ASE Glossary of Automotive Terminology
fuel injector inyector de combustible
fuel injector driver impulsor del inyector de combustible
fuel line línea de combustible
fuel mixture mezcla del combustible
fuel pressure presión del combustible
fuel pressure gauge manómetro de presión del combustible
fuel pressure regulator regulador de presión de combustible
fuel pump bomba del combustible
fuel pump relay relevador (relé/relay) para la bomba del combustible
fuel rail riel del combustible
fuel return line línea de retorno del combustible
fuel starvation falta del combustible
fuel supply container recipiente para el suministro de combustible
fuel supply container manual valve válvula manual para el recipiente del suministro de combustible
fuel tank tanque del combustible
fuel tank baffle deflector adentro del tanque de combustible
fuel tank sending unit unidad de envío (sensor) del nivel de combustible
fuel temperature (FT) temperatura del combustible
fuel temperature sensor sensor de la temperatura del combustible
fuel trim regulación del combustible
fuel waxing cera producida en el combustible
fuel-fired heater calentador prendido con combustible
full field excitar el campo al máximo activar el campo al máximo
full-size rear wheel drive vehicle vehículo grande con tracción trasera
full-sized car vehículo grande
28
fully loaded (i.e. electrical load) carga máxima descarga máxima
fuse fusible
fuse block caja de fusibles
fusible link alambre-fusible
fusible plug tapón para liberar la presión en el cilindro CNG
gauge (v) medir
gauge flutter oscilación de la aguja del manómetro vibración de la aguja del indicador
gauge reading lectura del manómetro lectura del indicador
gear engranaje
gear box (i.e. steering gear box) caja de la dirección
gear clash
G galled escoriado
gallery galería pasaje
gallery plug tapón para la galería
galvanized metal metal galvanizado
gas cap tapa del tanque de combustible
gas nitride hardening endurecimiento por gas nitrato
gas welding soldadura con gas
gas-charged cargado con gas
gaseous fuel system sistema gaseoso del combustible
gas-filled lleno con gas
gas-filled strut (hood or trunk shock) amortiguador de gas del capó (cofre/ bonete/hood) o baúl (cajuela) soporte de gas del capó o baúl
gasket empaque (junta)
gasoline gasolina
gasoline engine motor de gasolina
gauge (e.g. instrument panel) marcador indicador medidor reloj del tablero
gauge (e.g. pressure gauge) manómetro indicador calibrador
gauge (n) (general) medidor indicador
choque de engranajes choque de engranes
gear rack lash juego del engranaje de la cremallera
gear train tren de engranajes tren de engranes
generator generador
generator (alternator) generador (alternador)
generator (alternator) output salida del generador (alternador)
generator (DC) generador (DC)
glass bead abrasivo de perlas de vidrio vidrio conducido por propulsión
glazed cristalizado
glazed brake linings material de fricción de freno cristalizado
glow iluminar resplandecer brillar
glow plug bujía de encendido para motor diesel bujía calentadora
glycol glicol
go/no-go pasa/no pasa
go/no-go gauge medidor de pasa/no-pasa
goggles anteojos de seguridad gafas de seguridad
gondola (display rack) estante para despliegue de partes góndola mostrador
gouge ranura excavar surco