Centro de Investigación de Arquitectura Tr a d i c i o n a l
Universidad Politécnica de Madrid Ayuntamiento de Boceguillas (Segovia) Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional. Plaza de España núm. 10 40560 Boceguillas (Segovia) www.ciat.es ciat.arquitectura@upm.es Consejo Rector Luis Maldonado Ramos Fernando Vela Cossío Director Científico Fernando Vela Cossío Subdirector Científico David Rivera Gámez Subdirector de Actividades Jaime de Hoz Onrubia Asesores Científicos Santos García Álvarez Antonio Vela Cossío Administración Esther López Pérez
Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional. Memoria de actividades 2001 - 2005 Edición a cargo de Fernando Vela Cossío Diseño y maquetación Jocelyn Tillería González Edita: Mairea Libros www.mairea-libros.com © de los textos, fotografías y dibujos, sus autores I.S.B.N.: 978-84-92641-76-5
E
stán a punto de cumplirse ahora los cien años de la publicación de las que pueden considerarse las primeras aportaciones científicas al estudio de la Arquitectura Popular española. A partir de esos cimientos se ha ido construyendo toda la estructura sobre la que descansa el trabajo descriptivo y analítico que, en torno a la arquitectura y la construcción tradicionales, se ha desarrollado en España durante el siglo siguiente. Los períodos en que se han producido las aportaciones más destacadas pueden sintetizarse en tres etapas claramente diferenciadas. En primer lugar desde comienzos de los años veinte hasta la Guerra Civil, coincidiendo con la primera extensión e influencia en nuestro país de las corrientes renovadoras de la arquitectura moderna. Más tarde, a mediados de siglo, en los años cincuenta y sesenta, ya superado el aislamiento de la postguerra, con el anhelo de una joven generación de arquitectos que deseaba la reintegración de la arquitectura española en las grandes corrientes del pensamiento arquitectónico internacional. La última etapa se abre en los años setenta y se extiende a lo largo de los años ochenta y noventa; son los años de la integración de España en la Unión Europea, en una etapa que ha dado al país uno de los períodos de estabilidad y crecimiento más importantes de la historia contemporánea, que ha supuesto un desarrollo extraordinario de las iniciativas encaminadas al conocimiento y a la conservación del Patrimonio arquitectónico en España y, claro está, de su Arquitectura tradicional y popular. Pero avancemos ordenadamente: ¿en qué momento despierta en España ese interés y cuáles han sido las contribuciones más relevantes? Durante los años veinte se irá abriendo paso en la mentalidad de los arquitectos españoles el interés hacia la Arquitectura popular. Prueba de ello es la celebración de dos conferencias muy señaladas: la de Vicente Lampérez y Romea (1861-1923) en el Ateneo de Madrid, dictada en abril de 1922 y titulada “Arquitectura rústica y popular” y la de ingreso de Teodoro de Anasagasti (1880-1938) en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando que, con el título de “Arquitectura Popular”, se leerá en 1929 y dará entrada a la más humilde de las arquitecturas en el santuario de las Nobles Artes de la calle de Alcalá de Madrid.
En esa época temprana del estudio de nuestra Arquitectura tradicional es inevitable también la mención de Leopoldo Torres Balbás (1888-1960), que como primer secretario de redacción de la revista Arquitectura, órgano oficial de difusión de la Sociedad Central de Arquitectos, luego Colegio Oficial de Arquitectos, va a desarrollar desde 1918 una interesantísima labor de difusión con relación a la Arquitectura tradicional y vernácula. Entre los textos publicados en ese período por Arquitectura hay destacar la reedición del “Elogio del arte popular” 1 de Manuel B. Cossío (1857-1935) y los muchos artículos sobre arquitecturas vernáculas españolas que, como “La arquitectura humilde de un pueblo del páramo leonés: Ardoncino”2, de Gustavo Fernández Balbuena (1888-1931), tiene como principal destinataria a toda una generación de jóvenes arquitectos inclinados hacia la modernidad, muy interesados en los valores de autenticidad, funcionalidad y razón constructiva de la Arquitectura popular. El propio núcleo del comité de redacción de la revista, integrado por Gustavo Fernández Balbuena como director y del que forman parte Anasagasti, Roberto Fernández Balbuena y el ya mencionado Torres Balbás, participa de forma señalada en este proceso de difusión. Durante los años treinta se publicarán las primeras monografías fundamentales para el estudio de nuestra Arquitectura vernácula y popular. La edición de los libros Las casas de campo españolas3 y La casa popular en España4 pone de manifiesto el interés de los arquitectos españoles hacia la Arquitectura de la tradición. Se publica también en este momento el extenso capítulo titulado “La vivienda popular en España” preparado por Torres Balbás para el tercer tomo de la enciclopedia Folklore y costumbres de España, dirigida por Carreras y Candi5 . Este trabajo puede considerarse la primera gran obra de conjunto sobre Arquitectura popular española, muy rica en información y extraordinariamente valiosa en su documentación fotográfica. En este punto conviene igualmente recordar la excepcional obra fotográfica de José Ortiz Echagüe (1886-1980), que publicará antes de la Guerra Civil sus libros Tipos y Trajes (1930) y España, Pueblos y Paisajes (1939), obras que constituyen hoy documentos gráficos de un valor extraordinario a la hora de estudiar las arquitecturas de una España desaparecida. Otros fotógrafos españoles y extranjeros, como Otto Wunderlich (1886-1975), nos
han dejado constancia fiel del estado de la rica y diversa arquitectura regional española antes de la Guerra Civil (1936-1939). Concluida la contienda el país tendrá que afrontar una durísima etapa de reconstrucción. Con una Europa en guerra hasta 1945, y sumida después en un duro aislamiento hasta bien entrados los años cincuenta, en la España de la postguerra los arquitectos no disponen de los materiales que habían hecho posible el desarrollo de la Arquitectura moderna. La escasez de hierro, acero y cemento obligan a volver la vista sobre los sistemas y técnicas de construcción tradicionales, desarrollándose así numerosas experiencias de autoconstrucción mediante el empleo de las viejas y eficaces técnicas de construcción con tierra (adobe, tapial) o ladrillo (bóvedas tabicadas). La escasez de materiales y la urgencia en la construcción de viviendas impusieron la adopción de los métodos de trabajo participativos y de las soluciones baratas y asequibles de la vieja Arquitectura tradicional, aún viva en muchas localidades de la España rural. El trabajo de la Dirección General de Regiones Devastadas y del Instituto Nacional de Colonización, dos organismos creados ad hoc por el régimen del general Franco al término de la Guerra, abarca por su parte casi dos décadas de un período de nuestra Historia marcado por la austeridad económica y la autarquía constructiva. La lamentable situación de posguerra frenaría además la introducción de las ideas del Movimiento Moderno y, por otra parte, la orientación política del régimen de Franco reconducirá la Arquitectura española hacia un período de exaltación de los estilos nacionales, en especial con una marcada nostalgia hacia el pasado imperial. La ya de por sí incipiente estructura urbana e industrial española del primer tercio del siglo XX había quedado seriamente dañada tras el enfrentamiento bélico y surgirá entonces una necesidad imperiosa de “reconstrucción” del país. La precaria situación económica agravada por el aislamiento internacional que sufre España en los primeros años de la posguerra dará origen a una arquitectura muy particular basada desde el punto de vista morfológico en los estilos regionales y desde el punto de vista constructivo en aquellos sistemas de la tradición que ya para entonces habían empezado a ser suplantados por otros procedimientos más modernos. Gonzalo de Cárdenas (1904-1954), Subdirector General de Regiones Devastadas y fundador de la revista Reconstrucción,
1 Cossío, M.B. (1913): “Elogio del arte popular. Bordados populares y encajes. Prólogo al catálogo de la exposición”, Madrid, Publicado en Arquitectura, núm. 33, (págs. 1-2) (1922) 2 Fernández Balbuena, G. (1922): “La arquitectura humilde de un pueblo del páramo leonés: Ardoncino”, Arquitectura, núm. 38 3 Baechslin, A. (1930): Las casas de campo españolas, Editorial Casona, Barcelona 4 García Mercadal, F. (1930): La casa popular en España, Espasa-Calpe, Madrid 5 Torres Balbás, L. (1933): “La vivienda popular en España”, Folklore y costumbres de España, tomo III (págs.137-502), Editorial Alberto Martín, Barcelona
publica entonces La casa popular española6, un libro lleno de reflexiones y documentos significativos de la forma de entender la arquitectura tradicional en los años cuarenta.
conservación de nuestra Arquitectura popular española, sumida inevitablemente en un proceso de desaparición desgraciadamente inexorable.
