181
edición Número
TEMA CENTRAL
RUIDO Y SALUD
LOS EFECTOS NOCIVOS DE LA CONTAMINACIÓN ACÚSTICA SUBTEMA ¿CÓMO PODEMOS DETENER O REDUCIR EL DÉFICIT HABITACIONAL?
sección institucional PREMIO LATINOAMERICANO DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL FIIC
Contenido
Otros Temas
Ruido y Salud
de Interés
Los efectos nocivos de la contaminación acústica Tema Central
Vivimos en un mundo muy ruidoso en donde la mayoría de las actividades humanas se han convertido en fuentes de contaminación acústica. Los medios de transporte, principalmente el tráfico vehicular, son los principales agentes contaminantes. Sin embargo, no podemos prescindir de ellos, por lo que es necesario tomar medidas para mitigar los efectos que éstos producen.
10
Sección Regional Continúa el desarrollo urbano en el suroccidente del país
18
Sección Verde Arquitectura verde para un mundo mejor
21
Sección Gerencial Capítulo ACI Guatemala obtiene reconocimiento internacional
De Nuestros Asociados Tarjeta de beneficios de Camára Guatemalteca de la Construcción
24
Subtema Por qué es importante que usted esté agremiado?
Eventos Próximos eventos y publicaciones en 2013
27
Subtema Por qué es importante que usted esté agremiado?
31
Notas de gestión gremial Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción (AGCC)
33
Notas de gestión gremial Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (ANACOVI)
EN BREVE Cuando se piensa en ruido, la mayoría lo asocia más a una molestia temporal que a un daño directo y permanente para la salud. Sin embargo, hay diversos estudios que han demostrado los efectos directos causados por la exposición al ruido. La Organización Mundial de la Salud (OMS) y otros organismos como la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU, han reconocido los siguientes efectos como las principales consecuencias adversas debidas a la contaminación acústica.
32 Revista Construcción
PARA LEER EN EL BLOG: www.revistaconstrucciongt.com
De Nuestros Asociados Tarjeta de beneficios de Camára Guatemalteca de la Construcción Ahora podra leer también en nuestro blog: Temas de interés económico para el sector, estadísticas del sector, situación macroeconómica, calendarización de cursos de capacitación, nuevos asociados, eventos, entrevistas y opiniones sobre expertos del sector.
NSULTAR TAMBIÉN PUEDE COICAS CN LAS INFOTÉ CIALES: DE PRODUCTOS ESPEUSOS, DE S APLICACIONE DES. CONSEJOS, NOVEDA
Carta Editorial Congruencia:
palabras y acciones Cada año en el mes de agosto, la Asamblea General de la Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción renueva a su Junta Directiva. Es una gran responsabilidad para quienes asumimos cargos recientemente representar a los contratistas tanto del sector público como del sector privado. Consideramos que el sector infraestructura es pilar del desarrollo para el país. El desarrollo o no en infraestructura determina el cambio social y económico de una sociedad. Carreteras y caminos de calidad que permitan la comunicación y acceso entre distintas comunidades, hospitales y escuelas que sean espacios dignos para nuestros ciudadanos; puertos y aeropuertos que sean puntos de conexión entre los guatemaltecos y el mundo, es lo que soñamos para nuestro país. Para lograrlo, debemos de hacer las cosas de forma distinta. Pero para cambiar las perspectivas de crecimiento y competitividad del sector, es imperativo que el Estado asuma la responsabilidad de pago que, desde hace años, tiene con los contratistas de obra pública. El cumplimiento de los contratos es un pilar importantísimo en un Estado de Derecho; no digamos el cumplimiento de pago del Estado en los contratos públicos. Sin embargo, en Guatemala los gobiernos de forma reiterada han desatendido esta obligación. Como
32 Revista Construcción
Cada año en el mes de agosto, la Asamblea General de la Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción renueva a su Junta Directiva. Es una gran responsabilidad para quienes asumimos cargos recientemente representar a los contratistas tanto del sector público como del sector privado. Consideramos que el sector infraestructura es pilar del desarrollo para el país. El desarrollo o no en infraestructura determina el cambio social y económico de una sociedad. Carreteras y caminos de calidad que permitan la comunicación y acceso entre distintas comunidades, hospitales y escuelas que sean espacios dignos para nuestros ciudadanos; puertos y aeropuertos que sean puntos de conexión entre los guatemaltecos y el mundo, es lo que soñamos para nuestro país. Para lograrlo, debemos de hacer las cosas de forma distinta.
