ASE Glossary of Automotive Terminology
gouged ranurado excavado
governor gobernador
governor pressure presión del gobernador
governor valve válvula del gobernador
grab agarrar
grade (of a fastener) grado (afianzador)
grams per mile (g/mi) gramos por milla
grate rallar hacer rechinar chirrido rechinamiento
gravity-feed spray gun pistola de pintura alimentada por gravedad
grease grasa
grease fitting (zerk fitting) grasera copilla
grease retainer retenedor de grasa
grease seals sellos de grasa
grid heater rejilla para calentar
grill parrilla
grind (grind a surface) esmerilar
grind (sound) ruido de moler
grind test (plastic) prueba de esmerilar para identificar plásticos
grinder esmeriladora
grinding disc disco de la esmerilador
grinding noise ruido similar al de raspar
grinding stone piedra rectificadora piedra esmeriladora
grit (e.g. sand paper) grado del papel de lija
grommet ojal protector anillo protector
groove ranura
grooved ranurado
gross grueso bruto
gross axle weight rating (GAWR) peso bruto de la capacidad del eje
gross profit ganancia bruta
gross vehicle weight rating (GVWR) clasificación del peso bruto del vehículo
ground (n) (i.e. electrical) tierra
ground circuit circuito de tierra
ground clamp grapa para tierra
ground strap (strap) cable para la tierra
grounded puesto a tierra
grounded power steering hose manguera de la dirección asistida que hace contacto con la carrocería
grounding cable (strap) cable para la tierra
grounding strap (i.e. electrostatic) pulsera puesta a tierra
growl gruñir
growling (i.e. noise) gruñido
guide guía
guide pin perno de guía pasador de guía clavija de guía
gun arc patrón en arco aplicado por pistola arco aplicación de la pistola
hand-held grinder esmeriladora de mano
handling maniobrabilidad
hanger percha colgador perchero
hard acceleration aceleración a fondo (fuertemente)
hard braking frenadas fuertes frenadas bruscas
hard set sealer sellador que se seca duro
hard spot área dura
hard starting (cranks but won’t run easily) difícil de encender difícil de arrancar
hardener endurecedor
hardtop techo duro
hardware herraje
harmonic balancer balanceador armónico
harness cableado (arnés)
hatchback (door) puerta levadiza trasera portón trasero
hazard warning light (lamp) luz de emergencia
hazardous peligroso
head (i.e. cylinder head) cabeza (culata)
head bolt tornillo de la cabeza (culata)
H
head gasket
half shaft
head light switch
semieje
half-ton (truck) media tonelada (camión)
Hall-effect pickup captador de tipo efecto Hall
halogen halógeno
halogen bulb bombilla de halógeno
hammer martillo
hand brake freno de mano
empaque (junta) de la cabeza (culata) interruptor de las luces delanteras
headlamp luz delantera
headlight luz delantera
headliner tapicería interior del techo raso tapicería interior del cielo raso
heat calentar
heat check rajaduras por calor cuarteaduras por calor
29