 385>J:6 "8.8. 8 385>J:6 '8.8"$8-! 85'685>B:?>6 'AC8AC 8!(.8.8"$8-! 85'685>D6 8.8 ,8! 85JJ:>C6 8.8 ,8! 85'685>E:>J6 '8.8 ,8! 85'685>B:>E6 "8".2!L8.-8.85'685>E6 "@8".2!L8.-8.85'685>H6 48.84! 8-! 85JJ:>C6 48.84! 8-! 85'685>E:??6 4'8.84! 8-! 85'685>B:>D6 8.8"$8-! 8"  85JJ:>C6 '8.8"$8-! 8"  85'685>B:>C6 &8.8"$8-! 8&:"  85>?:>A6 "&8"  .!-8" . . 85>>:>E6 "&8"  .!-8" . . 85'685>E6 "&8 ! 8&.!85>>:>D6 "&8 ! 8&.!85'685>E:>J6 "&'8 ! 8&.!85'685>A:>D6 "&8"  .!-8$ 285>>6 "&8"  .!-8$ 285'685>E:?>6 "&8"  .!-8$85>>:>E6 "&8"  .!-8$85'685>E6 "&'8"  .!-8$85'685>?:>D6 "&'8"  .!-8" . . 85'685>A:>D6 "&"8"!8"  .!-85>>:>D6 "&"'8"!8"  .!-85'685>A:>D6 "&""8"8"  .!-8"!85'685>E6 "&""@8"8"  .!-8"!85'685>H6 "&""A8"8"  .!-8"!85'685>J6 *'(,*'''# #&#  !    .-! !.8??>>85JB:JD6 .-! !.8??>>8!85JB:>>6 .-! !.8-$2!!$28??>>85>A:>B6 .-! !.8$!-.8 .8??>>85>J:6 .-! !.8-.!8??>>85>D:?>6 .-! !.8/8??>>85>C6 .-! !.8/8( -$ ! 8??>>85JH:>B6 .-! !.8/8( -$ ! 8& $!8??>>85>@:>C6

 -. !8@>>85>A:>H6

.-! !.8/8& $!8??>>85>C:>H6 .-! !.8+.).-8??>>8!85>>:>?6 .-! !.8"!.-8??>>85JJ:>@6 .-! !.8" 8??>>85>@:>C6 .-! !.8" 8 .-8??>>85>@:>A6 .-! !.8" 8& $!8??>>85>A:>C6 .-! !.8&! .!$28??>>85>A:>C6 .-! !.8/! .8??>>85>D:?>6



 2 8=8 28=8 28=8 2.

-*.2*$'(

     /"8/: 85>@:>D6 /"48/: 85'685>E:>J6 /"8/: 85>B:>C6 /"8 ! 8 85>D6 /"8 ! 8 85'685>E:>H6 /"8 ! 8 8"!.-85'685>E:?>6 /"8/: 8$-85>J:?>6 /"8"  8 85>D6 /"8"  8 85'685>E6 /""8".2!L8.-8/: 85>C6 /"85'685>E6

 !(.8?@C85>>:>A6  !(.8?C>85>>:>A6  !(.8@C>85>D:>H6



  

 1,,'+'+

#.3..8?@C85JJ:>@6 #.3..8$ 28?@C85JJ:>@6 #.3..8  8?@C85JJ:>@6  %! 8?@C85JJ:>@6  %! 8$ 28?@C85JJ:>@6  %! 8  8?@C85JJ:>@6 

1'''2*,+(

$! - 8?@C85>>6 $( -.8?@C85>>6  

)('+('))2

&  8?@C85JH:>>6 +('))2



1)-*,#&#+1*.).

 $-(. 8C>8B&85>J:6 " .8C>8B&85?>:6  $-(. 8?@C8B&85>@:>E6  $-(. 8?@C8B&85>H:6 ?8?@C85>D:6 ?8?@C8 ,8". 85>E:6 .23-.8?@C85>H:??6 " .8?@C8B&85?>:6  $-(. 8?C>8B&85>@:>E6  $-(. 8?C>8B&85>H:6 " .8?C>8B&85?>:6  $-(. 8@>>85>@:>E6  $-(. 8@C>85>@:>E6 ?8@C>85>D:>J6 ?8@C>8 ,8". 85>E:>J6 .23-.8@C>85>H:>J6 .23-.8A>>!85?>:6

#1. 8?@C8B8B&85JH:JJ6 !3 8?@C85JE:>>6 ".8?@C85JC:JE6 ".8?@C88B&85JC:JE6 /.8&B8?@C85JD:JJ6

 

  

"..3 8@>>85>A:>C685 8!.! 6 "..3 8&8@>>85>A:>E685 8!.! 6 "..3 8"  8@>>85>A:>E685 8!.! 6 "  8! 8@>>85>B:>J6 "  8! 8$38@>>85>H:?>6  -. !8@C>85>B:>D6  -. !8@C>!85>D:>J6 "..3 8@C>85>A:>C6 "..3 8@C>!85>D:?>6 "..3 8&8@C>85>B:>D685 8!.! 6 "..3 8! 8@C>85>D:?>6 "  8! 8@C>!85>D:>J6 "  8! 8$38@C>!85>H:6  -. !8A>>85?>:6 "..3 8! 8A>>85>J:6 "..3 8"!.-8@C>85>J:6 "  8! 8$38A>>!85>H:6 (*++'+)('   

(*++'+)('

8?@C85>?:>D6 8?@C8$ A85>E:>H685 8!.! 6 8?C>85>?:>D6 8@C>85>D68$ @85 8!.! 6 8@C>85>E:>H68$ A85 8!.! 6  1,1'()1#&#1)-*,    -. !8?@C85>A:>D6  -. !8?@C8$ A85>D:6 #.3..8?@C85>A:>E6 #.3..8?@C85>H:6 #.3..8$ 28?@C85>A:>C6  !% 8?@C85>A:>E6  %! 8?@C85>H:6  %! 8$ 28?@C85>A:>C6 "..3 8?@C85>A:>C685 8!.! 6 "..3 8&8?@C85>A:>E685 8!.! 6 "..3 8"  8?@C85>A:>E685 8!.! 6 "  8! 8?@C85>B:>D6 "  8! 8?@C8$ A85>D:>H6 "  8! 8$38?@C85>H:6 "  8! 88?@C8B&85>H:6 #.3..8?C>85>A:>H6 #.3..8$ 28?C>85>A:>C6  !% 8?C>85>A:>H6  %! 8$ 28?C>85>A:>C6

1)-*,#&#+1*.).

 8?@C8B&85>>:>A6 1$8?@C8$ A85>E:>H6 1$8?@C!8$ A85>H:6 $8?@C8/8B&85>>:>?6 $8?@C8/8B&85>@:6 $8?@C8/8B&8$ A85>D:>E6 $8?@C8/8B&8.85>D:6 $8?@C8/8B&8"85>D:>E6 $8?@C8/8B&8"&8$ A85>H:6 $8?@C8/8B&85>>:>?6 $8?@C8/8B&85>@:6  8?H>8B&85>>:>A6 $8?H>8/8B&85>>:>?6 $8?H>8/8B&85>>:>?6 $8@>>8/8B&85>@:>B6 $8@>>8/8B&85>@:>E6 $8@>>8/8B&8.85>D6 $8@>>8/8B&8"&8$ A85>H:6 1$8@C>8$ A85>D:>H6 1$8@C>8"8$ A85>D:>H6  8@C>85>D:?>6 1$8A>>8$ A85>H:6  

)('+1*.).

+ 8" 8?@C85>?:>A6 &  8?@C85>>:>A685 8. 6 + 8" 8?C>85>?:>A6 &  8?C>85>>:>A685 8. 6 

+-+'')''

. ! 8A8?@C85>D:>J6 . ! 88?H>85>?:>@6 . ! 8"8@>>85>@:>A6

61


OIL



FILTER



/



FILTROS



DE



ACEITE /.8"8?C>!8B&85>J:6

. ! 8"8@>>8"&85>@:>A6 . 28.18@>>85>A:6 . ! 8A8@C>!85>D:>J6 . ! 8"8@C>85>B:6 . ! 8"8@C>85>B:?>6 . 28.18@C>85>B:6 +-+'')''

  

1 8?@C85>@:>B6 

1 8?C>85>@:>B6 8@C>8"85>H:>J6   -!8@C>85>E:>J6 ". -!8@C>85>E:>J6 ". -!8@C>8-.)8". 85>H:>J6 ". -!8@C>8"85>H:>J6 

1)-*,#&#+1*.).

(-8?@C85>?:>A6 (-8?@C8$ A85>E:>H6 (-8?@C8'85>E6 (-8?@C8"&85>B:>E6 (-8?@C8"  85>E:>H6 (-8?@C!8"&8B&:B/85?>:6 (-8& $8?@C8$ A85>H:6 ..38?@C85>E:6 -8?@C85>C:?>6 !3 8?@C8B&85>?:>H6 !3 8?@C8-!(8B&85>H:6 !3 8?@C88B&85>J:6 !3 8?@C88B&8--85?>:6 !3 8?@C8"&8B&85>B:>C6 !3 8?@C8"&8&&8B&85>C:>D6 !3 8?@C8"  8B&85>D:6 A8?@C85>E:>H6 A8?@C8#3! 85>J:6 A8?@C!85>H:6 ")!8?@C8"&8B&85>>:>C6 "$8#1. 8?@C8&8B&85>>:>?6 /.8&B8?@C85JJ:>C6 /.8. $!2 8?@C85>A:>E6 /.8&"8?@C85>E:6 /.8&"8?@C!8"$85>J:6 /.8&/8?@C85>E:>H6 /.8&/8?@C8 .(85>H6 /.88?@C85>C:>H6 /.88?@C88B&85>J:6 /.88?@C8& $!85?>:6 /.88?@C!8B&85>J:6 /.8/8?@C8B&85>D:>J6 /.8/8?@C8 .(8B&85>H6 /.8/8?@C!8B&85?>:6 /.8"8?@C8B&85>E:>H6 /.8"8?@C!8B&85>J:6 /.8"8?@C!8 --8B&85?>:6 8/8?@C85>E:6 E8?@C85>H6 E8?@C!8/85>J:6 H8?@C85>B:>D6 H8?@C8( -$ ! 85>C:>E6 H8?@C82!$285>D:>E6 H8?@C8"  85>D:>E6 J8?@C85>?:>@6 J8?@C8( -$ ! 85>A:>E6 !8?@C8B&85>>:>D6 -8?C>85>C:6 !3 8?C>8B&85>?:>H6 !3 8?C>88B&85>J:6 !3 8?C>8"  8B&85>H6 ")!8?C>8"&8B&85>>:>C6 /.8&B8?C>85JJ:>C6 /.88?C>85>C:>H6 /.88?C>88B&85>J:6 /.88?C>8& $!85?>:6 /.88?C>!8B&85>J:6 /.8"8?C>8B&85>H:>J6

