02 TOURNEE
10 FESTIVAIS
12 FOTOS COM HISTÓRIA
03
11
13 RELAX
06 08
PORTUGAL PROGRAMAS NACIONAIS BREVES LÁ POR FORA BREVES NACIONAIS
EDITOR Miguel Castro
11 11
PREMIADOS PORTUGUESES NA EU ESPECIAL DIA MUNDIAL CIRCO PROGRAMAS COLISEU PORTO
MIGUEL CHEN
13 13
NET; LIVRO ARTISTAS & EMPRESÁRIOS ANTÓNIO TORRALVO ESPECIAL CIRCO DE NATAL
COORDENAÇÃO Flávio Costa
Tony Reis e Miguel Castro
CAPA PATRÍCIA CADIMA – CIRCO EVOLUTION TIRAGEM 100 exemplares
PERIODICIDADE DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
Quadrimestral
COLABORADORES PORTUGAL: Aida Muñoz, Alda Cardinali, Carlitos e família, Carlos Oliveira, César Dias Jr, Daniela Torralvo, Fábio Pedro, Flávio Costa, Gonçalo Dinis, G. Herby, Isaac Alves e família, Israel Modesto, João Azevedo, João Callaty, João Freitas, José Torralvo, Mário Torralvo, Rui Mariani, Sandro Silva, Soledad Cardinali, Victor Hugo Cardinali, Walter Dias ESPANHA: Joaquín Sanchez (Museo Vasco del Circo), José Masso Sala, ITÁLIA: Nicolas Kabir INGLATERRA: Don Stacey. Queremos crescer! Se desejar colaborar neste boletim, contacte-nos: e-mail: circoev@hotmail.com
FALECEU Faleceu o sr Reinaldo Ferreira Torralvo no passado dia 19/2/2014, vítima de doença prolongada. No circo, apresentou várias modalidades mas destacamos o seu nº de ursos, que marcou a nossa infância. O circo fica mais pobre com mais uma estrela que partiu! Que descanse em paz! As cerimónias fúnebres decorreram no dia seguinte em Vila Boa do Bispo. Não pudemos estar presentes na última homenagem ao artista por motivos profissionais mas gostaríamos de endereçar os nossos sentidos pêsames à família enlutada!
ESPECIAL – ESPANHA ITÁLIAI
FIESTA ESCENICA+RICHARDS BROS O Natal já la vai, mas hoje quisemos recordar o "espirito natalício" e escolhemos o mehor local para o fazer. Quando se juntam nomes como Fiesta Escenica e Richards Bros, o resultado é sempre surpreendente. E o "circo de Nadal" que visitou Vigo é um belo exemplo disso, para além de encerrar uma história e mensagem de solidariedade. O ponto de partida é a ceia de Natal quando um dos meninos não recebe nenhuma prenda à meia-noite. Duas outras crianças procuram uma oficina de reparação de brinquedos "antigos" para os distribuirem mais tarde pelos mais necessitados (final do espectáculo). Partimos à descoberta dos "brinquedos" do circo de Nadal Richards Bros+Fiesta Escenica e começamos por um jovem e promissor artista com sangue português: Jastin, o filho de Romy Vassallo e Marco Monteiro. O seu trabalho em fitas e equilíbrio em pedestal é notável e já faz inveja a outros artistas mais experientes. Reparem no correcto equilíbrio em bastão a um só braço! Alfonso protagoniza um boneco equilibrista em escada. O desfile de brinquedos continuou com a boneca Miriam que executou exercícios em contorção na sua caixinha de música. Javi e Luis representaram grande parte dos números aéreos no circo de Nadal. A grua basculante em carril na cúpula permitiu que o seu aparecimento acontecesse por via aérea e por cima do cenário.
PROGRAMAS NACIONAIS
I-Alfonso (escada livre) IX-corda II-Sandy e Samantha (fitas) X-Sandy e Samantha (tecidos) III-Pinguins XI-Arco IV-Malabarista XII-Rolo V-Renas XIII-Jastin (fitas) VI-Sandy e Samantha (hula hoop)XIV-Javi e Luis (bambu) VII-Roda XV-Jastin (equilibrista) VIII-Miriam (contorção)
NATAL 20143
EVOLUTION
Evolution encanta pelo cuidadosa combinação de luzes e pela pista elevada que muito facilita a visualização do espectaculo. Depois dos tigres siberianos dirigidos por Costa Jr na pista tradicional, Liliana abre as portas do Universo de sonho com um nº aéreo. O ponto alto é o turbilhão em nuca. A magia tem um toque especial em Evolution. Após o desaparecimento de Patricia de um a exígua caixa, eis que surgem duas assistentes no seu interior. Até os peluches ganham vida neste universo mágico! Os momentos de humor abundam em Evolution. É possível recriar o ambiente do far-west em pista recorrendo apenas ao som e mímica: falamos do notável trabalho de Micael Cadima, a que, aliás, já nos referimos anteriormente. Mais tarde, e com Amílcar, levaram a cabo um combate de pugilismo com luvas verdadeiras. Richard Macaggi tenta o equilibrio de uma garrafa no cabo de uma vassoura. Não é habitual vermos grupos de malabaristas pela maior dificuldade e treino redobradoque esta actividade partilhada exige. Em Evolution, Patricia e Micael Cadima dão provas de uma excelente cumplicidade e execução técnica ao trocarem entre si 8 massas, arcos e archotes de forma exímia e SEM nunca deixar cair um único aparato! Chegamos a duvidar se são artistas de "carne e osso" ou "autómatos" tal é a perfeição da trajectória dos objectos que lançam no ar. A arte do malabarismo não se esgota com Cadimas. O seu director; Sandro Monteiro, surge em pista com uma vertiginosa rotina com massas, cubos e bolas (encestadas à cintura). Evolution encerra as suas portas com Sandy e Patricia Torralvo. Estas artistas dão provas que a rigidez articular não existe (pelo menos nos seus corpos...) ao executarem vários exercícios em contorção. O momento apoteótico ocorre com a elevação da plataforma central da pista elevada, onde Patrícia apanha uma flor com a boca numa espécie de ponte "desnivelada" (capa).
