Mundo CÃO
Márcio Mariath
Laíza Ferreira
MUNDO CÃO Cidade em F(r)estas
A rua expandida MUNDO CÃO A rua expandida MUNDO CÃO Diálogo entre as artes, espaços e lugares, na cidade, as muitas línguas, os fluxos de saberes, a ancestralidade. As cenas já envolveram cerca de duas mil pessoas, em um movimento nas ruas e suas personagens: trata-se de abrir espaço para a arte nas praças, becos, travessas, caminhos outros – o mundo cão, uma cartografia do impossível. Assim nasceu o Cidade em F(r)estas em Belém e arredores, em plena Amazônia, expandindo a arte como intervenção para ocupar o território. Quem convida é a comunidade, a vizinhança, daqui e de rio-mar, na travessia, que comparece com seu canto, suas cores, imagens, sons e poesia em uma programação multiartes. Neste ano em suspensão l com a covid-19 é preciso pensar um outro modo “com” a cidade, para discutir esse cotidiano pós-vírus, esses vírus que são históricos, desde as relações contra a reprodução, suas arbitrariedades, linearidades e hierarquias: máscaras das mazelas colonial, fascista, misógina. Esta publicação tem como fio condutor a diversidade, matéria da arte, com olhares de artistas de diferentes pontos do país, que compartilharam linguagens diversas sobre a temática Mundo Cão, artes projetadas em atividades nas ruas, com cuidado e proteção, em diálogo com passantes, num movimento de deslocamento aberto, pensar e ousar em meio aos desafios coletivos em tempos de pandemia. O corpo, a arte na rua dá a ver o outro, crítica e criação num espaço de partilha, plural singularidade.
Galvanda Galvão | Josi Mendes | Monica Lizardo | Yvana Crizanto
MUNDO CÃO: Erweiterte Straße[n] Erweiterte Straße[n] – MUNDO CÃO. Ein Dialog zwischen den Künsten, Räumen und Orten in der Stadt, den vielen Sprachen, den Wissenströmen, der Verwurzelung mit den Vorfahren. Die Szenen haben bereits etwa zweitausend Menschen involviert, in einer Bewegung auf den Straßen und mit ihren Charakteren: es geht darum, Raum für die Kunst auf den Plätzen, Gassen, Querstraßen, anderen Wegen zu öffnen – Mundo Cão, eine Kartographie des Unmöglichen. So wurde Cidade em F(r)estas in Belém und Umgebung, mitten im Amazonasgebiet, ins Leben gerufen und das Projekt erweitert Kunst im Sinne der Intervention, um das Territorium zu besetzen. Wer einlädt, ist die Gemeinschaft, die Nachbarschaft, von hier und an den Fluss- und Meeresufern, auf der Überfahrt, die mit ihrem Gesang, ihren Farben, Bildern, Klängen und ihrer Poesie in einem Multi-KunstProgramm in Erscheinung tritt. In diesem ausgesetzten Jahr l mit COVID-19 ist es notwendig, eine andere Art und Weise „mit” der Stadt zu denken, um jenen postumen viralen Alltag zu diskutieren, diese historisch bedingten Viren, seit jenen Beziehungen gegen die Reproduktion, ihrer Willkür, ihren Linearitäten und Hierarchien: Masken der kolonialen Übel, misogyn und faschistisch. Der rote Faden dieser Publikation besteht in der Vielfalt, der Materie der Kunst, mit den Blickwinkeln von Künstlern aus verschiedenen Orten des Landes, die verschiedene Ausdrucksweisen zum Thema Mundo Cão teilen, projizierte Kunst mittels Aktivitäten auf den Straßen, mit Sorgfalt und Schutz, im Dialog mit den Passanten, in einer Bewegung der offenen Verschiebung, Denken und Kühnheit inmitten der kollektiven Herausforderungen in Zeiten der Pandemie. Der Körper, die Kunst auf der Straße, ermöglichen die Sichtbarkeit des Anderen, Kritik und Schöpfung in einem Raum des Teilens, plurale Singularität.