62

- .8?C>85>A:>B6

/.8"8?C>!8B&8 --85?>:6 H8?C>8"  85>D:>H6 "$8#1. 8?H>8&8B 85>>:>?6 J8?H>82.-!85>>:>A6 (-8@>>85>?:>A6 (-8@>>8"&85>B:>C6 ..38@>>85>E:>J6 !3 8@>>8B&85>D:>H6 !3 8@>>8"&85>B:>C6 !3 8@>>8"  8B&85>D:>J6 /.8. $!2 8@>>85>B:>J6 H8@>>85>C:>E6 J8@>>85>@:>A6 J8@>>8( -$ ! 85>A:6 (-8@C>85>B:>E6 (-8@C>8'85>E6 (-8@C>8"&85>B:>C6 (-8@C>8"  85>D:>H6 (-8@C>!85>D:>H6 (-8$!8@C>85>E:>H6 (-8& $8@C>8$ A85>H6 ..38@C>85>H:>J6 A8@C>85>D:>H6 A8&8@C>85>J:6 A8'8@C>85>H:6 /.8&8@C>8;D>8!(.! ;85>D:>E6 /.8&"8@C>85>C:?>6 /.8&"8@C>8"85>C:?>6 /.8&/8@C>85>D:>J6 /.8&/8@C>8 .(85>H6 8/8@C>85>E:6 E8@C>8$ A85>H:>J6 H8@C>85>C:>H6 J8@C>85>>:>A685 8#  .6 J8@C>8( -$ ! 85>D6 J8@C>8( -$ ! 85 8!.! 685>B:>E6 (-8A>>!8"&8B&:B/85?>:6 (-8& $8A>>8$ A85>J:6 ..38$!8A>>85>J:6 A8A>>!8&85?>:6 A8A>>!8&8#3! 8B&:B/85?>:6 A8A>>!8'85?>:6 /.8&"8A>>8"$85>H:6 /.8&"8A>>8"$8"  85?>:6 /.8&/8A>>8/!.8   . - 85?>:6 E8A>>!8/85>J:6

 

""8@C>8  .885>H:6 ""8@C>8  .885>H6 ""8@C>8  .8"85>H:6 ""8@C>8  .885>C:6 "#8A>>!8"

85>E:6 "#8A>>!8"

8"85>E:6 "#8A>>!8"

8"  85>H:6 "#8A>>!8"

8"  8"85>H:6 "B>>8"!-(84!85+"B>>685>D:>J6 "B>>8"4:&85+"B>>685>J:6 8D>>8"8#  85>A:>D6 8D>>8#  85>A:>D6 8D>>8#  85>E:6 8D>>8#  8"85>J:6 8D>>8#  8"&85>J:6 8D>>8 85>B:>E6 8D>>8 85>H:6

  

 '),-+,'#&# '),-+,(

 . 8?@C85JD:>@685 8 .16  . 8"&8?@C85>A:>C685 8 .16 "..3 8?@C85JJ:>A685 8 .16 "..3 8&8?@C85>@:>A685 8 .16  . 8?C>85JD:>@6  . 8"&8?C>85>A:>C6 "..3 8?C>85JJ:>A6 "..3 8&8?C>85JJ:>A6 "..3 8@>>85JJ:>A685 8 .16 "..3 8&8@>>85JJ:>A685 8 .16 

'),%-+%,'

?8?@C85>>:>A6 ?8@>>85>>:>A6   - 8?@C85JJ:>A6 - .8?@C85>A:>B6 8?@C8"85>E:>J6   -!8?@C85>E:>J6 + 8 8?@C85>A:>B6 ". -!8?@C85>D:6 ". -!8?@C8"85>D:6 - 8?C>85>?:>A6

*)'($'++

D>>8B1B85>B6 D>>8B1B885>B6 DC>8/:@8B1B85>D6 DC>8/:@8B1B8$ 2. !85>B:>C6 DC>8/:@8B1B8$ 2. !885>B:>C6 DC>8/:@8B1B88&"85>D6 (,+('$ $'''#&#$''*#&#$,',#&#$    $ '(

.*.+2)

8D>>8"85>B:>E6 8D>>8"85>H:6 8D>>885>?:>E6 8D>>88"  85>?:>@6 8D>>885>A:>D6 8D>>885>E:6 "D>>8"!-(84!85+"D>>685>?:??6 "D>>8"!-(84!8"85+"D>>685>A:??6 8DC>8&..-8/D85>D:>E6  :>?85>H:6 &8E>>8/8.$(!--85>D:?>6 &8E>>8/8.$(!--8"85>D:?>6 &8E>>8/8.$(!--8&.(-8"85>J:6 8/8E>>8&..-85>H:6 8/8E>>8&..-8"85>H:6 /&8EC>8". ,85>B:?>6 /&8EC>8". ,8 85>B:>J6 /&8EC>8". ,8. 28@85?>:6 /&8EC>8". ,8"85?>:6 /&8EC>8". ,8"!! 85>E:>J6 /&EC>8". ,85>D:>E6 /8H>>8'85'  98/:&98"685>@:>J6 8J>>8#  85>@:>E6 8J>>88!8-. 85>>:>A6 8J?J885>@:>E6 8J@J885>>:>?6 8JCB885>@:>A6 8?>>>85>H:6 8?>>>885>D:>J6 8?>>>885"685>D:?>6 8?>>>88 <8 <85>J6 8?>>>88&.(-85>E:>J6 8?>>>88:"85?>:6 8?>>>88!3-. 85>H:>J6 8?>>>88!3-. 8"85>J:?>6 8?>>>8!3-. 85>B:>E6 C?85/&?>>>685>>:>D6 /&8?>>>88!8" 285>A:>H6 /&8?>>>88"$8#.,)85>A:>C6 /&8?>>>8"?="@85>?:>C6 8?>>>8/8/..  85>A:>J6 8?>>>8/8/..  8"85>C:>J6 8?>>>8/8/..  8 2  85>J6


BY Industrias VICMA 8?>>>8/8/..  8&.(-85>C:>J6 8??>>85>E6 /&8??>>8". ,85>E6 /8?@>>88&8/B85?>:6 /8?@>>88/B85?>:6 8?A>>885>A:?>6 8?A>>88"85>A:?>6 8?A>>8"85>C:?>6 8?A>>8"8"85>C:?>6 "&8?A>>88 -!85??:6 "&8?A>>8.8$ .85>@:?>6 "&8?A>>8.8$ .8"85>@:?>6 /&8?A>>88" . -!85?>:6 /&8?A>>88" . -!8"85?>:6 /&8?A>>8"8".385?>:6 /&8?A>>8"8".38"85?>:6 /&8?A>>8&8'  . 85?>:6 /&8?A>>88$85?>:6 /&8?A>>88$8"85?>:6 /&8?A>>85>A:>J6 8?H>>88 - 84!8"85?>:6 8?H>>8 - 84!85>?:?>6 8?H>>8 - 84!85>E:?>6 8?H>>8 - 84!8"85>A:?>6 8?H>>8#8 - 84!8$ ! = 2  85>D:6 8?H>>8# 8 - 84!8$ ! = 2  = .(85>D:6 8?H>>8# 8 - 84!8$ ! = 2  = .(8"8 5>D:6 8?H>>8# 8 - 84!8$ ! = 2  = .(88 5?>:6 8?H>>8# 8 - 84!8$ ! = 2  = .(88 "85?>:6 8?H>>88 - 84!82!$28$ ! 85>D:>E6 8?H>>8/.-)!8$85>B:>C6 /&8?H>>8==&85>@:>H6 /&8?H>>8 85>B:>H6 /&8?H>>8="8  85>@:>E6 (-'2.''')#&#('-1#&#('.'#&#('.)  0/8AD>88.!!8B1B8.- 88#85??:6 0/8AD>8.!!8B1B85>A:??6 0/8AD>8.!!8B1B8#. ,

88#85>B:?>6  8C>>8/$-.8 <85>A:>D6 8C>>88 !%.85>B:>D6 8C>>8"85>A:>D6 08C>>85>A:>C6 D:8 !%.85>@6 8D>>85>@:>B6 8D>>85>C:>D6 D:8 !%.85>A:>D6 :D85>D6 :D85>D6 0/8DC>8$ 8 8B1B85>@:??6 0/8DC>8.!!85>@:>E6 48DC>85+DC>685JJ:>C6 08E>>85>B:>J6 0/8E>>8.!!85>B:>D6 08EC>8$ 8 8B1B85>H:6 08EC>8&18B1B85>H:6 0/8EC>8$ 8 8B1B85>C:??6 / 8EC>8/$-.85>B:>D6 8EC>85>B:>D6 8EC>"85>C:>D6 / 8H>>8! 85>A:>D6 / 8H>>8/$-.85>A:>C6 / 8H>>8/$-.8-.!85>@:>C6 / 8H>>8/$-.8! 85>A:>D6 :J8 !%.85>@:>A6 !%.8:?>85>B:>D6 8?>>>85>A:>D6 :?@8 !%.85>>:>C6 / 8?C>>8-.!85JJ:>D6 / 8?C>>8-.!8<!<85>>:>@6 / 8?C>>8-.!8& $8<!<85>?:>A6 / 8?C>>8! 85JJ:>C6

/ 8?C>>8.8" .)85>@:>A6 / 8?C>>8 2. 85JJ:>?6 / 8?C>>8 2. 8<!<85>?:>B6 / 8?D>>8-.!85>A:>C6 / 8?D>>8.8" .)85>B:>D6 / 8?D>>8 2. 85>D6 / 8@>>>8/$-.85>B:>D6 / 8@>>>8/$-.8-.!8&85>D:>E6 / 8@>>>8/$-.8 <85>D6 ,1**1'+,'''#&#+,(''#&#+,('(  B>>8"85>B6 D@>8"85@I8!-  8=8@ 8!- 6 D@>8B8$)85JE:>D685@I8!-  8=8@ 8!- 6 D@>8"085@I8!-  8=8@ 8!- 6 D@C8"85>B:>C685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DB>8B8$)85JJ:>D685@I8!-  8=8@ 8!- 6 DD>8.--8. 8-!.85>E:>H685?F8!-  8=8? 8!- 6 1'''(,,)  $ .-8?>EH85>J6 B8?>EH8A?@85>H6 B8?>EH8A?@85>J6 

(-'2$.('.)

&/8E>>8&,!8.)8B1B85>B:>D6 JC8 $-(. 85>C6 /8?D>>8..$ 85>B:>C6  

()(')''

DC>8. .85>C6 DEC8. .85>D:?>6 DEC8"  8&!-85>H:6 DEC8"  8&!-885?>:6 HDC82!.85>E:?>6 HDC8 (!--85>E:?>6 HDC8 (!--8-.)85>E:>H6 HDC8 (!--8"85>J:?>6 HDC8 (!--8&?>>85>E:?>6 HDC8" 2. 85>E:?>6 HDC8&$1 85>E:?>6 JDC8".23-85>E:?>6 J>>8 (!--8&?>>85>D6 J>>8".23-85>D6 J>>8" 2. 85>D6 J>>8&$1 85>B:>D6 ?>C>8" 8&!-85>D:?>6 ?>C>8"! 8"&85>D:?>6 ?>C>8&!85>E:?>6 ?>C>8&!8"85?>:6 ?D>>8&$ 3! 85>J:?>6 @A>>8 ) 8'''8 .  85?>:6 @A>>8 ) 8'''8& $!85?>:6  ) 8'''85>B:?>6  ) 8'''8-.!85>D:?>6 

H85?>:6 H8"85?>:6 H8"85?>:6 H8"8"85?>:6 /"8JC>88! ! 8" .85>J:6 /"8JC>88/:" .85>J:6 /"8JC>88/:" .8& $85>J:6 ?85>D:?>6 ?8. 85>D:?>6

:?85>E:??6 &8?@>>88&KKK85?>:6 /"8?A>>88" )85??:6 /"8?A>>8&8" . -!8-$185??:6 /"8?A>>8/:" .8& $85?>:6

 

,)'('$'''(

08@C>88B&8 : $ 85>B:>D6 08@C>88B&8"$2 . 85>B:>D6 08@C>88 : $ 85>D:??6 08@C>88"$2 . 85>D:??6 (-,('$*,''

 8?@C8 85>E:6 88@C>85>E:??6 88@C>8B&8 : $ 85>B:??6 88@C>8B&8"$2 . 85>B:??6 88BC>85>C:??6 8BC>85>685?>:6

,(*++')'''

