GURE MILAFRANGA Journal Municipal de Villefranque Avril 2008
Une nouvelle équipe municipale à votre service.
MAIRIE / HERRIKO ETCHEA
Le mot de MONSIEUR LE MAIRE Les élections passées, les passions retombées, je vous remercie avec mon équipe pour la confiance que vous nous avez accordée. Un temps d’adaptation sera nécessaire pour nous organiser et tirer les enseignements de notre participation à la mandature précédente. Nous accueillons au sein d’une équipe rajeunie de nouveaux membres en redéfinissant les responsabilités de chacun. En un mot, nous nous mettons au travail. Transparence et ouverture d’esprit mais également préservation de l’âme du Village et de notre identité seront nos "chevaux de bataille" au cours de ce mandat. A ce titre, plusieurs thèmes ont été abordés au cours de la campagne sur lesquels nous vous rendrons compte régulièrement. L’équité et le respect mutuel
seront les moteurs interventions.
de
nos
La diversité sans la division, l’unité sans l’uniformité. Sur ces bases nous continuerons à faire vivre notre Village dans une sérénité empreinte de dynamisme au travers de actions que nous ménerons. Merci encore à vous tous. Votre Maire. Robert DUFOURCQ Hauteskunde horiek pasatu-eta, milesker zuen konfientsarentzat. Ene talde berriarekin, lanari lotzen gira bakotxak jakinez zer egin behar duen. Gogoa argi atxikiz, gure herri maitea biziaraziko dugu zuen laguntzarekin, solastatuz eta ez makurtuz.
Sommaire Informations Municipales Pages 1 à 5 Associations Pages 6 à 11 Intercommunalité Pages 13 à 15 Infos & Rendez-vous Page 16
"Eragin eta Egin, denak elgarrekin", hori da gure nahi nagusia. Milesker berriz bihotzetik Zuen Auzapeza. Robert DUFOURCQ.
Photo de couverture - Conseil Municipal du 14 avril 2008 : Assis de gauche à droite : Roland DAMESTOY, Nicolas IRIGOYEN, Jean-Louis CHOUZENOUX, Claude SABATOU, Peyo HIRIGOYEN, Nadine BELET et Joël CARON, Debout de gauche à droite : Robert DUFOURCQ, Christian MAILHARRAINCIN, Joël BISAUTA, Marc SAINT-ESTEVEN, Christian SABAROTS, Colette ARNOU, Manu MARTIARENA, Annie VIVIER, Sébastien DUPRAT et Jean-Marc DUHALDE. Absentes excusées : Dominique DRAGON et Sabrina SENACQ
Bulletin d’informations locales Avril 2008— N° 89 Adresse : Mairie de VILLEFRANQUE—Tél. 05 59 44 93 13 — Publié à 900 exemplaires Equipe de Rédaction GURE MILAFRANGA : Nicolas IRIGOYEN - Adjoint Municipal (nicolas.iri@hotmail.fr) Colette ARNOU - Joël CARON - Nadine BELET - Dominique DRAGON - Peyo HIRIGOYEN - Manu MARTIARENA Christian MAILHARRAINCIN (chm64@yahoo.fr) - Christian SABAROTS - Sabrina SENACQ GURE MILAFRANGA est imprimé sur papier recyclé.
2
MAIRIE / HERRIKO ETCHEA CONSEILS MUNICIPAUX Le 21 mars 2008 a eu lieu la réunion d’installation du conseil municipal, au cours de laquelle nous avons procédé à l’élection du maire et des cinq adjoints. Ainsi, nous avons dû choisir entre 2 candidats : Mr Robert DUFOURCQ et Mr Sébastien DUPRAT. Mr DUFOURCQ a été élu par 15 voix contre 4. Félicitations à notre nouveau Maire. Ensuite, le maire a proposé les personnes qu’il désirait avoir comme adjoints. Il s’agissait de Mr Roland DAMESTOY pour 1er adjoint (Voirie et bâtiments communaux), Mme Dominique DRAGON en 2nde (Affaires sociales), Mr Marc SAINT-ESTEVEN en 3ème (Urbanisme), Mr Nicolas IRIGOYEN en 4ème (Communication, agriculture et environnement), et Mr Jean-Louis CHOUZENOUX en 5ème (Sport, jeunesse et culture). Comme pour le maire, nous avons voté entre plusieurs candidats pour désigner chaque adjoint. Voici les résultats : 1er adjoint : 15 voix pour Roland DAMESTOY contre 4 voix à Jean-Marc DUHALDE Roland DAMESTOY est élu.
