SLOVENSKA IZDAJA ISSN 2305-9850
ALPENAODRU TEMATSKO GLASILO CIPRE
ŠT. 105 / 2019
Pridi, gremo! Ostani, prihajamo! Kako migracije in kulturna raznolikost zaznamujejo Alpe
ALPENAODRU
Uvodnik
10 5 / 2 0 19
VSEBINA
ALPENAODRU
UVODNIK
10 5 / 2 0 19
Schaan, Lihtenštajn, september 2019
stran 3
Drage bralke, dragi bralci!
Obrazi Alp Faila Pašić Bišić stran 4
Pridi, gremo! Ostani, prihajamo! Proces preoblikovanja Migracije bogatijo kulturno raznolikost in odpirajo nove možnosti stran 5 Število priselitev presega število rojstev Kako se razvija prebivalstvo Alp stran 8 Perspektive bega za življenje
Čigave so (italijanske) Alpe? Ko priseljenci spreminjajo gorska območja stran 10 Panorama Selitve živali in rastlin stran 12 Pogovor z Evo Grabherr Za vključujočo družbo in kulturo sobivanja tudi v Alpah stran 14 Digatz, Hoila, Mandi! Jezikovne manjšine v Alpah stran 17 Poiskati delo, najti domovino Kako zagotoviti uspešno integracijo priseljencev v alpsko družbo stran 18 Pogled s strani
En cilj, številne poti
Agenda 2030 – merilo za vse?
stran 20
Drobtinice stran 22 Pika na I stran 23 Iz naslednje številke stran 24
CIPRA – RAZNOLIKA IN PESTRA ORGANIZACIJA Mednarodna komisija za varstvo Alp (CIPRA) je nevladna krovna organizacija z nacionalnimi odbori v vseh alpskih državah in predstavlja več kot sto društev in organizacij iz sedmih alpskih držav. Zavzema se za trajnostni razvoj na območju Alp, ohranjanje naravne in kulturne dediščine ter regionalne raznovrstnosti kot tudi za reševanje skupnih problemov v alpskem prostoru.
str. 14
Izhaja periodično v slovenščini, nemščini, italijanščini in francoščini. Ponatis prispevkov je mogoč s predhodnim dovoljenjem in z navedbo vira. Zaželeno je, da nam pošljete avtorski izvod.
2
O migracijah na območju Alp se lahko marsikaj naučimo kar iz dru-
Globalizacija, digitalizacija ter podnebne in demografske spremem-
žinskih zgodb. Zgodba moje družine gre nekako takole: moja mama
be bodo v naslednjih desetletjih podobo Alp spremenile bolj kot
se je rodila v Novem Sadu v nekdanji Jugoslaviji, danes Srbiji. Njen
kdaj koli prej in temu dejstvu se bomo morali prilagoditi. A zara-
oče je bil glasbenik iz Zgornje Avstrije in si je poleti z glasbo služil
di priseljevanja in kulturne pestrosti lahko Alpe postanejo in tudi
denar na dalmatinski obali, njena mama pa je bila pripadnica ma-
bodo postale še močnejše in privlačnejše. Z angažiranimi, odprtimi
džarske manjšine iz Novega Sada. V 2. svetovni vojni so mamo z
medsebojnimi odnosi lahko k temu prispevamo vsi – v neposredni
otroškim transportom poslali v Zgornjo Avstrijo, tam je tudi hodila v
soseščini, v javnem prostoru, na delovnem mestu. Posebno odgo-
šolo in pozneje na Dunaju študirala francoščino. Moj oče je bil rojen
vornost imajo pri tem mesta in občine, seveda pa se morajo pro-
v avstrijskem kraju Schruns im Montafon, od koder je bil njegov oče
blematike migracij na medsektorski ravni lotiti in kulturno pestrost
in kamor je njegova mama prišla kot turistka iz nemškega Magde-
in pluralizem na območju Alp krepiti tudi regije, alpske države in
burga, ki je v Montafonu poleg poletne svežine našla tudi svojo lju-
čezalpske pobude, kot so Strategija EU za alpsko regijo, Alpska
bezen. Ko so Magdeburg leta 1945 razdejale bombe, so v Montafon
konvencija ali Interregov program za območje Alp.
pribežali še preostali člani njene družine in tam tudi ostali ... Podobno
S svojimi medkulturnimi izkušnjami in podporo lahko dragocen pri-
kot naša zvenijo številne druge današnje zgodbe, le imena, kraji in
spevek zagotovi tudi CIPRA. Kako se uspešno soočiti s tovrstnimi
države so drugi.
skupnimi izzivi, odkrivamo na naslednjih straneh.
Srečanja med ljudmi različnega porekla, jezikov in kulture zaznamujejo Alpe in razvoj različnih delov alpskega območja že od nekdaj potekajo povsod enako in do njih ponekod prihaja tudi s časovnim zamikom. Regije, ki so območja priseljevanja, se tako soočajo z
Wolfgang Pfefferkorn
regijami, iz katerih se ljudje odseljujejo.
vodja projektov pri CIPRI International
C I P R A I N T E R N AT I O N A L Im Bretscha 22, LI-9494 Schaan Tel.: +423 237 53 53 E-Mail: international@cipra.org Web: www.cipra.org
NACIONALNI ODBORI CIPRA Österreich c/o Umweltdachverband, Strozzigasse 10/8– 9, A-1080 Wien Tel.: +43 1 401 13 21 Fax: +43 1 40113 50 E-Mail: oesterreich@cipra.org Web: www.cipra.org/at CIPRA Schweiz Schwengiweg 27, 4438 Langenbruck BL Tel.: +41 62 390 16 91 E-Mail: schweiz@cipra.org Web: www.cipra.ch Aage V. Jensen Charity Foundation/LI
Želim vam prijetno branje.
– pravzaprav so oni tisto, kar tvori Alpe! Spremembe seveda ne
Naročilo: Alpe na odru lahko brezplačno naročite pri CIPRI International: www.cipra.org/ alpenaodru, international@cipra.org Alpe na odru izdaja CIPRA International s finančno pomočjo Kneževine Lihtenštajn in Aage V. Jensen Charity Foundation. Veseli bomo vsakega dodatnega prispevka. Nakažete ga lahko na račun IBAN LI43 0880 5502 2047 8024 0, BIC VPBVLI2X (švicarski franki) ali pa na račun IBAN AT18 20604 03100411770, BIC SPFKAT2B (evri).
KOLOFON Založnik: CIPRA International Uredništvo: Barbara Wülser (odgovorna), Maya Mathias, Michael Gams Sodelavci: Wolfgang Pfefferkorn, Katarina Žakelj, Ingrid Machold, Michael Gams, Omar Khir Alanam, Andrea Membretti, Maya Mathias, Hannah Richlik, Ernst Steinicke, Sandra Fausch Prevodi: Claire Simon, Nataša Leskovic Uršič, Reinhold Ferrari, Marianne Maier Lektoriranje: Emilie Choupin, Nina Pirc, Francesco Pastorelli, Barbara Wülser, Michael Gams Grafični koncept in postavitev strani: Jenni Kuck Tisk: Buchdruckerei Lustenau/A Celotna naklada: 13.600 izvodov
Fotografija: Jonas Studach (naslovna fotografija); Caroline Begle (str. 2 ), DarkoTodorovic (str. 3 )
str. 5
Omar Khir Alanam – esej stran 9
CIPRA Deutschland Am Rindermarkt 3-4, D-80331 München Tel.: +49 89 23 23 98 40 E-Mail: deutschland@cipra.org Web: www.cipra.de CIPRA France 5, Place Bir Hakeim, F-3800 Grenoble Tel.: +33 476 42 87 06 Fax: +33 476 51 24 66 E-Mail: france@cipra.org Web: www.cipra.org/fr CIPRA Liechtenstein c/o LGU, Dorfgasse 46, LI-9491 Ruggell Tel.: +423-232 52 62 Fax: +423 232 52 26 E-Mail: liechtenstein@cipra.org Web: www.cipra.org/li
CIPRA Slovenija društvo za varstvo Alp, Trubarjeva cesta 50, SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 59 071 322 E-Mail: slovenija@cipra.org Web: www.cipra.org/sl
REGIONALNI ODBOR CIPRA Südtirol / Alto Adige c/o Dachv. für Natur- und Umweltschutz, Kornplatz 10, I-39100 Bozen Tel.: +39 0471 97 37 00 Fax: +39 0471 97 67 55 E-Mail: info@umwelt.bz.it Web: www.umwelt.bz.it
CIPRA Italia c/o Pro Natura, Via Pastrengo 13, I-10128 Torino
Podporni član Nederlandse Milieu Groep Alpen (NMGA) Keucheniushof 15, NL-5631 NG Eindhoven
Tel.: +39 011 54 86 26 E-Mail: italia@cipra.org Web: www.cipra.org/it
Tel.: +31 40 281 47 84 E-Mail: nmga@bergsport.com Web: www.nmga.bergsport.com
3
ALPENAODRU
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
Proces preoblikovanja Marsikdo vidi priseljevanje kot grožnjo identiteti lokalnih skupnosti, spet drugi se bojijo za njeno preživetje, saj se mnogi iz Alp odseljujejo. Ostaja vprašanje, kako med seboj uskladiti tovrstna neravnovesja.
Trg kot prostor za medsebojna srečanja različnih ljudi in njihova dogovarjanja o sobivanju
V življenju je najpomembnejši pogum
dela, s tem pa tudi trženja in javnega nastopanja. V smislu soci-
Se povzpeti na Triglav? 41-letna Faila Pašić Bišić izpolnjuje vse na-
alnega podjetništva je pozneje zrasla še spletna trgovina njihovih
štete pogoje. In nosi naglavno ruto, hidžab.
unikatnih ročnih izdelkov. Ženske so opogumili in jih osvobodili tra-
Ko spregovori o Jesenicah, svojem rojstnem kraju pod Karavan-
dicionalnih okovov, predvsem pa lastnih predsodkov. »Če znanja,
kami, kamor so se iz Bosne in Hercegovine priselili njeni starši, ji
talentov in izkušenj v družbo ne bomo vnesli s pogumom, bodo ti
zažarijo oči. To mesto vidi kot medkulturno mavrico, kjer sobiva več
postali neuporabni. Najpomembnejšo vlogo v življenju ima pogum,«
kot dvajset različnih etničnih skupin, ki se med seboj povezujejo,
pove z umirjeno, a odločno prepričljivostjo.
integrirajo na svojstven način. Pravi, da v njem dajejo pomembno
Območje Alp vidi za migracije kot žal še vedno težko dostopen,
sporočilo: bodi to, kar si, ampak bodi.
preobsežen, neodkrit svet, neraziskan v smislu družboslovja, pod-
Faila svoj jaz živi pokončno. Ko so se ob razpadu Jugoslavije v
jetništva in inovacij. Ta svet je po njenem mnenju medkulturno bo-
Slovenijo zatekli begunci, se je v njej nekaj zganilo; s humanitarnim
gat, a bo moral resneje pristopiti k reševanju takšnih izzivov, ljudi
delom je spoznala svoje poslanstvo. Pravi, da bi vsakomur želela
z migrantskim ozadjem pa vključevati v najvišje sfere družbenega
čim prej najti smisel življenja, tej poti slediti dostojanstveno in pri
življenja, tudi v strukture odločanja. Faila je prepričana, da je druž-
tem ohraniti sebe.
beno delovanje lažje v manjših krajih, a ga od tam tudi širiti. »Vsi bi
Leta 1993 je ustanovila dobrodelno društvo Up, ki deluje na podro-
radi spremenili svet, a nihče ne želi spremeniti samega sebe,« se
čju migracij, globalnega učenja in razvojnega sodelovanja. Za svoje
nasmehne, ko izreče misel velikega ruskega romanopisca Leva N.
delo je prejela že več nagrad, tudi nagrado za spodbujanje plura-
Tolstoja, in doda: »Spremembe so ključne doma.«
lizma v Alpah (Alpine Pluralism Award) za projekt Razkrite roke, v okviru katerega se je skupina priseljenk učila tekstilnega ročnega 4
Katarina Žakelj, Slovenija
Fotografija: econnect
Kaj pomeni biti Slovenka? Roditi se v Sloveniji? Govoriti slovensko?