I-Costa Jr (tigres) VII-Sandro (malabarista) II-Liliana (arco aéreo) III-Amilcar (pratos giratórios) IV-Cadimas (bambú aéreo) V-Mr Monteiro (cães) VI-Cadima bros (malabaristas) INTERVALO
VIII-Micael (clown) IX-Monteiro (magia) X-Richard (clown) XI-Sandro, Micael e Amilcar (clowns) XII-Sandy e Patricia (contorcionista)
~ [03]
FOTOS COM HISTÓRIA
MIGUEL CHEN
Recordamos o sr Miguel Chen em mini-bicicleta.(fotografia: Cultura Circense)
ESPECIAL-PROGRAMA NATAL 2013
COLISEU LISBOA
Madoo e Svetlana partilharam a cúpula do Coliseu dos Recreios em corda vertical e arco numa constante disputa por “protagonismo”. Os malabares de rebote da britânica Annya merecem registo ao ser incluida uma estrutura triangular à tradicional plataforma no solo, o que permitiu uma sucessão de embates das bolas antes de chegarem às mãos da malabarista. Outro momento invulgar foram as acrobacias na bicicleta gigante de Stefamiuck. Os romenos Cretu Bros foram as estrelas da companhia com os exímios saltos no solo e em báscula com formação de uma imponente torre à 5ª altura! Batatolas assegurou a animação de pista e Torralvo Quirós finalizaram com a rotina da água. É sempre bom rever o cara branca, ícone incontornável da magia circense! I-Maddoo e Svetlana (nº aéreos-RUS) IX-Roman (Trampolim Cómico-UCR) II-Batatolas (clown) X-Alexander Lichner (trapezista-ESP) III-Annya Stefaniuck (malabares de rebote-ING) XI-Sesilia (pombas-BUL) IV-Batatolas (clowns) XII-Batatolas (clowns) V-Troupe Cretu (saltadores-ROM) XIII- Troupe Cretu (báscula-ROM) VI-Familia Stefamiuck (bicicleta gigante-UCR) XIV-Torralvo Quiros (clowns) VII-Batatolas (clown) GRANDE FINAL VIII-Anthony Tomov (cães amestrados-BUL) Trudy Nery (apresentadora) Fredy Junior (director)
[12]
RELAXE
LAZER
LIVRO
MÁGICOS EM CIRCOS “AMBULATES” DE PORTUGAL é a mais recente obra de Tony Reis, que conta com várias fotos inéditas da colecção privada do autor e recorda grandes vultos da magia como D. Aguinaldo, Germinal, Conde D’Aguilar, Nery…
DVD
Álamo patrocina o documentário ORLANDO ORFEI, O Homem do Circo Vivo!
ARTISTAS & EMPRESÁRIOS
ANTÓNIO TORRALVO
Antonio Eugénio Marinho Torralvo nasceu em 26 de fevereiro 1954. Casou com Karen Torralvo em 1986 dentro da pista de Nando Orfei. Tem dois filhos: John e Antony Torralvo. Representa a terceira geração de circo, filho de Afonso Torralvo e Maria Rosa Marinho. Começou a trabalhar no circo do seu irmão (Merito) com menos de 8 anos de idade como palhaço ao lado da sua família. Também trabalhou no Palácio de Cristal. Em 1970 começou a aventura fora de Portugal, tendo adoptado o nome de Gaga. A lista de países e circos por onde passou impressiona: Italia - Nando Orfei (verdadeiro)! , Tribertis ( Itália – Húngria - Jugoslávia - Áustria ) . Angola - Universal do senhor Teixeira Codonis . Suiça - Nock . Franca - Amar , Alexis Gruss , Achille Zavatta Fils , circo de natal Place Au Cirque . Irlanda - circus Vegas , New York , Moscow State Circus , Holiday , Sydney . Espanha - Wonderland , Holanda - Circo de natal Sydney . Inglaterra - Zippos , Santus Circus . Mas o primeiro circo de que guarda memórias é o do seu pai , Circo Triunfo. No nosso país trabalhou no Chen , Victor Hugo Cardinali , Soledad Cardinali , Holiday , Roberto Cardinali , Merito , Mundial Mariani , Alabama Circus dos irmãos Raluy , Ringland de Tomás da Silva, Circo de Moscovo, Atlas dos irmãos Dias, Mexicano, casino Estoril de Lisboa e casino Estoril Sol do Algarve. Em Itália, aprendeu a arte dos gaúchos com os seus irmãos Anastácio e Fausto, e trabalhou inclusivamente com o seu sobrinho Pedro Grandadeiro. Depois dedicou-se inteiramente aos palhaços com os seus outros irmãos Miky e Dionisio e também com o Gino. Actualmente, trabalha na mesma actividade com os filhos. Tem várias recordações mas a que mais o marcou foi quando trabalhou em Roma no Vaticano para SS, o Papa João Paulo II em 1983 e 1987. (foto Stephane Chaing)
PROGRAMAS NACIONAIS NATAL 2013
MERITO 3 PISTAS
Conquistou a público de Rio Tinto pela sua grandiosidade. O elenco é interminável, bem como as modalidades circenses apresentadas. O ritmo a que as 3 pistas obrigam convida a uma nova visita pela dificuldade em visualizar todas as proezas executadas. O gigante das 3 pistas abre as portas com a dinâmica actuação em hula hoop de Lara. Os répteis também marcam presença com Alan Sahari e Sarhai: elevação da cabeça de uma serpente a mais de 1 metro de altura (foto). A arte do malabarismo fez-se representar por Dany e também por Lara que jonglou com os pés trancas, bolas e aparatos em chamas. A magia espalhou-se pelas 3 pistas do gigante com esta moldura humana: Ruths, Angels e Nuria. Tal como os habituais "zig zag", metamorfose e caixa de espadas, também o cesto indiano intrigou os presentes. O ginasta em argolas Marcus assume-se como a estrela do Merito. As suas acrobacias em argolas concentram a atenção dos espectadores do início ao fim, e assim se compreende a inactividade nas pistas laterais durante a sua actuação. O bailado aéreo do Gigante reune 3 ginastas: Ellis (tecidos) e as irmãs Cintia e Lara (rede). Muito fica por dizer, mas não podiamos deixar de fazer referência a 3 artistas, cujo papel é igualmente