> Les principaux buts du programme The Ark Energy
> Die Hauptziele des Programms The Ark Energy
• Renforcer le potentiel économique et l’innovation en Valais dans le domaine de l’énergie.
• Stärkung des Wirtschaftspotenzials und der Innovation im Wallis im Bereich Energie.
• Faciliter la collaboration entre instituts de recherche afin d’augmenter le savoir-faire dans les technologies liées à l’énergie. • Co-financer des projets concrets issus des instituts de recherche partenaires dans les énergies renouvelables (y.c. hydraulique) et l’efficience énergétique. • Préparer le terrain pour la venue d’une antenne de l’EPFL en Valais dès 2015 et assurer une continuité dans le développement des compétences mises en place. • Augmenter la visibilité du domaine de l’énergie, l’un des domaines-clés pour le Valais.
• Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Forschungsinstituten, um das Know-how in Technologien,die mit der Energie in Verbindung stehen, zu verbessern. • Mitfinanzierung konkreter Projekte, die aus Partner-Forschungsinstituten hervorgegangen sind, in den Bereichen erneuerbare Energien (inkl. Wasserkraft) und Energieeffizienz. • Vorarbeiten für die Ansiedlung einer Aussenstelle der ETH Lausanne im Wallis ab 2015 und Sicherstellen der Kontinuität bei der Entwicklung der bereitgestellten Kompetenzen. • Erhöhung der Visibilität des Bereichs Energie, einem der Schlüsselbereiche für das Wallis.
> Un relais entre l’académie et l’économie
> Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Wirtschaft
The Ark Energy fait partie intégrante du processus général de The Ark. Il est ainsi complémentaire avec les autres services de la Fondation. Le programme fait le lien entre les instituts de recherche et l’Accélérateur The Ark, qui valorise les technologies, en apportant un financement supplémentaire pour la recherche appliquée. En investissant dans des domaines technologiques tels que dans la mini-hydraulique, l’efficience énergétique ou la gestion énergétique urbaine et régionale, The Ark Energy permet d’accroître le nombre de projets d’innovations d’affaires se développant dans les PME valaisannes, dans les collectivités publiques ou dans de nouvelles sociétés hébergées au sein de l’Incubateur The Ark.
The Ark Energy ist ein fester Bestandteil des allgemeinen Prozesses von The Ark. Das Programm ist damit komplementär zu den übrigen Dienstleistungen der Stiftung. Es stellt eine Verbindung zwischen den Forschungsinstituten und dem Accelerator von The Ark her, der die Technologien verwertet, wobei es eine zusätzliche Finanzierung für die anwendungsorientierte Forschung bereitstellt. Indem es in Technologiebereiche wie Kleinwasserkraft, Energieeffizienz oder das städtische und regionale Energiemanagement investiert, ermöglicht es The Ark Energy, die Zahl der Innovationsprojekte in Walliser KMU, in Gemeinwesen oder in jungen Unternehmen, die im Inkubator von The Ark angesiedelt sind, zu erhöhen.
THE ARK • RAPPORT ANNUEL 2012 • PROGRAMME THE ARK ENERGY THE ARK • JAHRESBERICHT 2012 • PROGRAMM THE ARK ENERGY
| 13