Galvanda Galvão | Josi Mendes | Monica Lizardo | Yvana Crizanto
arte independente_in transit
Cidade em F[r]estas – um projeto itinerante que transita lugares, igual às guarda-chuvas e sombrinhas circulando nos diversos espaços da cidade de Belém e arredores. Assim, a proposta interage com as comunidades e vizinhanças que acolhem o projeto em diversos lugares e lares, envolvendo passageiros nas travessias cotidianas deles. A ideia consiste em ampliar as presentes poéticas locais – no sentido de rua[s] expandida[s] – por meio de arte independente, num formato livre: montam-se umas telas no espaço e projetam-se, em grande formato, vídeos, curta-metragens, poesias, fotografias e colagens previamente enviados, sendo complementados por performances e apresentações musicais. As expressões artísticas autorais em volta do tema Mundo Cão acabam se transformando em impressões no local, sendo compartilhadas e discutidas. E estas intervenções, atravessando os diversos bairros de Belém, não são passageiras, pois deixam traços através da troca, abrindo diálogo para debater, além dos processos artísticos envolvidos, a cidade e a cidadania através da arte independente. O projeto Cidade em F[r]estas, fundado em 2018, já tem realizado 15 edições nos bairros da Pedreira, Icoaraci, Jurunas, vários lugares da Cidade Velha, entre outros no Mercado Porto do Sal, e também na Campina, na Rua Padre Eutíquio, em parceria com o CCBEU, contando com duas edições especiais
no ano de 2020: em Salvaterra, na ilha do Marajó, onde o projeto entrou em outra etapa, oferecendo também, ao longo de dois dias, oficinas abertas para a comunidade, além das contribuições musicais do Mestre Damasceno. E teve a edição comemorativa em homenagem a Clarice Lispector na Praça da República, convidando a re-interpretar, interagir e experimentar com a obra e a personalidade da autora. Apesar dos desafios no contexto da pandemia, Cidade em F[r]estas tem sido presente na cidade de Belém, com todos os cuidados. E para proporcionar maior acesso ao projeto, as edições também foram transmitidas online nas redes sociais do projeto. Cidade em F[r]estas se reflete na movimentação constante por meio da troca, buscando respostas através da arte – mais que necessária nos tempos presentes. Esta publicação reúne uma coletânea selecionada de imagens projetadas e discutidas em vários bairros de Belém e conta com um apoio da Casa de Estudos Germânicos (CEG/UFPA), por meio do Instituto Goethe. E que segue sendo, transcendendo nas compartilhas. Um caleidoscópio que sempre se reinventa nas configurações – nunca igual, sempre impactante e poético.
Katja Hölldampf
Coordenadora da Casa de Estudos Germânicos (CEG/UFPA) e Leitora do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD)
Der Grundgedanke besteht darin, die Poetik der Orte durch unabhängige Kunst zu ergänzen – im Sinne einer Erweiterung der Straße[n] – in einem freien Format: Leinwände werden vor Ort montiert und vorab eingesandte Videos, Kurzfilme, Gedichte, Fotografien und Collagen werden dort im Großformat projiziert und durch Performances und musikalische Beiträge begleitet. Die künstlerischen Ausdrucksformen rund um das Thema Mundo Cão werden zu Eindrücken vor Ort, die mit dem Publikum geteilt und diskutiert werden. Diese in verschiedenen Stadtteilen von Belém durchgeführten Interventionen haben keinen flüchtigen Charakter, sondern hinterlassen