8AC>88! -8'"85>E:?>6

8AC>88! -8'"8#$ 85>E:?>6

8AC>88! -85B4685>E:?>6

8AC>8:/84 -(!85@4685>D6

8AC>88! -85@4685>E:?>6

8AC>884 -(!8"  8@485>E:>H6

8B>>88! -85>E6

8B>>88! -8#$ 85>E6

8BC>88! -85>E6

8BC>88! -8#$ 85>E:>J6

8BC>884 -(!8"  8B1B85>E:?>6

8BC>884 -(!8"  8"!.-8 <85>E6

8BC>8! -8$

2.8 <85>E6

8CC>88! -8'8$ 8B1B85>J:?>6

8CC>88! -8'8$ 8B1B8"85>J6

8CC>88! -8'8$ 8B1B8"8"85>J6 D85>E:?>6 D8. 85>E:?>6 D8. 8"@85>E:?>6 D885>J:?>6

D8"@85>E:?>6 +D85>J:6 +D8"85>J:6 +D8!(! 85>J:6 +D8!(! 8"85>J:6

:D85>D:??6

:D8 <8 <85>E6

8DD>8! -85>E:>H6

8DD>8! -8#$ 85>E:>H6

8E>>88! -8'8$ 8B1B8"85>J6

8E>>88! -8'8$ 8B1B8"8"85>J6

8E>>8! -8$ 8B1B85>E:>J6

8E>>8! -8$ 8B1B8$)8*-!2!  8 ! ! 8 5>E:>J6

8E>>8! -8$ 8B1B8$

2.8 ! ! 85>E6

8E>>8! -8$)8*-!2!  8 ! ! 85>E:>J6

8E>>8! -8#$ 85>E:?>6

8E>>8! 8'85??:6

8E>>8! 8'8$ 8B1B85>H:>J6

8E>>8! 8'8$ 8B1B8$)8*-!2!  8 <85>H: >J6

8E>>8! 8'8$ 8B1B8"  8 <85>H:>J6



 8=8-.)8=8 !8=8 

  

(,+('$2$'(*

8A>>85JA:>>6 8B>>85HJ:J@6 8B>>8#85 @A6 &8B>>8L"85+..6 /8B>>85JJ6 /8B>>85JJ685+..6 /8B>>85HE:JA6 /8B>>885J>:JA6 8C>>8$85JJ6 8C>>885JB:>@6 8C>>8"85JB:JH6 8C>>8"85JH:>@6 8C>>85>B:>H6 8C>>8"85>B:>H6 8CC>85H@:6 8D>>885JH:>@6 8D>>8"8#  85JH:>@6 8D>>885HE:J>6 8D>>885JC:JH6

63


OIL

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©FILTER

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©/

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©FILTROS

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©DE

 â&#x20AC;¨â&#x20AC;©ACEITE 8D>>885JJ:>?6 8D>>88#$!.85J?:JB6 &/8D>>85HH:J@6 /&8D>>88". ,8/85JJ:>E6 /&8D>>8988". ,8/85HH:JH6 8D>>8&..-85HE:>>6 8D>>8&..-85J?:>>6 8DC>85J?:J@6 &8DC>8#.,)8&85HH:J@6 &8DC>8/8.$(!--85JH:>C6 &/8DC>8L"85HH:J?6 &/8DC>8(85JA:JE6 8DC>8/8&..-85>?:>E6 /8DC>8!.8&,!85HH:J>6 /8E>>88'  85J>:J@6 8EC>885J@:>>6 8EC>8 ! 8#.,)85J?:>A6 8EC>8"(8! 85J@:>@6 /88EC>85BC685JB:JH6 /8EC>885JA:JC6 /8EC>8..85JB:>A6 /8EC>8". ,85JJ:>>6 /8EC>885HH:HJ6 /8EC>885J>:JH6 /8EC>885A>685HH:J@6 /&8EC>88". ,85JE:>A6 /&8EC>88". ,88-$185>@:>A6 /&8EC>88". ,8"!! 85>?:>E6 /8EC>8!.8&,!85J>:J@6 /8EC>8!.8&,!85JA:>A6 8H>>8.!!8 . 85HH:JH6 /8H>>8'8'  85JH:>?6 8J>>88!3-. 85J?:JJ6 8?>>>885JA:JE6 8?>>>885HE:JJ6 8?>>>88#$!.85HE:JC6 /&8?>>>88!8" 285JE:>@6 /&8?>>>88"$8#.,)85JE:>@6 /&8?>>>8"?85>>6 8?>>>8/8/..  85JJ:>@6 8??>>8"98:-(85>>:>A6 8??>>88-.)8! 85JE:JH6 8??>>88-.)8! 85JJ:>D6 "&8??>>85J>:JC6 "&8??>>8.8$ .85J>:>@6 "&8??>>8.8$ .8"=&"85J@:>@6 /&8??>>8". ,85HJ:JJ6 /&8??>>8". ,8 85JH:>@6 /&8??>>8". ,82!.8-.!8 <=& $85JH:>@6 /&8??>>8". ,8".385JJ:>E6 /&8??>>8". ,8"!! 85JJ:>E6 8?C>>85HH:>?6 8?C>>8. 85HH:>?6 8?C>>8-.)84! ,85>?6 8?C>>8 - 84!85HH:>?6 8?C>>8'  . 85HH:>?6 8?C>>8/.-)!85JE:>A6 (-'2.(',2#&#0#&#('-. 

64

08CB>8?8$-8@>?>

B>>8- 85JD:>?6

08CB>8?8$-8@>@> 08CB>8?8$-8@>A> :D8 !%.85>E:??6 D:8 !%.85JC:JE6 D:8 !%.85JH:>?6 8D>>85>E:>H6 8D>>85J>:J@6 8D>>85JA:>?6 8D>>8*"85>E6 :D85>E:??6 :D85>E:??6 8DC>88 !%.85>E:??6 08DC>8/85>H:??6 / 8EC>8/$-.85JJ:>A6 8EC>85>E:??6 8EC>8"85>E:??6 8EC>885??:6 :E8 !%.85JD:>A6 :E8 !%.85JD:JJ6 8EC>85J?:J@6 8EC>8#?8" !85HJ6 8EC>885JA:JC6 / 8H>>8/$-.85JC:>@6 / 8H>>8/$-.8-.!85JD:>?6 / 8H>>8/$-.8! 85JJ:>@6 / 8J>>8/$-.8-.!85>D:??6 / 8J>>8/$-.8-.!8$ 285>D:??6 :J8 !%.85JB:JE6 :J8 !%.85JH:>?6 8?>>>85>E:??6 8?>>>8"85>E:??6 8?>>>"85??:6 8?>>>"8"85??:6 :?>8 !%.85>D:?>6 &8?B>>8  $85>H:??6 8?B>>85>D:?>6 / 8?C>>8-.!85>E:>H6 / 8?C>>8-.!85JD:JH6 / 8?C>>8-.!8& $85JH6 / 8?C>>8-.!8& $8<!<85JJ:>>6 / 8?C>>8 2. 8<!<85>>6 / 8?C>>8/ .85HE:JA6 / 8?C>>8/$-.85HE:JH6 / 8?D>>8-.!85>E6 / 8?D>>8.8" .)85>E:>H6 / 8?E>>8/$-.8-.!85>J:?>6 / 8?E>>8/$-.8-.!8&85>H:?>6 / 8?E>>8/$-.8 2. 85>J:?>6 / 8?E>>8/$-.8/ .85?>:6 / 8@>>>8/$-.85>H:>J6 / 8@>>>8/$-.8-.!85>D:>J6 / 8@>>>8/$-.8-.!8&85>H:?>6

B@C8.$28@1B85JD:JH6 B@C8.$28B1B85JC:JH6 B@C8.$28D1D85JD:JE6 B@C8.85>?:>A6 B@C8 ! ! 85>>:>@6 BC>8"  2.85>D:>E6 C>>8&8#85>B:>C6 C>>8!8 8D1D85JH:JJ6 C>>8.$285>>:>@6 C>>8.85.--82 -685>D:>J6 C>>8".23-8B1B85JD:??6 C>>8"  2.85>>:>D6 C>>8"  2.8D1D85>>:>H6 C>>8"  2.8'85>D:?>6 C>>8"  2.8'8& $!85>H:?>6 C>>8"  2.8#<<85>>:?>6 C>>8"  2.8#<<8 8.)85>B6 C>>8"  2.8@85>D:>E6 C>>8"  2.8@8'85>H:>J6 C>>84 )85JJ:>?6 C>>8- 8B1B85JE6 *(*++'''''#&#*(*++'('''#&#  ,(*++'''''



8@C>885JD:>A6 8@C>85J?:JA6 0/8A>>8.!!85JJ:>@6 08B>>8. $85JA:JH6 0/8B>>8.!!85JE:>@6 8B>>85HH:>@6 08BC>8$-8?>>  8C>>85J>:JD6

A>>8#.,)8@1B85>E:??6 A>>8#.,)8B1B85>E:??6 A>>8"  2.85>H:?>6 A@C8.$28@1B85>>:>@6 A@C8.$28B1B85>>:>@6 A@C8&.!-8 85>>:>@6 A@C8 ! ! 85>>:>@6 AA>8&85>B:>C6 AA>8#.,)8@1B85>D6 AA>8#.,)8B1B85>D6 AA>8.$28@1B85>A:>C6 AA>8.$28B1B85>A:>D6

 8C>>8/$-.8!2!  85>E:>J6  8C>>8/$-.8!2!  85JE:>@6 8C>>85JD:>D6 :C8&,! 85JJ6 8C>>8"85J>:>A6 08C>>85J?:>E6

AA>8.$28B1B8 8.)85>B6 AA>8&.!-8-. 85>H:??6 AA>8&.!-8 85>A:?>6 AAC8"  2.85JJ:>?6 AAC84 )85JJ6 B>>8"  2.8B1B85>?:>C6

8C>>85J>:JD6

B>>8"  2.8#<<85>H:?>6

*'1+2-*

8@C>81$85J?:JB6

8AC>8$!8$ 2. !8@485>B:>D6

8AC>8$!8$ 2. !8B1B85>B:>D6

8AC>8$!8#$ 8B1B85>C:>D6 +8B>>85J>:JB6 8B>>881$85J>:JB6

8B>>80 !.)8$ 2. !8B1B85>>:>B6

8BC>80 !.)8B485>A:>D6

8BC>84 -(!8B1B85>D6

8BC>8! 8$ 8B1B85>D:>J6 D85>B:>D6 D8. 85>B:>D6 8D>>85J?:JA6 8D>>885JB:JJ6 +8D>>8 8!(! 85JC:JE6 +8D>>8 8!(! 85JE:>A6 +8D>>8"8!(! 85J@:>A6

8D>>88&$ 8. 85JD:>A6

8D>>8&$ 8. 85JC:JD6

:BD85>C6

:D85>A:>C6

:D85JJ:>@6

:D"85>D:?>6

8DD>8! -8"8$ 2. !85>@:>D6

8DD>8! 85>B:>D6

8DD>8! 81- !8 ! ! 85>D6

8DD>8! 8"!.-8 ! ! 85>D6 8EC>85J>:J@6 8EC>885HJ:J>6

8EC>88=8"85JA:JH6

:E85JJ:>?6854>@6 +8J>>8"8!(! 85JB:>A6 ?85*"685>?:>C6 ?8*"85>?:>C6 8?>>>81$85J?:JC6 "8?>>>8. 85>?:>C6 &"8?>>>85JA:>>6 &"8?>>>8"85JA:>>6

8?>>>8&$ 885JD:>@6

:?85>@:>C6

:?85JH:>?6

:?8"85>D6 /:.18?@>>85>?:>E6 /:.18?@>>8-.)8.185JD:>>6 /8?A>>8 .-8" .85JD:>@6 /8?A>>8 .-8" .8 $-(. 85JJ:>?6 /8?A>>8 .-8" .8! ! 8& $8-$185>C:>D6 /8?A>>8 .-8" .8& $8-$18"85>H:?>6 /8?A>>8&8 .-8" .8/ $85>>:?>6


BY Industrias VICMA /8?A>>8&"8 .-8" .8/ $8"85??:6 /8?D>>88 . 8" .85JJ:>A6 /8?D>>88"!-(. 85>?6 /8?D>>884!- 8" .85>>:>B6 /8?D>>88 . 8" .8!2!  8 ! ! 85>A6 /8?D>>8&8 . 8" .8"!-(. 85JJ:>A6 /8?D>>8&8 . 8" .8"!-(. 8 <8 <85>A6 &:>?85>C:?>6 &:>?"85>J6 /:.18?E>>85>J:6 /8?E>>8 . 8" .85.--82 -6885>@:??6 /8?J>>88! ! 8" .85>D:?>6 /8?J>>88.! 85>J:??6 /8?J>>88.! 8"85>J:??6 /8?J>>88 . -!8! ! 85>D:?>6 /8?J>>8 . -!85>D:?>6 /8?J>>8 . -!8"85>D:?>6 /8?J>>8" . -!85>D:?>6 /8?J>>8" . -!8-$185?>6 /8?J>>8" . -!8! ! 85>D:>H6 /8?J>>8" . -!8"85>D:?>6



 2 8=8 28=8 28=8 2.