Fotografija: Nejc Kavka
Faila Pašić Bišić z Jesenic z inovativnimi projekti in socialnim podjetništvom utira pot neslišanim in nevidnim v družbi.
5
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
Engadinski slaščičarji so doprinesli k temu, da je orehova torta postala slavna v Franciji
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
in ob prometnih koridorjih, medtem ko se v
nastaneta sama po sebi, za to morajo biti
številnih vzhodnih predelih alpske regije, na
izpolnjeni ustrezni okvirni pogoji. Le tako je
podeželju in v dolinah soočajo z odseljeva-
mogoče odpraviti strah pred stikom s tujci
njem domačega prebivalstva (str. 8).
in spodbuditi medsebojna srečanja.
MOČNA CIVILNA DRUŽBA Zaradi vojne v Siriji je leta 2015 v Evropo
LOKALNE SKUPNOSTI DAJEJO ZGLED
in Alpe pribežalo stotisoče beguncev. To
Alpsko območje je zelo heterogeno: tu so
vencije so pogodbenice prebivalstvo in
je bil in je še vedno velik izziv za evropske
podeželske in urbane pokrajine, aglomera-
kulturo na območju Alp postavile na
države in družbo nasploh. Množični prihod
cije in majhne vasi, pa tudi različni nacional-
prvo mesto, a kljub temu za to podro-
beguncev je privedel do preobremenjenosti
ni in regionalni zakonodajni okviri. Migracije
čje še vedno ni izvedbenega protokola.
državnih organov, težav pri oskrbi, pojavi-
in raznolikost so medsektorska vprašanja,
Leta 2006 je bila sestavljena deklaraci-
lo se je vprašanje varnosti in ekonomske
ki vplivajo na številna politična področja,
ja, ki kulturni raznolikosti priznava veliko
upravičenosti. O priseljevanju, zlasti begun-
zato je še toliko pomembneje, da se vse-
vrednost. Kot je zapisano v poročilu o
cev, poteka kontroverzna razprava tudi na
alpski organi, kot sta Alpska konvencija in
stanju Alp za leto 2015, ki obravnava de-
območju Alp in pokazalo se je, da je alpska
Strategija EU za alpsko regijo, začnejo in-
mografske spremembe v Alpah, so mi-
družba pri tem razdvojena.
tenzivneje ukvarjati s problematiko migracij
gracije pomemben dejavnik za regije, ki
A pri zagotavljanju ustrezne zaščite in na-
in kulturne raznolikosti.
so izpostavljene procesom odseljevanja
stanitev se prostovoljno angažirajo številni
Upad števila rojstev, odseljevanje, staranje
in prekomernega staranja prebivalstva.
posamezniki, društva, nevladne organi-
prebivalstva, pomanjkanje delovne sile ter
V Strategiji EU za Alpsko regijo (EUSALP)
zacije in občine, ključno vlogo pri razvoju
opuščena in neobdelana kulturna pokrajina
migracije in kulturna raznolikost niso
kulture dobrodošlice v njihovih občinah so
kažejo na to, da so številni predeli alpske-
ključnega pomena, omenjene pa so
odigrali zlasti župani. V manjših občinah je
ga območja odvisni od priseljencev. Kljub
v povezavi z demografskim vpraša-
zato opaziti, da se je odnos do priseljen-
temu pa ta tema v alpski politiki uživa bolj
njem, hribovskim kmetijstvom, trgom
cev občutno izboljšal. Aktivno delovanje
malo pozornosti in se obravnava predvsem
delovne sile in kulturo. Preoblikovanje
in prizadevanja lokalnih skupnosti so za
na državni ravni. Lokalne skupnosti na ob-
programov dela za leto 2019 ponuja
obvladovanje kulturne raznolikosti in soci-
močju Alp so storile korak dlje in skupaj s
priložnost, da se temam nameni še več
alnih sprememb na območju Alp velikega
priseljenci oblikujejo svojo prihodnost – z
pozornosti.
pomena.
rokami in s srcem. Zdaj jim mora slediti še
Interregov program Območje Alp pod-
alpska politika.
pira izvajanje projektov, ki spodbujajo
MIGRACIJE IN KULTURNA RAZNOLIKOST V ALPSKI POLITIKI V drugem odstavku 2. člena Alpske kon-
Walserji so se v visokem srednjem veku od-
kot središče Evrope že stoletja poselitveni
sno in čustveno povezani z domačim oko-
DRUGAČNO MIŠLJENJE PRINAŠA NOVE IDEJE
selili iz švicarske doline Rone in se naselili na
prostor različnih ljudi (str. 11). Ko se družba
ljem. Da se ljudje odločijo živeti v določe-
Kako nove priseljence vključiti na trg dela in
Ingrid Machold
niso imele osrednje vloge, so pa bile
visoko ležeče ravnice dolin v Piemontu, Lih-
spreminja, se pojavijo nove priložnosti za
nem delu Alp, so pogosto odločilni »trdi«
v lokalno družbo? Zaradi kulturne, jezikov-
raziskovalka na Zveznem inštitutu
upoštevane pri dodelitvi subvencijskih
tenštajnu, Vorarlbergu in na Tirolskem, sla-
gospodarstvo, menjavo, sobivanje, razvoj,
dejavniki, medtem ko so »mehki« dejavniki
ne in verske raznolikosti se med prebivalci
za agrarno ekonomiko ter raziskovanje
sredstev. Novi program za obdobje
ščičarji iz Engadina so si v 15. stoletju delo
pogoj za to pa je odprtost za nove pristope
tisti, zaradi katerih ljudje ostanejo. To velja v
in priseljenci vedno odvija proces pogaja-
podeželja in gora, Dunaj/A;
2021–2027 bo pripravljen do decembra
poiskali v Italiji in Franciji, ženske iz Trenta
in drugačen način razmišljanja ter sposob-
enaki meri za vse, ki so se v Alpe priselili ali
nja. Priseljevanje je lahko tudi priložnost za
Maya Mathias
2020 in to bo priložnost, da postane-
so konec 18. stoletja odhajale v avstrijski
nost obvladovanja nejasnih situacij in proti-
vrnili oziroma so v Alpah ostali.
razvoj alpskih regij. Raziskave so namreč
CIPRA International
jo migracije pomemben člen evropske
Vorarlbergi in se tam preživljale kot tkalke,
slovnih ravnanj.
Na splošno se število prebivalcev v Alpah
pokazale, da lahko kulturna raznolikost
politike podpore.
povečuje in razlog za to je iskati predvsem
deluje spodbujajoče na socialne inovacije,
Tu je še Delovna skupnost alpskih de-
tako imenovane savojske zimske lastovke,
trajnostni regionalni razvoj v Alpah. Kulturna raznolikost in migracije doslej
PRIŠLI, DA OSTANEJO
v dejstvu, da na alpsko območje prihaja
predpogoj za to pa je uspešno vključevanje
žel (Arge Alp), ki združuje deset držav,
delavcem iz francoske doline Val d’Isère, so
Ljudje se v nova okolja priseljujejo iz različ-
vedno več prebivalcev drugih držav. Trend
priseljencev v lokalno skupnost ter zaintere-
zveznih dežel in kantonov iz Avstrije,
krošnjarili po Piemontu in južni Franciji.
nih razlogov: ker so našli novo zaposlitev
priseljevanja je zelo različen na regionalni in
sirani in odprti medsebojni odnosi (str. 18).
Italije, Nemčije in Švice. Leta 2010 je
Selitvene procese na območju Alp ter med
ali ljubezen, ker bi radi po upokojitvi živeli v
občinski ravni. Kdo se seli, kam in zakaj, je
Ali v občinah obstajajo možnosti za zapo-
skupnost sprejela resolucijo o kultur-
posameznimi deli Alp lahko spremljamo
alpskem okolju ali se tam ukvarjali s špor-
seveda odvisno tudi od privlačnosti pokra-
slitev in nastanitev? Delujejo socialne in
nem razvoju, leta 2016 je sledila reso-
vse do srednjega veka. Alpski prebivalci so
tom, ker so življenjski stroški v vaškem oko-
jine, možnosti zaposlitve, stanovanjskega
gospodarske strukture? Kakšno je druž-
lucija o »begunski krizi« na območju
delo in zaslužek vedno iskali v tujih državah,
lju praviloma ugodnejši in lahko kljub temu
vprašanja, socialnih stikov in državnih me-
beno okolje? Ali obstaja komunikacija med
Alp, leta 2017 pa je podelila nagrado za
mestih in prestolnicah in ga iščejo tudi da-
še naprej delajo v mestu. Ljudje ostajajo,
hanizmov porazdelitve. In tako se novi pre-
lokalnim prebivalstvom in priseljensko sku-
uspešne projekte vključevanja.
nes. Današnja jezikovna, kulturna in verska
ker imajo prijazne sosede, cenijo stike z
bivalci naseljujejo predvsem v zahodnem
raznolikost kaže, da je (bilo) območje Alp
drugimi prebivalci, ker so njihovi otroci te-
delu Alp, urbanih središčih, večjih dolinah
6
Fotografija: CIPRA international
kot pravijo večinoma sezonskim kmetijskim
pnostjo? Odprtost za drugačen način življenja in pripravljenost za sodelovanje ne 7
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
ALPENAODRU
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
Perspektive bega za življenje
Število priselitev presega število rojstev Zakaj v nekaterih predelih alpskega območja število prebivalcev upada, medtem ko v drugih raste? In zakaj imajo migracije pri tem pomembno vlogo?
10 5 / 2 0 19
Kako Alpe spremenijo človeka, ki je pred vojno pribežal vanje, in kako ta spremeni Alpe, se v nadaljevanju sprašuje Omar Khir Alanam.