A comienzos de los años cincuenta serán los geógrafos y los etnógrafos quienes mantendrán encendida la llama del interés por la arquitectura tradicional. Manuel de Terán presenta en la revista Estudios Geográficos su artículo “Programa para el estudio del hábitat rural”; Wilhelm Giese (n.1895) publica en la Revista de Tradiciones Populares el artículo “Los tipos de casa de la Península Ibérica” 7; Nieves de Hoyos Sancho, hija de Luis de Hoyos Sainz (1868-1951), uno de los padres de la etnografía española, da a la imprenta el librito La casa tradicional en España8...
Puede decirse que el número de contribuciones que se han producido durante este último período ha sido verdaderamente inabarcable, si bien es cierto que han faltado obras transversales de naturaleza generalista.
El interés de los arquitectos españoles por la arquitectura contemporánea que se está desarrollando sobre todo en el norte de Europa va a alentar la reflexión crítica sobre los principales valores de lo popular, entendido ahora como la máxima expresión de la autenticidad constructiva y de la depuración formal. En 1952, cuando apenas se han abierto camino estos postulados de la modernidad en la arquitectura española, un ya comprometido Miguel Fisac (1913-2006) publica en la colección “O crece o muere” del Ateneo de Madrid la conferencia La arquitectura popular española y su valor ante la arquitectura del futuro9. Otros arquitectos de perfil tan definido como José Luis Fernández del Amo (1914-1995) o Curro Inza (1929-1976) se ocupan, en ese mismo período, de la Arquitectura popular española en diversos artículos que publica la revista Arquitectura10. Pero será durante los años sesenta y setenta cuando se produzca la segunda etapa de florecimiento de los estudios sobre la Arquitectura popular española. En los primeros setenta aparecen dos espléndidos compendios de aspiraciones enciclopédicas que, a día de hoy, no han encontrado la necesaria actualización: nos referimos a los cinco tomos de Carlos Flores (n.1928) sobre Arquitectura popular española, al que habría que añadir su libro La España Popular11, y a los cinco volúmenes de Luis Martínez Feduchi (1901-1975) con sus Itinerarios de arquitectura popular española12. También durante esta época se producen las aportaciones más relevantes del etnólogo español más importante del siglo XX, Julio Caro Baroja (1914-1995), que publica en los primeros ochenta Los pueblos de España13 y La casa en Navarra14, dos obras, la primera de naturaleza muy general y transversal y la segunda más específica, en las que el análisis de la arquitectura y de la construcción ocupa un lugar fundamental como parte del trabajo etnográfico.
En cualquier caso, durante los últimos treinta años muchos han sido los investigadores interesados en este campo y muy diversa ha sido su procedencia formativa (antropólogos, arquitectos, etnólogos, geógrafos, arqueólogos, etc.), lo que se ha traducido, naturalmente, en un crecimiento notabilísimo de la literatura científica disponible, que extiende su radio de acción en escalas tan variables como la del estudio de los materiales y sistemas de construcción, las técnicas y oficios tradicionales, la tipología de la edificación, la estructura urbana de los núcleos de poblamiento, la relación con el territorio y la configuración del paisaje, pasando por campos de aplicación más específicos como el de la sostenibilidad y la autoconstrucción, la etnoarqueología o los distintos campos de especialización de la antropología social y cultural, sin olvidar, claro está, la abundancia de estudios locales, comarcales o regionales de distinta naturaleza que se han visto favorecidas por la acción cultural de las administraciones públicas españolas (municipios, cabildos insulares, diputaciones provinciales y comunidades autónomas). Como podemos ver, grande es la deuda contraída por quienes nos venimos dedicando al estudio y a la difusión de los valores de las arquitecturas de la tradición con todos aquellos que, a lo largo de ese siglo de esfuerzo y trabajo, nos han precedido en esta empresa y lo han hecho muy bien. Valgan estas páginas, modesta muestra de las actividades del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT), como testimonio del agradecimiento a su labor y de la admiración que merece su compromiso.
Fernando Vela Cossío Director Científico del CIAT
Desde mediados de los años ochenta, y con el desarrollo de nuestro mapa autonómico, han sido ya muy numerosas las aportaciones historiográficas que analizan el fenómenos de la arquitectura y la construcción popular desde ópticas principalmente regionales y/o comarcales, lo que ha contribuido a un conocimiento mucho más completo del verdadero estado de 6
Cárdenas, G. de (1944): La casa popular española, Editorial Conferencias y Ensayos. Vol. XXII, Bilbao Giese, W. (1951): “Los tipos de casa en la Península Ibérica”. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, VII págs. 563-601. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid 8 Hoyos Sancho, N. de (1952): La casa tradicional en España. Publicaciones Españolas, Madrid 9 Fisac, M. (1952): La arquitectura popular española y su valor ante la arquitectura del futuro. Ateneo, Madrid 10 Fernández del Amo, J.L. (1966): España. Arquitectura Popular. El Inmueble núm. 2. Inza, F. (1962): “Arquitectura del barro”. Arquitectura núm. 46. Inza, F. (1963): “Ideas para una mejor composición del arte popular”. Arquitectura núm. 50. Inza, F. (1964): “Nuestros pueblos. Arquitectura y formalismo”. Arquitectura núm. 61 11 Flores, C. (1979): Arquitectura popular española. Aguilar, Madrid, 1973-1977. 5 vol. Flores, C. La España popular. Raíces de una arquitectura vernácula. Aguilar, Madrid 12 Martínez Feduchi, L.(1974-1984): Itinerarios de arquitectura popular española. Blume, Barcelona. 5 vol 13 Caro Baroja, J. (1981): Los pueblos de España. Itsmo, Madrid. 2 vol 14 Caro Baroja, J. (1982): La casa en Navarra. Caja de Ahorros de Navarra, Pamplona. 4 vol 7
4 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
ร ndice
08
Actividades de formaciรณn Cursos de Verano 2001 Cursos de Verano 2002 Cursos de Verano 2003 Cursos de Verano 2004 Cursos de Verano 2005
18
Actividades de investigaciรณn, difusiรณn y publicaciones Proyecto PROTERRA II Seminario Iberoamericano de Construcciรณn con Tierra (II SIACOT) Publicaciones
30
Agradecimientos
Actividades de formación
Cursos de Verano 2001
Los Primeros Cursos Universitarios de Verano nacieron con una clara finalidad pedagógica encaminada a proporcionar a los estudiantes un complemento a su formación universitaria a través de la participación directa en talleres y en la elaboración y percepción práctica de los temas estudiados para posibilitar de este modo un aprendizaje lúdico en un clima de grato compañerismo. Así entre los días 2 y 5 de julio del año 2001 se realizó en la sede del CIAT el Curso-Taller de Restauración en el que los profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, y miembros del Centro, Luis Maldonado Ramos, Fernando Vela Cossío y Santos García Álvarez compartieron la docencia con reconocidos profesionales como Luis Cercós y Cruz de la Higuera, de la prestigiosa empresa CLAR Rehabilitación. El tema principal desarrollado en dicho Curso fue el de la restauración monumental y los criterios necesarios que hay que seguir en toda intervención, tratando de poner orden en un ámbito que aún carece de un criterio uniforme y en el que el desconocimiento por parte de los responsables de algunas actuaciones ha perjudicado, y todavía perjudica, a nuestro Patrimonio construido. De este modo se estudió de forma activa la aplicación de revestimientos tradicionales y las técnicas de limpieza de paramentos, así como los tratamientos de restauración y reintegración en monumentos, además de los criterios de levantamiento y la toma de datos en la rehabilitación arquitectónica como 8 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