  

(,+('$2$'(*

8A>>85JA:>>6 8B>>85HJ:J@6 8B>>8#85 @A6 &8B>>8L"85+..6 /8B>>85JJ6 /8B>>85JJ685+..6 /8B>>85HE:JA6 /8B>>885J>:JA6 8C>>8$85JJ6 8C>>885JB:>@6 8C>>8"85JB:JH6 8C>>8"85JH:>@6 8C>>85>B:>H6 8C>>8"85>B:>H6 8CC>85H@:6 8D>>885JH:>@6 8D>>8"8#  85JH:>@6 8D>>885HE:J>6 8D>>885JC:JH6 8D>>885JJ:>?6 8D>>88#$!.85J?:JB6 &/8D>>85HH:J@6 /&8D>>88". ,8/85JJ:>E6 /&8D>>8988". ,8/85HH:JH6 8D>>8&..-85HE:>>6 8D>>8&..-85J?:>>6 8DC>85J?:J@6 &8DC>8#.,)8&85HH:J@6 &8DC>8/8.$(!--85JH:>C6 &/8DC>8L"85HH:J?6 &/8DC>8(85JA:JE6 8DC>8/8&..-85>?:>E6 /8DC>8!.8&,!85HH:J>6 /8E>>88'  85J>:J@6 8EC>885J@:>>6 8EC>8 ! 8#.,)85J?:>A6 8EC>8"(8! 85J@:>@6 /88EC>85BC685JB:JH6 /8EC>885JA:JC6 /8EC>8..85JB:>A6 /8EC>8". ,85JJ:>>6 /8EC>885HH:HJ6 /8EC>885J>:JH6 /8EC>885A>685HH:J@6 /&8EC>88". ,85JE:>A6 /&8EC>88". ,88-$185>@:>A6 /&8EC>88". ,8"!! 85>?:>E6 /8EC>8!.8&,!85J>:J@6

/8EC>8!.8&,!85JA:>A6

:J8 !%.85JH:>?6

8H>>8.!!8 . 85HH:JH6 /8H>>8'8'  85JH:>?6 8J>>88!3-. 85J?:JJ6 8?>>>885JA:JE6 8?>>>885HE:JJ6 8?>>>88#$!.85HE:JC6 /&8?>>>88!8" 285JE:>@6 /&8?>>>88"$8#.,)85JE:>@6 /&8?>>>8"?85>>6 8?>>>8/8/..  85JJ:>@6 8??>>8"98:-(85>>:>A6 8??>>88-.)8! 85JE:JH6 8??>>88-.)8! 85JJ:>D6 "&8??>>85J>:JC6 "&8??>>8.8$ .85J>:>@6 "&8??>>8.8$ .8"=&"85J@:>@6 /&8??>>8". ,85HJ:JJ6 /&8??>>8". ,8 85JH:>@6 /&8??>>8". ,82!.8-.!8 <=& $85JH:>@6 /&8??>>8". ,8".385JJ:>E6 /&8??>>8". ,8"!! 85JJ:>E6 8?C>>85HH:>?6 8?C>>8. 85HH:>?6 8?C>>8-.)84! ,85>?6 8?C>>8 - 84!85HH:>?6 8?C>>8'  . 85HH:>?6 8?C>>8/.-)!85JE:>A6 (-'2.(',2#&#0#&#('-. 

8?>>>85>E:??6 8?>>>8"85>E:??6 8?>>>"85??:6 8?>>>"8"85??:6 :?>8 !%.85>D:?>6 &8?B>>8  $85>H:??6 8?B>>85>D:?>6 / 8?C>>8-.!85>E:>H6 / 8?C>>8-.!85JD:JH6 / 8?C>>8-.!8& $85JH6 / 8?C>>8-.!8& $8<!<85JJ:>>6 / 8?C>>8 2. 8<!<85>>6 / 8?C>>8/ .85HE:JA6 / 8?C>>8/$-.85HE:JH6 / 8?D>>8-.!85>E6 / 8?D>>8.8" .)85>E:>H6 / 8?E>>8/$-.8-.!85>J:?>6 / 8?E>>8/$-.8-.!8&85>H:?>6 / 8?E>>8/$-.8 2. 85>J:?>6 / 8?E>>8/$-.8/ .85?>:6 / 8@>>>8/$-.85>H:>J6 / 8@>>>8/$-.8-.!85>D:>J6 / 8@>>>8/$-.8-.!8&85>H:?>6 

*'1+2-*

A>>8#.,)8@1B85>E:??6 A>>8#.,)8B1B85>E:??6 A>>8"  2.85>H:?>6 A@C8.$28@1B85>>:>@6

8@C>885JD:>A6 8@C>85J?:JA6 0/8A>>8.!!85JJ:>@6 08B>>8. $85JA:JH6 0/8B>>8.!!85JE:>@6 8B>>85HH:>@6 08BC>8$-8?>>  8C>>85J>:JD6  8C>>8/$-.8!2!  85>E:>J6  8C>>8/$-.8!2!  85JE:>@6 8C>>85JD:>D6

A@C8.$28B1B85>>:>@6

:C8&,! 85JJ6 8C>>8"85J>:>A6 08C>>85J?:>E6 8C>>85J>:JD6 08CB>8?8$-8@>?> 08CB>8?8$-8@>@> 08CB>8?8$-8@>A> :D8 !%.85>E:??6 D:8 !%.85JC:JE6 D:8 !%.85JH:>?6 8D>>85>E:>H6 8D>>85J>:J@6 8D>>85JA:>?6 8D>>8*"85>E6 :D85>E:??6 :D85>E:??6 8DC>88 !%.85>E:??6 08DC>8/85>H:??6 / 8EC>8/$-.85JJ:>A6 8EC>85>E:??6 8EC>8"85>E:??6 8EC>885??:6 :E8 !%.85JD:>A6 :E8 !%.85JD:JJ6 8EC>85J?:J@6 8EC>8#?8" !85HJ6 8EC>885JA:JC6 / 8H>>8/$-.85JC:>@6 / 8H>>8/$-.8-.!85JD:>?6 / 8H>>8/$-.8! 85JJ:>@6 / 8J>>8/$-.8-.!85>D:??6 / 8J>>8/$-.8-.!8$ 285>D:??6

AAC8"  2.85JJ:>?6 AAC84 )85JJ6 B>>8"  2.8B1B85>?:>C6 B>>8"  2.8#<<85>H:?>6 B>>8- 85JD:>?6 B@C8.$28@1B85JD:JH6 B@C8.$28B1B85JC:JH6 B@C8.$28D1D85JD:JE6 B@C8.85>?:>A6 B@C8 ! ! 85>>:>@6 BC>8"  2.85>D:>E6 C>>8&8#85>B:>C6 C>>8!8 8D1D85JH:JJ6 C>>8.$285>>:>@6 C>>8.85.--82 -685>D:>J6 C>>8".23-8B1B85JD:??6 C>>8"  2.85>>:>D6 C>>8"  2.8D1D85>>:>H6 C>>8"  2.8'85>D:?>6 C>>8"  2.8'8& $!85>H:?>6 C>>8"  2.8#<<85>>:?>6 C>>8"  2.8#<<8 8.)85>B6 C>>8"  2.8@85>D:>E6 C>>8"  2.8@8'85>H:>J6 C>>84 )85JJ:>?6 C>>8- 8B1B85JE6 *(*++'''''#&#*(*++'('''#&#  ,(*++'''''

:J8 !%.85JB:JE6

+8B>>85J>:JB6

A@C8&.!-8 85>>:>@6 A@C8 ! ! 85>>:>@6 AA>8&85>B:>C6 AA>8#.,)8@1B85>D6 AA>8#.,)8B1B85>D6 AA>8.$28@1B85>A:>C6 AA>8.$28B1B85>A:>D6 AA>8.$28B1B8 8.)85>B6 AA>8&.!-8-. 85>H:??6 AA>8&.!-8 85>A:?>6

8@C>81$85J?:JB6

8AC>8$!8$ 2. !8@485>B:>D6

8AC>8$!8$ 2. !8B1B85>B:>D6

8AC>8$!8#$ 8B1B85>C:>D6

65


OIL

┬атАитАйFILTER

┬атАитАй/

┬атАитАйFILTROS

┬атАитАйDE

┬атАитАйACEITE 8B>>881$85J>:JB6

8B>>80 !.)8$ 2. !8B1B85>>:>B6

8BC>80 !.)8B485>A:>D6

8BC>84 -(!8B1B85>D6

8BC>8! 8$ 8B1B85>D:>J6 D85>B:>D6 D8. 85>B:>D6 8D>>85J?:JA6 8D>>885JB:JJ6 +8D>>8 8!(! 85JC:JE6 +8D>>8 8!(! 85JE:>A6 +8D>>8"8!(! 85J@:>A6

8D>>88&$ 8. 85JD:>A6

8D>>8&$ 8. 85JC:JD6

:BD85>C6

:D85>A:>C6

:D85JJ:>@6

:D"85>D:?>6

8DD>8! -8"8$ 2. !85>@:>D6

8DD>8! 85>B:>D6

8DD>8! 81- !8 ! ! 85>D6

8DD>8! 8"!.-8 ! ! 85>D6 8EC>85J>:J@6 8EC>885HJ:J>6

8EC>88=8"85JA:JH6

:E85JJ:>?6854>@6 +8J>>8"8!(! 85JB:>A6 ?85*"685>?:>C6 ?8*"85>?:>C6 8?>>>81$85J?:JC6 "8?>>>8. 85>?:>C6 &"8?>>>85JA:>>6 &"8?>>>8"85JA:>>6

8?>>>8&$ 885JD:>@6

:?85>@:>C6

:?85JH:>?6

:?8"85>D6 /:.18?@>>85>?:>E6 /:.18?@>>8-.)8.185JD:>>6 /8?A>>8 .-8" .85JD:>@6 /8?A>>8 .-8" .8 $-(. 85JJ:>?6 /8?A>>8 .-8" .8! ! 8& $8-$185>C:>D6 /8?A>>8 .-8" .8& $8-$18"85>H:?>6 /8?A>>8&8 .-8" .8/ $85>>:?>6 /8?A>>8&"8 .-8" .8/ $8"85??:6 /8?D>>88 . 8" .85JJ:>A6 /8?D>>88"!-(. 85>?6 /8?D>>884!- 8" .85>>:>B6 /8?D>>88 . 8" .8!2!  8 ! ! 85>A6 /8?D>>8&8 . 8" .8"!-(. 85JJ:>A6 /8?D>>8&8 . 8" .8"!-(. 8 <8 <85>A6 &:>?85>C:?>6 &:>?"85>J6 /:.18?E>>85>J:6 /8?E>>8 . 8" .85.--82 -6885>@:??6 /8?J>>88! ! 8" .85>D:?>6 /8?J>>88.! 85>J:??6 /8?J>>88.! 8"85>J:??6 /8?J>>88 . -!8! ! 85>D:?>6 /8?J>>8 . -!85>D:?>6 /8?J>>8 . -!8"85>D:?>6 /8?J>>8" . -!85>D:?>6 /8?J>>8" . -!8-$185?>6 /8?J>>8" . -!8! ! 85>D:>H6 /8?J>>8" . -!8"85>D:?>6