Migracije in demografija v Alpah: demografske spremembe v letih 2011 – 2015
Dunaj
Linz München
Salzburg
Zürich
Innsbruck Gradec
Bern Chur Lozana
Bolzano
KAJ SO ALPE?
»Gore!« mi je odgovoril.
Pa vendarle, Alpe poznam. Takrat so me Alpe spremenile, saj sta se
»Kaj so Alpe?« sem se vprašal.
Heidi in Peter priselila k meni. Bila sta moje prvo srečanje s tujo kul-
»So kot ječa, daleč stran od vseh ljudi,« sem si potiho odgovoril.
turo. Tudi če takrat še nisem vedel, da taki kraji v resnici obstajajo.
V Alpe se nisem priselil, v Alpe so me pripeljali. Kaj da so Alpe, sem
Bil sem otrok in sedaj nisem več … ali pač? Tudi to ni sprememba,
se vprašal, ko sem stal na gori in opazoval hišo na sosednjem hribu,
temveč je razvoj.
edino daleč naokoli. Ko sem še živel v Siriji, sem bil prepričan, da
Ženeva Trento
»Kaj pa so Alpe?« sem vprašal sostanovalca v begunskem centru.
lahko tako širok razgled in toliko različnih odtenkov zelene premore
Ljubljana
le fotomontaža, ki jo uporabimo kot sliko za ozadje namizja na do-
Videm
mačem računalniku. Trst
Milano
Grenoble
Brescia
Ozrl sem se naokoli in opazoval okolico nad oblaki. Kot otrok sem verjel, da nad oblaki živi bog. Pomislil sem: »Nisem bog, samo be-
Verona
gunec sem.« Torino
Pozitivna sprememba
KDO SEM? BEGUNEC?
Pozitivna naravna sprememba, pozitivne migracije Negativna naravna sprememba, pozitivne migracije
S tem vprašanjem se začne sprememba, ki so jo pri meni sprožile
Pozitivna naravna sprememba, negativne migracije
Alpe. Ker je svet v stalnem gibanju, ves čas doživljamo spremem-
Negativna sprememba
be. Zamah metulja s krili v Indiji povzroči vihar v Ameriki. Naj se
Pozitivna naravna sprememba, negativne migracije
sprememb bojimo, naj jih sprejmemo? Pomenijo migracije v Alpah
Negativna naravna sprememba, pozitivne migracije Nica
AVTOR SLAMOVSKE POEZIJE IZ DAMASKA V SIRIJI
spremembo ali razvoj? Ob vsakem srečanju s tujcem ali osebo, ki ji
Negativna naravna sprememba, negativne migracije
je mogoče zaupati, se zgodi sprememba.
Omar Khir Alanam je na avstrijskem državnem pr-
To je obstoj … ali pa vendarle ne povsem. A to je obstoj. Kaj je
venstvu v slamovski poeziji leta 2017 zasedel tretje
razlog za rast prebivalstva v številnih delih
stajam kot begunec? Ne vem.
Wie Österreich meine Heimat wurde (Hvala! Kako je
območju Alp v letih 2011–2015 razvidno
zagotavlja, da je število tam živečega pre-
alpskega območja iskati predvsem v prise-
Po šestnajstih dneh so me spet preselili, v drug kraj, stran od Alp.
Avstrija postala moja domovina). Piše poezijo in pro-
iz karte Espon, bi se število prebivalcev v
bivalstva stabilno.
ljevanju. Posebno priljubljena so mestna ob-
Sprememba se je zgodila v Alpah, v meni. In v mojem imunskem
zo, izšolal se je za socialnega delavca in po šolah vodi
mnogih predelih alpskega območja brez
Take razmere niso značilne za jugovzhodni
močja in območja vzdolž glavnih prometnic.
sistemu. Tam, v Alpah, sem spoznal, kaj pomeni mraz. V Siriji si ne
delavnice. Omar se je rodil leta 1991 v Vzhodni Ghouti
priseljevanja še naprej zmanjševalo. Zelena
del avstrijskih Alp, kjer se število prebivalstva
V odročnejših regijah, in sicer tam, kjer tu-
bi mogel predstavljati, da je mraz lahko tako oster. Sprememba, ki
in tam tudi študiral ekonomsko-poslovne vede. Leta
barva označuje predele s porastom števi-
občutno zmanjšuje, saj je število tistih, ki se
rizem ni posebno razvit, le s priseljevanjem
je zame in za moj imunski sistem pomenila razvoj.
2012 je zbežal pred sirsko državljansko vojno, od leta
la prebivalstva, rumena in rdeča barva pa
iz tamkajšnjih krajev odseljujejo (mestna sre-
ni mogoče nadomestiti čezmernega staranja
Tri leta pozneje, na festivalu Walser Herbst, sem stal v dvorani sredi
2014 živi v Gradcu v Avstriji.
predele, kjer se število prebivalcev zmanj-
dišča pri tem niso upoštevana), večje, kot je
lokalnega prebivalstva in upadanja števila
šuje. Za italijansko-francosko obmejno re-
število priselitev. Ta območja, kjer je tudi na-
delovno aktivnih prebivalcev.
gijo je, denimo, značilen negativni prirast
ravni prirast negativen, so označena s temno
prebivalstva, kar pomeni, da je število roje-
rdečo barvo. Karta ponazarja, da je treba
8
Michael Gams, CIPRA International
Fotografija: Richard Griletz
mesto. Leta 2018 je izšla njegova prva knjiga Danke!
nih manjše od števila umrlih, a priseljevanje
Vir: Eurac Research & FAU, Alps 2050, 2018
obstoj? Obstajam tukaj? Kaj je večje – da obstajajo Alpe ali da obKot je glede demografskega razvoja na
Alp in poslušalcem bral iz svoje knjige. Namen dogodka je bil ljudi, ki so odrasli v Alpah, spet pripeljati domov, pa čeprav le za en večer
www.omarkhiralanam.com
ali nekaj dni. Niso samo Alpe spremenile mene, Alpe sem spremenil tudi jaz. 9
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
ALPENAODRU
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
Nove skupnosti v Alpah – z neposrednim stikom do medsebojnega razumevanja
10 5 / 2 0 19
večinoma rešujejo iz oči v oči, kot je to običajno v gorskih vaseh.
lokalnimi prebivalci, pripomorejo k oblikovanju povsem novih soci-
Ljudi povezujejo skupna prizadevanja za ohranitev kulturne pokra-
alnih odnosov na gorskih območjih. Skupaj se znova učijo, kaj po-
jine in ta za svoje preživetje potrebuje človeka. Skupno delovanje,
meni pripadati skupnosti, iz mešanice različnih kultur in drugačnih
npr. skupno obnavljanje objektov ali obdelovanje kmetijskih zemljišč,
potreb pa nastajajo nove gospodarske panoge. Alpe potrebujejo te
krepi med ljudmi materialno solidarnost. Kar gorske skupnosti že od
vire, ne pa ponovne uvedbe nadzora na državnih mejah.
nekdaj povezuje, je v urbanih okoljih postalo že prava redkost. Prisotnost »ekonomskih« migrantov v Alpah pa ne prispeva le k oži-
Andrea Membretti, Evropska akademija (EURAC), Bolzano/I
vitvi krajev, ki jim grozi izumrtje, temveč krepi tudi odpornost lokal-
www.foralps.eu (en)
nih skupnosti, ki so se znašle med pogosto skrajnima nasprotjema: med tako rekoč muzejsko folkloro za turiste na eni in prilagajanjem mestnemu načinu življenja na drugi strani. Danes so na celotnem območju Alp poznani številni primeri priseljencev, ki so svoje življenje nepričakovano spremenili in danes povezujejo lokalne tradicije
KDO SE PRISELJUJE V ALPE?
in svoje, tj. »uvožene« navade, pa naj si bo v vsakdanjiku, pri pouku v majhnih gorskih šolah, pašništvu ali proizvodnji sira.
Beseda ‚migracija‘ je latinskega izvora (lat. migrare) in pomeni preseljevanje, selitev, potovanje. Ljudje se selijo
Čigave so (italijanske) Alpe?
BEG V GORE
tudi na alpsko območje, razlogi, perspektive ali potrebe
Zadnja leta se je priseljevanje na alpsko območje še povečalo. Pri-
za selitev so različni:
seljujejo se ljudje, ki iščejo azil in mednarodno zaščito, na gorska
• D elovni migranti se v Alpe priselijo zaradi zaposlitve,
območja pa so prišli v okviru politike prerazporeditve beguncev,
njihovo bivanje je lahko tudi kratkoročno ali periodično
kot jo izvajajo posamezne nacionalne vlade, ali projektov lokalnih
(npr. zaradi opravljanja sezonskega dela v kmetijstvu
skupnosti za sprejem beguncev.
Odročnejši predeli ponujajo veliko možnosti za nov začetek. Mnogi, ki so izkusili begunstvo, v alpske vasi znova prinašajo življenje. In kdo so ljudje, ki naseljujejo gorska območja?
ali turizmu).
Kot kaže nova študija neodvisne mreže Foreign immigration in the
• Z aradi gospodarskih in/ali političnih razlogov so eko-
Alps (ForAlps), je delež beguncev, ki so bili poslani na gorska obmo-
nomski in politični migranti ter begunci prisiljeni zapu-
čja, sorazmerno visok in znaša, denimo, v Italiji tudi do 40 odstot-
stiti izvorno državo ali regijo, na območju Alp pa iščejo
kov. Razlog tako obsežnega »neprostovoljnega« priseljevanja so
zaščito pred preganjanjem in vojnimi spopadi ter boljše
številni objekti na gorskih območjih, ki se že leta ne uporabljajo več,
življenje.
npr. hoteli, vojašnice, počitniški objekti ali zdravilišča, spominjajo
• A menity migrants so osebe, ki se na alpsko območje
pa na pretekle čase, ko se je v Alpah množično gradilo objekte,
Alp priselijo zaradi velike privlačnosti Alp – mednje spa-
namenjene turizmu, proizvodnji in oddihu.
dajo »izstopniki« (nem. Aussteiger), »digitalni nomadi«, ki želijo delati in prebivati v več krajih, mlade družine, ki
NOVO ŽIVLJENJE ZA MAJHNE VASI
iz mesta odidejo na podeželje, pa tudi starejši, ki želijo na območju Alp preživeti večer življenja.