capítulos esenciales en el desarrollo de un proyecto de restauración arquitectónica, con lo que se realizaron prácticas de aplicación de revestimientos, limpieza y reintegración de paramentos y ejercicios de levantamiento y toma de datos. El otro curso impartido aquel mes de julio, concretamente entre los días 10 y 13, fue el de Arquitectura y Construcción con Tierra: tradición e innovación; los temas planteados fueron la arquitectura popular en España, la construcción con tierra, los sistemas tradicionales de construcción con tierra (el tapial y las fábricas de adobe), los sistemas modernos de construcción con tierra, la arquitectura bioclimática y la construcción popular y la construcción con tierra ante las necesidad de la sociedad contemporánea. La teoría se complementó con las convenientes prácticas de construcción con tierra, consistentes en la realización de ensayos y en la caracterización de materiales y en la fabricación de adobes y de bloques de tierra comprimida (BTC). Los profesores que intervinieron fueron Javier de Cárdenas y Chávarri, Ignacio de Oteiza, Luis Maldonado Ramos y Fernando Vela Cossío, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, David Rivera Gámez, de la Universidad Alfonso X el Sabio, y Julián Salas, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 9
Actividades de formación
Cursos de Verano 2002
Los Segundos Cursos Universitarios de Verano, desarrollados durante el mes de julio del año 2002, quisieron dar continuidad a los realizados la temporada estival anterior, para lo cual se llevó a cabo el II Curso-Taller de Restauración del Patrimonio Arquitectónico entre los días 2 y 5 de dicho mes. Se hicieron exposiciones sobre la restauración monumental y acerca de los criterios de intervención en los edificios históricos, mostrándose la metodología necesaria para proceder a la toma de datos en una rehabilitación arquitectónica, explicando todo ello a través de varios ejemplos de restauración del Patrimonio edificado en Segovia. Otros temas tratados fueron los morteros tradicionales, la recuperación y la restauración de los revestimientos tradicionales, su limpieza, tratamiento y reintegración, así como las técnicas de intervención en edificios históricos y el proyecto de restauración arquitectónica; además se hizo un análisis de la restauración en España. Durante el curso se visitó el taller de cantería de los Hermanos Cristóbal, en Sepúlveda. Fueron ponentes los profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid Juan Monjo Carrió, Pedro Ponce de León, Luis Maldonado Ramos, Fernando Vela Cossío y Santos García Álvarez, además de Fernando Vela Orsi, doctor arquitecto, y Luis Cercós, arquitecto técnico y colaborador de CLAR Rehabilitación.
10 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
Entre los días 9 y 12 de julio transcurrió el I Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura, impartido por los profesores de expresión gráfica de los Cursos de Arquitectura de Interiores del Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Madrid Carlos Sánchez Alonso y Carlos Floriano Martín y el pintor Nacho Casares. Los temas tratados fueron los siguientes: transparencia y geometría en la obra de Sean Scully, la textura en el trabajo de Gerhard Richter, Gerardo Rueda: geometrías y esculturas arquitectónicas y el Realismo: la arquitectura en la obra de Antonio López. Se combinaron las exposiciones teóricas con la práctica de un taller de artes plásticas realizado a partir de aquéllas. Las actividades del verano de 2002 concluyeron con el II Curso de Arquitectura y Construcción con Tierra, del 16 al 19 de julio. El programa del mismo era el siguiente: la Arquitectura popular en España, introducción a la construcción con tierra, ensayo y caracterización de tierras, los sistemas tradicionales de construcción con tierra: el tapial y el adobe, los sistemas modernos de construcción con tierra, la fabricación de adobe, tapia y bloque de tierra comprimida, los materiales tradicionales y el acondicionamiento ambiental, experiencias bioclimáticas y arquitectura contemporánea, experiencias en construcción con tierra, ejemplos de construcción expe-
rimental con tierra: centro de turismo rural en Covachuelas (Segovia) y construcción con tierra y necesidad. Las prácticas de construcción con tierra consistieron en ensayos y caracterización de materiales y en la fabricación de adobe y de bloque de tierra comprimida (BTC). También se visitó el Centro de Turismo Rural de Covachuelas (Segovia). Intervinieron en el curso Gabriel Barbeta, de la Universidad de Girona, César
Bedoya, Javier de Cárdenas, Miguel Ángel Gálvez, Luis Maldonado, Francisco Javier Neila, Ignacio de Oteiza y Fernando Vela Cossío, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, David Rivera de la Universidad Alfonso X el Sabio, y Julián Salas, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 11
Actividades de formación
Cursos de Verano 2003
Los Terceros Cursos Universitarios de Verano repitieron con éxito de participación los programados en años anteriores. El III Curso de Arquitectura y Construcción con Tierra, del 2 al 4 de julio, tuvo esta vez una clara especificidad: ser un Taller de técnicas, sistemas y experiencias en el continente Americano, para lo cual, además de hacer una introducción a la construcción con tierra y los habituales ensayos y caracterización de tierras en el laboratorio, se expusieron tanto los sistemas tradicionales como los modernos en la construcción con tierra en América, así como diversas experiencias al respecto en dicho Continente. Además de la fabricación de BTC, adobe y tapial se realizaron ejercicios prácticos a partir de técnicas tradicionales americanas como son la quincha y el bahareque, además de otros de entramados y estructuras complejas. Junto a los miembros del CIAT (Santos García Álvarez, Luis Maldonado Ramos, David Rivera y Fernando Vela Cossío) y a los otros colaboradores habituales del Curso (Ignacio de Oteiza y Julián Salas Serrano) participó Juan Borges Ramos, profesor de la Universidad venezolana de Mérida y notable investigador y especialista la construcción con tierra. El III Curso de Restauración del Patrimonio Arquitectónico se centró esta vez en Los estudios preliminares y el proyecto de documentación. Del 9 al 11 de julio se hizo un estudio del monumento, de los Planes Directores en la restauración 12 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
monumental, de los estudios arqueológicos, paramentales y otros trabajos preliminares, de la documentación como fundamento del proyecto de restauración y de la memoria histórica en los proyectos de restauración, ejemplificándose en una clase con actuaciones en Santiago de Compostela. También se hicieron prácticas de levantamiento en el Puente Blanco de Boceguillas y de análisis y toma de datos en revestimientos tradicionales. Se visitó el taller de cantería de los Hermanos Cristóbal, en Sepúlveda. Fueron profesores del Curso Luis Cercós, arquitecto técnico y profesor de la Universidad Alfonso X el Sabio, y Luis Maldonado Ramos, Alfonso Muñoz Cosme, arquitectos y profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, David Rivera Gámez, historiador y profesor de la Universidad Alfonso X el Sabio, Pablo Tomé, arquitecto y profesor de la Universidad de La Coruña, y Fernando Vela Cossío, arqueólogo y profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Los Cursos de Verano de 2003 se cerraron los días 16, 17 y 18 de julio con el II Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura: del Expresionismo abstracto Mortherwell a la Arquitectura. Los temas analizados fueron: manchas y expresión: Motherwell, Sean Scully: transparencia y geometría, la textura en el trabajo de Gerhard Richter y la geometría y la escultura arquitectónica en el trabajo de Gerardo Rueda. El Curso volvió a
ser impartido por los profesores de Expresión Gráfica de los Cursos de Arquitectura de Interiores del Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas de la U.P.M. Carlos Sánchez Alonso y Carlos Floriano Martín.