яАБяАЗяАВяАЗ    8AC>885EA:EB6 +8AD>8&85EH6 8B>>885EC:EJ6 8C>>85E?6

66

(,+('$+))$'''#&#(,+('$+))$''+#&# (,+('$+)-$'''#&#(,+('$+)-$'('

8C>>85E@:EB6 8C>>88 $85E@:EE6 8CC>85B8-! 685EC:H>6 8CC>85EB:ED6 8CC>8"8 ! .,)85H@:HA6 8DC>85EJ:H?6 8DC>88$ 285H>:H@6 8DC>885+..6 8DC>8"85#6858HA:HB6 8DC>8"8 ! .,)85H>:HA6 8DC>8"85"#685H@:HB6 8EC>85E>:EH6 8EC>85EE:EH6 8EC>85EJ:H@6 8EC>85H>:HC6 8EC>88#  .2. !85ED:EH6 8EC>88$ 285H>:H@6 8EC>8$ 2 8EC>88 -8 L 8J>>85EJ:H@6 8J>>85HA:HB6 8J>>8 -8 8L85EJ:H@6 8J>>88$ 285H>:H@6 8J>>88J>>8"$  85EJ:H@6 8?>>>88$ 285HA6 8?>>>85EH:EJ6 8?>>>88 !)85H>6 8?>>>8988 !)85H>:H@6 ?>>>85EC:EJ6 ?>>>8 - 84!85EC:H>6 8?>C>85EJ:H>6 8??>>85H?6 8??>>85H@:HA6 ??>>885HA6 ??>>88. 85H@:HA6 ??>>8 - 84!85H>:HC6 ??>>8'8'  . 85H>:HA6 8?@>>88 - 84!8. 85HB:HE6 8?@>>8 - 84!85HB:HE6 8?@>>8 - 84!85J>6

8D>>8858HH:>>6 8D>>885HH:>>6 8D>>885HC:HJ6 8D>>885HE:HJ6 8D>>85HD:HE6 8D>>8-!2!. 85JC:JH6 8D>>85HC:HJ6 8D>>85HH:>>6 8D>>85JH:>>6 08DC>85JA6 08DC>85EH:H>6 8DC>85EE:HA6 8EC>885HD:HJ6 8EC>885HC:HH6 8EC>8*! .)85H@:HJ6 &8EC>858EC>6885H@:JD6 08EC>88" 85H@:HA6 08" 8EC>85H@:HA6 0:&:"8EC>85H>:HB6 8EC>85HA:HE6 8EC>8&85H>:H@6 8EC>885J?:JJ6 :E85JJ:>A6 :E8"85>?:>C6 8EC>8#@8" !85J>6 8J>>885HB:JD6 8J>>85ED6 8J>>8-!2!. 85HC:HD6 8J>>8 !%.85HB:JD6 8?>>>885HD:HJ6 &8?>>>85HD:>D6 08?>>>8"85H?:>C6 8?>>>85H?:HA6 8?>>>8  $85HD:>D6 8?>>>8-!2!. 85HE:HH6 :?>>>85:?>68 !%.85HH:J>6 :?>>>85:?>68& 2. 85HH:J>6 8??>>85JC:JH6 8??>>8"85JC:JH6 8??>>8*! .)85H?:HC6

8?@>>8'8 - 84!8'  . 85HB:HE6 ?@>>85HB:HH6

08??>>8&8=8" 85H?:HA6 8??>>85H?:HD6 8??>>885JD:>>6 8??>>85JD:>>6 8??>>85J>:JA6 8??>>85JA:>?6 8??>>85J>:JA6 8??>>85JA:>?6 8?@>>8/ .85HJ:>A6 8?@>>85>?:>A6

 8@C>8-!2!. 85HH:>A6 8@C>885HH6 8@C>88 !%.85HH:>C6 8@C>88 !%.85HD:HE6 !%.8@C>85>D:>E6 !%.8@C>85>H:6 8@C>85J>:JA6 8@C>85JH:>@6 8B>>8858B>>685HB:HE6 8B>>8858B>>685HB:HE6

(-'22$''*

8?@>>885>?:>D6 8?@>>8"85>?:>B6 8?@>>85>@:>C6

08B>>8+85H>:HA68 08B>>885HA6 8B>>85B8-<685H>:HA6 8 ,!8B>>85EB:H>6 8B>>85HA:HC6 8B>>885HJ:JA6 8B>>8@85HB:HE6 8C>>85EJ:H?6

 

8C>>8A85D8" 685H?6 8CC>8&,!8 )85H?6 8CC>8*! .)85H?:J@6 8CC>8*! .)85H@:HA6 8CC>8*! .)85HE:J@6 &8CC>85HA:HD6 &8CC>85HE:>?6 08CC>85H>:HB6 08CC>85H@:HB6 8CC>85EJ:HA6 8CC>85EJ:HD6 8CC>885J?:>>6

" 8&!-8J>>85JB:JD6 "! 8"  8J>>85JC:JH6 &$ 3! 8J>>85JC:>A6 &$ 3 - 8J>>85JD6 &!8J>>85J?:>>6 &!  8J>>85J?:JH6 & 8J>>85J?:>?6 . .8?>>>85J?:JC6 . .8?@>>85JA:JE6 & 8?@>>85J?:>A6

()(''*( *'(

. .8EC>85J?:JC6 " 8&!-8EC>85JE6 &$ 3! 8EC>85JC6 &!  8EC>85J?:JH6  ( $8J>>85JC:>?6 . .8J>>85JB:JE6  8&&8J>>85JJ:>?6

 8EC>8!85HD:JB6

*-(*++(''''


BY Industrias VICMA 8EC>8 ="85HC:HH6 8EC>8!85HE:HH6 8EC>85HD:JH6 8?>>>81$85HJ:J>6 8?>>>8!85HE:HH6 +8??>>85HB:HD6 +8?@>>85HD:JC6 +8?@>>88"85J?:JC6 +8?@>>85JC:JH6 +8?@>>8"85JE:JH6 +8?A>>85>E:??6 +8?A>>85JJ:>D6 +8?A>>8"85JJ:>@6

 1,.(1.

  "/B85>J:6 "/B8. 85>J:6 "/B8. 88"85?>:6 "/B885?>:6

'+*-$(+-

 B>>8@1B8$ 2. !85>A:>B6 B>>8B1B85>B:>E6 B>>8B1B8&85>B6 B>>8B1B8&8$ 85>B6 B>>8B1B8$ 2. !85>A:>H6 B>>8B1B8$ 2. !885>C:>E6 B>>8B1B8$ 2. !8&85>B:>D6 B>>8B1B8$ 2. !8&/85>D:>E6 B>>8B1B8$ 2. !8/85>C:>D6 B>>8B1B8/85>C:>D6 B>>85JH:>A6 BCB85JD:JH6 C>>8B1B85>B:>H6 C>>8B1B8$ 2. !85>B:>E6 C>>8B1B8$ 2. !885>C:>D6 C>>8B1B8$ 2. !8&85>B:>D6 C>>8B1B8$ 2. !8&/85>B:>D6 C>>85JH:>B6

1'''2-))-

 . 8DC>8!<<85>>:>C6 /:. 8DC>85>?:>B6 .(!. 8?>>>85>>:>C6 . 8?>>>85>>:>C6 /:. 8?>>>85>>:>B6  .:. 8?>>>85>?:>C6

,)'(''',

 0/8?>>>85>B:>D6 

(,+( (2''

*8B>>85>H:>J6 .118BC>!85?>:6 

(-,('$*+''#&#(-,('$'*''$'.

":8B>>85J>:J@6 0&:8B>>8"80!8$. 85>J:6 0&:8B>>8"80!8$. 85>J:6 &8B>>8!8@1B8$ 2. !85>@:>B6 &8B>>8!8B1B8$ 2. !85>@:>E6 &8B>>88B1B85>@:>J6 &8B>>88!8B1B8$ 2. !85>E6 &8B>>880!8$. 8B1B85>H:??6 &8B>>8!8@485>E6 &8B>>8!8@1B85>@:>B6 &8B>>8!8B1B85>@:>B6 &8B>>8!8B1B8$ 2. !8.2 $-.85>B:>E6 &8B>>8"80!8$. 8B1@85>H:??6 &8BC>880!8$. 85>E:>J6 &8C>>88$. 8$85JH:>@6 &8C>>88/! 8$ 2. !8B1B85>A:>E6 &8C>>88/! 8$ 2. !8B1B8.2 $-.85>B:>D6 &8C>>880!8$. 8!85>J:6 &8C>>88/! 8$ 2. !8B1B8.2 $-.85>C:>D6

"8. ! 8?@>>85>C:>D6

&8C>>8$. $85JH:>@6 &8C>>8/! 8B1B85>@:>E6 "8D>>8. ! 85JC:JJ6 "8D>>8. ! 8"85JC:JJ6 "8. ! 8D>>85>>:>B6 "8. ! 8D>>8"85>>:>B6 "8D>>85>D:??6 "8D>>8

!2$.8 <85?>6 "8D>>885HH:HJ6 "8D>>885J>:>D6 ":8D>>85>?:>A6 ":8D>>85>B:?>6 ":8D>>85J@:JA6 ":8D>>85JE:>>6 8D>>885JA:JE6 /"8D>>88' $ 85JH6 /"8D>>8"98&98/85JC:JE6  8DC>8$2.85>@:>J6  8DC>8$2.81$ !(85>B:?>6 8DC>8/:"  285>B:?>6 8DC>8/:"  28&85?>:6 8DC>8/:"  28&.(--85?>:6 8DC>8/:"  2885?>:6 "8DC>8. ! 85>C:?>6 "8DC>8. ! 8"85>C:?>6 "8DC>8. ! 8"8&.(--85?>:6 ":8DC>85>H:?>6 "/8DC>8-. !$85>J:6 "/8DC>85>A:?>6 "/8DC>85JJ:>@6 "/8DC>8"85>E:?>6 &8E>>880!8$. 85>C:>H6 /"8E>>85HE:HH6 "8EC>885HJ:>D6 "8EC>8  8" -85JH:>@6 ":8EC>85>>:>A6 ":8EC>85>B:?>6 ":8EC>85HH:J?6 ":8EC>85J@:JC6 ":8EC>85JD:JJ6

D>>8. .85>A:>B6 D>>8" 8 $85>A:>C6 D>>8&&85>>:>C6 H>>82!.85>@:>B6 H>>8 (!--85>?:>D6

":8EC>8"-!8" 85HH:J?6 ":8EC>8"85JB6 &8EC>880!8$. 85>H:>J6 /"8EC>8' $ 85HE:J?6 /8H>>8' $ 88/ -$!.85>?:>B6 /8H>>8& $!8/ -$!.8C>&85*"685JE:>J6 /8H>>8/ -$!.8C>85*"685>E:>J6 /8H>>8' $ 85>C:?>6 /"8H>>8' $ 85J@:>J6 /8H>>85J>:JE6

H>>8 (!--8&?>>85>A:>B6 H>>8 (!--8&?>>8 !.-8 <85>@6 H>>8" 2. 85>A:>C6 " 8&!-8&C>J85JE:JH6 JCC8"! 8"85>?:>B6 JCC8"! 8"&85>?:>C6 JCC8&!85>?:>D6 JCC!8. .85JJ:>D6 JCC!8" 8&!-85JJ:>C6 &CJC8. .85JE:JH6