Pour notre 2ème conseil du 31 mars 2008, nous avons mis en place les commissions communales et intercommunales, (cf. ci-dessous, et le détail des commissions intercommunales dans notre prochain numéro) avant de voter les indemnités du maire et des adjoints. En ce qui concerne les indemnités des élus, nous nous sommes conformés aux articles L 212320 et suivants, du Code Général des Collectivités Territoriales. Ainsi, l’indemnité du maire se monte à 43% de l’indice brut 1015, soit 1608,74 euros bruts et celle des adjoints est de 15% de l’indice brut 1015, soit 561,19 euros bruts. Enfin, en nous référant à l’article L2122-22 (Code Général des Collectivités Territoriales) nous avons délégué au maire la possibilité de signer des marchés de procédure d’un montant inférieur à 206000 euros HT et d’intervenir dans diverses matières. Lors de notre 3ème conseil du 14 avril 2008, nous avons voté le budget d’investissement de notre commune. Voici les résultats du vote : 15 voix pour, 3 voix contre et 1 abstention.
2ème adjoint : 15 voix pour Dominique DRAGON contre 4 voix à Annie VIVIER. Dominique DRAGON est élue. 3ème adjoint : 15 voix pour Marc SAINT-ESTEVEN contre 4 voix à Joël CARON. Marc SAINT ESTEVEN est élu. 4ème adjoint : 15 voix pour Nicolas IRIGOYEN contre 4 voix à Sébastien DUPRAT. Nicolas IRIGOYEN est élu. 5ème adjoint : 16 voix pour Jean-Louis CHOUZENOUX contre 3 voix à Jean-Marc DUHALDE. Jean-Louis CHOUZENOUX est élu.
Photo : Passation de fonction entre Beñat LARRAMENDY et Robert DUFOURCQ, le 21 mars dernier.
COMPOSITION DES COMMISSIONS MUNICIPALES Voirie, travaux, Bâtiments communaux R DAMESTOY C ARNOU D DRAGON JM DUHALDE S DUPRAT P HIRIGOYEN C SABATOU
Affaires sociales, Affaires scolaires, Petite enfance, cantine et garderie D DRAGON N BELET J BISAUTA P HIRIGOYEN S SENACQ A VIVIER
Urbanisme
Communication, Agriculture Environnement
Sport, Jeunesse Culture
M SAINT-ESTEVEN C ARNOU D DRAGON JM DUHALDE S DUPRAT N IRIGOYEN C MAILHARRAINCIN C SABATOU
N IRIGOYEN C ARNOU N BELET J CARON D DRAGON P HIRIGOYEN C MAILHARRAINCIN M MARTIARENA C SABAROTS S SENACQ
JL CHOUZENOUX N BELET J BISAUTA J CARON JM DUHALDE P HIRIGOYEN N IRIGOYEN M MARTIARENA C MAILHARRAINCIN S SENACQ
Finances
Le Maire Les 5 adjoints C SABAROTS S DUPRAT
3
MAIRIE / HERRIKO ETCHEA COMPTES COMMUNAUX
LES COMPTES DE LA COMMUNE AU 31/12/2007 Par Christian SABAROTS Conseiller Municipal aux Finances
Des rumeurs circulent sur le fort taux d’endettement de la commune et l’incapacité de cette dernière à obtenir de nouveaux emprunts. Je me propose donc de vous commenter la situation financière de VILLEFRANQUE à partir de l’étude de son bilan au 31/12/2007. L’étude du budget d’investissement pour l’année 2008 sera traitée lors du prochain numéro. 1°) Qu’est-ce qu’un bilan ? C’est la photographie, à une date d’arrêté (en général le 31 décembre), de l’état du patrimoine et de son mode de financement. On y distingue : Colonne de gauche : le patrimoine (appelé ACTIF) de la commune ; tous les biens appartenant à la commune (terrains, constructions, réseaux, comptes en banque…) figurent dans cette colonne ; Colonne de droite : le financement de ce patrimoine (appelé PASSIF) ; il s’agit essentiellement de deux sortes de financement : la dette et les fonds propres. Les fonds propres représentent la richesse de la commune (encore appelé patrimoine net). Cette richesse se calcule de la façon suivante : Patrimoine total – Dettes = fonds propres de la commune. 2°) Qui établit le bilan dans une commune ? Le bilan d’une commune est établi par le Receveur des impôts. Ce dernier contrôle tous les flux financiers de l’année, passe les écritures correspondantes, et établit, en fin d’année, le bilan définitif de l’année écoulée. Régulièrement, les comptes ainsi établis sont vérifiés et contrôlés par la Cour des comptes. Ainsi, le 31 janvier 2007, la Chambre Régionale des comptes d’Aquitaine a établi le jugement n°2007-0009 (document disponible à la mairie sur simple demande). Ce jugement donne quitus sans réserve au Receveur pour les comptes de la commune de 2001 à 2004. Ce jugement ne mentionne nulle part une remarque sur une dette trop importante alors que la dette figurant sur le bilan de 2004 est de 1.695.677 E. La commune est donc endettée à cette date à hauteur de 33% de ses fonds propres (document disponible en mairie). 3°) Le bilan de VILLEFRANQUE au 31/12/2007 (en milliers d’euros) ACTIF = PATRIMOINE ACTIF IMMOBILISE dont - terrains : 1.129 KE - constructions : 3.494 KE - réseaux : 3.786 KE