El puente Blanco de Boceguillas (Segovia)
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 13
Actividades de formación
Cursos de Verano 2004
En julio del año 2004 tuvieron lugar los Cuartos Cursos Universitarios de Verano con la repetición de los cursos de arquitectura y construcción con tierra y de restauración del Patrimonio y con uno nuevo sobre Arquitectura románica. El IV Curso de Arquitectura y Construcción con Tierra: la restauración arquitectónica y el Patrimonio construido con tierra, realizado entre el 5 y el 7 de julio, trató de ser ampliamente expositivo sobre la situación actual, para lo cual se trató sobre el Patrimonio construido con tierra, los problemas de su estudio y su protección, los grandes yacimientos y conjuntos monumentales en América del Sur, la restauración de la Arquitectura de tierra hoy, la intervención en el castillo de Toral de los Guzmanes, la situación de la arquitectura de tierra en Hispanoamérica y la recuperación de las técnicas tradicionales de construcción con tierra. Las prácticas de construcción con tierra consistieron en la fabricación de BTC, de adobe y de tapial y los profesores especializados en la materia fueron Francisco Castilla Pascual, de la Universidad de Alcalá de Henares, Mariano Vázquez Espí, Santos García Álvarez, Luis Maldonado Ramos y Fernando Vela Cossío, de la Universidad Politécnica de Madrid, y David Rivera Gámez de Universidad Alfonso X El Sabio. El IV Curso de Restauración del Patrimonio Arquitectónico: la conservación del Patrimonio arquitectónico y urbano en Hispa14 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
noamérica, impartido del 12 al 14 de julio, quiso seguir profundizando en la arquitectura americana, para lo que contó, junto con los miembros del CIAT Fernando Vela Cossío y David Rivera Gámez, con los profesores Alfonso Muñoz Cosme y Luis de Villanueva y Domínguez, de la Universidad Politécnica de Madrid, Miguel Rivera Dorado y Cristina Vidal Lorenzo, de la Universidad Complutense de Madrid, así como con Gaspar Muñoz Cosme. Se expusieron los siguientes temas: introducción a la arquitectura precolombina, la arquitectura precolombina en el área andina, la restauración del Templo I de Tikal (Guatemala), las culturas de la América antigua, la restauración de la ciudad maya de Oxkintok (México), la ciudad colonial en Hispanoamérica, las intervenciones en la ciudad virreinal de San Miguel de Piura, primera fundación española en el Perú, y las ciudades hispanoamericanas en el siglo XX. El I Curso de Restauración y Documentación de la Arquitectura Románica transcurrió entre los días 19 y 21 de julio y en él los profesores Juan Laguna Caro, Ramón de la Mata Gorostizaga, José Miguel Merino de Cáceres y Fernando Vela Cossío, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, y Jaime de Hoz Onrubia, David Rivera Gámez y Antonio Vela Cossío, de la Universidad Alfonso X El Sabio, hablaron de la aparición y la expansión de la Arquitectura románica, la métrica de la
Detalles arquitectura románica del Duratón (Segovia)
Arquitectura románica, del Románico segoviano y de las peculiaridades de la Arquitectura de la Extremadura castellana y del Románico prístino: el restauro estilístico en el siglo XIX, además de analizarse ejemplos concretos como las iglesias del alfoz de Sepúlveda de Sotos, Castillejo de Mesleón y El Olmo y la abulense de San Martín de Arévalo. Se visitaron el monasterio de Sacramenia y las iglesias románicas de Sepúlveda y de Duratón (Segovia).
Arquitectura precolombina. Tikal (Guatemala) CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 15
Actividades de formación
Cursos de Verano 2005
Los Cursos Universitarios de Verano del año 2005 volvieron a combinar temas habituales con otros nuevos. Así el I Curso de Análisis Arqueológico de las Construcciones Históricas abrió, los días 4, 5 y 6, un dinámico e interesante mes de julio. Los temas expuestos en estas jornadas fueron los siguientes: Nociones básicas sobre arqueología, Estratigrafía: elementos e instrumentos, Estratigrafía: proceso, Aplicación de la “arqueología de la arquitectura” al análisis de edificios históricos, Tipología, arqueometría y documentación y Arqueología de la arquitectura y proyecto de restauración, realizándose, además, prácticas de campo y de gabinete. Impartieron el Curso Luis Caballero Zoreda y Mª Ángeles Utrero Agudo, investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y Fernando Vela Cossío, arqueólogo y profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Continuando con el estudio de la relación entre Arte y Arquitectura, entre los días 6 y 9 de julio tuvo lugar el III Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura: acercamiento plástico a la creación arquitectónica, en el que nuevamente los profesores Carlos Sánchez Alonso y Carlos Floriano reunieron a un nutrido grupo de alumnos para estudiar el proceso creativo y el lenguaje plástico a través de la obra de Gerhard Richter, Gerardo Rueda y Jorge de Oteiza y su referencia arquitectónica. Como experiencia del proceso creativo se planteo la cons16 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
trucción de un cubo como módulo plástico y arquitectónico. El I Curso-Taller de Técnicas Tradicionales de Construcción: cantería reunió del 13 al 16 de julio a una quincena de alumnos que, bajo la dirección del escultor y profesor del taller de cantería de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid Miguel Sobrino González y del catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid Enrique Rabasa Díaz, estudiaron los procesos del labrado de la piedra y realizaron un arco de medio punto con clave y otro arco con esviaje. Para ello los profesores combinaron clases teóricas sobre estereotomía, el ejercicio del taller, los materiales y las herramientas, sobre la piedra en la restauración, acerca de la escultura en piedra y sobre la puesta en obra de fábricas de piedra con el ejercicio del tallado de sillares y con una visita al monasterio de La Vid (Burgos). El V Curso de Restauración del Patrimonio Arquitectónico se centró esta vez en dos importantes aspectos: el levantamiento y la fotogrametría. Del 18 al 21 de julio los profesores de Expresión Gráfica de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid Miguel Ángel Alonso Rodríguez y Ángel Martínez Díaz hicieron un estudio sobre el levantamiento arquitectónico, su concepto, su alcance y su tipología, así como sus métodos e instrumentos, además de exponer las