/8H>>8..$ 85JE:>H6 /8H>>8..$ 8C>85*"685>D:>J6 /8H>>8' $ 85>C:?>6 C>8 $-(. 85*"685>C:>H6 C>8 $-(. 8-.)85*"685>C:>E6 C>8 $-(. 8&85*"685>C:>H6 C>8 $-(. 85*"685>C:>J6 C>8 $-(. 8-.)85*"685>C:>D6 "C>8 $-(. 85*"685>C:>J6 8J>>885JB:>>6 8?>>>8/:"  285>@:?>6 ":8?>>>85>?:>B6 ":8?>>>85>C:>H6 ":8?>>>85>J:?>6 "/8?>>>85>A:>E6 &8?>>>885JH:>@6 &8?>>>8"85JE:>>6 "8??>>85J?:JA6 "8??>>885HH:JD6 ":8??>>85HD:HH6 ":8??>>85HJ:J@6 ":8??>>85J@:JE6 "8. ! 8?@>>85>>:>B6

"8. ! 8?@>>85JD:JJ6 "8. ! 8?@>>8"85>>:>B6 "8. ! 8?@>>8"85>C:>D6 "8. ! 8?@>>8"85JE:JJ6 "8?@>>8'. $2.85JJ:>>6 "8. ! 8?@C>85>E:?>6 "8. ! 8?@C>8"85>E:?>6 "8. ! 8?@C>8&.(--85?>:6 ":8?@C>85?>:6 ":8?@C>8&.(--85?>:6 "8?A>>8:0!85>H:?>6 ":8?A>>8#..3$.85>H:??6 ":8?A>>8#..3$.85JJ:>E6 "HA8 $-(. 85*"685>C:>J6 "8?B>>85>?:>E6 /8?B>>85HE:HH6 /"8?B>>8' $ 85HE:>J6 J>8 $-(. 85*"685>C:>J6 J>8 $-(. 8-.)85*"685>C:>E6 J>&8 $-(. 85*"685>C:>J6 J>8 $-(. 85*"685>J:6 /8?C>>8' $ 885>C:>J6 /8?C>>8' $ 885JH:>B6 /8?C>>8' $ 885J>8*"685JH:>E6 /8?C>>8' $ 88& $!85J>&8*"685>E:>J6 /8?C>>8' $ 85>J:6 ?>J8 $-(. 85*"685>H:?>6 ?>J&8 $-(. 85*"685>J6 ?>J&8 $-(. 85*"685>H6 ?>J8 $-(. 85*"685>D:>J6 ?>J8 $-(. 8 <8 ! ! 85*"685>J6 /8?H>>8' $ 85>D:??6 /8?H>>8' $ 85>D:?>6 ()('+++  

   

(,+()$+(*$'',

8@C>85EH:HC6 8@C>85+..6 8@C>8$ 285H?:HC6 /&8@C>85HA:HH6 /&8@C>85HA:J>6 8AC>8"8=8"+85HD:HJ6 8B>>85EH:HB6 8B>>85+..6 8B>>885HA:HD6 8B>>8 85EJ:HA6 8B>>885H@:HB6 &8B>>88 $ .18.8&85>B:>E6 &8B>>88 $ .18.8&8".85>B:>E6 8BC>85HC:J@6 8BC>8$ 285H@:HA6 8BC>83-85HD:HE6 8C>>8&85EC:EE6 8C>>8$ 285EH:HB6 8C>>88$   85H@:HB6

67


OIL



FILTER



/



FILTROS



DE



ACEITE 8C>>8&$3 85H@:HA6 8C>>8"!-(84!8=8'  . 85H?:H@6 &8C>>88 $ .18 2.8$3! 85>>:>J6 &8C>>88 $ .18 2.8$3! 8".8 5>B:>H6 &8C>>88 $ .18 2.8$3! 8".8 "85>J:??6 8CC>85H?:HD6 8DC>88$ 285HA6 8DC>88$   85HA:HD6 8DC>8&$3 85HA:HD6 8DC>8"!-(84!85HA:HD6 &8DC>88 $ .18! 85>A:>C6 &8DC>88 $ .18! 8".85>B:>C6 &8DH>88 $ .18! 85>D:??6 &8DH>88 $ .18! 8".85>D:?>6

8@>>85H?:HA6 8@>>885HD:>@6 8@>>885H?6 ? 8@C>8"85>>6 8@C>8"85HA:HD6 8@C>85HH:JC6 &8@C>85HC:HE6 8@C>88=88=8 8!)85H@:J>6 8@C>885H@:HC6 88@C>85J?:JJ6 88@C>8=8.%.8=8"$85HD:>D6 &8AC>885HC:HD6 88AC>85HB:HE6 88AC>85HA:HC6 88AC>85HD:HE6 8B>>85JD:>@6 88B>>85JD:>D6 88BB>85JD:>B6 8C>>85HC:HH6 88C>>85H?:HC6 88D>>85HA:HH6 8D>>885HC:J>6 8D>>885JB:>@6 8DC>85>C:>E6 8DC>8/! 85JJ:>@6 8DC>8 2!. 85HH:>@6 "8DC>8/! 85JE:>>6 8DC>885JA:>J6

08@C>85JA:?>6 08@C>885J?:JE6

68

 :8??>85>A:>C6

(,+()$,$('

/&8?@C88". ,85JJ:>H6 8?@C8/8/..  85>?:?>6 &8@>>885J>:JE6 &8@C>8"8!8 85HC:HE6 8@C>85>B:>D6 &8@C>85HC:HE6 &8@C>88 $ .185HD:J@6 &8A>>85@4685HH:>?6 &8A>>885JA:>@6 &8A>>88"  .185>A:>H6 &8A>>848 $ .185B4685HE:>?6 &8A>>885>J:6 &8AC>85HD:HE6 &8AC>88 $ .18 2.85HE:HJ6 &8AC>88"  .185>@6 &8AC>88 $ .18.8B1B85>>:>D6 &8AC>88 $ .18.8B1B8"85>>:>D6 &8AC>88 $ .18.8B1B85>>:>D6 &8AC>8&8 $ .18.8B1B85>>:>D6 &8B>>885JJ:>>6 &8B>>88"  .185>?:>H6 &8B>>848 $ .18 2.85JC:>@6 &8B>>885>J:6 &8B@>88 $ .18.8B1B85>E:?>6 &8B@>88 $ .18.8B1B8"85 ,8 " !685>J:?>6 &8B@>88 $ .18.8B1B85 ,8 " !685>J:?>6 &8B@>8&8 $ .18.8B1B8"85>E:?>6 &8B@>8&8 $ .18.8"85>E:?>6 &8B@>8&8 $ .18.85>E:?>6 &8BC>88  .18 2.8"85>A:>B6 &8BC>88  .18 2.85>A6 &8BC>88  .18 2.8"85>A:>B6 &8BC>8"8=8"8 $ .18 2.85JH:>@6 &8C>>88 $ .18 2.8B1B8"85>C:>J6 &8C>>88 $ .18 2.8B1B85>C:??6 &8C>>88 $ .18 2.8B1B8"85 ,8 " !685>E:??6 &8C>>88 $ .18 2.8B1B8"85 ,8 " !685>H:??6 &8C>>8&8 $ .18 2.85>C:>E6

8DC>885>?685>>:>E6 &8E>>885>H:6 08??>85>@:??6 0"8??>85>A:>H6  8?@C8-!2!. 85JH:>J6 08?@C85:685?>:6 08?@C8:&.)85?>:6 08?B>85>H:??6 08?B>885>H:??6 08@C>8"$8".85>>:>A6 08@C>8"$8".85>J:6 08@C>85J>:J@6

C>>8$ -.,85>D:>E6 C>>8 . 85>A:>E6 C>>8 . 8& 88 ! ! 85>C6

   $+''($)),,'

B>>8"885>A:>E6 B>>8"8"85>A:>E6 BC>8"885>A:>E6 BC>8"8"85>A:>E6 BC>8"885>H6 BC>8"8"85>H6 BC>8.2.85>E:>H6 BC>84!- 8#85>B:685&/6 (,+()$'$'''#&#(,+()$'$*',#&#    (,+()$'$*(,#



*'11'*-





 

08@C>8"85>D:?>6 08@C>8"85>J:6 08@C>8"85>J:6 08A>>885JD:>E6 08BC>885>H:??6 08?@C85:685?>:6 08BC>885>H:??6 08BC>885>D:??6

,)'('$(',*

    8B>>8 85+..6 /8B>>8$ 285 @D6 /8B>>85HA:HD6 /8B>>85+..6 /8C>>85HB:HE6 /8C>>88/A>8..85HB:HC6 /&8C>>88". ,85HA:HD6 /&8C>>8$ "  85HA:HH6 /&8C>>8&8 85HA:HB6 8E>>8"8 ! .,)85HB:HD6

(,+('$'$''*

/8E>>88..85HB:HE6 /8E>>8"8".385HB:HC6 /8E>>88'  85HB:HH6 /&8E>88". ,85HB:HE6 8EC>885HB:HD6 /8EC>88/BC8..85H@:HJ6 /8EC>885HA:HC6 /8EC>8"8/BC8".385H@:HA6 /8EC>885HD:HE6 /&8EC>88". ,85HA6 /8EC>885HC:HD6 /&8H>>8". ,85HH6 /8?>>>88'  85HB:HC6 /8?>>>8=85HB:HD6 /8??>>885HA:HB6 /8??>>88/DC8..85H@:HD6 /8??>>8"8/DC8".385HB:HC6 /&8??>>88". ,85HE:HH6 

(-'2.$('-'

8B>>85B>>"685HJ:J>6  8BC>85BCB&685HC:J>6 8C>>85C>>"685HE:HJ6 / 8E>>8/$-.85HB:HC6 / 8EC>8/$-.85HD:JH6

  

1'''1(-.,

"8@C>85>C:>H6 &8@C>85>@:>E6 &8@C>85>@:>E6 &8B?>885JH:>?6 8BC>8&/85>E:>H6 "8BC>885>B:>E6 "8BC>885>D6 &8BC>85>@:>E6 &8BC>85>@:>E6 "8C?>885>C:>E6 &8C?>85>C:>E6 &8C?>85>B:>E6 &8C?>8 !.-85>B6 &8C?>885>B6 "8D?>85JH:JJ6 "8D?>8"85>>:>?6 "8D?>!85>H:>J6 "8D?>!8"85>D:>J6 &8D?>88$.-8$ 85>A:>E6 &8D?>88 $ 85JH:>?6 &8D?>88&85>>6 &8D?>!85>D:>J6

  

(-,('2('('(#&# (-,('2('(

&8DC>8 2 85>B:>D6 &8DC>88 2 8&&85>E:>H6 &8DC>88"  8& $!85>C:>H6 &8DC>8"8"  85>C:>H6 &8DC>!88 2 85>E:>J6 &8DC>!8 8 2 85>H:>J6 &8DC>!885>H:>J6 &8DC>!88 2 85>E:>H6 /8DC>8$!-.8'85>J:?>6 /8DC>8$!-.8!85>C:>H6

  "8BC>85>H:6 "8BC>'85>J:6 "8BC>85>H:6 "8BC>8'885>J:6 "8BC>8'885>J:6

+)'),-+,,


BY Industrias VICMA "/8C<C85>D:6 "/8C<C8!)8.)8 ! ! 85>J6 "/8C<C8-!.85>H:6

  

 '2,-.+,

"/8?>>>85>B:>H685!-  8.! 8-. 8=8 8!-8 !- 6 "/8?>>>8.285>B:>H685!-  8.! 8-. 8=8 8 !-8!- 6 "/8?>>>8. 85>B:>H685!-  8.! 8-. 8=8 8 !-8!- 6 &$  8?>>>85>D:>J685!-  8.! 8-. 8=8 8!-8 !- 6 &$  8?>>>8. 85>D:>J685!-  8.! 8-. 8=8  8!-8!- 6 +)'2,-.+,   ??@C85>J:6 ??@C85>J:6  JJ>8"8"! 85>H6 JJ>8"8"! 8"C85>J6 JJ>8"8"! 8"C85>J6 JJ>8&8"! 8"C85?>:6 JJ>8&8"! 8"C85?>:6

 

(,+($ $*2''

!)8?@C8!<<85>D:6 . 8!)8?@C8$ @85>?:>E6 . 8!)8?@C8$ A85>H:6 . 8!)8?@C"8$ A85>H:6

 ..**1'',(''

AC>8":85??:6 B>>885>H:6 B>>88.!85>H:6 B>>8:485>H:6 BC>885>J:6 BC>88"!18.85?>:6 BC>8:85>H:6 BC>8"85>H:6 BC>8":85>E:??6 BC>8"":85>E:6 BC>8:85>H:6 BC>8:485>H:?>6 BC>8:485>J:6 BC>8:48"!18.85?>:??6 C>C8":85>H:6 C>C8:85>H:6 CA>885?>:6 CA>88. 85?>:6

1'''',2*

&8@C>85>H6 &8@C>85>H:>J6 &8@C>85>H:>J6 &8A?>85>J:?>6 "8BC>885>H:?>6 "8BC>885>E:6 &8BC>85>H:6 &8BC>85>H:6 &8BC>85>H:6 "8C?>885>H:?>6 &8C?>85>H:?>6 &8C?>85>H:>J6 &8C?>85>H:>J6 &8C?>85?>:6 "8CA>885>J:6 "8DA>!85?>6 ""8DA>85??:6 &8DA>85??:6 &8DA>!85?>6

 

/ 18?@C . 8!)8?C>8$ @85>?:>C6 !)8@>>8!<<85>D:6 !)8 .8&8@>>85?>:6



 

(,+(.''