El gobierno actual se ha comprometido a pagar la deuda, el Presidente Otto Pérez públicamente ha reiterado que ésta es una prioridad. Sin embargo, poco se ha hecho al respecto. La emisión de bonos, que es considerada como la única vía para sufragar esta deuda, no ha pasado de palabras a acciones. No es aceptable que el Estado siga manteniendo niveles de deuda inmanejables con los contratistas de obra pública. Esta deuda debe de sanearse para reactivar la economía guatemalteca.
Afiliados a Cacif, FIIC Ordecccac, CICA, Acenvi
Lic. José Luis Agüero Urruela PRESIDENTE DE CGC
Ing. Álvaro Mayorga Girón PRESIDENTE AGCC
Lic. Xavier Andrade Aycinena PRESIDENTE DE ANACOVI
Paola van der Beek de Andrino DIRECTORA EJECUTIVA DE CGC
Licda. María Isabel Carrascosa
Para mejorar la realidad en el sector infraestructura de Guatemala se tiene que actuar de inmediato, pagando la deuda y aumentando el presupuesto del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Esto implica para el presidente y sus ministros una decisión política congruente con las promesas de campaña; ya que debe formular y presentar la iniciativa de bonos al Congreso, así como estructurar un presupuesto ordenado y fuerte para el Ministerio de Comunicaciones que le permita a esta cartera invertir en nuevos proyectos de impacto nacional.
DIRECCIÓN, EDICIÓN Y DISTRIBUCIÓN
El Congreso de la República también juega un papel trascendental ya que ambas iniciativas deben de ser aprobadas por este organismo.
Construcción es una publicación oficial mensual de cámara guatemalteca de la construcción. Está clasificada como correspondencia de segunda clase, bajo el número 2490 en la Admon. de Correos de Guatemala el 24 de junio de 1981.
Ing. Álvaro Mayorga Girón Presidente Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción
DIRECTORA EJECUTIVA DE AGCC
María José Pepió Pensabene DIRECTORA EJECUTIVA DE ANACOVI
Licda. Itzsell Guerra COORDINADORA DE INDUSTRÍA, COMERCIO Y SERVICIOS (ICS)
Licda. Amanda Reyna de Vega GERENTE DE NEGOCIOS
Cynthia Vásquez EJECUTIVA DE PUBLICACIONES
Rosario Sandoval PERIODISTA
Douglas Marroquín FOTOGRAFÍA
Mercadeo Integral, S. A. DISEÑO, DIAGRAMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN
Cámara Guatemalteca d e la Construcción
Edición 180 corresponde a enero 2013
Los artículos firmados representan la opinión de sus autores. Para cualquier información sobre asuntos editoriales o colaboración escrita diríjase a: Revista CONStrucción, Cámara Guatemalteca de la Construcción
Km 7.5 Carretera antigua a El Salvador Colonia “El Prado” Lote 215, Zona 4 Santa Catarina Pinula, Guatemala PBX: + 502 2387-2727 Consulte nuestra Revista en Internet:
www.revistaconstrucciongt.com www.construguate.com
E-mail: publicaciones@construguate.com construguate
@construguate
Tema
Central
NEGOCIAR de una forma diferente Miles de personas, cada vez tienen menos tiempo para realizar sus propias compras; sin embargo con la era digital, muchos prefieren hacerlo en línea.
Por Grupo Redactor Revista Construcción / CGC
n apego a dichas normas, los gobiernos que han transcurrido fueron contratando la construcción de obras públicas, ya sea planificando y priorizando las que les interesaba construir, como aquellas que, sin planificación y en virtud del acaecimiento de hechos inesperados generados por fenómenos naturales, que provocan destrucción de la obra pública y desastre general, obligaron a los gobernantes a actuar de emergencia y ejecutar proyectos inmediatamente, para preservar tanto la vida de los habitantes, como la infraestructura del país. Los funcionarios de los Organismos Ejecutivo y Legislativo que han tenido a su cargo la función de administrar y aprobar el presupuesto del Estado en los últimos años, no han dado seguimiento a la ejecución de las obras, ni hecho la previsión de fondos y no han hecho efectivo los pagos correspondientes a las obras contratadas que tienen duración de más de un ejercicio fiscal.