importante no enriquecimento do espectáculo. Mary apresenta as suas aves com um original "escorrega". Para além dos momentos de humor como palhaço, Victor Merito regressa à pista com equilibrios em cilindros. Finalmente, é de registar a coragem de Sílvia Merito que em cada espectáculo mergulha num aquário com tubarões utilizando a sua força motriz para se deslocar debaixo de água. Espaço cénico exemplar: "muito limpo" e equipado com um óptimo sistema de iluminação com robots LED. PISTA 1 PISTA 2 PISTA 3 I-Lara (hula-hoop) II-Danny (malabarista) III-Cintia (homem-mola) IV-Ellis (lua giratória) Soraia (espada e punal) Silvia (bicicleta em pedestal) V-Mary (aves) VI-Pepito (clown-orquestra) VII-Ellis (tecidos) Cintia (rede aérea) Lara (rede aérea) VIII-Silvia (exóticos) IX-Ruths (magia) Merito sisters (magia) Silvia (magia) X-Marco (argolas) XI-Lara (antipodismo) Victor (rola-rola) Michael (rola-rola) XII-Sarhai (serpentes) XIII-Pepito e Cª (clowns) GRANDE FINAL
[13]
Monte Redondo (25/4 a 27/4), Marinha Grande (17/4 a 20/4), Caldas Rainha (11/3 a 13/3), Torres Vedras (4/4 a 6/4), Malveira (21/3 a 30/3), Almada (14/3 a 16/3), Barreiro (28/2 a 9/3), Quinta Conde (21/2 a 23/2), Moita (14/2 a 16/2), Almada (7/2 a 9/2), Pinhal Novo (31/1 a 2/2) AÇORES: Lajes (25/4 a 26/4), Santa Cruz Da Graciosa (21/3 a 4/4), Praia Vitória (7/3 a 9/3), S. Sebastião (28/2 a 4/3), Angra Heroismo (8/2 a 16/2), Maia (31/1 a 2/2), Vila Franca Campo (24/1 a 26/1), Nordeste (17/1 a 19/1), Ribeira Grande (10/1 a 12/1) Ourém (19/4 a 20/4), Porto Mós (11/4 a 13/4), Batalha (4/4 a 6/4), Alcobaça (28/3 a 30/3), Caldas Rainha (14/3 a 23/3), Rio Maior (8/3 a 9/3), Santarém (28/2 a 4/3), Alenquer (14/2 a 16/2), Arruda Vinhos (8/2 a 9/2), Malveira (31/1 a 2/2), Alverca (17/1 a 19/1) Santarém (1/5 a 4/5), Rio Maior (25/4 a 27/4), Caldas Rainha (11/4 a 20/4), Peniche (4/4 a 6/4), Óbidos (28/3 a 30/3), Lourinhã (21/3 a 23/3), Infantado (14/3 a 15/3), Odivelas (28/2 a 9/3), Cacém (14/2 a 23/2), LISBOA (até 12/1)
TOURNÉE Vendas Novas (24/4 a 27/4), Montijo (11/4 a 20/4), Alcochete (28/3 a 6/4), Vila Chã (21/3 a 23/3), Azeitão (14/3 a 16/3), Porto Santo (22/2 a 23/2), Ribeira Brava (8/2 a 16/2), Ponta do Sol (5/2), S Vicente (24/1 a 6/2), Funchal (14/12 a 19/1), Cantanhede (18/4 a 27/4), Figueira da Foz (4/4 a 13/4), Coimbra (21/3 a 30/3), Águeda (14/3 a 16/3), São João Madeira (7/3 a 9/3) Castelo Paiva (7/2 a 16/2), Penafiel (31/1 a 2/2), Amarante (24/1 a 26/1) Pinhel (25/4 a 27/4), Figueira Castelo Rodrigo (19/4 a 20/4), Penedono (12/4 a 13/4), S. João Pesqueira (4/4 a 6/4), Meda (2/4), Trancoso (28/3 a 30/3), Vila Franca Naves (25/3), Foz Côa (21/3 a 23/3),Torre Moncorvo (14/3 a 16/3), Mogadouro (8/3 a 9/3), Alfândega Fé (4/3), Vila Flor (28/2 a 2/3), Macedo Cavaleiros (21/2 a 24/2), Bragança (7/2 a 16/2), Mirandela (31/1 a 2/2), Vila Real (24/1 a 26/1) Lamego (24/4 a 27/4), Régua (17/4 a 20/4), Alijó (12/4 a 13/4), Murça (8/4 a 9/4), Macedo Cavaleiros (4/4 a 6/4), Bragança (21/3 a 30/3), Mirandela (14/3 a 16/3), Valpaços (7/3 a 9/3), Chaves (28/2 a 4/3), Paços Ferreira (21/2 a 23/2), Guimarães (7/2 a 16/2), Fafe (31/1 a 2/2), Marco Canavezes (24/1 26/1), Lousada (17/1 a 19/1),
Lousada (1/5 a 4/5), Penafiel (25/4 a 27/4), Alfena (18/4 a 20/4), Pedrouços (4/4 a 13/4), Maia (21/3 a 30/3), Paredes (7/3 a 16/3), Lordelo (28/2 a 4/3), Ermesinde (21/2 a 23/2), Valongo (14/2 a 16/2), Avintes (7/2 a 9/2), Canelas (31/1 a 2/2)
Santo Tirso (30/4 a 3/5), Póvoa Varzim (17/4 a 27/4), Braga (4/4 a 13/4), Prado (28/3 a 30/3), Barcelos (22/3 a 23/3), Viana Castelo (7/3 a 16/3), Vila Conde (28/2 a 4/3), Famalicão (21/2 a 23/2), Felgueiras (7/2 a 16/2), Funchal (até 12/1),
Ponte de Lima (24/4 a 27/4), Marrancos (11/4 a 13/4), Pico Regalados (29/3 a 30/3), Terras de Bouro (27/3), Vila Verde (21/3 a 23/3), Amares (14/3 a 16/3), Rois (7/3 a 9/3), Freixo (1/3 a 2/3), Barroselas (8/2 a 9/2), Caminha (1/2 a 2/2), Monçao (18/1 a 19/1), Melgaço (11/1 a 12/1), Valença (28/12 a 29/12), Vila Boa Bispo (26/4 a 27/4), Soalhães (17/4), Baião (12/4 a 13/4), Sta Marinha Zêzere (9/4), Mancelos (5/4 a 6/4), Gove (2/4), Constance (29/3 a 30/3), Sto Isidoro (26/3), Castelões (22/3 a 23/3), Figueiró (19/3), Fareja (7/2 a 9/2), Longra (31/1 a 2/2), Nespereira (10/1 a 12/1), Bitarães (3/1 a 5/1)
Lousã (25/4 a 27/4), Vila Nova Poiares (18/4 a 20/4), Tábua (11/4 a 13/4), Oliveira Hospital (4/4 a 6/4), Seia (28/3 a 30/3), Gouveia (21/3 a 23/3), Guarda (7/3 a 16/3), Mangualde (28/2 a 4/3), Vagos (21/2 a 23/2), Estarreja (14/2 a 16/2), Quarteira (25/4 a 27/4), Loulé (11/4 a 13/4), Tavira (4/4 a 6/4), Olhão (28/3 a 30/3), Faro (21/3 a 23/3), Portimão (15/3 a 16/3), Lagos (7/3 a 9/3), Lagoa (1/3 a 2/3) Évora (21/2 a 23/2), Estremoz (14/2 a 16/2), Portalegre (7/2 a 9/2), Castelo Branco (31/1 a 2/2), Guarda (24/1 a 26/1), Viseu (17/1 a 19/1), Espinho (10/1 a 12/1)
[02]
Alhandra (18/4 a 27/4), Arruda Vinhos (11/4 a 13/4), Póvoa Sta Iria (28/3 a 6/4), Alverca (28/2 a 16/3), Vialonga (21/2 a 23/2), Carregado (31/1 a 9/2), Samora Correia (24/1 a 2/2) Tour Espanha:
Ourense (25/4 a 27/4), Pontevedra (4/4 a 20/4)