 , ,8?@C!85>J:6 !)! .8?@C!85>J:6  -8&'8?@C85?>:6 "$!)8?@C!85>J:6  , ,8@>>!85?>:6 !)! .8@>>!85?>:6 "$!)8@>>!85?>:6  , ,8A>>!85>J:6  , ,8A>>!8"85?>:6 !)! .8A>>!85>J:6 !)! .8A>>!8"85?>:6  -8&'8A>>85?>:6 "$!)8A>>!85>J:6 "$!)8A>>!8"85?>:6

CA>88"!18.85>J:6 CA>8:85>H:>J6 CA>8:485>H:>J6 CA>8:485?>:6 CA>8:48"!18.85?>:6

  

 2(,'(--

/8B<C85>D:6 /8B<C8!)8.)8 ! ! 85>J6 /8B<C8-!.85>H:6 "/8B<C85>D:6 "/8B<C8!)8.)8 ! ! 85>J6 "/8B<C8-!.85>H:6 /8C<C85>D:6 /8C<C8!)8.)8 ! ! 85>J6 /8C<C8-!.85>H:6

69


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





8700

8701

131x73xH176mm -

8704

131x73xH176mm -

8705

200x113mm -

8708

8706

8709

8712

8716

113xH117mm -

Ø122xH85mm Ø69mm

Ø268xH70mm Ø223mm

8715

Ø136xH95mm 100x90mm

8718

152x98xH67mm -

195x115xH58mm -

8711

8714

8717

200x193mm -

8707

8710

8713

Ø106xH99mm Ø71mm

101x99xH102mm Ø52mm

Ø95xH132mm Ø65mm

136xH70mm -

8703

Ø106xH99mm Ø71mm

151x99xH120mm -

153x89xH124mm -

70

8702

275x230mm -

8719

270x221mm -

305x215mm -


BY Industrias VICMA

8720

8721

308x245mm -

8724

8722

364x240mm -

8725

258x227mm -

8728

8726

8729

8732

112x98xH107mm Ø23mm

270x330mm -

305x170mm -

8735

280x168mm -

8738

95x75xH144mm -

330x235mm -

8731

8734

8737

290x155mm -

153x89xH71mm -

325x184mm -

277x320mm -

230x275mm Ø28mm

8727

8730

8733

8736

310x220mm -

Ø95xH134mm Ø61mm

274x325mm -

8723

355x147mm -

8739

335x138mm -

398X210mm 71


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





8740

8741

Ø102xH170mm Ø68mm

8744

Ø102xH135mm Ø68mm

8745

345x145mm -

8748

8746

8749

8752

8756

313x135mm -

111x34xH143mm -

Ø90xH162mm Ø60mm

8755

286x183mm -

8758

315x215mm -

395x71xH71mm -

8751

8754

8757

Ø116xH108mm Ø78mm

8747

8750

8753

340x205mm -

320x155mm -

Ø85xH92mm Ø60mm

Ø111xH160mm Ø75mm

8743

290x190mm -

91x71xH142mm -

194x154mm -

72

8742

Ø171xH56mm Ø110mm

8759

300x153mm -

120x72xH120mm -


BY Industrias VICMA

8760

8761

8762

8763

Con tornillo y arandelas Screw & washers included

305x165mm -

8764

310x210mm -

8765

Ø93xH149mm Ø56mm

8768

8766

Ø85xH130mm Ø48mm

8769

194x183mm -

8772

Ø52mm

Ø135xH112mm Ø45mm

143xH108mm Ø45mm

Ø135xH112mm Ø45mm

8775

Ø135xH139mm Ø54mm

8778

120x79xH91mm Ø69mm

145x183xH149mm

8771

8774

8777

75xH145mm Ø49mm

Ø85xH111mm Ø48mm

210x191mm -

Ø135xH112mm Ø55mm

167x110xH67mm 140x82mm

8767

8770

8773

8776

315x210mm -

172x135xH119mm

Ø27mm

8779

Ø95xH131mm Ø62mm

Ø85xH130mm Ø48mm 73


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





8780

8781

140x135mm -

170x112xH103mm -

8784

8785

285x190mm -

8788

8786

8789

8792

8796

285x180mm -

115x52xH136mm 71xH120,5

Ø95xH117mm -

8795

156x93mm -

8798

176x79xH75mm 155x57

280x90mm -

8791

8794

8797

Ø102xH108mm Ø52,5mm

8787

8790

8793

Ø85xH130mm Ø39mm

170xH102mm Ø45mm

245x185xH100mm -

Ø85xH110mm Ø44mm

8783

205x138xH87mm -

178xH110mm -

192x135mm -

74

8782

92xH127mm 55x87mm

8799

106xH132mm -

Ø125xH115mm Ø64mm


BY Industrias VICMA

8800

8801

Ø110xH100mm Ø64mm

8804

8802

143xH102mm -

8805

Ø128xH105mm Ø78mm

8808

8806

8809

8812

143xH93mm -

140x60xH135mm 101xH98mm

117x125xH93mm 66x70mm

8803

8807

96x104xH129mm -

8810

Ø124xH44mm Ø60mm

8813

320x140mm -

171xH85mm Ø54,5mm

8811

142x109xH75mm 99x67,5mm

192x107xH107mm

-

8814

8815

Admisión / Admission

125x69xH122mm 53,5xH104mm

285x145mm 240x97mm

8816

8817

Ø102xH58mm Ø72mm

330x210mm -

9055

Ø128xH208mm -

138x70xH106mm Ø75mm

9056

Ø38xH34mm Ø11mm

Ø55xH52mm Ø14mm 75


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





9057

9058

Ø80xH82mm Ø20mm

Ø55xH52mm Ø19mm

9061

9062

9065

9063

9066

9069

9073

Ø101xH39mm Ø20mm

9068

9071

9074

Ø38xH47mm Ø19mm

9072

Ø76xH36mm Ø20mm

9075

Ø68xH52mm Ø18,5mm

Ø80xH82mm Ø17,5mm

Ø44xH43mm Ø13,5mm

Ø38xH48mm Ø12,5mm

Ø38xH46mm Ø12,5mm

9064

9067

9070

Ø44xH41mm Ø14mm

Ø72xH65,5mm Ø20mm

Ø60xH37mm Ø16,8mm

Ø60xH34mm Ø16,8mm

9060

Ø65,5xH72mm Ø17,5mm

Ø76xH59mm Ø17,5mm

Ø44xH55,5mm Ø13,5mm

76

9059

Ø55xH50mm Ø17mm

9076

Ø65,5xH90mm Ø18,5mm

Ø56xH47mm Ø25mm


BY Industrias VICMA

9077

9078

Ø76xH74mm Ø14,5mm

Ø56xH70mm Ø25mm

9082

9079

9083

9086

9084

9088

9095

Ø41xH33mm Ø14mm

9090

9093

9096

Ø76xH88mm Ø17,5mm

9094

Ø33xH36mm Ø20mm

9097

Ø65,5xH65mm Ø18,5mm

Ø76xH93mm Ø17,5mm

Ø76xH62,5mm Ø14,5mm

Ø76xH88mm Ø19mm

Ø76xH88mm Ø17,5mm

9085

9089

9092

Ø41,5xH51mm Ø12mm

Ø38xH36mm Ø8mm

Ø72xH65,5mm Ø20mm

Ø76xH94mm Ø17,5mm

9091

Ø41,5xH66mm Ø12mm

Ø76xH81,5mm Ø17,5mm

Ø41,5xH120mm Ø13,5mm

9081

Ø52,3xH62mm Ø12mm

9098

Ø38xH42mm Ø10mm

Ø65,5xH71mm Ø18,5mm 77


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





9100

9101

Ø67xH56mm Ø20mm

Ø65,5xH71mm Ø18,5mm

9150

9151

9161

9159

9162

Ø84xH112mm Ø60mm

9166

9171

125x145mm -

250X185mm -

116x82xH90mm 51x67mm

9170

150X115mm -

9174

150x105mm -

103x111mm -

9164

9168

9172

245x130mm -

9160

9163

9167

Ø69xH46mm Ø20mm

280x100mm -

Ø102xH85mm Ø44mm

270X105mm -

9149

Ø68xH66mm Ø19mm

Ø50xH36mm Ø13mm

Ø50xH36mm Ø13mm

78

9146

230x120mm -

9175

185x70mm -

140x125mm -


BY Industrias VICMA

9176

9179

130x128mm -

9182

265x150mm -

9183

235x145mm -

9187

9185

9188

9192

240x145mm -

245x140mm -

270x140mm -

9195

250x110mm -

9198

205x115mm -

290x175mm -

9191

9194

9197

165x110mm -

275x175mm -

195x125mm -

170x85mm -

250x135mm -

9186

9189

9193

9196

235x70mm -

250x170mm -

240x145mm -

9181

9180

225x100mm -

9199

Ă&#x2DC;85xH94mm Ă&#x2DC;57mm

225x100mm 79


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





9200

9202

210x125mm -

9205

250x140mm -

9206

305x145mm -

9210

9208

9211

9215

9220

395x125mm -

175x140mm -

275x170mm -

9219

250x115mm -

130x100mm -

9225

9224

280x110mm -

255x145mm -

9214

9218

9222

115x105mm -

9209

9213

9216

255x130mm -

210x160mm -

275x175mm -

200x135mm -

9204

135x120mm -

275x140mm -

285x135mm -

80

9203

220x145mm -

160x145mm -


BY Industrias VICMA

9226

9227

330x145mm -

9453

9228

Ø92xH88mm Ø65mm

9454

158x147mm -

9466

210x125mm -

210x111mm -

9521

235x115mm -

205x82mm -

250x150mm -

9520

290x110mm -

140x115mm -

9586

9585

250x90mm -

195x140mm -

9469

9519

9522

350x145mm -

253x100mm -

9468

9518

Ø80xH81mm Ø18,5mm

9465

9464

9467

9517

145x155mm -

185x130mm -

230x158mm -

9288

Ø85xH80mm Ø55mm

341x170mm 81


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





9589

9590

143x78xH78mm 105x40mm

9593

9591

113x106xH157mm 78x56mm

9594

9592

170x133mm -

117x156xH80mm 94x73mm

9595

9596

Refrigeración / Cooler

333x108mm -

363x173mm -

9597

9598

158xH44mm Ø59mm

100x34xH160mm 74x43mm

9602

9601

Cárter / Crankcase

Ø175xH40mm Ø115mm

9603

9604

134x102xH112mm 58x90mm

9614

82

230x79mm -

215x188mm -

Ø102xH124mm Ø68mm

9673

Ø102xH147mm Ø68mm

242x232mm -

9609

9608

9616

Ø45xH45mm Ø18mm

300x262mm -

122x110xH30mm 61x47mm

9674

266x148mm -

175x140mm -


BY Industrias VICMA

9675

9676

317x137mm -

10016

327x132mm -

10017

153x93mm -

10733

165x145mm -

128xH213mm 42x37mm

11807

163xH80mm -

163xH60mm -

11806

200x140mm -

140x130xH76mm 85x67mm

185x120xH72mm -

11810

11809

205x100mm -

415x134mm -

11802

11805

11808

Ø87xH145mm -

280x127mm -

11801

11804

Ø60xH60mm Ø17mm

10623

10535

11441

11803

383x140mm -

Ø120xH135mm Ø60mm

224x156mm -

10014

9930

280x160mm -

340x200mm 83


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





11811

11812

Ø42xH45mm Ø15mm

280x125mm -

13748

12659

13751

13888

13887

Ø121xH85,5mm Ø86,5mm

165x145xH53mm

100x80mm

13890

13893

13896

245x230mm -

13894

194x184xH110mm

180x150xH110mm

-

120x90mm

13897

Ø120xH62mm Ø63mm

184x120mm -

350x130mm -

125x165mm -

-

13895

280x170mm -

195x41xH145mm 119x102mm

100x106xH145mm

260x135mm -

13828

13889

13892

13891

12106

Ø57xH98mm Ø25mm

295x150mm -

Ø90xH140mm Ø56mm

84

11813

13898

330x175mm -

210x195mm -


BY Industrias VICMA

13900

13899

95x109xH72mm 57x43mm

245x83xH61mm 76x35mm (x2)

