Cigarro Dominicano 228@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2019

REVISTA DIGITAL NO. 228 | AÑO 2019

SMOKING SEVEN Y SMOKER'S, INC ANUNCIAN FIESTA BLANCA

LA AURORA ORIGINAL BLENDS MADURO 1985

DELEGACIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN SANTIAGO

57 ANIVERSARIO DEL INTABACO

INAUGURACIÓN DEL HOTEL LUXURY BAHÍA PRÍNCIPE ÁMBAR

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SMOKING SEVEN Y SMOKER´S, INC PREPARAN EL II “WHITE PARTY” EN RANCHO DON SOTO Fuente: Fernando Rodríguez De Mondesert

El viernes 2 de Agosto, Rancho Don Soto recibirá por segunda ocasión el evento “White Party.

Ron, Cigarros, Café, Jazz & Merengue” que organizan los grupos de fumadores Smoking Seven y Smoker´s, Inc. de Santiago dando apertura de esta manera al BONAO FEST 2019.

Desde las seis de la tarde, rodeados de un hermoso paisaje natural, los visitantes disfrutarán un ambiente de camaradería y confraternidad, con buenos humos, rones, degustación de café, exquisita música de Jazz y Merengue, con la banda de jazz 4 in Tune y con Joaquín Herradura & Orquesta. A su llegada, los invitados recibirán una bolsa de bienvenida con cigarros y un trago de bienvenida.

SMOKING SEVEN AND SMOKER´S, INC PRESENT THE II WHITE PARTY AT RANCHO DON SOTO News Source: Fernando Rodríguez De Mondesert

On Friday, August 2nd, Rancho Don Soto will receive the “White Party. Rum, Cigars, Coffee, Jazz & Merengue” event, for the second time, which is organized by the smokers groups Smoking Seven and Smoker’s, Inc. from Santiago, thus opening the

BONAO FEST 2019.

From six o’clock in the afternoon, surrounded by a beautiful natural landscape, visitors will enjoy an atmosphere of camaraderie and fellowship, with good smoke, rums, coffee tasting, exquisite Jazz

and Merengue music, with the 4 in Tune jazz band and with Joaquín Herradura & Orquesta. Upon arrival, guests will receive a gift pack with cigars and a welcome drink

Año 7, Volumen 228 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

LA AURORA ORIGINAL BLENDS MADURO 1985 Fotos // Photos: La Aurora RRPP

Hace dos años, La Aurora Original Blends incursionó en el mercado como un producto de alta calidad por un valor asequible, viendo un crecimiento espectacular y convirtiéndose en una auténtica marca de volumen para la compañía. Este tremendo crecimiento ha estimulado la demanda de nuevas líneas de productos diseñadas para satisfacer las expectativas de los consumidores que buscan la marca La Aurora. Actualmente, la fábrica de cigarros más antigua de la República Dominicana presenta su último lanzamiento, La Aurora Original Blends Maduro 1985.

La Aurora 1985 inicia con un delicioso sabor mineral terroso, con suaves toques de pimienta, las notas de almendra se introducen en el paladar, junto a los sabores de frutas secas dulces, mezclados con un elegante chocolate negro. Las notas sutiles de la crema de café están presentes, pero son sutiles en comparación con las notas de frutas tropicales que estampan el acabado.

La Aurora Original Blends Maduro 1985 viene en cajas de 20 unidades, en cuatro diferentes vitolas.

Two years ago La Aurora Original Blends ventured into the market as a top-quality product for incredible value, seeing spectacular growth and becoming an authentic volume brand for the company.

This tremendous growth has stimulated demand for new product lines designed to meet the expectations of consumers who are looking for La Aurora brand. Now, the oldest cigar factory in the Dominican Republic introduces their latest release, La Aurora Original Blends Maduro 1985.

CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Toro: (5 3/4 X 54); Churchill: (7 X 47); Robusto: (5 X 50) and Gran Toro: (6 X 58).

Capa // Wrapper: Brazil Capote // Binder: Nicaragua Tripa // Filler: Nicaragua Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied Fábricado por // Cigar Factory: La Aurora, Tamboril, Santiago, Dominican Republic.

La Aurora 1985 opens with a rich mineral earth flavor with gentle touches of pepper, almond notes step into the fold alongside sweet dried fruit flavors mixed with an elegant dark chocolate panache. Subtle notes of coffee cream are present, but are subtle compared to the tropical fruit notes that stamp the finish.

La Aurora Original Blends Maduro 1985 comes in 20 count boxes with four different vitolas.

5

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

6

SANTIAGO DE LOS CABALLEROS, LA CAPITAL DEL TABACO, RECIBE LA VISITA DE TUROPERADORES Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Fotos: MITUR RRPP

Como parte del trabajo de promoción del Ministerio de Turismo de República Dominicana para aumentar el flujo de turistas del país más poblado del mundo, la

ciudad de Santiago, reconocida internacionalmente como “la Capital del Cigarro”, recibió una delegación de conformada por directivos de las principales

turoperadoras, representantes de los más prestigiosos medios de comunicación, así como influenciadores de la República Popular China, que recorrieron sus principales atractivos.