Velik delež prebivalstva številnih krajev v italijanskih Alpah zavzema-
je, da je v zadnjih desetletjih na območju Alp zaradi odseljevanja
Žal je veliko migrantov po več mesecev nastanjenih v gorskih ob-
jo priseljenci iz drugih držav. Številni od njih živijo v manjših vaseh
prebivalstva ostalo nezasedenih precejšnje število delovnih mest,
činah, kjer jih oskrbujejo organizacije, ki želijo služiti z »begunskimi
• Povratni migranti se iz izvorne alpske regije ali države
in tam pomembno prispevajo k zajezitvi demografskih trendov, kot
ki jih danes vsaj deloma zapolnjujejo prav priseljenci – ti so izkori-
posli«. Seveda obstajajo tudi pozitivni primeri: s prihodom begun-
odselijo zaradi npr. izobraževanja in se pozneje vanjo
sta staranje in upadanje števila prebivalstva.
stili priložnost, s tem pa izkazali svojo prilagodljivost, kreativnost in
cev so se v marsikaterem kraju prebudili v novo življenje; v sode-
tudi vrnejo.
Večinoma gre za družine, ki imajo otroke in v katerih so moški in
podjetnost.
lovanju z zadrugami in društvi, ki svoje poslanstvo resno jemljejo,
• Področje migracij pa ne zajema lastnikov počitniških
ter podporo lokalnega prebivalstva se tako izvajajo projekti trajno-
stanovanj in turistov ter dnevnih in tedenskih delovnih
stnega turizma, zagotavljajo se storitve lokalne oskrbe, spodbud
migrantov, čeprav se ti z alpskega območja občasno
sta deležna ohranjanje in varovanje območja občine, obnavljajo se
odseljujejo oz. nanj priseljujejo, saj gre za kratkotrajno
stare stavbe.
prisotnost.
brez njihove pomoči ne bi preživele, se širile ali obnavljale. Najpo-
SOLIDARNO IN INOVATIVNO
membnejša delovna področja so tako živinoreja in pašništvo, goz-
Seveda se pojavljajo tudi napetosti. Staroselcem je težko sprejeti
darstvo in lesna industrija, gradbeništvo, storitve oskrbe in negoval-
dejstvo, da ljudje, ki so prišli od daleč, naseljujejo hiše in opravljajo
ne storitve, vzdrževanje gorske žičniške in prometne infrastrukture,
dejavnosti, ki jih je domača mladina opustila – torej ljudje, ki govorijo
obrt in trgovina. Nekateri govorijo o »etničnih poklicih«. Dejstvo pa
tuji jezik in gojijo svojo kulturo, iz katere izhajajo. A ta nasprotja se
10
Fotografija: Leah Silvia
ženske zaposleni v gospodarskih panogah, ki na gorskih območjih
Vse to dokazuje, da lahko tako prostovoljni kot neprostovoljni migranti, ki so sprejeti v manjšem številu in imajo neposreden stik z 11
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
P
A
N
O
R
A
M
ALPENAODRU
A
10 5 / 2 0 19
Druščina pogumnih vandrovcev Osvajajo vrhove, poganjajo korenine in se vračajo domov – živali in rastline se v Alpah selijo tako kot ljudje. Z naraščanjem temperature narašča tudi število njihovih selitev.
NA MEJI Cemprin ljubi ekstreme, saj raste na
Maya Mathias in Hannah Richlik
zgornjem robu drevesne meje, v pasu med 1500 in
CIPRA International
OSVAJALEC VRHOV Beli stenski polž s spiralno hišico je v Alpe prilezel med ledeno dobo. Ko se je led stopil, se je s svojo hišico ustalil na avstrijskih apnenčastih vrhovih med Schneebergom in Visokimi Turami. Zelo rad ima nizke temperature in višje lege med 1 000 in 1 500 metri. Če bo topleje, bo imel težavo, saj višje ne gre.
TUDI PEŠ SE DALEČ PRIDE Prvotna domovina žlezave nedotike je Himalaja. Leta 1839 so jo kot okrasno rastlino prinesli v Evropo, kjer so jo gojili v enem od botaničnih vrtov, od tam pa je kmečka ali bavarska orhideja, kot ji pravijo, ušla in se začela širiti v naravnem okolju. Danes je ta invazivna rastlina osvojila že skorajda celotno alpsko območje in domorodne rastline izpodriva z njihovih rastišč.
POBEG ČEZ ALPE Beli tartuf je prvotno rasel v toplejših predelih Alp, v Piemontu v Italiji. Zaradi višjih temperatur pa se je gomoljika, zelo cenjena zaradi svojega nezamenljivega vonja po zemlji in orehih, začela pomikati prek Alp od juga proti severu. Leta 2012 je pes Giano, posebej izurjen za iskanje tartufov, v mestnem parku v Ženevi/CH pod bukvijo našel prvo priseljenko. Od takrat dalje se užitne podzemne gobe udobno počutijo tudi v severnih Alpah.
KOSMATINEC SE VRAČA
12
LETALEC NA VELIKE RAZDALJE Admiral, katerega krila krasi vzorec temno rjavo in živo rdeče barve, se vsako pomlad seli iz južne Evrope prek Alp na sever. Pri tem preleti več kot 2 000 kilometrov. Jeseni njegovo potomstvo sledi notranjemu kompasu in se po isti poti odpravi nazaj. Odkar beležimo višje temperature, si je ta nežni metulj prezimovališče izbral v nekaterih delih alpskega območja in se tako izognil dolgemu potovanju na sever.
Ilustracija: Jenni Kuck
Evropski rjavi medved se vrača domov, a njegova nekdanja alpska domovina se je precej spremenila. Ljudje so v pokrajino postavili ovire. Trenutno živi kosmatinec v okolici Trenta in Bolzana v italijanskih Alpah ter v avstrijskih in slovenskih Vzhodnih Alpah. Tam se dobro počuti, nič pa ne bi imel proti, če bi mu podelili dovoljenje za prebivanje na območju Nemčije, Francije in Švice.
2800 metrov nadmorske višine. Med zadnjo ledeno dobo se je iz Alp umaknil v nižje lege, kjer ni ledu, pozneje pa se je spet vrnil. Podnebnim spremembam se zelo počasi prilagaja, saj potrebuje prisotnost krekovta, ki ima pri razširjanju semen cemprina velik pomen. Semena namreč zakoplje pod zemljo, kot svojo zalogo hrane. »Ptičji vrtnar« saditvenih del zaenkrat noče opravljati v višjih legah.
GORE, KI RASTEJO POČASI Premikajo se tudi Alpe. Na leto se s hitrostjo okoli pol milimetra pomaknejo proti severu, v višino zrastejo od enega do dveh milimetrov, vendar to ne pomeni, da so kaj višje. Veter, voda, ledeniki in reke s seboj spet odnesejo ravno toliko materiala. Vzrok dvigovanja je zadnja ledena doba, ko je pred 18.000 leti na površje gora pritiskalo okoli 62.000 milijard ton ledenega pokrova, danes pa se zemeljska skorja odbija nazaj in tako gore potiska v višino.
13
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
POGOVOR Z E VO GR ABHERR
Za vključujočo družbo in kulturo sobivanja tudi v Alpah Zakaj je lahko vključevanje priseljencev uspešen proces tudi na podeželju in zakaj so pri tem konflikti njegov sestavni del. Odgovore smo iskali v pogovoru z Evo Grabherr, ki v Vorarlbergu/A že skoraj dve desetletji razvija regionalne strategije vključevanja. 14
ALPENAODRU
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
10 5 / 2 0 19
» Majhen prostor
Gospa Grabherr, javnost danes
Kje so regionalne razlike, ko se
migracije pogosto povezuje
rešuje vprašanje priseljevanja?
izključno z begunci. Kje iskati
Vorarlberg, če ga navedemo kot primer,
razlog za to pomensko zožitev?
ima močno razvito industrijo in to vpliva
V Avstriji, Nemčiji, Švici, morda tudi v Ita-
tudi na mentaliteto prebivalcev, tu se pro-
liji, se zdi povsem jasno, da je vprašanje
blemi vključevanja rešujejo zelo pragma-
begunstva v ospredju zaradi dogajanja v
tično. Podjetja so razvila formativno spo-
zadnjih letih. A tisti, ki jim spomin seže ne-
sobnost razlage teh družbenih procesov.
koliko dlje in se ozrejo na minuli desetletji,
Ta segment gospodarstva dobro ve, da ga
vedo, da to ni res. Naša projektna enota
brez migracij ne bi bilo, kar pa ne pomeni,
okay.zusammen leben (okay.skupno življe-
da regija ne bi imela težav pri integracijskih
nje) ni bila ustanovljena zato, da bi reševala
procesih. Odpirajo se vprašanja, kot so
vprašanje migracij beguncev, temveč se
npr., kdo sme tukaj graditi, ali bomo žive-
posveča vprašanju naknadnega vključeva-
li v državi skupaj z muslimani, kaj storiti z
odgovornosti. Če se nosilci političnih od-
nja oseb, ki že dlje časa živijo pri nas.
islamskimi organizacijami, minareti, moše-
ločitev ne ukvarjajo s procesi sprememb,
V Vorarlbergu smo imeli zelo intenzivne to-
jami? Vse, kar je sicer značilno za procese
aktivno civilno družbo, dobrimi demokra-
kove ekonomske migracije, kar sicer velja
vključevanja, npr. nesoglasja med priseljen-
tičnimi strukturi in gospodarskimi vprašanji
tudi za Švico in Nemčijo. Pričakovali smo,
ci in večinskim prebivalstvom, se dogaja
ljudi, če zanemarijo probleme, potem s tem
da vsi ti ljudje ne bodo za vedno ostali tukaj,
tudi v Vorarlbergu. Izvajamo pa politiko, ki
omogočijo prosto pot akterjem, ki delujejo
na to se nismo kaj posebej pripravljali. Okoli
je pozorna na to, da prebivalstvo s tem ni
na ravni predsodkov, pred katerimi pa, in
leta 2000 pa je v nemško govorečih državah
preobremenjeno in da ne prihaja do prepo-
to je treba poudariti tudi z vzgojnega vidi-
prišlo do spremembe paradigme: ugotovili
gostih konfliktov.
ka, nihče ni imun. Ne bodimo preveč sa-
smo, da so številni migranti vendarle ostali
Pred dvema, tremi leti, ob začetku zadnje-
mozadovoljni, stvari je treba najprej urediti
pri nas, ravno tako njihovi potomci. Imate
ga velikega begunskega vala, sem opravlja-
pri sebi.
prav, v zadnjih treh letih se je v evropskih
la delo svetovalke za župane in županje na
državah močno povečala osredotočenost
avstrijskem Koroškem. Opazila sem razlike
Kaj menite o izjavi, da se morajo
na migracije beguncev. Nisem prepričana,
med njimi in njihovimi vorarlberškimi kolegi,
priseljenci in njihovi otroci v lokalno
da bodo take razmere v naslednjih petih do
ki imajo s tovrstnimi procesi večdesetletne
okolje dobro vključiti?
desetih letih še vedno iste, vse to je močno
izkušnje. Izkušnje pomagajo in so zelo po-
Glede na moj siceršnji kritičen pogled na
povezano s potekom dogodkov.
membne, zlasti izkušnje, ki kažejo na to, da
jezik mi taka enostranska izjava sploh ni
probleme obvladujemo.
všeč. Če pa bi se ta navezovala na učin-
V čem se migracije v alpskem
ima neverjeten potencial za integracijo.«
kovite ukrepe vključevanja in na dobre
prostoru razlikujejo od migracij
V nekaterih delih alpskega
programe sprejema, bi se z njo strinjala.
na drugih območjih?
območja so vprašanja domovine,
Poznam namreč ljudi, ki živijo tukaj in so
Zgodovinsko gledano so Alpe prostor, ki je
vere in nacionalne identiteta močno
že druga ali tretja generacija priseljencev,
ljudi več stoletij silil, da so se iz njega od-
razdvajajoča. Ali je to povezano
imajo lastno podjetje, govorijo pristno na-
selili, saj ni mogel vseh nahraniti. To je tudi
s pomanjkanjem izkušenj?
rečje, igrajo nogomet v domačem klubu,
prostor, od koder so ljudje odšli, ker so imeli
Podoba kulture in civilizacije kot tanke ja-
so člani vodstva islamskega društva – in ne
znanja in spretnosti, ki so bili iskani drugje.
bolčne lupinice nad razbeljenim kaosom,
morejo več slišati besede vključevanje. Kaj-
Iz takih tokov priseljevanja in odseljevanja
če si sposodimo besede Friedricha Nietz-
ti v trenutku, ko nekje začnejo razpravljati o
so izšli plodni procesi. Sočasno z industri-
scheja, velja načeloma za vse ljudi in druž-
religiji, postanejo »tujci«. Določenih dinamik
alizacijo so tudi posamezni predeli alpske-
bene skupine in s tem tudi za vse regije.