CREANCES DIVERSES TRESORERIE TOTAL DE L’ACTIF
PASSIF = FONDS PROPRES + DETTES
8.694
50
FONDS PROPRES
7.072
DETTES FINANCIERES
2.032
DETTES A COURT TERME
57
417 9.162
TOTAL DU PASSIF
9.162
Remarques sur les comptes présentés : Principe du coût historique : les valeurs figurant à l’actif de ce bilan sont les valeurs d’acquisition des biens et non leur valeur vénale au 31/12/2007. Il en résulte que toutes les plus values latentes sur les
éléments du patrimoine (augmentation de la valeur des terrains notamment) ne sont pas pris en compte et valorisées sur l’état présenté ! La lecture du passif met en évidence que le patrimoine est autofinancé à hauteur de 77,2%. Le taux d’endettement de la commune n’est que de 22,2% pour les dettes financières et 0,6% pour les dettes à court terme. En définitive Villefranque est bien endettée à hauteur de 2 millions d’euros de dettes, mais cette dette ne représente que 22% de son patrimoine total sans tenir compte des plus values sur les terrains qu’elle possède. Pour clôturer l’analyse, il reste à déterminer si la commune est en mesure de rembourser sa dette. 4°) L’excédent des comptes de fonctionnement Pour ce faire, il faut calculer sa capacité d’autofinancement. La commune encaisse des produits d’exploitation (ou recettes de fonctionnement) : dotation de l’état, impôts locaux, location de terres…. Ces encaissements lui permettent de régler ses dépenses de fonctionnement : fournitures administratives, assurances, subventions aux associations, salaires du personnel de la commune, charges sociales sur les salaires versés, intérêts des emprunts…. En fin d’année, il faut dégager un excédent des recettes d’exploitation par rapport aux dépenses d’exploitation. Cet excédent constitue la capacité d’autofinancement de la commune et doit servir en priorité à rembourser les échéances en capital des emprunts de l’année suivante. Sur les trois dernières années, la situation se résume ainsi : ANNEE
EXCEDENT DE FONCTIONNEMENT
ECHEANCES EN CAPITAL DES EMPRUNTS EN N+1
ECART
2005
187.641 E
147.733
39.908
2006
285.405 E
110.733
174.672
2007
221.936 E
99.400
122.536
L’écart constaté est chaque année largement positif : la commune de Villefranque n’éprouve donc aucune difficulté à rembourser ses emprunts. 5°) Conclusion : La commune de Villefranque est effectivement endettée à hauteur de 2.000.000 E mais elle possède un patrimoine de 9.162.000 E, soit un taux d’endettement de 22%. En 2004, le taux d’endettement était nettement plus élevé (33%). La Cour des Comptes a contrôlé l’année 2004 et n’a émis aucune remarque sur ce poste. Pour des besoins de remboursement en capital d’environ 100.000 E chaque année, la commune dégage actuellement environ 200.000 E d’excédent de fonctionnement. Il s’agit donc bien là d’une situation financière saine, résultat d’une gestion en bon père de famille depuis de nombreuses années (un patrimoine de 9.000.000 d’euros ne se bâtit pas en quelques mois…) L’analyste financier (ou le chef d’entreprise) qui étudie une situation financière en ne parlant que de la dette sans parler du patrimoine, des fonds propres, du pourcentage d’endettement et de la capacité de remboursement de la dette réalise un travail incomplet. Le lecteur se forge une opinion faussée par le manque d’exhaustivité des renseignements fournis. Je veux donc croire qu’une telle analyse n’a eu lieu que dans un seul but : faire peur aux Milafrangars en masquant une grande partie de la vérité. Bel exemple de transparence !