A su llegada a Santiago, se empaparon de la cultura y tradición de nuestra isla, al visitar la fábrica de cigarros La Aurora, donde conocieron la historia del tabaco y los procesos artesanales para la elaboración de sus exquisitos cigarros Premium.

Los comisionados, tenían como objetivo conocer República Dominicana para promoverlo en China con la finalidad que los nacionales del gigante asiático conozcan esta parte del Caribe, en aras de ser escogida como su destino favorito de larga distancia.

Parte de la comitiva de directivos de turoperadoras, representantes de medios de comunicación, e influenciadores de la República Popular China, visitando el Monumento a los Héroes de la Restauración en Santiago.

Encabezada por Luo Weijian, investigador del Ministerio de Cultura y Turismo de la República Popular China, en la citada comitiva oriental vinieron también altos funcionarios de empresas como: China Cultura Internacional Tour Co., Ltd, China Arts and Entertainment Group Ltd, Tong Cheng Internacional Travel Service Co., Ltd, y China International Travel Shenzhen Co., Ltd. También GZL Internacional Travel Service Ltd, CAISSA Travel Management Co., Ltd, China Comfort Tourism Group Co. Ltd, Ctrip Computer Technology (shanghai) Co., Ltd, China Tourism News, QYER Inc., mafenwo.com y ctrip.com.

7

8

SANTIAGO DE LOS CABALLEROS, THE CIGAR COUNTRY, RECEIVES THE VISIT OF TOUR OPERATORS AND MEDIA FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Photos: MITUR RRPP

cigar factory, where they learned about the tobacco history and the handmade processes to produces their exquisite Premium cigars.

The commissioners had as objective to know the Dominican Republic to promote it in China with the purpose that the nationals of the Asian giant know this part of the Caribbean, in order to be chosen as their favorite long distance destination.

Led by Luo Weijian, researcher at the Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China, in the aforementioned oriental delegation also came senior officials and journalist of companies such as: China Cultura Internacional Tour Co., Ltd, China Arts and Entertainment Group Ltd, Tong Cheng Internacional Travel Service Co., Ltd, y China International Travel Shenzhen Co., Ltd. También GZL Internacional Travel Service Ltd, CAISSA Travel Management Co., Ltd, China Comfort Tourism Group Co. Ltd, Ctrip Computer Technology (shanghai) Co., Ltd, China Tourism News, QYER Inc., mafenwo.com y ctrip.com.

Tour operators, journalist and influencers from the People’s Republic of China visiting La Aurora cigar factory in Tamboril, Santiago.

As part of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic promotion work to increase the tourists flow from the most populated country in the world, the city of Santiago, internationally recognized as “The Cigar Country”, received a delegation made up of executives of the leading tour operators, representatives of the most prestigious media, as well as influencers of the People’s Republic of China, who toured its main attractions.

Upon arrival in Santiago, they were immersed in the culture and tradition of our island, visiting La Aurora

The delegation during their tourist walking.

9

10

CELEBRANDO EL 57 ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DEL INSTITUTO DEL TABACO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA Fotos: INTABACO

INTABACO ha logrado motorizar una dinámica integración entre el Gobierno, los productores, industriales y exportadores, siendo una institución que sirve de modelo a otros sectores.

Significó que la actividad tabacalera forma parte de la tradición y cultura del pueblo, produciendo un gran impacto en la vida económica y social en distintas regiones del territorio nacional -tanto en la zona urbana y rural-, involucrando a hombres y mujeres de diversas edades, generando a su vez 150 mil empleos directos y alrededor de 350 mil indirectos y dinero al fisco nacional por una cifra ascendente a los US$ 853 millones de dólares.

El ingeniero José Casimiro Ramos, director del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO). // INTABACCO director.

Una serie de importantes actividades fueron realizadas con motivo de celebrarse el 57 aniversario de la fundación del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), única institución de carácter oficial con sede en la ciudad de Santiago de los Caballeros, creada el 15 de junio de 1962 mediante la Ley No. 59-61, con autonomía y personalidad jurídica propia, por iniciativa del Ingeniero cubano Napoleón Padilla, técnico experto en tabaco, quien llegó a República Dominicana en una misión del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), junto a otros técnicos, con la finalidad de ofrecer asesoría técnica al Gobierno y sus instituciones y se convirtió en el primer director de la entidad.

Durante los actos conmemorativos, su actual director, el ingeniero José Casimiro Ramos, destacó que el

Entre las interesantes actividades realizadas en el marco de la celebración del 57 aniversario del INTABACO, una de ellas fue la conferencia magistral, bajo el título de “Situación Actual y Perspectiva del Tabaco Dominicano”, dictada por el ingeniero Hendrik Kelner, presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR).

El ingeniero Hendrik Kelner durante su conferencia magistral. // The Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) president during his speech.