človeškega ravnanja ne moremo odpraviti,
ga prostora postali območja, na katera se
V nas se skriva oboje, pekel in nebesa, od
kar pomeni, da se bo v primeru, ko je nekdo
ljudje priseljujejo, po drugi strani pa danes
okvirnih pogojev pa je odvisno, kateri od
že tukaj, nekdo drug pa pride na novo, mo-
obstajajo predeli, od koder ljudje odhajajo,
njiju se bo pojavil v večjem obsegu. Gre za
ral bolj potruditi tisti, ki pride ... Mislim celo,
zato je priseljevanje zanje pomembno.
institucije, stabilnost, demokracijo, nosilce
da počnemo nekaj narobe, ko mislimo, da 15
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
POGOVOR Z E VO GR ABHERR
Digatz, Hoila, Mandi!
vzdržljivejši, da pa moramo tudi pogledati,
STROKOVNJAKINJA ZA VPRAŠANJA INTEGRACIJE
kateri okvirni pogoji obstajajo. Nemški sociolog Aladin El-Mafaalani zagovarja tezo o paradoksu integracije. Ta pravi, da uspešna konflikte, saj se pojavijo nove skupine pri-
Za direktorico projektne enote okay.zusammen leben so konflikti del integracijskega procesa.
šlekov, ki se želijo vključevati in soodločati.
ga strokovnega sveta za integracijo
Študije, denimo, kažejo, da konflikti zaradi
pri avstrijskem Zveznem ministrstvu
gradnje mošej na lokalni in občinski ravni
za Evropo, integracijo in zunanje za-
privedejo do sprememb. Družbena klima
deve in strokovnjakinja za judovstvo,
se lahko potem v nekem kraju spremeni in
zgodovinarka in muzeologinja. Leta
to na bolje, kar zadeva sobivanje njegovih
2001 je na predlog vorarlberške
prebivalcev. Matthias Rohe, ki raziskovalno
deželne vlade ustanovila projektno
preučuje islam in je strokovnjak za religijsko
enoto okay.zusammen leben, ki de-
pravo, je že leta 2005 predvidel mnoge od
luje kot znanstveni in kompetenčni
današnjih konfliktov, povezanih z vključe-
organ za reševanje vprašanj migra-
vanjem islama kot religije. Da bi se lahko
cij in integracije. Leta 2018 je bila v
nova verska skupnost organizacijsko uspe-
kategoriji 'humanitarno delo' pre-
šno vključila, pa je tudi stvar zakonodaje in
dlagana za Avstrijko leta.
predpisov.
www.okay-line.at
10 5 / 2 0 19
frankoprovansalščina
slovenščina
frankoprovansalščina / francoščina
furlanščina / slovenščina
walserska nemščina
s lovenščina / nemščina / furlanščina
okcitanščina (provansalščina)
gradiščanščina
nemščina / furlanščina
okcitanščina / francoščina
madžarščina
valdensko zgodovinsko območje
g radiščanščina / madžarščina
retoromanščina
relikti
nemščina
n i možno natančno opredeliti
ladinščina furlanščina
Jeziki, kot so okcitanščina, ladinščina ali furlanščina, bogatijo besedni zaklad govorcev na območju Alp. Priseljevanje in odseljevanje to raznolikost ogrožata, a hkrati narekujeta nove smernice.
vključitev v lokalno okolje povzroči nove
Eva Grabherr je članica neodvisne-
ALPENAODRU
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
Dunaj
Linz München
Salzburg
Zürich
Innsbruck Gradec
Bern Chur Lozana
Bolzano
Ženeva Trento
Ljubljana Videm
Trst Nizza Grenoble
Milano
Brescia
Verona
Je vključevanje priseljencev v velikih
Trenutna območja razširjenosti jezikovnih
Torino
manjšin na območju Alp
mestih lažje kot v alpskih vaseh? Politika vključevanja je bila dolgo mišljena le za urbano okolje, danes je to drugače. Sploh ni dvoma o tem, da imajo manjši kraji pa od prišlekov ne moremo pričakovati, da
pališče v Vorarlbergu se le počasi poveču-
neverjeten potencial za vključevanje v druž-
si bodo prizadevali za vključitev v lokalno
je, kajti prva generacija priseljencev želi biti
bo. V manjšem kraju se težje umakneš in
okolje. Prav tako ravnamo napačno, če jim
pokopana v domovini in šele druga gene-
že na začetku potrebuješ občutno več sti-
stalno preprečujemo prihod, ne nudimo
racija bo tukaj pokopana v večjem številu.
kov, kar proces vključevanja zelo pospeši.
pomoči ali jih zavestno zavračamo.
To se celo v časopisnih komentarjih tolmači
Enostavneje bi bilo umakniti se kot pa imeti
Nikjer v zahodni Evropi jezikovni mozaik ni bolj pisan, kot je v doli-
vsa območja, kjer živijo pripadniki jezikovnih manjšin, danes ogro-
kot zavračanje dejstva, da zdaj živijo v Vo-
opravka z ljudmi, ki ne govorijo istega jezi-
nah alpskega loka. Tako se kot »Evropa v malem« primeroma na-
žajo demografski in asimilacijski procesi. Danes jezikovne manjšine
Pogosto govorite o osebah
rarlbergu. Ljudi, tudi tiste iz druge genera-
ka. V velikem mestu je več prostora in prilo-
vaja Kanalska dolina na skrajnem severovzhodu Italije, kjer se na
na območju Alp ščiti posebna kulturna ureditev posameznih držav,
»z dvema kulturnima identitetama«,
cije, ki so se naselili tukaj, konfliktne situa-
žnosti za umik.
skupnem prostoru stikajo tri velike evropske jezikovne družine, tj.
npr. na področju šolstva ali medijev – izjema je Francija, »izumite-
ki se počutijo doma v več različnih
cije spomnijo, da obstaja le ena možnost
Po drugi strani pa velika mesta ponujajo
germanska, slovanska in romanska, in kjer živi deloma štirijezično
ljica« enakosti (egalité), ki nobenemu posamezniku niti skupini ne
krajih. S katerimi izzivi se
– sprejeti je treba vse ali nič. To ne ustreza
neizmerne možnosti, da se lahko na pot
prebivalstvo. Poleg vsakokratne večinske skupnosti živijo v alpskih
priznava dodatnih pravic. Izvršilna zakonodaja, ki naj bi zadržala
spoprijemajo ti ljudje?
nobeni identiteti, še posebno ne identiteti
podaš s tem, kar prinašaš s seboj. V mestih
državah številne zgodovinske jezikovne manjšine, ki skupaj štejejo
asimilacijo, pa je bila na večini območij sprejeta prepozno.
Če pogledamo proces vključevanja, gre
ljudi, ki nočejo zanikati svojih starih staršev,
tako obstaja veliko več struktur, ki so prilo-
več kot pol milijona govorcev (slika 1). Pripadniki teh manjšin so
Obrobna lega območij, na katerih živijo manjšine, je najpogosteje
dolgoročno gledano tudi za procese pri-
ko se naselijo tukaj. Zato so pomembni poj-
žnost za vključevanje, ima pa mesto pred-
»alohtone«, torej tuje skupnosti, kot so ekonomski migranti ali be-
tesno povezana z ekonomsko prikrajšanostjo, zato v tem primeru
lagajanja: na področju izobrazbe in prebi-
mi, kot so »ljudje dveh kulturnih identitet« ali
nosti tudi v organizacijskem smislu. Kar
gunci, ki so v tem prostoru prisotni manj kot tri generacije in katerim
govorimo o klasičnih območjih, s katerih se prebivalci odseljujejo.
vanja, na trgu dela. Procesi so uspešni, ko
»ljudje več kulturnih identitet«.
poskusite organizirati jezikovne tečaje na
zato za razliko od avtohtonih etnolingvističnih skupin ni priznan sta-
Novi priseljenci v Alpe, ki spadajo v skupino Migranti zaradi pred-
tus manjšine, vsaj v alpskih državah ne.
nosti, asimilacijske procese krepijo, po drugi strani pa prav kulturna
Manjšinski mozaik bi lahko bil še večji in še bolj zgoščen, če bi
angažiranost »novih hribovcev« ohranjanje manjšin spodbuja.
se upoštevale ocene občin: povsod tam, kjer se jeziki med seboj
Čeprav je zunaj Južne Tirolske in Doline Aoste vedno manj ljudi, ki
prepletajo, npr. v Dolomitih ali okcitansko-piemontskem stičnem
so pripadniki jezikovnih manjšin, nam za »multikulturnost« alpskega
prostoru, se lahko občine opredelijo za pripadnost eni ali drugi sku-
sveta ni treba skrbeti: z begunci ter migranti z juga in severa ostaja
pnosti, kot se je to zgodilo leta 1999 v Italiji po sprejetju zakona o
etnolingvistični mozaik v Alpah še naprej pester.
podeželju, kjer v vsakem kraju živijo morda
razlik. Čustvena raven pa je že bolj zaplete-
Poudarjate, da se konfliktom ne
tri osebe migrantskega porekla in ni dobrih
na. Kako si to predstavljamo? Ali menimo,
smemo izogibati. Ali povzroča
javnih avtobusnih povezav! Tako mesta kot
da se priseljenci ne smejo več zanimati za
uspešna vključitev še več konfliktov?
podeželje imajo torej možnosti, prednosti in
politiko svoje domovine? Da ne smejo ču-
Seveda. Odprta in svobodna družba ne
pomanjkljivosti.
stveno zavzemati svojih stališč, ko živijo pri
pozna procesov vključevanja, ki bi poteka-
nas? Da morajo na vse to pozabiti, če želijo,
li brez konfliktov. A tudi sami potrebujemo
Z Evo Grabherr se je pogovarjal
da bodo resnično sprejeti? Poglejte, kako
drugačen pristop do reševanja konfliktov.