4
MAIRIE / HERRIKO ETCHEA ECOLE PUBLIQUE
La mairie regrette fortement la décision académique supprimant un poste à l’Ecole Publique pour la rentrée 2008, décision motivée par un effectif insuffisant. Bien avant la prise de décision finale, une rencontre sur Pau entre Madame DRAGON, Adjointe municipale pour les Affaires Scolaires, et l’Inspecteur Académique n’a malheureusement pas permis de revenir sur cette décision malgré plusieurs éléments favora-
TRAVAUX
en
bles à notre commune : les investissements récents réalisés pour l’aménagement de classes supplémentaires, les logements sociaux occupés par de jeunes familles… La municipalité a cependant obtenu que cette décision politique, qui est également le résultat de mauvaises évaluations d’effectifs sur l’ensemble du département, puisse être revue si une hausse des effectifs le justifie, et ceci dès la rentrée prochaine.
COURS
Les travaux de réhabilitation sont lancés pour l’aménagement de bâtiments communaux en 7 logements avec l’Office 64 Habitat et avec un financement du CONSEIL GENERAL : l’ancienne POSTE, la Maison LABIA, la Maison HERRITARENA. L’aménagement du croisement de MENDIBURUA est également bien avancé, cet aménagement routier étant intégralement pris en charge par le CONSEIL GENERAL.
RAPPEL de la LIMITATION de VITESSE Des panneaux de signalisation ont été rajoutés aux entrées de notre commune rappelant que la limitation à l’intérieur d’une agglomération est de 50 KM/H, et ceci dans un futur projet de sécurisation de la traversée du bourg.
MERCI DE RESTER ATTENTIFS ET VIGILANTS !
Cérémonie du
8 mai
le Président de l’association des Anciens Combattants vous
prie d’assister à la cérémonie qui aura lieu devant le Monument aux Morts après l’office religieux de 11h00. A l’issue de la cérémonie commémorative un apéritif sera offert à la Mairie, suivi du traditionnel repas qui sera servie au restaurant VIVIER. Si vous souhaitez participer au repas, vous voudrez bien vous inscrire directement chez VIVIER (tél. 05.50.44.94.09) ou auprès du Président (05.59.44.94.15). En vous remerciant d’avance, Le Président, Jacques SALLABERRY. — R E M E R C I E M E N T S — "La famille DURQUET Nicole et Dominique tient à remercier chaleureusement, en plus des pompiers, toutes les personnes, amis, voisins et employés municipaux qui nous ont aidé à sauver le mobilier et nettoyer les abords, lors de l'incendie de notre maison. Merci aussi pour toutes les manifestations de soutien que nous avons reçues. Cela nous a fait chaud au cœur et confortés de faire partie de la famille des Milafrangars" D.DURQUET
5
associations / ELKARTEA Messieurs, Mesdames, Les vacances vous paraissent lointaines, par contre l’équipe de l’association du centre de loisirs Nimiñoak travaille déjà sur les futures vacances de vos enfants. Pour nous aider à préparer de superbes vacances, nous vous demandons de répondre à ce petit questionnaire qui permettra au directeur de recruter une équipe adaptée aux besoins. Si un mini camp est organisé (3 jours au mois d’août), pensez-vous y inscrire votre enfant : oui non
Vacances du mois de juillet Semaine du 7 au 11 juillet : Semaine du 15 au 18 juillet : Semaine du 21 au 25 juillet :
régulièrement régulièrement régulièrement