Viana do Alentejo (25/4 a 27/4), Évora (17/4 a 20/4), Vila Viçosa (11/4 a 13/4), Estremoz (4/4 a 6/4), Elvas (28/3 a 30/3), Campo Maior (21/3 a 23/3), Fronteira (15/3 a 16/3), Ponte de Sor (7/3 a 9/3), Portalegre (28/2 a 4/3), Nisa (21/2 a 23/2), Abrantes (14/2 a 16/2), Entroncamento (7/2 a 9/2),Tomar (31/1 a 2/2), Ourém (17/1 a 26/1),
Sabrosa (26/4 a 27/4), Sernancelhe (12/4 a 13/4), A-das-Beiras (9/4), Castro Daire (4/4 a 6/4), S Pedro Sul (28/3 a 30/3), Penalva Castelo (21/3 a 23/3), Sátão (15/3 a 16/3), V. Nova Paiva (11/3 a 12/3), Régua (7/2 a 9/2), Vila Real (28/2 a 4/3), Viseu (21/2 a 24/2), Lamego (14/2 a 16/2), Mondim Basto (7/2 a 9/2), Cabeceiras de Basto (31/1 a 2/2), Terras Bouro (17/1 a a 19/1), Vila Verde (17/1 a 19/1), Esposende (10/1 a 12/1)
Tour Espanha: Silleda (1/5 a 4/5), A Estrada (25/4 a 27/4), Portonovo (11/4 a 20/4), Ponteareas (4/4 a 6/4), Tui (28/3 a 30/3); Tour Portugal: Trofa (21/3 a 23/3), Pousada Saramagos (14/3 a 16/3), Rio Tinto (28/2 a 9/3), Avintes (21/2 a 23/1), Coimbrões (31/1 a 2/2),
Viseu (18/4 a 4/5), Guarda (4/4 a 13/4), Covilhã (28/3 a 30/3), Fundão (21/3 a 23/3), Castelo Branco (28/2 a 16/3), Leiria (21/2 a 23/2), Torres Vedras (7/2 a 9/2),
Alvito (26/4 a 27/4), Torrão (18/4 a 20/4), Alcaçovas (12/4 a 13/4), Escoural (4/4 a 6/4), Montemor (29/3 a 30/3), Vendas Novas (22/3 a 23/3), Pegões (15/3 a 16/3), Samora Correia (28/2 a 29/3), Marinhais (22/2 a 23/2), Cartaxo (14/2 a 16/2), Vale Santarém (7/2 a 9/2), Carvalhal (24/1 a 26/1), Porto de Mós (17/1 a 19/1), Martingança (10/1 a 12/1)
[0
BREVESREVES (BRA) Franz Czeisler fundou o Tihany em 1954 e foi nomeado Embaixador Mundial do Circo pela família Real do Mónaco. O nome do circo é homónimo de uma cidade da Hungria, país onde nasceu, em 1916. O Circo Tihany, foi o primeiro no mundo a não utilizar animais em suas apresentações e a incluir um palco como parte da estrutura. O fundador do Tihany também é Doutor Honoris Causa pela Universidad Mesoamericana de Puebla, no México. (BRA) O grupo de palhaços Traço Cia de Teatro, de Santa Catarina, vai participar na segunda edição do Festiclown Palestina, em outubro. O evento apresentará várias companhias de circo a palestinos e sírios que vivem em campos de refugiados no Líbano. A companhia catarinense é a única brasileira a participar no festival. (ALE) Sascha Ellinghaus é o novo capelão que apoiará os circenses e feirantes na sua fé.
LÁ POR FORA
(SUI) Knie 2014 tem uma forte componente equestre. A nova geração da família está representada por Chanel Marie e o seu pónei. Do elenco fazem parte igualmente Duo Vanegas (roda), Errani (icaristas), China Diabolo Girls, Shirley (fitas), David Larible (clown), Encho Kerykov (equilibrista). (SUI) Monica Rivoli, participante na última produção do circo de Natal do Coliseu do Porto trabalha actualmente no prestigiado Nock. (ITA) O centro comercial Bariblu levou a cabo um concurso para descobrir a Sósia da mítica Moira Orfei. O felizardo ganhou um jantar e entradas gratuitas para o circo. (BEL) Christophe Ivanes, o apresentador do Festival de Liége foi agredido na madrugada do passado dia 5/1 no seu quarto de hotel por um grupo de jovens, que lhe roubou igualmente o pc, impressora, telefone e passaportes de alguns artistas. (ALE) Gonçalo Diniz conduziu-nos numa visita ao circo KroneBau, onde não faltaram a estátua de Charlie Rivel, o zoo, programas antigos e uma maquete do circo em tournée. (ALE) 7 camelos fugiram de um circo em Giesing. Os animais foram recapturados pelos trabalhadores do circo com a ajuda da policia local (ALE) Roncalli reabriu portas: KGB Clowns, Oriol Boixader, Gensi, Devlin Bogino (clowns), Circustheater Bingo, Karl Trunk (cavalos), Rokashkovs (barra), Sergi Buka (sombras chinesas), Trio Laruss (olimpicos), Les Paul (patinadores), Duo Viro (tecidos), Geraldine Philadelphia (hula-hoop), Jemile (malabaristas). (ALE) O lendário circo de Corty Althoff renasce pelas mãos de Elmar Kretz com Carmen Zander (tigres), Diorios (globo) Elmar (cavalos e póneis), Maria Bizzaro (espada e punhal), Old Regnas (cães) Sharon Berousek (malbaristas), Paschenko (fitas, olimpicos), Salvini (clowns). (ALE) Charles Knie tem uma linha de bebidas energéticas. Cesar Dias já experimentou! (ALE) Lacey Junior pretende estrear um número com 25 leões em 2015. (ALE) Probst aposta na jovem contorcionista Juma
(ESP) Circo Richards Bros tem nova publicidade (página 2). (ESP) O Mundial revela o seu elenco 2014. Conforme tinhamos adiantado o português Carlos Carvalho mantem-se contratado em 2014 com Anthony Lee, Natalia e Noélia González (elefantes e cavalos), Kenneth Huesca (ventriloquo), Los Ernestos (dálmatas), Juan Pablo Martinez (malabarista), Los Bungee Sky Dancers (elásticos), Pepin Leon Trio (clowns), Electra (mulher-laser) e Carro Transformer. (ESP) Um dos elefantes de Frankie Bugler transpõe o corpo de Esmeralda. (ESP) Mundial contratou Redy Montico e o seu n nº misto de feras (ESP) O Festival de Figueres gerou 1 .235.327,49 euros. Cada euro concedido pelo poder local, teve um impacto de 11,2 euros (COL) O circo pode desempenhar um valioso papel social. Publicamos mais uma prova desta "tese". Alguns militares colombianos criaram um circo e divertiram a população de Tibirita.