Spuren durch Austausch und eröffnen Dialoge, um sich mittels unabhängiger Kunst sowohl über deren einhergehende Prozesse, als auch über die Stadt und ihre Bewohner auszutauschen. Das 2018 gegründete Projekt Cidade em F[r]estas hat bereits 15 Veranstaltungen in den Stadtvierteln Pedreira, Icoaraci, Jurunas, mehreren Orten der Altstadt, unter anderen auf dem Porto do Sal Markt, in Campina auf der Rua Padre Eutíquio, mit Unterstützung des Brasilianisch-Nordamerikanischen Kulturzentrums (CCBEU), realisiert, darüber
hinaus gab es zwei besondere Ausgaben im Jahr 2020: in Salvaterra, auf der MarajóInsel, wo das Projekt in eine neue Phase trat und zwei Tage lang offene Workshops für die Gemeinschaft vor Ort anbot, neben den musikalischen Beiträgen von Mestre Damasceno. Des Weiteren gab es eine Gedenkausgabe zu Ehren von Clarice Lispector auf dem Platz der Republik in Belém, die dazu einlud, das Werk und die Persönlichkeit der Autorin kommunikativ und experimentell neu zu interpretieren. Trotz der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Pandemie war Cidade em F[r]estas – mit sorgfältigen Schutzmaßnahmen – präsent in Belém und die Veranstaltungen wurden auch online in den sozialen Netzwerken des Projekts übertragen. Cidade em F[r]estas bedeutet ständige Bewegung durch Austausch, die Suche nach Antworten durch Kunst – was in der heutigen Zeit mehr als nötig erscheint. Diese Publikation vereint eine ausgewählte Sammlung von Bildern, die in verschiedenen Stadtteilen Beléms projiziert und diskutiert wurden und wird von der Casa de Estudos Germânicos (CEG/UFPA) über das Goethe-Institut unterstützt. Durch den Austausch und das Verweisen transzendiert sich das Ganze und wird zu einem Kaleidoskop, das sich in seinen Konfigurationen immer wieder neu erfindet – nie gleichbleibend, immer eindrucksvoll und poetisch. Katja Hölldampf
Leiterin des Deutschen Sprach- und Kulturzentrums in Belém (Casa de Estudos Germânicos – CEG/ UFPA) und Kulturlektorin des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD)
unabhängige Kunst_in transit
Cidade em F[r]estas – ein wanderndes Projekt, das Orte durchquert, unterwegs, wie Regen- und Sonnenschirme, die sich in den verschiedenen Räumen der Stadt Belém und ihrer Umgebung bewegen. Auf diese Weise kommuniziert die Projektidee mit den Gemeinschaften und Nachbarschaften, die das Projekt an verschiedenen Orten in ihre Lebenswelten aufnehmen und lässt Passanten auf ihren alltäglichen Wegen daran teilnehmen.
Suzane Oliveira
Miguel Chikaoka
Lucia Martins
Ana Maria Nascimento
Otavio Henriques
Bia Blare
Danilo Corrêa
Ettiene Angelim
Laura Castro
Ana Luz
Sandro Barbosa
Katja Hölldampf
Sofia Anjos
Conceição Miranda
Thaysa Aussuba
Lucia Gomes
Izabela Leal
Rafael da Luz
HokusPokusFokus Lab (Gundo Rial y Costas e Katja Hölldampf)
Heloisa Franco
Rodrigo Briveira
Ty Silva
Lais Gabrielle
Karol Khaled
Fernanda Boarin Boechat
Marcelo Rodrigues
Cledyr Pinheiro
Marcelo Aversa
Ana Laura Figueiró
Simone Machado
Agradecimentos Ana Brahuna Márcia Gomes Mi Pinho O Mercado do Choro Ruli Moretti Laíla Cardoso Maurício Panzera Kleber Benigno Helena Ressoa Camila Honda Ramon Rivera Matheus Rossi Instituto Goethe Michael Arnegger Dominik Giusti HokusPokusFokus Lab