La Comercialización Dígital Actualmente gran parte de la opinión pública, posiblemente por desconocimiento de lo que las normas establecen para cada derecho y obligación nacida de la ejecución del Presupuesto del Estado, señala a la deuda que hay con los contratistas del Estado, como deuda ilegal e indocumentada, aun cuando los expedientes administrativos son públicos y en ellos se puede establecer que la realidad es que los saldos pendientes de pagar por ejecución de obras, son legítimos y totalmente legales, pues se originaron del cumplimiento de un
32 Revista Construcción
proceso de contratación establecido en las leyes aplicables y fueron formalizados en un contrato cuya copia debió ser entregada oportunamente, para su registro, a la Contraloría General de Cuentas, y además, las contrataciones que se originaron cuando ya se había implementado el Sistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado denominado “Guatecompras”, fueron debidamente publicados en el mismo. Las normas legales aplicables, se encuentran contenidas en leyes y reglamentos, inician con la Constitución
Política de la República de Guatemala; siguiendo con la Ley Orgánica del Presupuesto, que es ley de carácter constitucional; Ley de Contrataciones del Estado; Leyes del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para los Ejercicios Fiscales 2011 y 2012; y los reglamentos de las mismas, así como los sistemas de transparencia establecidos, entre ellos “Guatecompras”, y los informes contables remitidos por las instituciones a la Contabilidad del Estado. El artículo 238 de la Constitución refiriéndose a la Ley Orgánica del Presupuesto, establece: “…Cuando se contrate obra o servicio que abarque
Crecimiento Constante Miles de personas, cada vez tienen menos tiempo para realizar sus propias compras; sin embargo con la era digital, muchos prefieren hacerlo en línea.
En apego a dichas normas, los gobiernos que han transcurrido fueron contratando la construcción de obras públicas, ya sea planificando y priorizando las que les interesaba construir, como aquellas que, sin planificación y en virtud del acaecimiento de hechos inesperados generados por fenómenos naturales, que provocan destrucción de la obra pública y desastre general, obligaron a los gobernantes a actuar de emergencia y ejecutar proyectos inmediatamente, para preservar tanto la vida de los habitantes, como la infraestructura del país. Los funcionarios de los Organismos Ejecutivo y Legislativo que han tenido a su cargo la función de administrar y aprobar el presupuesto del Estado en los últimos años, no han dado seguimiento a la ejecución de las obras, ni hecho la previsión de fondos y no han hecho efectivo los pagos correspondientes a las obras que tienen duración de más de un fiscal.
do en el artículo 3 establece: “Disponibilidades Presupuestarias… Para la adjudicación definitiva y firma del contrato, sí se requerirá la existencia de partida y créditos presupuestarios que garanticen los recursos necesarios para realizar los pagos por los avances de ejecución a ser realizados en el ejercicio fiscal correspondiente… Cuando el contrato continúe vigente durante varios ejercicios fiscales, la entidad contratante debe asegurar las asignaciones presupuestarias correspondientes.” Existe entonces una norma constitucional y disposiciones especiales de derecho común.
Actualmente gran parte de la opinión pública, posiblemente por desconocimiento de lo que las normas establecen para cada derecho y obligación nacida de la ejecución del Presupuesto del Estado, señala a la deuda que hay con los contratistas del Estado, como deuda ilegal e indocumentada, aun cuando los expedientes administrativos son públicos y en ellos se puede establecer que la realidad es que los saldos pendientes de pagar por ejecución de obras, son legítimos y totalmente legales, pues se originaron del cumplimiento cables y fueron formalizados en un contrato cuya copia debió.