occasionnellement occasionnellement occasionnellement
rarement ou du tout rarement ou du tout rarement ou du tout
occasionnellement occasionnellement occasionnellement occasionnellement occasionnellement
rarement ou du tout rarement ou du tout rarement ou du tout rarement ou du tout rarement ou du tout
Vacances du mois d’août Semaine du 28 juillet au 1 août : Semaine du 4 au 8 août : Semaine du 11 au 14 août: Semaine du 18 au 22 août : Semaine du 25 au 29 août:
régulièrement régulièrement régulièrement régulièrement régulièrement
Le mercredi à partir de septembre :
régulièrement ( 4 fois par mois) Occasionnellement (2 fois par mois)
*** INFO *** Pour les vacances d’été : régulièrement :quatre journées dans la semaine Occasionnellement : deux journées dans la semaine rarement ou du tout : un jour de présence dans la semaine Ce questionnaire n’est pas une inscription définitive mais simplement un outil qui nous aide à recruter le personnel et prévoir un planning d’activités. Chers parents nous vous remercions de « jouer le jeu », car il serait dommage de refuser vos enfants au centre de loisirs cet été. Enquête à ramener avant le 30 mai à Yvan au centre de loisirs ou à lui envoyer à l’adresse suivante : Yvan Castagné quartier Bas. 64990 Villefranque. Si vous n’avez pas encore la date de vos congés mais que vous souhaitez mettre vos enfants au centre, veuillez me contacter directement. Nom de l’enfant :
Prénom :
Date de Naissance :
Téléphone :
Pour tout renseignements concernant les activités du sport vacances de cet été (11-17 ans) : Merci de prendre contact avec Yvan au : 06 20 27 49 63
6
associations / ELKARTEA L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DU SACRE-COEUR Vous donne rendez-vous :
Le dimanche 18 mai 16h : Thé dansant à la maison pour tous : Entrée 3€ avec une consommation offerte. Au menu danse à gogo, crêpes, pâtisserie, boissons chaudes et froides... Emmenez parents et amis pour partager un après-midi de convivialité. Le samedi 28 juin 20h : Méchoui de l’école : Comme chaque année, nous vous attendons nombreux...
Leinua : des activités tous azimuts ! Il y a vingt ans quelques jeunes danseurs adultes créaient Leinua. Très rapidement les communes de Villefranque, Saint-Pierre d’Irube et Mouguerre s’engagèrent aux côtés de cette jeunesse qui témoignait d’un réel savoir-faire doublé d’un dynamisme rare. Au fil du temps, les effectifs n’ont cessé de grandir au point de compter désormais près de cent cinquante membres actifs répartis au sein de quatre sections distinctes : Leinua Ttiki (l’école de danse basque), Leinua Konpainia (section des jeunes danseurs adultes), Txaranga Leinua (ensemble de musiciens traditionnels), Leinua Lagun (section des « anciens » de Leinua, notamment ceux de la première génération).
L’année 2008 est riche de projets dont les plus significatifs sont sans aucun doute une participation de Leinua Ttiki aux Européades 2008 (Martigny / Suisse), de nombreuses représentations de Naizena ez Naiz (la dernière création de Leinua Konpainia) et un partenariat étendu avec la ville de Bayonne (Karrikaldi des Fêtes de Bayonne, ateliers de danse populaire au sein de l’Espace Socio Culturel Municipal, Mutxikoak mensuels de Bayonne en lien avec ceux du canton de Saint-Pierre d’Irube).