nociones esenciales del levantamiento fotogramétrico. Las prácticas de campo y de taller consistieron en la realización del levantamiento de la iglesia de Nuestra Sra. de la Asunción en Aldeanueva del Campanario (Boceguillas, Segovia), ejercicio aplicable a su posible restauración en un futuro. En el II Curso de Restauración y Documentación de la Arquitectura Románica, del 23 al 26 de julio, intervinieron los profesores y miembros del CIAT Jaime de Hoz Onrubia (Universidad Alfonso X El Sabio), Fernando Vela Cossío (ETSAM) y David Rivera Gámez (Universidad Alfonso X El Sabio), que, junto con la valiosa aportación del profesor de Composición Arquitectónica de la Universidad Politécnica de Madrid José Miguel Merino de Cáceres, trataron varios aspectos de la Arquitectura románica y de su percepción y restauración: Imágenes coetáneas de la construcción románica, Los antecedentes del románico castellano, Torres y pórticos en el románico del Duero, Las iglesias de la Comunidad de Villa y Tierra de Fresno de Cantespino, Los monasterios románicos, El Neorrománico en la Arquitectura y la restauración y La restauración de la Arquitectura románica: levantamiento y toma de datos. Como complemento de las exposiciones se visitaron varias iglesias románicas de la Comunidad de Villa y Tierra de Fresno de Cantespino, así como la villa de Maderuelo.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 17
Actividades de investigación, difusión y publicaciones
Además de los Cursos del propio CIAT, también el Centro ha organizado otros en colaboración con diversas Universidades y distintos Organismos, como las jornadas “La tierra, material de construcción: restauración y vivienda nueva” en colaboración con la Universidad SEK de Segovia, celebradas del 3 al 6 de julio de 2000, desarrolladas tanto en el campus de Santa Cruz la Real (Segovia) como en la sede de Boceguillas, en las que, junto a los codirectores Luis Maldonado y Fernando Vela, participaron especialistas en la materia como Julián Salas, doctor ingeniero del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Hugo Pereira, profesor de la Universidad de Chile, o los arquitectos Eloy Algorri, Ismael Guarner y Alberto García Gil. Se analizaron y expusieron sistemas tradicionales de construcción con tierra tanto en España como en América Latina, además de estudiarse nuevas fórmulas aplicadas y aplicables a la arquitectura contemporánea, realizando prácticas de campo y suscitando interesantes debates sobre las experiencias expuestas. El objetivo era tanto el conocimiento de la tierra como material de construcción como el aprendizaje de los métodos restauradores en edificios construidos con este material, así como la aplicación del mismo, mediante novedosas técnicas, a la creación de nuevos espacios arquitectónicos, en especial de viviendas. La colaboración con la Universidad SEK ha continuado y así el 5 de abril de 2005 el Centro fue visitado por alumnos de la asignatura “Construcción III” de Arquitectura Superior, siendo
18 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
recibidos, en nombre del CIAT, por el profesor Antonio Vela Cossío, quien impartió una explicación práctica sobre la tierra como material de construcción y sobre arquitectura vernácula y tradicional en la comarca oriental de la provincia de Segovia. Entre el 18 y el 20 de abril de 2002 el CIAT organizó con la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid el taller “La tierra como material de construcción en el Tercer Mundo”, en el que participaron treinta alumnos del Módulo V, Construcción y Autoproducción de Soluciones Habitacionales del Curso de Especialización “Cooperación para el desarrollo de asentamientos humanos en el Tercer Mundo”, coordinado por los doctores Felipe Colavidas y Julián Salas. Combinando teoría con prácticas, el taller, dirigido por Julián Salas, fue también coordinado por Ignacio de Oteiza, doctor arquitecto, y contó con la docencia de los profesores Gabriel Barbeta, de la Universidad de Gerona, Mariano Vázquez Espí, de la Universidad Politécnica de Madrid, y Luis Maldonado Ramos, catedrático de Construcción y codirector del CIAT. Se llevaron a cabo ensayos de laboratorio y organolépticos y se elaboraron bloques de tierra comprimida (BTC) con la máquina CINVA RAM, erigiéndose una cúpula con ellos. Además se visitaron dos edificios experimentales bioclimáticos que emplearon la tierra como material de construcción sitos en el lugar de Covachuelas.
El taller “La tierra como material de construcción” del VI Curso de Especialización “Cooperación para el desarrollo de asentamientos humanos en el Tercer Mundo” tuvo nuevamente al CIAT como anfitrión entre los días 27 y 29 de marzo de 2003, con la participación de los profesores Juan Borges, Julián Salas, Mariano Vázquez Espí e Ignacio de Oteiza. Al año siguiente, y entre los días 1 y 3 de abril, volvieron a repetirse estas actividades, como ocurriría en 2005, del 31 de marzo al 2 de abril, y en 2006, del 6 al 8 de abril, ahora también con la colaboración de los profesores Sandra Bestraten y Emilio Hormias, de la Universidad Politécnica de Cataluña. El año 2007 el CIAT volvió a acoger, los días 19 y 20 de abril, el 6º Taller del X Curso, también coordinado por el profesor Oteiza y con la participación de miembros de nuestro Centro. La preocupación del CIAT por el medioambiente y su percepción de los valores bioclimáticos y de sostenibilidad propios de la arquitectura tradicional le ha llevado a participar y colaborar con diversos proyectos dirigidos a la promoción y el conocimiento de una arquitectura respetuosa con el medio y con la Naturaleza. Del 1 al 5 de abril de 2002 se celebró en Valsaín (Segovia) el curso “Iniciación a la Arquitectura Bioclimática y Sostenible”, inscrito en el Programa de Formación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente y del Organismo Autónomo Parques y Jardines, curso dirigido por Antonio Baño Nieva y en el que colaboró nuestro Centro a través de la participación de Ignacio de Oteiza en una práctica que trataba de revalorizar las cualidades de la tierra como material de construcción y sus condiciones sostenibles y adaptables a las necesidades de la arquitectura contemporánea. Como continuación del mismo el 19 de marzo los miembros del CIAT, y profesores de la UPM, Esther Moreno y Santos García llevaron a cabo prácticas sobre caracterización de tierras y de fabricación de bloques de tierra comprimida (BTC) en el laboratorio y las instalaciones del Centro.
profesores citados, Fernando Vela Cossío, codirector del CIAT, y otros miembros y colaboradores habituales del Centro: Santos García Álvarez, Miguel Ángel Gálvez Huerta, Jaime de Hoz Onrubia y Esther Moreno Fernández. Para la realización de prácticas y de ensayos fueron utilizadas las instalaciones de la sede de Boceguillas Finalmente, hay que hacer mención de la participación de los miembros del CIAT Luis Maldonado Ramos, Fernando Vela Cossío, codirectores, David Rivera Gámez, subdirector, Santos García Álvarez y Jaime de Hoz Onrubia, asesores científicos, en el IV SIACOT, celebrado en Monsaraz (Portugal) los días 8, 9 y 10 de octubre de 2005, con la comunicación “La construcción con tierra en la arquitectura contemporánea española. La experiencia de la Dirección General de Regiones Devastadas”, incluida en el bloque dedicado a la “Arquitectura en la contemporaneidad”.