La comercialización digital cada día beneficia a miles de usuarios
En apego a dichas normas, los gobiernos que han transcurrido fueron contratando la construcción de obras públicas, ya sea planificando y priorizando las que les interesaba construir, como aquellas que, sin planificación y en virtud del acaecimiento de hechos inesperados generados por fenómenos naturales, que provocan destrucción de la obra pública y desastre general, obligaron a los gobernantes a actuar de emergencia y ejecutar proyectos inmediatamente, para preservar tanto la vida de los habitantes, como la infraestructura del país. Los funcionarios de los Organismos Ejecutivo y Legislativo que han tenido a su cargo la función de administrar y aprobar el presupuesto del Estado en los últimos años, no han dado seguimiento a la ejecución de las obras, ni hecho la previsión de fondos y no han hecho efectivo los pagos correspondientes a las obras que tienen duración de más de un fiscal.
Usuarios Beneficiados Miles de personas, cada vez tienen menos tiempo para realizar sus propias compras; sin embargo con la era digital, muchos prefieren hacerlo en línea.
“Disponibilidades Presupuestarias… Para la adjudicación definitiva y firma del contrato, sí se requerirá la existencia de partida y créditos presupuestarios que garanticen los recursos necesarios para realizar los pagos por los
Cuando el contrato continúe vigente durante varios ejercicios fiscales, la entidad contratante debe asegurar las asignaciones presupuestarias correspondientes.” Existe entonces una norma constitucional y disposiciones especiales de
www.revistaconstruciongt.com 33
Artículo
Técnico
Materiales Novedosos para remodelar o ampliar viviendas Por Grupo Redactor Revista Construcción / CGC
Remodelar o ampliar la vivienda es en algún momento una necesidad, ya sea porque se incremente el número de miembros de la familia, o porque se quiera efectuar un cambio de ambiente. Por eso, los fabricantes y los distribuidores de productos destinados a esta actividad se mantienen en constante labor creativa de artículos útiles, para ofrecer soluciones prácticas a los usuarios finales. l bambú se utiliza tanto para fines ornamentales como para aplicaciones prácticas, como divisiones de ambientes o incluso pisos de gran resistencia. La licenciada Cynthia Abularach, gerente comercial de Guambú, que distribuye este tipo de productos, recomienda darles un mantenimiento adecuado a estos materiales, para prolongar su vida útil. Entre los productos con que esto se puede lograr se encuentran algunos especiales para maderas, hechos a base de aceites minerales. La ejecutiva asegura que todos los productos de bambú son elaborados con plantas guatemaltecas cuidadosamente seleccionadas y tratadas con aditivos naturales, con el fin de ofrecer a sus clientes piezas durables y resistentes a la humedad y al ataque de insectos y hongos. Se enfocan en el diseño de piezas únicas, ciento por ciento ecológicas y amigables con el medio ambiente. Un material no tan novedoso, pero cuya popularidad ha crecido gracias a las nuevas aplicaciones, es la tabla yeso. Con 36 años de experiencia, Tablayeso, S. A., empresa que dio nombre al panel de yeso, como se lo conoce en Guatemala y otros países de Centroamérica, ha sido parte de la evolución de este sistema en el mercado, tal como lo comenta su directora administrativa, Zizil Martínez.
32 Revista Construcción
Jurgen Bey, Diseñador nacido en Holanda en 1965; ”Tree Bench”
En Guatemala, el primer edificio en el cual se utilizó este sistema fue el que ocupa el Ministerio de Finanzas Públicas. La empresa es distribuidora de los inventores de estos paneles, la United States Gypsum Company (USG). La tabla yeso para interiores está compuesta de yeso y otros sustratos con revestimiento de papel. Los tableros para exteriores Durock son de cemento. Ambos sistemas requieren perfiles metálicos, tornillos especiales y tienen tratamientos de juntas o uniones con cintas y compuestos o masillas, que dejan la superficie lista para recibir cualquier tipo de acabado, como pintura, revestimiento plástico, piedra decorativa, fachaleta, mosaico y otros. Por las características propias del sistema, es altamente recomendado para zonas sísmicas y en remodelaciones, ampliaciones y obras nuevas. Su ventaja es el tiempo de instalación y limpieza, ya que los materiales están listos para usarse y no se requiere de mezclas. También se pueden realizar sistemas de control térmico y acústico de alto desempeño como en cines, estadios, teatros, salones sociales e iglesias, y sistemas contra el fuego y resistentes al maltrato. Martínez recomienda la tabla yeso para espacios o edificios en donde