(FRA) A nova produção de Arlette Gruss, "History" conta com um número de animais de quinta muito similar ao apresentado durante muitos anos por Hugo, Yolanda e Jonatas Cardinali (Victor Hugo Cardinali) e Ruben Mariani (circo Mundial). A chegada deste circo a Rouen teve impacto directo na economia local. O circo abastece-se em cada cidade por onde passa recorrendo ao comercio e agricultores locais. Um carregamento de feno alimenta cavalos e elefantes durante 1 semana. Por dia, são consumidos 30 kilos de carne e 80 pães.
(EUA) 3 elefantes escaparam do circo Moola Shrine circus em St Louis no passado dia 22/3. (EUA) O casal Ihosvanys Pérez e Virginia Tuells (Duo Fusion) apoiam-se literalmente um ao outro dentro e fora da pista do Ringling Bros (edição MAI-AGO/2013-pag.13).
(ING) Em Zippo 2014, o enfoque recai sobre Hercules, Norman Barrett (aves), Odka (contorcionista), e os míticos Rastelli. (ING) Apesar do contratempo, Gerry Cottle conseguiu estrear em 26/2 em Newport. O circo mudou-se para a Car Auctions Pill Carboot, face às condições do terreno alagado em Tredegar Park. .
[09]
(FRA) Mike Baray é o mais "experiente" domador da Europa, que dedicou 55 dos seus 75 anos às feras. Ainda se encontra no activo, trabalha actualmente no circo francês Francky Zavatta. Quem não o recorda nos circos portugueses Royal/New York, Itália, Mexicano, Americano e Europa? (RUS) O soberbo grupo de tigres e panteras dos russos Natalia e Andrey SHIROKALOV (panteras e tigres) ficou temporariamente retido na fronteira da Polónia por questões administrativas (alegada falta de visto?). Tudo se resolveu e os artistas trabalharam no Festival de Massy (ver pág. 10). (ESP) "Boom" do circo Raluy registou um record de bilheteira ao ter sido visitado por mais de 20000 espectadores em Barcelona
(FRA) Conheça o elenco Amar 2014: Gianluca Ranzan (papagaios), John Falck (tigres brancos), Vanessa e Laetitia (acrobatas), Michaël e Jean (cascadores), Daniel (Homem-bala), Diorios (globo), Flying Galéoti, Ricky Rech (malabaristas), Rivelinos (clowns) (FRA) O grupo francês skyliners tentou a travessia sobre o arame entre 2 balões de ar quente. Apesar do insucesso as imagens impressionam!! (CAN) Soleil vai dispensar cerca de 400 trabalhadores. Reflexos da crise ou reestruturação da empresa após o encerramento de espectáculos em tournée pela América e Ásia (Banana Shpeel, ZED, ZAIA, Viva Elvis, IRIS)? (EUA) Fantástica espargata entre cavalos em Legends pelo grupo de cossacos Tchalabaev (fonte:ringlingbros). (DIN) A troupe de voadores Mendonça, da qual faz parte a portuguesa Lindsey continua a somar excelentes contratações no seu currículo. Vai estar no circo Arena até Setembro 2014 e posteriormente no mítico circo D'Hiver Bougluone até março 2015. (CAN) Soleil apresenta o seu novo espectáculo Kurios-cabine de surpresas. Na apresentação oficial não faltou uma maquete. (ALE) Descubra o elenco do 1º programa de Inverno do Krone: Kid Bauer, Estrela (barras fixas), Dneprovskii (aramista), Volkof (tecidos), Nmayka Bauer (nº quinta), Costim Bellu (cama elástica), Fips e Charly (palhaços) (VAT) Alguns artistas do Festival Golden circus de Liana Orfei actuaram para SS o Papa Franciso em plena Praça de S. Pedro no ínicio de 2014.
(ALE) O "amor andou no ar" em pleno dia de S. Valentim. Simon Kaps aproveitou para pedir a mão de Simone em casamento durante o espectáculo de Krone. A resposta surgiu rapidamente e o "sim" foi ouvido em toda a sala sob o olhar atento do palhaço Francesco. (ING) Gerry Cottle afirma que os seus artistas Wookey Hole Turbo Jets (ciclistas), foram subestimados no Britain's Got Talent
(ESP) Martin Lacey assegura que na sua profissão não há férias. José Maria Gonzalez, director do circo Mundial onde trabalhou o domador, admite ter esgotado o stock de frangos nos talhos de Madrid. (EUA) O espectáculo Cirkopolis do Cirque Éloize foi nomeado na categoria «Expérience théâtrale unique» pela Drama Desk Awards.
(IRL) As focas da portuguesa Conchi Munoz (ITA) O circo dos Horrores (BRA) A familia brasileira estão no alvo dos animalistas irlandeses de Suso Silva encontra-se Olimecha, que já trabalhou em que apelam ao boicote do Tom Duffy circus. em Itália, onde Portugal no COliseu do Porto A empresa assegura que as várias permanecerá em tournée 2012-cama elástica e inspecções veterinárias independentes durante alguns meses. malabares- estreou um novo confirmaram o bem estar destes animais. nº de voadores! (ESP) Os olímpicos portugueses Manducas (Toninho Ferreira e Alex Roque) estiveram presentes no Festival Internacional de Circo de Albacete, como CONVIDADOS DE HONRA. (BRU) Quem não se lembra de Lyudmila e Tofik Akhundov? Este duo de domadores foi “cabeça de cartaz” do espectáculo de Victor Hugo Cardinali "Circo de Moscovo-1993/94" que fez digressão pelo país. Nesse ano, trabalharam com um hipopótamo que interagia com babuinos e cães numa incrível sucessão de equilibrios, saltos em báscula e malabarismo... Em 2014, esta experiente dupla propõe um original nº protagonizado por 3 hipopótamos fêmeas Zlatyi, Yana e Aida (com destaque para uma pirâmide). A estreia ocorreu no circo estável de Minsk no passado dia 31/1. (FRA) A tenda de Arlette Gruss recebeu a tradicional missa da Páscoa em Dunkerke. A cerimónia foi presidida pelo padre Yves Béguin e abrihantada por um grupo coral e música ao vivo pela orquestra do circo (RUS) Os jogos olímpicos de Sochi encerraram com um espectáculo evocativo à forte componente circense na cultura russa. Congratulemo-nos com isso! PUB
[06]
BREVESREVES
Benilde Cardinali tem dado provas da sua coragem e valor como domadora. No Império trabalha com 3 tigres siberianos.