Con idénticos objetivos, el 17 de mayo y el 27 de junio del año 2002 la sede del CIAT acogió las prácticas del Máster en Medio Ambiente y Arquitectura Bioclimática de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, dirigido por el profesor Fco. Javier Neila, que fueron precedidas del Taller de Construcción con Tierra coordinado por Francisco Castilla el día 13 del mismo mes. En marzo de 2004 se celebraron en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid las jornadas “Iniciativas para una arquitectura y un urbanismo más sostenibles”, participando en ellas Luis Maldonado Ramos, codirector del CIAT, y David Rivera Gámez, subdirector científico del mismo, que impartieron un taller sobre construcción con tierra. Este trataba de dar a conocer a los alumnos de Arquitectura los sistemas tanto tradicionales como modernos de la construcción con tierra y sus posibilidades en la actualidad. El éxito y la buena acogida de las referidas Jornadas tuvieron continuidad en las “Segundas Jornadas de Sostenibilidad: Arquitectura del siglo XXI, más allá de Kioto”, desarrolladas entre el 27 de febrero y el 4 de marzo de 2005. Impartieron las clases, además de los
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 19
Actividades de investigación, difusión y publicaciones
Proyecto PROTERRA
El CYTED (Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo) fue creado en 1984 por iniciativa española mediante la firma de un Acuerdo Marco suscrito por 19 países, y su objetivo marcado era fomentar la cooperación científica y tecnológica entre los 21 países que hoy en día forman parte del programa. Uno de los subprogramas especializados del CYTED, el nº XIV, fue HABITED, subtitulado “Tecnología de viviendas de interés social”, y en su desarrollo participaron, por interés propio, todos los países del área de América Central y del Sur, más España y Portugal como coordinadores del apoyo administrativo. Del subprograma HABITED, dedicado a la vivienda y sus problemas, derivó en 1991 la Red Temática Habiterra, con el objetivo de catalogar, normalizar y difundir los modos de uso de la tierra como material de construcción. Participaron 10 países y se investigaron unas 50 técnicas (quincha, bahareque, tapia, etc.). A causa del interés generado por sus actuaciones, en 2001 la Red Habiterra obtuvo del CYTED un plazo de continuación, aunque su constitución sufrió pequeñas modificaciones prácticas. En lugar de una Red, de ambiciones educativas y 20 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
formativas, ahora se trataba de un Proyecto de Investigación -el objetivo de un proyecto es conseguir algún tipo de resultados científico-tecnológicos de carácter aplicado a través de la investigación- que fue bautizado como Proterra. El proyecto se redactó en 1998 y su versión definitiva fue aprobada en 2001 por el CYTED. Proterra tenía por fin que “promover y asesorar acciones que impliquen utilización de la tierra como material de construcción”, lo que sugiere unos cometidos más precisos y funcionales con respecto a su predecesora. Entre los objetivos ahora propuestos estaba el de recobrar la idea de la realización efectiva de proyectos (Comisión de Proyectos) y el de desarrollar una labor de normalización legal de la construcción con tierra para consolidar este material de cara a la industria y las administraciones, así como de cara a los otros profesionales que aún no trabajan con él (Comisión de Normalización). El CIAT trabajó precisamente dentro del marco de estas dos últimas comisiones. En este último aspecto, se trataba también de emitir un modelo de normas sancionado por Proterra y que pueda proponerse como referente universal, algo que culminó en la elaboración de un modelo efectivo propuesto por el CIAT en el año 2003.
Los países integrantes del Proyecto Proterra fueron Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Paraguay, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela.
ron marcadas las directrices esenciales para las actividades del 2002-2003, y quedaron asignadas las tareas a los diversos grupos integrantes.
Como representantes de cada uno de ellos Proterra contaba generalmente con varias personas u organismos en una escala que iba desde los profesores de Universidad e investigadores de prestigio hasta las asociaciones e instituciones de estudio y protección del Patrimonio y de desarrollo técnico y arquitectónico. Las principales Universidades y Escuelas de Arquitectura de Hispanoamérica estaban representadas en Proterra, así como los centros de investigación de la construcción con tierra. La representación española se halló, en el momento de la fundación del proyecto, a cargo del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT).
Durante el desarrollo de estas tareas a lo largo de los últimos meses, surgió la cuestión del siguiente lugar en el que se celebraría la puesta en común de los resultados, y la candidatura española, el CIAT, fue elegida por unanimidad como la más adecuada. El CIAT se planteó la realización y coordinación de un nuevo Seminario Internacional y de la II Asamblea de Proterra.
Del 16 al 18 de septiembre de 2002 se celebró en la Escuela Politécnica de la Universidad Federal de Bahía el Primer Seminario Iberoamericano de Construcción con Tierra, en el que participaron unos 30 ponentes de diversas nacionalidades y se contó con una asistencia de unos 200 alumnos. La presentación del CIAT en dicho seminario internacional se orientó precisamente en torno a la actividad de conocimiento, difusión, experimentación y documentación que realiza en España tanto en el medio universitario como a través de los planes nacionales de I+D. Los días 19 y 20 de septiembre tuvo lugar la Primera Asamblea de Proterra, en la cual queda-
El Seminario se celebró en efecto en septiembre de 2003 en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid e incluyó, además de a los miembros de Proterra, a un buen número de especialistas españoles y extranjeros, los más relevantes de ellos procedentes de Francia y Alemania, invitados expresamente por el CIAT con el afán de obtener un debate y unas conclusiones globales y de alto nivel. La Asamblea se celebró durante varios días consecutivos en la sede del CIAT en Boceguillas y supuso una amplia discusión de proyectos y decisiones en torno a la arquitectura y construcción con tierra a lo largo de Hispanoamérica con vistas a las posibles actuaciones que desarrollar en los años siguientes.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 21
Actividades de investigación, difusión y publicaciones
II Seminario Iberoamericano de Construcción con Tierra (II SIACOT) Los días 18 y 19 de septiembre del año 2003 el CIAT, que había sido anfitrión de la II Asamblea de PROTERRA las jornadas anteriores en su sede de Boceguillas, se encargó también de organizar, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid, el segundo Seminario Iberoamericano de Construcción con Tierra (II SIACOT). El Comité Científico responsable del mismo quedó conformado por Luis de Villanueva Domínguez, catedrático de Construcción de la UPM, Célia Maria Martins Neves, de la Universidad del Estado da Bahia (Brasil) y miembro de Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED), Julián Salas Serrano, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y los codirectores del CIAT Luis Maldonado Ramos y Fernando Vela Cossío. La intención, tanto de la Asamblea como del propio II SIACOT, era la de recuperar la colaboración entre todos los especialistas, europeos y americanos, que trabajaban en el campo de la arquitectura y la construcción con tierra, para lo cual los organizadores del Seminario quisieron contar con las aportaciones de algunos de los más destacados investigadores en este campo en Europa. Con este espíritu el profesor Gernot Minke acudió como representante del Forschungslabor für Experimentelles Bauen de la Universidad de Kassel, el profesor Hubert Guillaud como Director Científico del Laboratorio CRATérre de 22 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
la Escuela de Arquitectura de Grenoble y el profesor Peter Steingass representó a la organización Kirch Bauhof, que organiza los congresos sobre Arquitectura de tierra (Lehm) de Berlín. Aunque finalmente italianos e ingleses no pudieron acudir, representantes de Francia, Alemania, Portugal y España participaron en las ponencias y en los debates junto a los comunicantes y los conferenciantes latinoamericanos de la red PROTERRA, que representaban a su vez a Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El Seminario se estructuró en cuatro grandes sesiones, cuyos temas emanaban directamente de las preocupaciones y modalidades actuales tal y como se han ido definiendo a partir de la propia realidad: la vivienda social, los aspectos técnico-constructivos y de innovación tecnológica, los aspectos de diseño y proyecto y los problemas de la restauración y documentación del Patrimonio construido con tierra. El Seminario, inaugurado con la conferencia de Gernot Minke “El barro y su aplicación actual: nuevas investigaciones, técnicas y proyectos”, continuó con treinta y cuatro ponencias y comunicaciones que tuvieron como auditorio a una treintena de estudiantes de Arquitectura, además de otras personas interesadas en el desarrollo de la Arquitectura de tierra o que colaboran habitualmente en su estudio y difusión.