Roberta Mártires Miguel Chikaoka Ettiene Angelim Paulo Emílio Campos Nelson Carvalho Cincinato Júnior Guto Nunes Marco Tuma Claudia Vidal Sandro Barbosa Raquel Minervino Auda Piani Werner Souza Simei Barcelar José Maria Weil Ana Laura Figueiró Tatiana Sá Milton Kanashiro Coletivo Manas Débora Oliveira Katja Hölldampf Ione Salomão Coletivo Aparelho Márcio Mariath Paulo André Nassar Zienhe Castro Casa de Estudos Germânicos Michel Jardim Douglas Dias Claudio Castro Luciana Medeiros
A todos, todas e todes artistas que enviaram trabalhos ao Mundo CÃO
Ana Laura Figueiró Ana Luz Ana Maria Nascimento Bia Blare Bruna Ikeda Carla Duncan Cleber Cajun Cledyr Pinheiro Conceição Miranda Danilo Corrêa Dioclecio Gomes Emmanuelle Praia Ettiene Angelim Fernanda Boarin Boechat Heloisa Franco HokusPokusFokus Lab Izabela Leal Karina Martins Karol Khaled Laís de Lara Lais Gabrielle
Laíza Ferreira Laura Castro Letícia Sousa Lucia Martins Lucia Gomes Marcelo Aversa Marcelo Rodrigues Márcio Mariath Miguel Chikaoka Napoleão Guedes Otavio Henriques Pedro Júnior (Pedro.Preto) Rafael Fernando Rennan Willian Rodrigo Briviera Simone Machado Sofia Anjos Suzane Oliveira Thaysa Aussuba Ty Silva
Convocatória Mundo CÃO - trabalhos
Ana Laura Figueiró
Cleber Cajun
Ana Luz
Cledyr Pinheiro
Ana Maria Nascimento
Conceição Miranda
Bia Blare
Danilo Corrêa
Bruna Ikeda
Dioclecio Gomes
Carla Duncan
Emmanuelle Praia
Ettiene Angelim
Fernanda Boechat
Karol Khaled
Heloisa Franco
Laís de Lara
HokusPokusFokus Lab
Lais Gabrielle
Izabela Leal
Laíza Ferreira
Karina Martins
Laura Castro
Letícia Sousa
Lucia Martins
Lucia Gomes
Marcelo Aversa
Marcelo Rodrigues
Márcio Mariath
Miguel Chikaoka
Rodrigo Briviera
Napoleão Guedes
Simone Machado
Otavio Henriques
Sofia Anjos
Pedro Júnior (Pedro.Preto)
Suzane Oliveira
Rafael Fernando
Thaysa Aussuba
Rennan Willian
Ty Silva
ESBOÇOS DE UM QUASE-AMOR I. Primeiro, os olhos (mas não como os de Capitu, é claro). Depois, uma fala mansa, quase parando. Eu até dormiria, se não houvesse, enfim, estas nádegas. Ah! estas nádegas me pegam desprevenido. E, quando percebo, já estou na tua, a teu serviço, escravo. II. Billie Holiday me faz companhia todas as noites quase todos os dias, porque tu ouves, entendes, te deixas impregnar por cada verso, por cada nota, a voz. E eu só desejo te parecer um pouco inteligente. III. Hoje, ao olhar o espelho, vi outro. Até me arrisco a dizer: mais feliz. IV. Nem só de livros cor-de-rosa vive o homem. Transamos a madrugada toda até os corpos doerem e, ao final, questionamos: “foi bom?” V. Nos beijamos com a certeza de que os corpos se entendem, mas as almas não. VI.
Fotolivro - Fotografia, poesia, performance, pintura, arte expandida Uma iniciativa em parceria com a Casa de Estudos Germânicos da Universidade Federal do Pará (CEG/UFPA), Milton Kanashiro, Casulo Cultural e Sibila Filmes. Autoria: Galvanda Galvão, Josi Mendes, Monica Lizardo e Yvana Crizanto (organizadoras) Galvanda Galvão Videoartista, colagista, fotógrafa, professora e escritora dos livros um lance de dentes e ameninaanolimoc. Josi Mendes Designer, ilustradora e bordadeira por horas a fio. Atua em projetos culturais e artísticos. Monica Lizardo Antropóloga, pesquisadora, artista visual, professora, atua junto a povos tradicionais. Membro do Grupo de Pesquisa Imagem, Arte, Ética e Sociedade, do PPGSA/UFPA. Yvana Crizanto Jornalista, artista visual, cantora, com formação na UFPA, USP e EMUFPA. Desenvolve projetos culturais com comunidades e coletivos de arte. Capa e diagramação: Josi Mendes Gráfica Aquarela Belém-PA | Dezembro 2020