Michael Gams.
se včasih odvijajo razprave. Islamsko poko-
To pomeni, da moramo postati trdnejši,
Foto: Caroline Begle, Dornbirn/A
16
so npr. nemški jezikovni otoki v južnem delu Alp ali pa Slovenci v Rezijanski dolini v Italiji. Če izvzamemo avtonomni pokrajini Južne Tirolske in Doline Aoste,
vir: Walder, Löffler & Steinicke (2010); grafika: Jenni Kuck
med skupinami ne zaznavamo več velikih
tančne uvrstitve k določenemu jeziku. Tovrstne »difuzne etnicitete« Nica
zaščiti zgodovinskih jezikovnih manjšin (št. 482/1999). A tudi manjše skupine, pri katerih se objektivne in subjektivne značilnosti, kot
Ernst Steinicke
sta jezik in samopodoba, ne skladajo, pogosto ne dopuščajo na-
Univerza v Innsbrucku/A 17
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
ALPENAODRU
P R I D I , G R E M O ! O S TA N I , P R I H A J A M O !
Poiskati delo, najti domovino Oživljanje kmetijstva v dolini Stura/I, preizkušanje družbenega načrtovanja v občini Les Belleville/F, spodbujanje kulture dobrodošlice v Bregenzerwaldu/A – prebivalci Alp dajejo zgled, kako v vsakdanjem življenju z novimi idejami in obsežnimi prizadevanji zagotoviti uspešno vključevanje priseljencev v lokalno okolje.
10 5 / 2 0 19
Tako zadruga kot izobraževanje mladega priseljenca Alphe sta od
profili. Iskalci zaposlitve iz EU, pa tudi ljudje, ki so morali zbežati
leta 2018 deležna tudi podpore CIPRE International v okviru projek-
z vojnih območij, iščejo v Vorarlbergu svojo novo domovino. Re-
ta PlurAlps. »Mislim, da je treba v kraju, kjer trenutno prebivamo,
gionalne agencije v Vorarlbergu in Bregenzerwaldu krepijo kulturo
dejavno sodelovati.« Obstajajo pa tudi izzivi. Marsikdo ima pred-
dobrodošlice v podjetjih in občinah prav v okviru projekta PlurAlps.
sodke in ne razume, da je vsak človek drugačen. Vendar Alpha
Priseljencem želijo olajšati vstop na trg dela in v lokalno skupnost.
svoje cilje pozna: »Dobro se naučiti posla, spoštovati šefa in nekega
Regio Bregenzerwald organizira za novozaposlene jezikovne teča-
dne postati samostojen podjetnik.«
je in tudi nasploh deluje kot kontaktna točka za domača podjetja, ki iščejo ustrezne rešitve, povezane z vključevanjem in zaposlova-
KAKOVOST ŽIVLJENJA V OBČINAH
njem. Kakšne so možnosti zaposlitve v obrtnih podjetjih za prosil-
Kot v dolini Stura tudi v številnih drugih alpskih krajih nastajajo ino-
ce za azil, kje so zanje na voljo zdravniška oskrba in svetovalnice?
vativni modeli, ki olajšujejo vključevanje priseljencev v lokalno sku-
Eden od instrumentov je tudi spletna platforma www.vorarlberg-fin-
pnost in na trg dela. Odgovore na vprašanje, kako v občini izboljšati
der.at, kjer lahko novoprispeli priseljenci in begunci poiščejo infor-
kakovost življenja za prebivalce in priseljence, išče Omrežje občin
macije v različnih jezikih. Kot je opozorila Martina Rüscher, članica
Povezanost v Alpah v okviru projekta PlurAlps s pomočjo spletnega
Regio Bregenzerwald, so od medsebojnega povezovanja odvisna
orodja za družbeno načrtovanje v občinah. Na podlagi seznama
zlasti podeželska območja. Številna tamkajšnja podjetja so pre-
vprašanj lahko občine ocenijo svoje storitve, o njih razpravljajo in
majhna, da bi lahko novim sodelavcem omogočila storitve, kot so
jih na koncu tudi izboljšajo. Preverjanje velja za deset področij delo-
jezikovni tečaji. Po drugi strani pa je v občinah na voljo zelo veliko
vanja, kot so npr. sodelovanje, bivanje, izobraževanje, delo, zdravje
prostovoljnih struktur, ki jih je treba ohraniti. Rüscherjeva, tudi pod-
in mobilnost.
predsednica vorarlberškega deželnega parlamenta, je prepričana: »Posamezniku samemu ne bo uspelo, sodelovati mora vseh 24 ob-
MED SEZONSKIM DELOM IN DOMOVINO
čin v Bregenzerwaldu.«
Les Belleville je ena od desetih pilotnih občin v Alpah, ki v praksi preizkušajo instrument družbenega načrtovanja. Francoska občina
Maya Mathias, CIPRA International
je pravzaprav skupek 36 manjših krajev, živi pa od turizma. V kraj, ki šteje 3.500 prebivalcev, pride tudi do rekordnih 55.000 turistov. Privablja jih predvsem ogromno smučarsko območje Tri doline (Les Trois-Vallees). Vzdrževanje smučarskih prog, točenje pijač, masaža hrbtov … – če ne bi bilo sezonskih delavcev, alpskega zimskega turizma ne bi bilo. Dolg delovnik, nestalne oblike zaposlitve, pogosto
PLURALIZEM KOT PREDNOST ALPSKEGA OBMOČJA
manjkajoča socialna mreža in tuji jezik otežujejo vsakdanje življenje
Praznik različnih kultur – društva, gostilne in prebivalci v avstrijskem Rankweilu praznujejo raznolikost jezikov, običajev in religij.
priseljencev in njihovo vključevanje v lokalno okolje.
Pluralizem ni le kulturna raznolikost in strpnost, temveč
Kako se Les Belleville spopada s sezonsko pogojenimi spremem-
vključuje tudi dejavno soočanje z obema. Gre za dejaven
bami? Kako lahko občina zagotovi cenovno dostopna stanovanja,
in dolgotrajen proces, ne pa statičen rezultat idealne druž-
zdravstveno oskrbo in možnosti izobraževanja in nadaljnjega uspo-
be. V triletnem Interregovem projektu PlurAlps CIPRA In-
sabljanja? Dobro izhodišče za iskanje odgovorov na ta in podobna
ternational skupaj z devetimi partnerskimi organizacijami
vprašanja je instrument družbenega načrtovanja, pojasni Julika Ja-
ponazarja, kako je lahko pluralizem priložnost za socialne
rosch iz CIPRE Francija, ki pilotno občino spremlja v vlogi koordina-
inovacije in razvoj v Alpah.
torke. Na eni od delavnic so tako predstavniki občine ocenili svoje
Občine, podjetja in civilna družba v pilotnih regijah kaže-
storitve in se skupaj lotili pregleda trenutnega stanja, na podlagi
jo v vseh alpskih državah poti in rešitve za krepitev so-
katerega so razvili ideje, kot npr. namestitev lastne komunikacijske
cialne kohezije v lokalnih skupnostih. Konkretni rezultati
aplikacije za vasi, ki spadajo k občini, priprava brošure kot dobro-
njihovega delovanja so tako instrument družbenega na-
došlice in aperitiva za novoprispele priseljence, gradnja kolesarskih
črtovanja za lokalne skupnosti, mednarodni konferenci
medtem ko so čakali na dokončno odločitev o njihovi prošnji za
in pešpoti med posameznimi kraji znotraj opčine ipd..
na temo pluralizma, dokument z zahtevami, naslovlje-
drugo zelenjavo.« 20-letni Mohamed Alpha Diallo, pravijo mu tudi
azil. Z njimi je vzpostavilo stik društvo in poznejša zadruga Ger-
Izkušnje in predlogi občine Les Belleville se skupaj z izkušnjami,
nimi na politiko, in nagrada za inovativne projekte vklju-
Alpha, živi že dve leti v italijanski dolini Stura, kjer se s pomočjo
minale Cooperativa Agricola di Comunità in prav sodelovanje med
ki so bile pridobljene v drugih pilotnih regijah, stekajo v instrument
čevanja. Namen je prispevati k pozitivni dolgoročni vizi-
kmetijske zadruge Germinale Cooperativa Agricola di Comunità uči
njimi je pomenilo prelomnico za obe strani. Povezoval jih je sku-
družbenega načrtovanja. Matthieu Jay, vodja oddelka za socialne
ji migracij v Evropi in na območju Alp. Projekt PlurAlps
gospodarjenja na hribovski kmetiji. Njegova pot do italijanske do-
pni cilj: ustvarjanje novih gospodarskih priložnosti. 41-letna Giulia
zadeve v Les Bellevillu, je prepričan: »S pravilno uporabo in izbolj-
med drugimi financirata Interregov program Območje
line je bila zelo dolga: odšel je iz Senegala, prečkal Mali, Alžirijo in
Janneli, soustanoviteljica društva in ovčerejka v dolini, je povedala:
šanjem učinkovitosti lahko občine prek instrumenta socialnega na-
Alp in nemško Zvezno ministrstvo za okolje, varstvo na-
Libijo in z ladjo pripotoval v Italijo. Danes se v dolini Stura počuti
»Pomembno je, da v proces vključevanja pritegnemo javnost, za-
črtovanja črpajo nove ideje in se razvijajo še naprej.«
rave in jedrsko varnost. Zaključna konferenca ob izte-
kot doma.
sebni sektor in državljane ter vsakomur od njih zagotovimo ustrezno vlogo.« Eden od pomembnejših uspehov je bilo zagotovo priznanje
KDO BO POŽEL?
vlade in tako zdaj nekdanji prostovoljci za svoje delo prejemajo pla-
Leta 2015 je na marsikateri od kmetij v dolini Stura primanjkovalo
čilo, poleg tega pa imajo zaradi svoje zaposlitve večje možnosti za
delavcev. V istem obdobju so številni mladi priseljenci iskali delo,
pridobitev dovoljenja za prebivanje v Italiji.
18
Fotografija: Ingrid Ionian
»Naučil sem se skrbeti za čebele in gojiti paradižnike, krompir in
ku projekta bo 9. in 10. oktobra 2019 v Bolzanu v Italiji.