Para que quedase reflejo y testimonio de cuanto en estas jornadas se dijo se publicaron sus Actas en formato CD-Rom (Madrid, Mairea, 2003). Las conclusiones finales, a la luz de las exposiciones y de los debates suscitados, fue que la vivienda social se halla esencialmente circunscrita a los países iberoamericanos, pues en Europa ni siquiera existe una normativa para la construcción con tierra, limitándose a una serie de experimentaciones basadas, sobre todo, en la valoración de dicho material en sí mismo y no sólo como sustituto “barato” de los materiales industriales más frecuentes. En el apartado técnico-constructivo se plantearon problemas candentes como la necesidad de las construcciones antisísmicas, aunque también se atendió a consideraciones económicas, físicas, geográficas e incluso climáticas, comprobándose la vitalidad y la actualidad de la investigación en este campo. Los aspectos de diseño y proyecto, que incluyen también lo referente a la enseñanza y a la transmisión de los nuevos conocimientos, se mostraron como la clave para atender a la modernización y a la regularización de la arquitectura de tierra, que no debería de quedar restringida a la mera vivienda social. La sesión referente a la restauración y a la documentación del Patrimonio demostró que es éste uno de los campos más prometedores en lo que respecta a la investigación y a las nuevas aplicaciones de la tierra como material de construcción, ya que la creciente conciencia internacional en torno a la correcta conservación del Patrimonio construido con tierra (ICOMOS, UNESCO…), así como la existencia de precedentes importantes en intervenciones conocidas por todos, prefigura un futuro próximo favorable al retorno de la tierra como un material digno de ser estudiado y al que hay que recuperar, incluso en lo se refiere a las técnicas tradicionales. CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 23
Actividades de investigación, difusión y publicaciones
Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando Curso de Construcción con Tierra (III): Nuevas aplicaciones de la tierra como material de construcción Madrid: Cuadernos del Instituto Juan de Herrera, núm. 103.01, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, 2001. 35 pág. ISBN 84-95365-85-5
Resumen Este cuadernillo surge como continuación y complemento de los dos anteriores de la serie del Curso de Construcción con Tierra (Técnicas y Sistemas Tradicionales y Vocabulario) pero al mismo tiempo se diferencia de ellos en su proyección hacia el futuro y su carácter especulativo. Allí donde los otros cuadernillos abordaban problemas técnicos, históricos, arquitectónicos y de vocabulario, en el presente se pretendía debatir e informar acerca del panorama actual relativo a las nuevas aplicaciones de la construcción con tierra.
Maldonado Ramos, Luis / Castilla Pascual, Francisco / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando Rendimiento y coste energético en la construcción de cerramientos de fábrica de adobe y bloque de tierra comprimida Informes de la Construcción, vol. 53, nº 473 (págs. 27-37) Madrid: CSIC, 2001 ISSN 1988-3234
Resumen Este artículo expone sintéticamente los resultados de una investigación financiada como Acción Especial por el Plan Nacional de I+D; dicha investigación tenía como objeto la demostración científica de las ventajas de la construcción con tierra en sus aplicaciones actuales mejoradas, partiendo de las cualidades bioclimáticas y sostenibles que ya eran conocidas tradicionalmente. El proceso investigador se repartió entre el análisis constructivo de las viviendas tradicionales de la Comarca Nordeste de Segovia y las pruebas de laboratorio en el Instituto Eduardo Torroja, la Escuela de Arquitectura de Madrid y las instalaciones del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT) en Boceguillas (Segovia).
24 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando (eds.) Arquitectura y construcción con tierra: Tradición e innovación Madrid: Mairea Libros, 2002. 124 pág. ISBN 84-932367-3-X
Resumen El I Curso de Construcción con Tierra celebrado en el verano de 2001 en el Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT) de Boceguillas (Segovia) convocó a un grupo de especialistas cuyas aportaciones contemplaron dominios diversos, desde la Arquitectura tradicional latinoamericana construida con tierra a las nuevas propuestas de investigación europeas. El presente libro recoge los textos presentados entonces, corregidos e ilustrados especialmente con motivo de esta edición.
Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando La protección del patrimonio edificado con tierra. Instrumentos de gestión, difusión e investigación. El Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT) I Seminário Ibero-Americano de Construçao com Terra (págs. 177-198) Salvador (Brasil): Anais, 2002. 225 pág.
Resumen El presente texto ofrece una panorámica de las actividades del Centro de Investigación de Arquitectura tradicional (CIAT) en el campo del estudio y la investigación de la construcción con tierra; el texto enmarca dichas actividades en el contexto de la restauración de la Arquitectura tradicional con tierra y la preocupación existente hoy en día por este campo y otros afines.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 25
Actividades de investigación, difusión y publicaciones
De Hoz Onrubia, Jaime /Maldonado Ramos, Luis / Vela Cossío, Fernando Diccionario de construcción tradicional: Tierra San Sebastian: Nerea, 2003. 224 pág. ISBN 84-89569-80-0
Resumen Este volumen recoge un extenso glosario de más de 2000 entradas lexicográficas, todas ellas comentadas y acompañadas de aparato gramatical, ideológico y etimológico. Una verdadera aproximación lingüística y arquitectónica a la tierra como material de construcción, que incorpora un estudio preliminar y una puesta al día bibliográfica sobre esta materia que trata de dar una nueva perspectiva a la lexicografía y lexicología técnicas.
Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando (eds.) Actas II Seminario Iberoamericano de Construcción con Tierra Madrid: Mairea Libros, 2003. 152 pág. + CD Rom ISBN 84-933016-2-0
Resumen El II Seminario Iberoamericano de Construcción con Tierra, celebrado en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid los días 18 y 19 de septiembre de 2003, pretendía recuperar los cabos sueltos que aparecen en la situación actual de la construcción con tierra. Aunque su enfoque dependía de los criterios derivados de la situación existente en Iberoamérica, los organizadores no quisieron renunciar a un encuentro más amplio entre América y Europa, contando con representantes de los centros fundamentales europeos dedicados hoy en día a la investigación y el trabajo práctico con la tierra como material de construcción.
26 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
García Alvarez, Santos La obra de la Dirección General de Regiones Desvastadas: arquitectura para una reconstrucción Rivera Gámez, David La arquitectura construida con tierra: del legado histórico y vernáculo a la cultura alternativa actual Maldonado Ramos, Luis La arquitectura vernácula española a través de su adaptación a las distintas regiones y los climas Vela Cossío, Fernando La arquitectura tradicional en el nordeste de Segovia I Jornadas Técnicas de Arquitectura Vernácula, 2004 Ciudad de la Habna (Cuba) (págs. 25-28, 83-104, 111-118) Madrid: Fundación Diego de Sagredo, 2005. 118 pág. + CD ISBN 84-930700-9-2 Resumen La celebración en marzo-abril de 2004, en la ciudad de La Habana, de las I Jornadas Técnicas de Arquitectura Vernácula organizadas por la Cátedra Gonzalo de Cárdenas, deparó el encuentro y el intercambio de opiniones entre profesionales diversos relacionados con la Arquitectura y pertenecientes a ambos lados del Atlántico.
Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David Los sistemas de construcción con tierra (una nueva aportación en aras de una arquitectura más sostenible) La sostenibilidad en el proyecto arquitectónico y urbanístico. Jornadas marzo 2004 (págs. 200-203) Madrid: Mairea Libros, 2005. 287 pág. ISBN 84-9333877-6-2
Resumen El presente libro es el fruto de la jornadas que bajo su mismo nombre se realizaron durante la semana del 8 al 12 de marzo de 2004 en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) organizadas por la Iniciativa para un Urbanismo y una Arquitectura más Sostenibles (IAU+S). La iniciativa IAU+S reúne a un conjunto de profesores de distintos departamentos de la ETSAM interesados en reflexionar sobre las implicaciones que va a tener la incorporación del paradigma de la sostenibilidad en nuestra sociedad, especialmente en la Arquitectura y el Urbanismo.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 27
Actividades de investigación, difusión y publicaciones
Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando (eds.) Los estudios preliminares en la restauración del patrimonio arquitectónico Madrid: Mairea Libros, 2005. 131 pág. ISBN 84-933877-5-4
Resumen Los estudios previos en restauración arquitectónica, así como el llamado proyecto de documentación, que organiza y orienta los anteriores hacia un objetivo común, forman parte ya de la cultura universal de la restauración. El objetivo de este libro es proporcionar un conocimiento suficiente, aunque no exhaustivo, de los principales estudios previos pertinentes en la restauración arquitectónica, así como de los documentos internacionales y las consideraciones teóricas y deontológicas que las labores de restauración invocan tarde o temprano, explicando en cada caso la incidencia decisiva que tienen sobre el proyecto de restauración.