Eis uma amostra da gigantesca máquina publicitária do circo Mundial.
O veículo de transporte de animais do Circolandia merece um registo fotográfico.
Os progressos nos ensaios do novo nº de cavalos são notórios. De salientar que a maioria dos exemplares já trabalha em liberdade: o mérito é, como não podia deixar de ser, de Vitor Hugo Cardinali! A familia de Ivo Cardinali está de regresso às pistas nacionais. Podemos vê-la na pista de Nery Brosshow: Lili (corda), Ivo (cama elástica), Denise e Ivo (cães). Artes Circenses no Ensino Superior, para quando? "É um sonho, mas não sei se conseguimos concretizá-lo. É preciso fazer parcerias a nível universitário, mas falta apoio oficial e vontade política para reconhecer [as artes circenses] como uma manifestação artística, proporcionando um espaço e formação profissional", vincou Teresa Ricou na capital britânica durante a assembleia da Federação Europeia das Escolas de Circo (FEDEC), da qual o Chapitô é membro fundador. Já começaram as gravações do novo progama da SIC no circo Jorge Cardinali Aquatico Show com João Manzarra, Cesar Mourão, Diana Chaves e Rui Unas etc....
Não temos memória de uma levitação "limpa" num circo, pela sua dificuldade técnica. Lanidrack superou este desafio com Desi.
Dallas tem nova bilheteira.
O palhaço Josef é o primeiro palhaço português a utilizar fatos insufláveis em pista. Tiramos o chapéu à ideia que promete inovar a forma de fazer humor em pista!
Os animais do Chen despertaram a curiosidade da população das Caldas da Rainha.
[07]
.Depois de mais de 20 anos, o fáquir Ortigosa convida um espectador a acender um cigarro na sua boca em chamas.
A viagem do Nederland de Espinho para Viseu foi atribulada. Um pneu de um dos camiões rebentou, obrigando à sua substituição. Apesar do contratempo, a companhia chegou ao destino sã e salva.
Micael Castanheira mantem o seu nº de trapézio no Aquático Show Jorge Cardinali Na Madeira, Daisy Ribeiro e Carol Mariani estrearam um nº de arco aéreo executado a 2 elementos
Carlitos Jr já saiu com o seu Circolandia no formato tradicional. Veja a decoração da nova bilheteira
Carol Mariani ganhou o PRÉMIO REVELAÇÃO DO ANO 2013 pelas mãos do vereador da cultura na gala do Jornal Audiência e da Regiões TV no Teatro Sá da Bandeira. Parabéns Carol! Segundo o Instituto Nacional de Estatística, o circo registou 261 mil espectadores em 2012 seguido de jazz/blues (94,7 mil), recitais de coros (91,8 mil) e a ópera (50,1 mil). A actividade circense desse ano gerou receitas de 3280000€. http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_main Vitor Manduca e Tatiana Torralvo foram contratados pelo Gigante das 3 pistas de Israel Modesto. O circo Mundial está de parabéns ao ter completado ontem, 20 anos de um invejável percurso de sucesso que o transformou num dos melhores circos nacioanais. Para assinalar o acontecimento a sua bilheteira recebeu nova decoração em vinil
[08]
DESTAQUE
PORTUGUESES NA UE
A familia de Arys Ribeiro encontra-se em França no circo Roger Lanzac. As fotos do conhecido palhaço português e a filha Daisy constaram de uma reportagem num jornal local. Entretanto, Daisy já estreou o seu novo nº de rede aérea após alguns meses de treino intensivo que lhe causaram algumas contusões e escoriações nas pernas. Resta-nos parabenizar a jovem pelo esforço e persistência! O português John Torralvo participa igualmente no Roger Lanzac com 2 números: malabarismo e cama elástica. A familia de Miguel Ângelo continua no italiano Bellucci+Mario Orfei com Linda Mary (contorcionista) e Tonys (clowns). Os Hermínios foram contratados pela “Piste d’Or”. O irlandês Tom Duffy contratou Conchi Munoz (focas).
DIA MUNDIAL DO CIRCO Portugal foi novamente incluído no mapa dos festejos do Dia Mundial de Circo. Segundo fomos informados, pudemos contar com algumas iniciativas nacionais que assinalaram a efeméride: Circo Dallas - oferta de entradas a crianças com necessidades especiais CERCI MONTIJO Portugal Circus Fans - "Vem ser artista de circo" no Parque Urbano Paivas -Amora das 11 às 20h "Dê nome à mascote PCF"
COLISEU PORTO Sandro é um mestre na prestidigitação ao recuperar a rotina de aparecimento de moedas e corte de cordas. Regressou à pista com a esposa e a sua dinâmica revista canina, onde não faltaram saltos através de arcos, piruetas, debut, saltos à corda... Jose Munoz executa transposição de obstáculos e salto mortal em arame. Juntou-se ao irmão mais tarde num nº de cascadores com mesa. Stoians realizaram diversos saltos mortais e piruetas em báscula e barra russa. A contratação do elefante futebolista de Bauer foi comprometida pela portaria vigente. Em sua substituição, as araras de Medinis deram um ar da sua graça com piruetas, euquilbrio em bola, bicicleta e carrossel. Esta família teve a oportunidade de abrir o programa com chave de ouro: turbilhão em nuca a um só braço em quadrante aéreo! Os momentos de humor estiveram a cargo dos experientes palhaços Adolfo, Quim Jó e Miky.