11

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

12

CELEBRATING 57TH ANNIVERSARY OF THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC FOUNDATION Photos: INTABACO

A series of important activities were held to mark the 57th anniversary of the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) founding, the only official institution with headquarters in the city of Santiago de los Caballeros, created on June 15 of 1962 through Law No. 59-61, with autonomy and legal personality, at the initiative of Cuban Engineer Napoleón Padilla, a tobacco expert, who arrived in the Dominican Republic on a Inter-American Development Bank (IDB) mission, together with other technicians, in order to offer technical advice to the Dominican Government and its institutions and became the first director of the entity.

Ofrenda floral como parte de las actividades del 57 aniversario del INTABACO. // The traditional wreathlaying to celebrates INTABACO 57th anniversary.

of different ages, generating in turn 150 thousand direct jobs and about 350 thousand indirect and money to the national treasury for an amount of $853 million dollars.

Among the interesting activities carried out in the During the framework of commemorative the INTABACO events, its current Hendrik Kelner, José Casimiro Ramos and José Guillermo López.

57th anniversary director, engineer celebration, one of José Casimiro them was the speech under the title He stressed that tobacco activity is Ramos, highlighted that INTABACO “Current Situation and Perspective part of the tradition and culture of has managed to motorize a dynamic of Dominican Tobacco”, lecture by integration between the Government, the Dominican people, producing a engineer Hendrik Kelner, president great impact on economic and social producers, industrialists and life in different regions of the national of the Association of Dominican exporters, being an institution that Cigar Manufacturers (PROCIGAR). territory -both in the urban and rural serves as a model for other sectors. areas-, involving men and women

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

13

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

14

BAHÍA PRÍNCIPE HOTELS & RESORTS INAUGURA EL HOTEL LUXURY BAHÍA PRÍNCIPE ÁMBAR Fotos // Photos: Pigat y Grupo Piñero

La cadena Bahía Príncipe Hotels & Resorts ha hecho un gran despliegue para presentar los atributos de su experiencia Escape, pensada para el segmento ‘solo para adultos’, durante una gran fiesta repartida en seis actos con diferentes ambientes lúdicos, para inaugurar su hotel Luxury Bahía Príncipe Ámbar, en Bávaro, República Dominicana.

Las experiencias gastronómicas han sido las protagonistas de esta fiesta, junto con las últimas tendencias en mixología que Bahía Príncipe Hotels & Resorts ha integrado en la oferta Todo Incluido de este establecimiento de 528 habitaciones, situado a pie de Playa Bávaro, que ha costado 26 millones de euros.

Grupo Piñero resaltó que desde la reapertura del Luxury Bahía Príncipe Ámbar, el índice de satisfacción de los huéspedes ha incrementado de forma importante, registrando un GRI (Global Reputation Index) acumulado del 91% y un NPS (Net Promoter Score) del 51%, en estos primeros meses del 2019, que ha contado con una ocupación media del 94%.

Al centro, Dilcia Uceta, Gerente de Ventas para la República Dominicana, junto a los mayores productores del 2018.

El Consejero Delegado en República Dominicana de Grupo Piñero, la Consejera Delegada de Grupo Piñero y la Vicepresidenta de Comunicaciones y Marketing. // Jesús Durán Haro, Encarna Piñero and Isabel Piñero.

BAHÍA PRÍNCIPE HOTELS & RESORTS OPENS THE LUXURY BAHÍA PRÍNCIPE ÁMBAR HOTEL Fotos // Photos: Pigat y Grupo Piñero

Obra maestra de pastelería, hecho todo en chocolate comestible, que formó parte del gran despliegue gastronómico, que son parte de la experiencia Escape del Luxury Bahía Príncipe Ámbar. // Dessert made entirely in chocolate, all parts are eatable.

Grupo comercial de Grupo Piñero. // Dilcia Uceta, Malena Omoldi, Alba Mingo, Lluisa Salord, Corporate Commercial Director of Grupo Piñero; Isabel Piñero, Vice President of Communications and Marketing and Encarna Piñero, Grupo Piñero CEO, together with their commercial team.

The Bahía Príncipe Hotels & Resorts chain has made a great display to present the attributes of its Escape experience, designed for the segment ‘adults-only’, during a big party divided into six acts with different recreational environments, to inaugurate its Luxury Bahia Prince Ámbar hotel, in Bávaro, Dominican Republic.

Fernando Castillo Vila y Angel García. // The Chief Executive Officer at Bahía Príncipe Hotels & Resorts and Pigat director.

The gastronomic experiences have been the protagonists of this party, together with the latest trends in mixology that Bahía Príncipe Hotels & Resorts has integrated into the All Inclusive offer of this 528-room establishment, located at the foot of Playa Bávaro, which has cost 26 million euros.

Grupo Piñero highlighted that since the Bahía Príncipe Ámbar Luxury reopening the guest satisfaction index has increased significantly, registering a cumulative GRI (Global Reputation Index) of 91% and a NPS (Net Promoter Score) of 51%, in these 2019 first months, which has had an average occupation of 94%.

Act six, the party on the beach, to close the night.

15

16