De Hoz Onrubia, Jaime / García Alvarez, Santos / Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando La construcción con tierra en la arquitectura contemporánea española. La experiencia de la Dirección General de Regiones Devastadas Terra em Seminário: IV Seminário Ibero-Americano de Construçao com Terra. III Seminário Arquitectura de Terra em Portugal (págs. 164-166) Lisboa (Portugal): Argumentum Edições e Escola Superior Gallaecia, 2005. 285 pág. ISBN 972-8479-37-9
Resumen Con la participación de 54 autores, el libro Terra em Seminario es un conjunto de ensayos y trabajos de los profesionales con experiencia en los temas de la arquitectura y la construcción con tierra. Los temas incluyen la tecnología, materiales, historia, antropología, conservación y se presta especial atención a la Arquitectura contemporánea construida de tierra en las dos últimas décadas en Portugal. La publicación está realizada en inglés y portugués.
28 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
Arquitectura popular en la comarca nordeste de Segovia Huesca: Pyrene P.V. 2003 Depósito legal HU-202-2003 DVD 50 minutos Resumen La Arquitectura siempre ha estado en continua evolución; sin embargo, la industrialización marcó una ruptura en la vida económica y social que influyó en la arquitectura popular; este fenómeno produjo una quiebra traumática en su estética con mezclas de materiales y formas constructivas carentes de coherencia y armonía. CODINSE, la Coordinadora de Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia, con el apoyo técnico del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional, y en cooperación con la Asociación Salmantina de Arquitectura de Montaña, se han propuesto divulgar una labor de concienciación para que el cambio estético de los pueblos siga un camino racional sin irrupciones bruscas de los nuevos materiales y de las nuevas técnicas.
Carátula DVD Arquitectura popular en la comarca nordeste de Segovia.
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 29
Agradecimientos
Ayuntamiento de Boceguillas (Segovia) Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla y León. Demarcación de Segovia Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda (Segovia) Coordinadora para el Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas de la E.T.S. de Arquitectura de la U.P.M. Diputación Provincial de Segovia Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid Fundación Diego de Sagredo Junta de Castilla y León Mancomunidad de municipios “Nuestra Señora de Hornuez” (Segovia) Unión Europea / Programa Leader Universidad Politécnica de Madrid Han participado en las distintas actividades del CIAT, en calidad de conferenciantes, ponentes o profesores invitados las siguientes personas: Carlos Eduardo Alderete _Red Proterra (Argentina) Emilce Alfonso _Red Proterra (Paraguay) Miguel Ángel Alonso Rodríguez _Universidad Politécnica de Madrid (España) Gabriel Barbeta i Solá _Universidad de Gerona (España) César Bedoya Frutos _Universidad Politécnica de Madrid (España) Obede Borges Faria _Red Proterra (Brasil) Juan Borges Ramos _Universidad de Los Andes (Venezuela) Suely Brasileiro _Red Proterra (Brasil) Luis Caballero Zoreda _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Javier de Cárdenas y Chávarri _Fundación Diego de Sagredo (España) Alberto Calla García _Red Proterra (Bolivia) Nacho Casares _Artista plástico (España) Jorge Casarotto _Red Proterra (Argentina) Francisco Castilla Pascual _Universidad de Alcalá de Henares (España) Luis Cercós García _Arquitecto Técnico, Madrid (España)
30 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005
Patricio Cevallos Salas _Red Proterra (Ecuador) Mariana Correia _Escola Superior Gallaecia / Red Proterra (Portugal) Jean D’Aragon _Red Proterra (Canadá) Rosario Etchebarne _Red Proterra (Uruguay) Rosa Flores _Red Proterra (Canadá) Carlos Floriano Martín _Universidad Politécnica de Madrid (España) Miguel Ángel Gálvez Huerta _Universidad Politécnica de Madrid (España) José Ramón Gámez Guardiola _Universidad Politécnica de Madrid (España) Santos García Álvarez _Universidad Politécnica de Madrid (España) Beatriz Garzón _Red Proterra (Argentina) Lucía Garzón _Red Proterra (Colombia) Hubert Guillaud _Escuela de Arquitectura de Grenoble (Francia) Cruz de la Higuera _Clar Rehabilitación (España) Jaime de Hoz Onrubia _Universidad Alfonso X el Sabio (España) Ana Iruretagoyena García _Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (España) Juan Laguna Caro _Universidad Politécnica de Madrid (España) Wilza Lopes _Red Proterra (Brasil) Luís Maldonado Ramos _Universidad Politécnica de Madrid (España) Stella Maris _Red Proterra (Argentina) Ángel Martínez Díaz _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ramón de la Mata Gorostizaga _Instituto del Patrimonio Histórico Español / IPHE (España) Rafael Mellace _Red Proterra (Argentina) José Miguel Merino de Cáceres _Universidad Politécnica de Madrid (España) Jacob Merten _Red Proterra (Portugal) Gernot Minke _Universidad de Kassel (Alemania) Juan Monjo Carrió _Universidad Politécnica de Madrid (España) Esther Moreno Fernández _Universidad Politécnica de Madrid (España) Alfonso Muñoz Cosme _Universidad Politécnica de Madrid (España) Gaspar Muñoz Cosme _Universidad Politécnica de Valencia (España) Nelson Navarro _Red Proterra (Cuba) Javier Neila González _Universidad Politécnica de Madrid (España)
CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005 31
Célia Neves _Red Proterra (Brasil) Rosa Delmy Núñez de Hércules _Red Proterra (El Salvador) Javier Ortega Vidal _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ignacio de Oteiza _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Normando Perazzo _Red Proterra (Brasil) Hugo Pereira Gigogne _Red Proterra (Chile) Pedro Ponce de León _Arquitecto, Madrid (España) Enrique Rabasa Díaz _Universidad Politécnica de Madrid (España) Silvio Ríos Cabrera _Red Proterra (Paraguay) Miguel Rivera Dorado _Universidad Complutense de Madrid (España) David Rivera Gámez _Universidad Politécnica de Madrid (España) Raymundo Rodrigues _Red Proterra (Brasil) Rodolfo Rotondaro _Red Proterra (Argentina) Julián Salas Serrano _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Eduardo Salmar _Red Proterra (Brasil) Carlos Sánchez Alonso _Universidad Alfonso X El Sabio (España) David Sanz Arauz _Universidad Politécnica de Madrid (España) Miguel Sobrino González _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ángela María Stassano _Red Proterra (Honduras) Peter Steingass _Arquitecto, Berlín (Alemania) Pablo Tomé Ferreiro _Universidad de La Coruña (España) María Ángeles Utrero Agudo _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Mariano Vázquez Espí _Universidad Politécnica de Madrid (España) Fernando Vela Cossío _Universidad Politécnica de Madrid (España) Fernando Vela Orsi _Dr. Arquitecto, Madrid (España) Cristina Vidal Lorenzo _Universidad de Valencia (España) Luis de Villanueva Domínguez _Universidad Politécnica de Madrid (España)
32 CIAT Memoria de Actividades 2001 - 2005