I-Trio Medini (quadrante-Italia) II-Eric Muñoz (malabarista-Espanha) III-Sandro Rivoli (magia-Austria) IV-Medini's (papagaios-Italia) V-Curatola bros (cascadores-Espanha) VI-The Stoian (báscula Russa-Roménia) Isabel Martini (locução)
VII-Jose Muñoz (arame-Espanha) VIII-Familia Rivoli (cães amestrados) IX-Ivan Medini (Rola Rola-Italia) X-The Stoian (barra Russa-Roménia) XII-Adolfo, Quim Jó e Miky (palhaços) GRANDE FINAL Flávio Costa e Dra Graça Barreto (direcção de pista) [08]
PROGRAMAS NACIONAIS NATAL 2013334
CHEN
As "Mil e uma noites" trouxeram a magia do Oriente à capital portuguesa com a história de um marajá que sofria de uma doença terrível: o tédio. Com vista à cura, os seus enviados trouxeram dos quatros cantos do Mundo várias jóias representadas por talentosos artistas: barra russa (duplo mortal), malabarimo com cubos, saltadores em cama elástica com formação de torres à 2ª altura, tigres de Bengala, exóticos, suspensões e quedas em rede aérea e tecidos... Michele assumiu o ortostatismo a partir da posição de decúbito dorsal sempre equilibrando Amely em braços, numa perfeita demonstração de arte e força. A maior surpresa surgiu quase no final com as focas de Maik Gartner que equilibraram bolas e a assitente do domador no seu focinho. Bilas recuperou alguns clássicos como o "restaurante", a “banana” e o super-palhaço que resiste à força exercida pelas crianças ao puxarem 2 cordas diametralmente opostas e pseudo agarradas pelo palhaço. I-Charivari (fantasia Oriental) INTERVALO II-Flávio (exóticos) IX-Ibarra family (cama elástica) III-Marhat (cubos) X-Bilas (clown-banana) IV-Raquel (rede aérea) XI-Maik Gartner (focas) V-Verónica (tigres) XI-Cátia (tecidos) VI-Bilas (clown) XII-Bilas (clown) VII-Michele e Amely (forças combinadas) XIII- Marhat (Barra Russa) VIII-Bilas (clown-esparguete) GRANDE FINAL
VICTOR HUGO CARDINALI
Apresentou os premiados voadores Zuniga (bronze na 36ª edição de Monte-Carlo), que integraram o elenco do gigante alemão Krone na temporada transacta. O destaque recai para o seu triplo mortal vendado. Brayan Gambi surpreendeu na subida e descida de escadas em equilibrio a um e dois braços e os Dolce Vita mudaram de vestuário em fracções de segundo, incluindo uma aparatosa "chuva prateada". Desire é repetente nesta produção mas é um gosto (re)admirar esta versátil "boneca" de borracha que encerra a sua actuação com uma flecha certeira no centro de um balão (capa Mai-Set/13). Mas a actuação digna de Guilherm Tell estava reservada para os besteiros Guerreros que de “costas para o alvo” e vendados dispararam flechas certeiras contra maças e balões. A produção natalícia marcou o regresso dos gigantes africanos num trabalho coordenado e harmonioso sob a orientação de Hugo Cardinali (cuja estreia ocorreu na temporada 2013 no 2º fim-desemana de permanência em Coimbra). I-Victor Hugo Cardinali (misto leões) IX-Miguel (roda) II-Carina (tecidos) X-Guerreros (besteiros) III-Michael (cama elástica) XI-Desire (pedestal) IV-Brayan Gambi (equilibrista) XII-Ângelo (clown-orquestra) V-Dolce Vita (quick change) XIII-Hugo (elefantes) VI-Ângelo e Moisés (clowns) XIV-Madagascar VII-Hugo (camelos) XV-Zuniga (voadores) VIII- Ângelo e Moisés (clowns)
[04]
PROGRAMAS NACIONAIS NATAL 20131
SOLEDAD CARDINALI
Provou que é possível apresentar uma produção com elenco maioritariamente nacional. A abertura do espectáculo não podia ser melhor, com a apresentação de um nº misto de tigres multicores sob a orientação de Guilherme Cardinali. Este domador cortou o "cordão umbilical" com a tradição, dispensando os vulgares tamboretes em pirâmide. De facto, o trabalho de Guilherme quase dispensa a utilização de banquilhas: alinhada formação dinâmica a 4, "valsa" no solo, cavalgada no dorso de um tigre, salto canguru... O cubano Julio iniciou-se como homem-bandeira, assumindo uma posição perpendicular relativamente à percha fixa e caminhando no ar. Igor e Jose Belten demonstraram um perfeito entendimento como malabaristas. O espectáculo incluiu vários momentos de humor com José (cineasta), Chicha e Pepe (água) e The Cardinali. Esta parelha apresenta a entrada clássica do boneco articulado onde não faltam "séries" intermináveis de quedas e bofetadas. Reservaram para o final um concerto de violino numa torre humana instável: o arco fixo na boca do base e o instrumento musical nas mãos do 2º elemnto que ocupa a 1ª altura.
I-Guilherme Cardinali (4 tigres) II-Bridget (Hula Hoop) III-Julio Valdes (homem bandeira) IV-José & Enzo (malabares) V-Oscar logano (Pratos giratórios) VI-William & Nadin (tecidos) VII-Chicha, José e Ciro (clowns)
IX-Igor (roda gigante) X-José Cristo (cómico) XI-Julio (fitas aéreas) XII-Belis (cães futebolistas) XIII-Yris Cardinali (arco aéreo) XIV-Família Cardinali (clowns)
MUNDIAL
O grande protagonista da produção do Mundial+Circolandia foi Ruben Mariani, o homem-bala, num vôo a mais de 200km/h ao longo de 30 metros de comprimento e altura máxima de 12 metros. A ele se associaram artistas da Etiópia num breve apontamento de folclore local e Salou que jonglou 5 bolas em rebote (foto) e se equilibrou em monociclo e em escada sobre arame frouxo. As aves exóticas de Luís realizaram toda a espécie de proezas: patinadoras, equilibristas, “contas matemáticas”... Chegaram até a reproduzir em sons a soma de dois algarismos escolhidos livremente pelos espectadores. Josef continua imparável na sua rotina de mímica e sons capaz de fazer rir os mais sisudos!