DOBRODOŠLI V VORARLBERGU! V Vorarlbergu je priseljevanje že tradicija. Med dobo industrializacije
www.cipra.org/sl/pluralps
je bilo največje povpraševanje po tujih delavcih v tekstilni industriji, danes so zelo iskani profili v gradbeništvu in gostinstvu ter tehnični 19
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
ALPENAODRU
POGLED S STR ANI
10 5 / 2 0 19
En cilj, številne poti Veliko več kot simboli:
Organizacija združenih narodov je v Agendi 2030 oblikovala 17 ciljev za trajnostni razvoj. Kaj ti cilji pomenijo za Alpe?
mednarodna skupnost poskuša prek 17 ciljev narediti trajnostni razvoj bolj otipljiv.
3. Kako je to povezano z Alpami? Alpe predstavljajo enega največjih enotnih naravnih prostorov v Evropi, ki jih označujejo specifična in raznolika narava, kultura in zgodovina in so odličen življenjski, gospodarski, kulturni in rekre-
5. So cilji trajnostnega razvoja merilo za vse?
acijski prostor za okoli 14 milijonov ljudi. Ledeniki, sneg in dež so
Da in ne. Alpska konvencija obstaja že vse od leta 1991, veliko dlje
življenjskega pomena za oskrbo s pitno vodo in kmetijstvo. Kot alp-
od ciljev trajnostnega razvoja. Kot pravno zavezujoča pogodba
ska skupnost in pripadniki držav članic OZN smo tudi kot prebivalci
alpskih držav spodbuja trajnostni okoljski, socialni in gospodarski
Alp dolžni razmišljati o vprašanjih, kot so demografske spremembe,
razvoj alpskega območja. S svojimi protokoli in dejavnostmi po-
1. Kaj je Agenda 2030?
globalizacija in oskrba z energijo, ter poiskati ustrezne rešitve za
membno prispeva k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja. Če-
Agenda 2030 je pravno nezavezujoč, a splošno veljaven dogovor
pereče probleme tako na vladni kot nevladni ravni.
prav se Alpska konvencija in instrumenti ciljev trajnostnega razvoja drugačne narave, se med seboj tudi dopolnjujejo. Alpski sistem
vseh 193 držav članic OZN. Zagotavlja referenčni okvir, v katerem se na mednarodni in nacionalni ravni uresničujejo prizadevanja za
4. Kako k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja prispe-
podnebnih ciljev 2050 izrecno izhaja iz ciljev trajnostnega razvo-
reševanje globalnih izzivov. Agenda, ki je bila sprejeta leta 2015,
vajo vlade in civilna družba?
ja ter določb Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi
vsebuje 17 ciljev trajnostnega razvoja (sustainable development
Nekatere alpske države so cilje trajnostnega razvoja, ki so jih spre-
podnebja in Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah iz leta
goals) in 169 podciljev. Agenda zahteva in poziva celotno mednaro-
jeli Združeni narodi, že začele uresničevati. Slovenija, denimo, je ob
2015. Poleg tega se novoustanovljena Delovna skupna za varstvo
dno skupnost, ki sega od vlad prek civilne družbe do zasebne-
sodelovanju civilne družbe pripravila strategijo razvoja za obdobje
tal Alpske konvencije nanaša na cilje trajnostnega razvoja in na 7.
ga sektorja, naj v partnerskem sodelovanju poišče rešitve za
2013–2030. V Franciji se s cilji trajnostnega razvoja ukvarja splošna
poročilo o stanju Alp na temo obvladovanja tveganj naravnih nevar-
komisija, vendar brez sodelovanja civilne družbe. Ker ustreznega
nosti. »V prihodnjih letih bomo stremeli k doseganju višje skladnosti
nacionalnega načrta za uresničevanje ciljev ni bilo na voljo, se je
s cilji trajnostnega razvoja,« je dejala Alenka Smerkolj, generalna
2. K čemu natančno poziva Agenda 2030?
v Avstriji združilo 140 organizacij v platformo SDG Watch Austria.
sekretarka Alpske konvencije. »Alpska konvencija je zagotovo ena
najbolj pereče izzive na svetu.
»Strateški pristop izvajanja Agende 2030 mora postati prednostna
izmed redkih mednarodnih organizacij, ki skozi svoje aktivnosti in
naloga na najvišji politični ravni,« je dejala Annelies Vilim, ena od
projekte že izpolnjuje veliko the ciljev.«
alni, okoljski in ekonomski ravni. Biotska raznovrstnost se vse bolj
soustanoviteljic omenjenega združenja. Švica že od leta 1997 vsaka
zmanjšuje, zaradi vedno večje družbene neenakosti se poglabljajo
štiri leta pripravi strateški dokument za trajnostni razvoj – leta 2015
6. In kako naprej po letu 2030?
socialne napetosti, izredni vremenski dogodki so vedno pogostej-
je po sprejetju Agende naročila izvedbo analize stanja na nacionalni
Z iztekom veljavnosti Agende 2030 se seveda ta tema ne bo kon-
ši. Naš (tj. zahodni) način življenja in oblike gospodarjenja moramo
ravni. V Kneževini Lihtenštajn je za uresničevanje ciljev trajnostnega
čala. Cilj trajnostnega načina življenja in gospodarjenja, ki shaja z
drastično spremeniti ter naše dejavnosti usmeriti tako, da bodo
razvoja pristojen Urad za zunanje zadeve, vendar pa so v progra-
manjšo porabo naravnih virov in sočasno omogoča kakovostno ži-
pripomogle k uresničitvi ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030,
mu vlade cilji omenjeni z enim samim stavkom. Tudi tukaj so svoje
vljenje, bo obstajal tudi v prihodnje, morda pod drugim imenom.
torej v enajstih letih. Spopadanje s podnebnimi spremembami in
moči združile nevladne organizacije, med katerimi je tudi CIPRA In-
Če želimo obvladovati te spremembe, moramo resno jemati neza-
spodbujanje trajnostnega razvoja sta dve plati iste medalje, ki se
ternational, saj želijo pobude civilne družbe za uresničevanje ciljev
vezujoče pogodbe in strateške dokumente kakor tudi zavezujoče
trajnostnega razvoja povezati s politiko.
pogodbe. »Potrebne so nove strukture, kjer bodo lahko politika,
vzajemno krepita. Trajnostni razvoj je mogoče doseči le skupaj z izvajanjem ukrepov za varstvo podnebja. Številni cilji trajnostnega razvoja so zato usmerjeni tudi v ključne povzročitelje podnebne krize, kot so industrija, kmetijstvo, turizem, mobilnost, proizvodnja in potrošništvo.
20
Ilustracija: Jenni Kuck; Vir: Združeni narodi, lastna uprizoritev
Kot člani mednarodne skupnosti tudi v alpskih državah vedno bolj občutimo škodljive posledice naše potrošnje na soci-
upravni organi, raziskovalna sfera, gospodarstvo in civilna družba med seboj optimalno sodelovali,« je poudarila Annelies Vilim. Podobno stališče je Dirk Messner, direktor Inštituta za okolje in varnost ljudi Univerze Združenih narodov v Bonnu v Nemčiji, maja 2019 na letni konferenci mreže za trajnostni razvoj Švice (Sustainable Development Solutions Network (SDSN) Switzerland) povzel z naslednjimi besedami: »Osnovni problem je torej, kako uskladiti vzajemno sodelovanje, da bo do sprememb res prišlo.« Sandra Fausch CIPRA International 21
ALPENAODRU
10 5 / 2 0 19
CIPRA se bo na letni strokovni konferenci 2019 v švicarskem Altdorfu posvetila alpski kulturi.
Tokovi delovnih migracij
DROBTINICE
ALPENAODRU
PIK A NA I
10 5 / 2 0 19
Alpe kot kulturna delavnica
Mladi, politični
Z rokami oblikujemo ilovico. S skobeljnikom
kovito pripomogle k uveljavitvi načela trajno-
Izmenjava izkušenj in znanj s predstavniki
obdelujemo les. S kamero lovimo trenutke. Z
stnosti? Osrednja tema letošnje strokovne
politike, izražanje stališč, odpiranje tem –
grlom ustvarjamo glasove … Kultura alpske-
konference CIPRE, ki bo 25. in 26. oktobra
vse to je projekt Youth.shaping.EUSALP, ki
ga prostora pripoveduje zgodbe o različnih
2019 v Altdorfu v Švici, bo prav iskanje od-
omogoča, da se pri sprejemanju odločitev
vrstah rabe, o materialih, pokrajinah, tradici-
govorov na zgornji vprašanji. Na konferen-
sliši tudi glas mladih in razvija strategijo za
ji in njenem spreminjanju, prepleta se skozi
co so vabljeni predstavniki kulture, politike,
njihovo delovanje znotraj strategije EU za
celotno obdobje našega življenja. Kultura
znanosti, gospodarstva in civilne družbe, ki
alpsko regijo. Pobudniki so: Tirolska, MZZ
tudi povezuje in utrjuje obstoječe vrednote in
bodo lahko skupaj razpravljali o možnostih
Kneževine Lihtenštajn in švicarski Zvezni
tradicije, odpira prostor novim pobudam ter
in omejitvah alpske kulture, ustvarjalno raz-
urad za prostorski razvoj, ki želijo priho-
pod vprašaj postavlja domnevne realnosti in
mišljali na spremljajočih delavnicah in v okvi-
dnjim generacijam zagotoviti možnost so-
vzpostavlja nove. Kako pomembna je kultura
ru strokovnih ekskurzij raziskovali kulturo na
odločanja o usodi Alp. Uresničevanje tega
za trajnostni razvoj na območju Alp? Kaj je
kraju samem.
cilja podpirata CIPRA International in dru-
Že od nekdaj me preganja vprašanje, kdo pravzaprav sem in kje je moja domovina?
treba storiti, da bodo kulturne pobude učin-
www.cipra.org/sl/sk2019
štvo Alpsko mesto leta. V okviru projekta
V mojem potnem listu je zapisano, da sem državljanka Lihtenštajna. V Avstriji sem
sta v Innsbrucku in Schaanu potekali dve
se rodila. Shodila sem v Nemčiji. V Švici sem študirala psihologijo. In če sem iskrena,
delavnici, na katerih so mladi pripravili pre-
mi vsa ta dejstva na poti odkrivanja sebe in svojega porekla niso kaj prida pomagala.
dloge za vključitev v procese odločanja na
Po zaključenem študiju sem se zato začela resneje ukvarjati z raziskovanjem
področju alpske politike. Spletna platforma,
družinskih korenin in vso družino, od prababice do najstarejšega strica, temeljito
poletni tabor, neposredni stiki med pred-
izprašala o njihovih ljubezenskih razmerjih in morebitnih skokih čez plot. A žal se
stavniki EUSALP in šolami ter sodelovanje
je sled mojih prednikov izgubila že po treh generacijah. Želja, da bi končno odkrila
predstavnikov mladih na srečanjih v okviru
svoj izvor, je postajala vse večja in močnejša.
Pokrajino še bolj približati ljudem
Ideje mladih za podnebje
Ötzi, moj sorodnik iz pradavnine?