13903

13901

13904

13907

13905

13908

13909

13912

13911

Ø125xH87mm Ø63mm

Ø155xH77mm Ø86mm

180xH95mm 110x120mm

180x170xH110mm 110x100mm

13914

Ø163xH88mm Ø90mm

210x180xH95mm

108x128mm

13917

Ø170xH80mm Ø95mm

Ø44xH76mm Ø11mm

13910

13913

13916

13915

13906

200x175xH92mm 130x100

Ø130xH110mm Ø67mm

180xH105mm 110x108mm

152x120mm -

135x100xH85mm 81x47mm

180xH92mm 110x100mm

Ø110xH54mm Ø53mm

13902

210x175xH110mm 110x125

13918

Ø160xH96mm Ø95mm

170x170xH122mm 92x100mm 85


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





13919

13920

170x175xH125mm 105x105mm

13923

13924

Carrier: 3 Holes

13931

13928

13935

13934

170x158xH79mm 103x92mm

13937

(Agujero / Hole Ø19mm)

190x145xH70mm 137x90mm

170x175xH110mm 100x100mm

190x155xH66mm 125x95mm

Ø163xH115mm Ø90mm

Ø120xH95mm Ø60mm

13930

13933

13936

165x115xH68mm 95x60mm

13926

13929

13932

210x180xH105mm 130x95mm

Ø145xH95mm Ø65mm

190x190xH108mm 120x120mm

170x170xH115mm 98x95mm

86

13925

200x185xH110mm 110x100mm

200x180xH115mm 110x140mm

13922

136x136xH60mm 78x84mm

175x175xH123mm 96x107mm

Ø165xH98mm Ø93mm

13927

13921

Carrier: 1 Hole

200x190xH99mm 135X125mm

165x125xH80mm 100x65mm

13938

Carrier: 3 Holes

200x190xH99mm 135X125mm


BY Industrias VICMA

13939

13940

180x165xH110mm 110x100mm

13943

13941

13948

13960

13953

13963

13961

Ø44xH40,2mm Ø12mm

195x103mm -

13949

Ø45xH46,5mm Ø17mm

Ø33xH84mm Ø12mm

240x165xH72mm 170x105mm

Ø170xH110mm Ø118mm

216x135xH66mm 150x70mm

220x200xH85mm 150x150mm

13945

13942

288x107mm -

13962

315x102mm -

345x174mm -

13964

345X174mm -

270x95mm -

87


FILTER



/



FILTRO



/



FILTRE



/



FILTRI



/



FILTR



/



ΦΙΛΤΡΟ



/



FILTRAS





TABLA DE EQUIVALENCIAS / INTERCHANGE LIST / TABLEAU D’ EQUIVALENCES / TABELLA COMPARATIVA 88

HIFLOFILTRO

VICMA

HIFLOFILTRO

VICMA

HIFLOFILTRO

VICMA

HF 111 HF 112 HF 113 HF 116 HF 123 HF 125 HF 126 HF 128 HF 131 HF 132 HF 133 HF 133 HF 134 HF 136 HF 137 HF 138B HF 139 HF 140

9149 9150 9151 9055 9056 9057 9058 9059 9060 9061 9063 9088 9064 9065 9066 9146 9067 9068

8758 8760 8748 8747 8761 9603 11810 8750 8746 8752 8754 8756 8755 8757 8762 9604 8787 8792

9068 9069 9070 9071 9072 9073 9074 9075 9076 9077

9075 13945 9079 10014 9096 9074 8730 8744 8710 8706 13892 8738 8712 8724 8709 8713 8725 8734 8718

HFA 2602 HFA 2603 HFA 2704 HFA 2705 HFA 2706 HFA 2707 HFA 2708 HFA 2905 HFA 2907 HFA 2908 HFA 2909 HFA 2910 HFA 2911 HFA 2912 HFA 2914 HFA 2915 HFA 3101 HFA 3102

HF 141 HF 142 HF 143 HF 144 HF 145 HF 146 HF 147 HF 148 HF 151 HF 152

HF 621 HF 652 HF 655 HF 681 HF 951 HF 985 HFA 1104 HFA 1112 HFA 1203 HFA 1204 HFA 1209 HFA 1211 HFA 1303 HFA 1403 HFA 1501 HFA 1601 HFA 1602 HFA 1603 HFA 1604

11807 8765 8783 8768 8770 8772 8779 8769 8776 8777

9078 9614 9079 9096 9081 9082 9083 9084 9085 9086 9090 9091 9089 9092 9090 9093 9094 9062 9095 9146 9288 9096 9097 9098 9100 9101 9088 9090 11812

8720 8722 8716 8731 8732 8707 13887 8723 8739 8742

HFA 3102 HFA 3501 HFA 3503 HFA 3601 HFA 3602 HFA 3603 HFA 3604 HFA 3605 HFA 3606 HFA 3607

HF 153 HF 154 HF 155 HF 156 HF 157 HF 161 HF 163 HF 167 HF 170B HF 170C HF 171B HF 171C HF 172C HF 174C HF 177 HF 181 HF 183 HF 184 HF 185 HF 191 HF 202 HF 204 HF 207 HF 303 HF 303C HF 401 HF 531 HF 551 HF 560

HFA 1605 HFA 1606 HFA 1607 HFA 1608 HFA 1609 HFA 1610 HFA 1612 HFA 1614 HFA 1615 HFA 1616 HFA 1617 HFA 1703 HFA 1705 HFA 1705 HFA 1707 HFA 1708 HFA 1709 HFA 1710 HFA 1710 HFA 1801 HFA 1901 HFA 1902 HFA 1903 HFA 1908 HFA 1909 HFA 1910 HFA 1911 HFA 1912 HFA 1913 HFA 1914 HFA 1915 HFA 1916 HFA 1917 HFA 1918 HFA 1919 HFA 1920 HFA 1921 HFA 1922

13889 8705 8702 8703 8715 8717 8719 8726 9589 8733 8721 8714 8700 8708 8728 8729 8711 8727 8735 8701 8736 8741 8740 8743 9608 9616 13890 9609

HFA 3608 HFA 3609 HFA 3610 HFA 3614 HFA 3701 HFA 3703 HFA 3704 HFA 3705 HFA 3801 HFA 3802 HFA 3803 HFA 3901 HFA 3902 HFA 3903 HFA 3904 HFA 3906 HFA 3907 HFA 3908 HFA 3909 HFA 3910 HFA 4101 HFA 4102 HFA 4202 HFA 4403 HFA 4404 HFA 4405 HFA 4502 HFA 4505

8781 8786 8788 9602 8771 8767 8773 8782 8766 8775 8766 8780 8764 8784 8774 8785 8789 8790 8783 11809 8808 9161 9592 8800 9593 9594 8796 9596

HF 562 HF 563 HF 564

13906 13948 11813

HFA 2501 HFA 2502 HFA 2504

8749 8751 8745

HFA 4506 HFA 4601 HFA 4603

9597 8795 8799

HFA 4604

8802


HIFLOFILTRO

VICMA

HIFLOFILTRO

VICMA

HIFLOFILTRO

VICMA

HFA 4605 HFA 4606 HFA 4607 HFA 4608 HFA 4610 HFA 4611 HFA 4612 HFA 4702 HFA 4704 HFA 4705 HFA 4706 HFA 4901 HFA 4902 HFA 4903 HFA 4904 HFA 4906 HFA 4907

8805 8811 8809 8794 8812 8814 9673 8793 8798 8804 8803 13891 8801 8797 13888 8806 8810

HFF 4013 HFF 4014 HFF 4015 HFF 4016 HFF 4018 HFF 4019 HFF 4020 HFF 5011 HFF 5012 HFF 5013 HFF 5014 HFF 5015 HFF 5016 HFF 5017 HFF 6011

13925 13933 13934 13900 13935 11806 13898 13936 13937 13938 13895 13939 13940 13941 13899

NOT AVAILABLE

9206 9208 9209 9210 9211 9213 9214 9215 9216 9218 9219 9220 9222

HFF 6012 HFF 6013

NOT AVAILABLE

HFA 4908 HFA 4909 HFA 4910 HFA 4911 HFA 4912 HFA 4913 HFA 4914 HFA 4915 HFA 5002 HFF 1011

8807 8813 13893 9591 9590 9595 8815 9601 9160 13917

NOT AVAILABLE

13942 13943 8737 8753 8759 8778 8791 8816 8817 9159

NOT AVAILABLE

HFF 1012 HFF 1013 HFF 1014 HFF 1015 HFF 1016 HFF 1017 HFF 1018 HFF 1019 HFF 1021 HFF 1022 HFF 2011 HFF 2012 HFF 2013 HFF 2014 HFF 2015 HFF 2016 HFF 2017 HFF 2018 HFF 2019 HFF 2020 HFF 2022 HFF 2023 HFF 2024 HFF 3011 HFF 3012 HFF 3013 HFF 3014 HFF 3015

13918 13919 13920 8704 13904 13921 13922 13897 13923 13924 13907 13908 13909 13910 13894 13911 13912 13903 13913 13914 13902 13915 13901 13926 13927 13928 13929 13916

NOT AVAILABLE

9162 9163 9164 9166 9167 9168 9170 9171 9172 9174 9175 9176 9179 9180 9181 9182 9183 9185 9186 9187 9188 9189 9191 9192 9193 9194 9195 9196

NOT AVAILABLE

HFF 3016 HFF 3017 HFF 3019

13896 13930 13931

NOT AVAILABLE

9197 9198 9199

NOT AVAILABLE

HFF 3020 HFF 3021 HFF 4012

8763 13932 13905

NOT AVAILABLE

9200 9202 9203 9204 9205

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE

9224 9225 9226 9227 9228 9453 9454 9464 9465 9466 9467 9468 9469 9517 9518 9519 9520 9521 9522 9585 9586 9598 9674 9675 9676 9930 10016 10017 10535 10623 10733 11441 11801 11802 11803 11804 11805 11808 11811 12106 12659 13949 13953 13960 13961 13962 13963 13964

TABLA DE EQUIVALENCIAS / INTERCHANGE LIST / TABLEAU D’ EQUIVALENCES / TABELLA COMPARATIVA

BY Industrias VICMA

89

vicma_filtri_cir  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you