I-Noronha (palhaço) II-Folclore da Etiópia III-Yolanda (triângulo aéreo) IV-Josef (palhaço) V-Salou (malabares) VI-Magiklandia (magia) VII-Armindo (maestro das gaitinhas) VIII-Marybel (cães amestrados)
IX-Sonia (exóticos) INTERVALO X-Ruben Mariani (homem-bala) XI-Josef (clown) XII-Salou (arame) XIII-Yolanda (rede aérea) XIV-Luis (aves) XV-Familia Mariani (clowns)
[09]
ESPECIAL
FESTIVAIS
Já eram orgulho nacional, agora reforçado com o OURO no Festival New Generation em MonteCarlo (irmãos Dias), com o BRONZE no Festival de Budapeste (Cesar Dias) e com o PRÉMIO CARREIRA em Monte-Carlo (Ângelo Muñoz). O primeiro festival acolheu ainda Spindler (cavalos); M. Betrian (diabolos), Gartner (elefantes), Elisabeth Schmidt (tecidos), Izhevsk (cómicos), Enriko Annaev (perchistas, malabaristas), Wuqiao (monociclos e malabarismo), Stoinev (equilibrista com cão), Trio Rolla-Rola, Dias (escada livre), Belogorlov e Kolganov (clowns). Budapeste reuniu em pista Trupe de Qingdao (icaristas-China), Os Padrinhos (acrobatas-Ucrânia), Georgio Hromadko (diabolo-República Checa), Duo Azelle (arco aéreo), Don Christian (palhaço-Áustria), Trupe Zhuk (barra fixas-Bielorrússia), Mario Sanchez Cros (tecidos-Cuba), Trio Marília (barra russa-Roménia), Richter (acrobatas a cavalo-Hungria), Troupe Habana (trapézio-Cuba), Tom & Pepe... (clowns-EUA, Espanha), Duo Triberti (patinadores-Itália), Super Silva (trapézio-Brasil), David Enoch Sosman (malabarista-Dinamarca), Sheludykova M. Rybarikova (hula hoop-Ucrânia), Duo Maybe (fitas-Ucrânia), Família Casselly (elefantes e cavalos), Sampion Bouglione (malabarista (França), Ambra & Yves Nicols (tecidos-Espanha e Itália), Yang Huang (aramista-China), Stynka (barra russa-Russia), Los Alamos (fogo-Alemanha), irmãos Gerasymenko (acrobatas-Ucrânia), Simet László (roda-Hungria), Valeri Tkach (malabarista-Ucrânia), Natalia Bouglione (fitas-França), Cesar Dias (cómico-Portugal), Graziella (upside down) e Trupe de Qingdao (mastilChina). Os portugueses Conchi Muñoz (focas) e Trio Angelo Munoz (clowns) participaram no 38º Festival de Monte-Carlo, bem como Faltiny (monociclos/malabariustas), Drobovsky (aéreo), Hans Klock (magia), Sasha (contorcionista), Rosi Hochegger (cães e cavalo cómico), Makeeva (corda aérea), Tom Dieck Jr (feras), Desire (fitas), Vinicio Togni (cavalos), Wuhan (icaristas) Darling Jones (trapezistas), Suining (equilibristas) Sokolov (báscula), Have a Ball (malabaristas), Kongalov Belogorlov (clowns), , Kvas (equilibristas) Gartner (elefantes), Vavbilov (plataforma aérea), Lisa (aramista). Premiados: Para além do prémio "Carreira”, Ângelo Muñoz trouxe para Portugal o prémio especial Jerome Medrano (trio Muñoz). A Associação de amigos do circo da Alemanha distinguiu Gary Jahn e Conchi Muñoz. Os outros laureados foram: Palhaços de ouro: DESIRE OF FLIGHT, TROUPE SOKOLOV; Palhaços de prata: HANS KLOK, DUO SUNING, TROUPE DOBROVITSKY, VINICIO CANESTRELLI TOGNI, ROSI HOCHEGGER, TROUPE DE WUHAN; Palhaços de bronze: SACHA ELISA KACHATRYAN, ANASTASIA MAKEEVA, DUO KVAs, FAMILIA GARTNER, TOM DIECK. No 30º GOLDEN CIRCUS, pudemos admirar Sneja e Paride Orfei (cavalos e fitas), Rudj Bellini e Eleonora Schiavon (La poste), Artem Averyushkin/Unicycle act (monociclo-RUSSIA), Rossetti (cómico ITALIA), Venus Girls Compania Havana (Pole dance-CUBA), Bruno Meggiolaro (exóticos-ITALIA), Daria & Dmitri (malabaristasMOLDAVIA E UCRANIA), Romy Meggiolaro (Antipodismo-ITALIA), Ðu Quan Họ (equilibrio), Havana (barra fixaCUBA), Andrea Andreuzzi (cavalos-ITALIA), Evgeny Nikolaev (roda alemã-RUSSIA), Spider , Averyushkin (RUSSIA), Roses (contorção-MONGOLIA), Rogério Piva (malabarista-BRASIL). Eis a lista de premiados do certame: OURO: Du Quan HO (nº aéreo-Vietnam); PRATA: Evgeny Nikolaev (roda alemã-RUSSIA), Averyushkin Family (furões-RUSSIA); BRONZE: Snenja e Paride Orfei (tecidos aéreos e cavalo), Duo Juggler Daria & Dmitri (malabaristas-Moldavia e Ucrania) No 8º Festival de VALENCIA, para além na “Naranja d’ Oro” atribuída a Martin Lacey, o "Trofeu José-María González Cachero "Junior" foi concedido a Alex ROSSI (chefe de pista do Festival há 8 anos); "Naranja de Plata": Paulina & Slava, Duo STIPKA (pas de deux a cavalo) e Anthony WANDRUSCHKA (trapezista), "Naranja de Bronce": Oreste y Vittorio RASTELLI (clowns), "Naranja de Bronce": Marco LORADOR (Homem Laser) e Trio ARBUZOV (barra russa). Massy contou com Andrej JIGALOV (clowns-RUS), Troupe RUBSTOV (acrobatas solo-RUS), Alessio FOCHESATO (papagaios-ITA), Troupe GRECHUSHKIN (barra russa-RUS), Cirque National de République Tchèque (ursos), Semen KRACHINOV (malabarista-RUS), Wolfgang LAUENBURGER (cães-ALE), ART OF TRAMPOLINE (dupla cama elástica-UCR), Duo YOU AND ME (olímpicos-CAN), Troupe CASABLANCA (Saltadores-MAR...), Monsieur DALMATIEN (cães e póneis-RUS), Troupe TAMIKOV (CAZ), Abbysinya Brothers (icaristas-ETI), TOTTI (clown-ESP), Natalia et Andrey SHIROKALOV (panteras e tigres-RUS), Duo GUANG DONG (pas de deux-CHI), Kenneth HUESCA (ventriloquo), Les BEROUSEK (exóticos e cavalos-CHE), Laszlo SIMET, Olga SIMET e Diana BAKK (semáforos), Aidyn ISRAFILOV (monociclo e macaco), Duo GARCIA (avião aéreo-ESP), Anne CHARPENTIER et Roland BONTAZ (tecidos). Os premiados foram Pista de Bronze animais - Mr DALMATIEN; Pista de Bronze acrobatas - Les DJIGUITES Pista de Prata animais - Alessio FOCHESATO; Pista de Prata acrobatas - LE SÉMAPHORE DES ÉTOILES; Pista de Ouro animais- Natalia et Andrey SHIROKALOV; Pista de Ouro acrobatas -Troupe GRECHUSHKIN.
[10]