EUSALP so ideje, ki jih je sedaj treba udeLadja za prevoz dnevnih delovnih migrantov,
CIPRA v naslednjih dveh letih posebno pozor-
Pri projektu Low Carbon Alpine Lifestyle
janjiti v praksi.
Nato pa sem pred kratkim prebrala na spletu, da pojem domovine ni več vprašanje
platforma za uporabnike sistemov soupo-
nost namenja pokrajini. V letu 2019 obravnava
(LOCAL), ki je usmerjen v spodbujanje traj-
www.cipra.org/socialne-innovacije
geografije. Odgovor na vprašanje, od kod prihajamo, nosimo namreč v svojih genih,
rabe avtomobila, center mobilnosti, itd. so
vprašanje pokrajine v kontekstu trajnostnega
nostnega načina življenja in uresničevanje
modeli čezmejnega sodelovanja na obmo-
razvoja širše in na ravni regij. Prav tako pote-
lastnih idej v lokalnem okolju, sodelujejo
čju Alp, ki so jih v okviru projekta Čezmejna
kajo v vseh alpskih državah aktivnosti, ki so
mladi, ki se zavzemajo za konkretnejšo pod-
mobilnost – Cross-border mobility zbrali in
priložnost za razmislek in razpravo o našem
poro ukrepom varstva podnebja v krajih, v
popisali projektni partnerji, Švicarska de-
odnosu do pokrajine in ravnanju z njo. V letu
katerih živijo. Cilj projekta, katerega izvajanje
lovna skupnost za gorska območja (SAB),
2020 bodo sprejeti in javnosti predstavljeni
financirata Erasmus+ in fundacija LLB Zu-
Urad vlade avstrijske dežele Tirolske in CI-
tudi ustrezni politični sklepi. Vse aktivnosti te-
kunftsstiftung, je krepiti udeležbo mladih pri
Biotska raznovrstnost ni prisotna le v neokr-
PRA International, ter jih objavili v obliki jav-
meljijo na že objavljeni 104. številki revije Alpe
oblikovanju in sprejemanju odločitev na tem
njeni divjini in na zavarovanih naravnih obmo-
no dostopne interaktivne karte. Upoštevali
na odru – pokrajina kot predmet pogajanj ka-
področju, hkrati pa spodbujati njihovo oza-
čjih, temveč tudi v urbanem prostoru. Obse-
Več dni sem bila kot opita od vseh možnosti, kdo vse bi lahko bil moj sorodnik. Sem
so tudi informacije in rezultate, pridobljene
kor tudi na interaktivni alpski karti Re-Imagine
veščenost o trajnostnih načinih življenja. Na
žno znanje in kompetence s tega področja
tudi jaz, kot pravi ženska v oglasnem sporočilu, v sorodu z rusko carsko družino?
pri izvajanju projekta PEMO. Zbirka orodij za
Alps, katere vsebine se sproti dopolnjujejo z
uvodnem srečanju januarja 2019 so mladi iz
lahko predstavniki alpskih mest Annecy/F,
Imam v svoji DNK kakšen faraonski zapis? Morda so moji predniki Feničani? Morda
mobilnostni menedžment za podjetja je zdaj
objavljanjem aktualnih zgodb, portretov, pri-
Lihtenštajna in Slovenije razmišljali in razpra-
Belluno/I, Chambéry/F in Trento/I pridobijo v
pa bi bilo bolje, da bi opravila vikinški test, tisti, kot se pojavi na začetku televizijske
v vseh alpskih jezikih na voljo tudi na spletu.
merov dobre prakse in različnih stališč.
vljali o svojem načinu življenja in skozi igro
okviru projekta UrbaBio in s tem spodbujajo
serije Vikingi? Pred svojimi notranjimi očmi sem se že videla, kako plujem po divjem
Podjetja so vabljena, da predstavljene ukre-
Poleti bodo v nekaterih alpskih regijah organi-
ugotavljali, da se je, denimo, pametnemu
pestrost narave v mestnem okolju.
Severnem morju, odeta v živalske kože in z orožjem v roki – zelo pustolovsko! A
pe preizkusijo v praksi in jih vključijo v svoje
zirali sprehode, strokovne ekskurzije in druge
telefonu ali računalniku težko odpovedati,
Biotska raznovrstnost ne temelji le na ohra-
sredi kovanja načrtov za skorajšnjo selitev v norveški Tromsø, je podobo skazil temen
sisteme mobilnostnega menedžmenta. Cilj
dogodke, številni od teh pa bodo potekali v
omejeno uživanje mesa, pogostejša hoja ali
nitvi posameznih rastlinskih in živalskih vrst,
preblisk: ni živel moj dedek nekaj časa na Južnem Tirolskem? Kaj pa, če je moj
dvoletnega projekta Čezmejna mobilnost –
sklopu projekta Living Labs, ki ga financira
vožnja v šolo s kolesom pa so povsem iz-
temveč tudi na varstvu njihovega življenjskega
prapraprapraprapraprapraprapraded – Ötzi? Misel, da bi lahko bila v sorodu s kame-
Cross-border mobility je v okviru Strategije
program Erasmus+ in v katerem mladi pre-
vedljivi ukrepi. Mladi so zasnovali tudi svoje
prostora in eksistenčnih osnov, kot sta denimo
nodobno ledeno mumijo, ki je trpela zaradi glivične okužbe nog, borelioze, laktozne
EU za alpsko regijo analizirati stanje tokov
bivalci Alp projektne aktivnosti organizirajo
projektne ideje, ki jih želijo uresničiti v lokalni
oskrba z vodo ali delovanje krogotokov hra-
intolerance in povečanega holesterola, je bila naravnost grozljiva. V istem trenutku
delovnih migracij na območju Alp, opozoriti
in izvajajo sami. Konec septembra se bodo
skupnosti, npr. ureditev visokih zelenjavnih
nil. Urbani prostor je postal pomembna niša
me je začela srbeti koža in moja vikinška ladja je nasedla.
na primere dobre prakse, skupaj z lokalnimi
mladi srečali v Lihtenštajnu in si izmenjali
gred in vertikalnih šolskih vrtov, ki ozavešča-
za biotsko raznovrstnost, zato je slednjo treba
deležniki poiskati ustrezne rešitve in pripra-
izkušnje. Drug pomemben dogodek bo 25.
jo ljudi o pomenu lokalne in sezonske hrane,
upoštevati pri načrtovanju in upravljanju ur-
Rezultate analize sem prejela čez tri tedne v obliki lično oblikovane listine z elegantnim
viti akcijske načrte v izbranih regijah.
oktobra 2019, ko bo pod naslovom Alpe kot
ali pa kreativne rešitve za spremenjeno rabo
banih območij. V projektu UrbaBio omenjena
pozlačenim okvirjem. Test je zaznal natanko 76 odstotkov germanske etnične
www.cipra.org/gospodarstvo-preobratu
kulturna delavnica v švicarskem Altdorfu po-
parkirišč, ki opozarjajo na nujnost trajnostne
štiri alpska mesta zato pripravljajo inovativne
pripadnosti, in sicer pripadnosti starogermanskim kmetovalcem, sledi nič odstotkov
tekala letna strokovna konferenca CIPRE.
mobilnosti. Zaključna prireditev, v organiza-
rešitve. Nosilec UrbaBio je društvo Alpsko
kraljeve pripadnosti, nobenega genskega opravka pa ne želi z mano imeti niti Ötzi.
Umetnica sprehodov Marie-Anne Lerjen pa
ciji CIPRE International in center mobilnosti,
mesto leta, pri izvajanju ga delno podpira CI-
Kakorkoli že, to so bili trije tedni, polni neverjetnih možnosti in pustolovščin, nepre-
bo vse zainteresirane povabila na sprehod po
itd, bo za mlade prilika za predstavitev re-
PRA International. Nemško Zvezno ministrstvo
spanih noči. Pozlačeni okvir – brez listine –sem obesila nad kamin in zdaj sanjarim,
osrednješvicarski pokrajini, saj je prav spre-
zultatov.
za okolje, varstvo narave in jedrsko varnost ter
da sem prapravnukinja cesarice Sissi …
hod odlično orodje za zaznavanje prostora.
www.cipra.org/socialne-innovacije
22
Niše narave
iz te bi lahko izvedela, h kateremu praljudstvu spadam. Torej v kolikšnem odstotku sem judovskega, keltskega, baskovskega, germanskega, vikinškega izvora. Odgovor je bil v trenutku oddaljen le še za en vzorec sline. Za osupljivih 499,99 evrov, kolikor me je stala analiza prednikov, sem z veseljem podpisala izjavo, da soglašam z uporabo osebnih podatkov in nadaljnjo prodajo za raziskovalne namene –
Fotografija: myswitzerland.com
http://re-imagine-alps.cipra.org
vpogled v davno minula tisočletja pa zdaj omogoča analiza genskega zapisa in prav
navsezadnje gre za moj DNK! Pa da vidimo, kaj bo.
alpsko mesto Annecy/F pa projekt financirata. www.cipra.org/narava-clovek
Maya Mathias, CIPRA International 23
ALPENAODRU ŠT. 106 / 2020
Ilustracija: Bee Aware!
IZ NASLEDNJE ŠTEVILKE
Več kot čebele Na območju Alp živi več kot 600 vrst čebel, a le ena vrsta izdeluje med. Divje čebele in opraševalci vseh vrst zagotavljajo pestrost tako v naravi kot na naših mizah, a vse te za preživetje človeka tako pomembne žuželke ogrožajo intenzivno kmetijstvo, uporaba pesticidov in prekomerna pozidava tal. Čebela ni pomembna zgolj za ohranitev biotske raznovrstnosti alpskega prostora, marveč tudi za naš odnos do narave in ravnanje z njo. Kakšen je kulturnozgodovinski pomen čebele? Kako je postala simbol okoljevarstvenega gibanja? Kaj nas lahko čebele naučijo o socialnih skupnostih? Kako lahko zagotovimo njeno in s tem svoje preživetje? V 106. številki revije Alpe na odru, ki bo izšla spomladi 2020, se bomo posvetili vlogi in pomenu čebel na območju Alp ter predstavili rezultate projekta Bee Aware!.
♥ ♥
LO GL AS I ! O K S T MENI TE M A ME NI H NE K A J PO ljeno A , uteme O A LP poučno s
e, odpreti etljujoč aodru p lj ra zsv n o e b lp e š A k ipo Da bo želim e nal p š e, s i : m in se le e r n a t io o k R A In t prispev IP C im n je č en finan : zd r u ž ič e n e c U p r av Vad u z P Bank 24 0 t a jn V š n 0 47 8 0 e t L ih 5502 2 0 8 8 0 I4 3 IBA N: L 3 ance 1 220 6 Po s tF in 00 900 0 0 Š v ic a 0 0 9 H 41 0 k irc h IBA N: C d t Fe ld d e r S ta e s s 0 a 7 a rk 0 4117 EU Sp 0 40 310 6 0 2 8 1 T ro! IBA N: A podpo z a va š o la a v h a N a jl e p š