Plus d’infos sur Leinua : 05 59 44 14 16 www.leinua.com – www.myspace.com/naizenaeznaiz
Légende photo : un fandango labourdin par un couple de danseurs de Leinua Ttiki lors du dernier spectacle de l’association (Bilbao, 12 avril 2008)
Le Club Auto Moto MILAFRANGA
a le plaisir de vous informer que le circuit Bellevue vient d’être homologué pour des courses de motos et quads, ceci en plus des autos. Une première course moto-quad aura lieu le 28 septembre prochain. Si vous êtes intéressés pour rejoindre le Club, n’hésitez pas à contacter Jean SENACQ au 06.89.75.60.13. Nous avons besoin de bénévoles intéressés par le sport mécanique.
7
associations / ELKARTEA per et à partager le verre de l’amitié qui leur sera servi à cette occasion afin de clôturer la saison 2007-2008.
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE L’Assemblée générale annuelle aura lieu le 28 juin à la Maison pour Tous. Tous les licenciés sont cordialement invités à y partici-
Nous proposons également un stage de country ouvert à tout public qui aura lieu le samedi 24 mai de 15 H à 17 H à la Maison pour Tous.
GYM FITNESS L’amicale organise, sous la direction de SYLVIE, des cours de GYM FITNESS tous les LUNDI à 19 h 30 à La Maison Pour Tous. Au programme : STEP - CARDIO FUNK – ABDOS – FESSIERS … Le tout en musique et dans la bonne humeur ! Renseignements sur place le lundi ou au 05.59.44.91.27 (Martine GARCIA, le soir) NOUS VOUS ATTENDONS NOMBREUX (SES) !
KARATE Vous vous êtes souvent dit,« je ne suis pas souple », « j’aurais dû commencer étant jeune », ou « je crains le regard des autres » peut-être. Vous n’avez jamais fait le pas, ne voulant pas vous engager pour une année entière. Voici l’occasion : la fin de saison sportive approchant, le Karaté Club de Villefranque vous invite à venir essayer ce sport qui vous a souvent tenté au prix attractif de 30€ jusqu’à la fin du mois de juin. Jours et horaires à la Maison pour Tous : Lundi 19h à 20h cours adultes 35 à 65 ANS Mercredi 16h à 17h cours enfants 6 à 15 ans 17h30 à 19h cours adultes 15 à 55 ans Samedi 15h à 16h cours enfants 6 à 15 ans 16h30 à 18h cours adultes 15 à 55 ans Contacter Régis au 06 71 87 59 11 Les cours sont assurés par Patrice SAËZ ceinture noire 4è DAN diplômé d’Etat et Régis MACHICOTE ceinture noire 3è DAN diplômé d’Etat. Il est toujours possible de s’inscrire en cours d’année et de faire 2 cours d’essai sans engagement. Renseignements au : 05 59 44 93 03. Web : http://karateclubvillefranque.skyrock.com/
J U D O
Cette année encore la section judo a de nombreux adeptes. Elle compte une quinzaine d’enfants de 5 à 9 ans. Monsieur FERRY le nouveau professeur est à l’écoute des élèves et tente de les mener le plus loin possible. L’ambiance est agréable et les enfants sont heureux. Les cours de Judo ont lieu à la Maison pour Tous : - le lundi soir de 17 à 18h et - le samedi matin de 9h30 à 10h30. Nous sommes très heureux de voir cette section vivre et réfléchissons déjà à l’organisation pour l’année prochaine. Nous espérons élargir les horaires et les jours afin que les minimes, benjamins puissent avoir un créneau adapté. Si vous êtes intéressé n’hésitez pas à venir assister à une séance.
8
associations / ELKARTEA
A.S. ESKULARI Après une belle saison de trinquet faite de résultats positifs et encourageants, nos jeunes et moins jeunes attaquent le fronton. Entrainements les mercredis et samedis avec le but de se faire plaisir et de progresser... Nous engagerons des équipes en championnat du pays basque et les meilleures pourront participer au championnat de France. Petit rappel: l’école de pelote est ouverte aux enfants dès 7 ans (pelotes adaptées aux débutants). Pour tout renseignement : tél. du président : 06.14.32.39.93 (Manu MARTIARENA) INFO : le 8 juillet sur notre magnifique fronton auront lieu en nocturne à partir de 20h, deux finales championnat du pays basque (juniors et seniors 2eme série). En photo le 6 avril dernier une partie d’indépendants avec A. Waltari à Villefranque. (IDIART - WALTARI 40 / ALFARO - DERMIT JC 25 )
CLUB PALA
Pour tout renseignement et notamment les engagements pour le championnat de septembre vous pouvez contacter : Yvan LARRENDUCHE AU 06.61.83.66.35.
Le club des Aînés
BIZI BERRIA Ce club a été crée il y dix ans par nos vénérables « ancêtres » Andrieu, Bidegorry, Ibarboure, Gouteyron… et tous ceux que j’oublie. Le seul objet de cette association était la RENCONTRE et l’ANIMATION. Bien évidemment il s’agit de proposer aux retraités des activités pour qu’ils se rencontrent et « sortent de chez eux », pour vaincre l’isolement dont souffrent beaucoup de personnes. On l’appelle le club des « vieux », ce qui rebute certains qui disent « on n’est pas assez vieux pour y aller ». Erreur funeste, car nos adhérents ont entre 53 et 85 ans. On cherche à décoller cette image tenace, disons que nous sommes surtout un club de retraités, et avec le papy-boom, les cadres rajeunissent. On décompte des activités hebdomadaires. La marche du lundi à 14H30, le scrabble et autres jeux le mercredi à 14h, les travaux d’aiguilles le vendredi à 15H, ces dames trico-
tent des merveilles pour les nouveau-nés nécessiteux de l’Hôpital et du Refuge. Tous les 15 jours on randonne, ce groupe marche(!) fort, on marche de 3 à 4 heures, mais nul ne se trouve en difficulté, on adapte, on aide, il n’y a aucune honte à avoir mal au genou. Activités d’animation (qui sont ouvertes à tous) Nos conférences ont beaucoup de succès, de 50 à 60 personnes, mieux que Bayonne, avec de remarquables conférenciers et un apéro à la fin. Le tout gratuit. On a tué le cochon (230kg) à l’ancienne, gros succès, un congélateur bien garni et deux jambons qui sèchent. On vous en reparlera avec un « repas-cochon » ouvert à tous, cet été. Des voyages intéressants, en petits groupes, en mai 5 jours à Saint Jacques (il reste 5 places) et 3 jours au Puy du Fou en Septembre. Des sorties d’un jour avec des circuits guidés par nos « historiens » de service. Une soirée « diapos » avec repas offert aux adhérents. Un réveillon qui a connu un très gros succès, avec le meilleur rap-
port qualité-prix du coin. Comment participer aux activités ? Pour une sortie, pour essayer une activité… vous prenez contact, on ne vous taxera pas d’entrée avec l’adhésion (16 Euros). Les membres du Bureau actuel sont : Président : Aguxtin Errotabéhère Vice Président : Pierre Sabalo Secrétaire : Thérèse Napias Secrétaire Adj. : Dany Laffargue Trésorière : Danièle Bordalecou Trésorière adj. : Paule Omez Signalons que Mayie Leparoux et Danièle Bordalecou sont élues au Bureau de la Fédération Départementale des Aînés Ruraux
En un mot et en un seul, BIZI BERRIA est ouvert à tous, sans condition. Si vous avez envie d’essayer, gratuitement, contactez un des membres. C’est facile, c’est simple et ça ne mange pas de pain. Alors pourquoi pas, à bientôt. Et très souvent (l)‘essayer c’est (l’) adopter !
9
associations / ELKARTEA
Le COMITÉ Et c’est reparti pour un an de festivités avec le Comité. Après un bilan plus que positif pour l’année 2007, le comité repart plus motivé que jamais ! Lors de la dernière assemblée générale, le bureau a été quelque peu modifié. Voici la nouvelle organisation : Président : Thierry SALLABERRY, Trésorier : Jérémy IRUITE (adjointe : Audrey BISAUTA), secrétaire : Sabrina SENACQ (adjoint : Hugo DRAGON).
SOIREE KARAOKE Ce sont plus de 200 personnes qui se sont réunies le 19 Avril dernier, lors de la soirée moules-frites karaoké ! Quelle belle ambiance !
TOURNOI DE MUS Le 18 Février a eu lieu un tournoi de mus à la Maison pour tous. Après-midi très conviviale et vainqueurs joliment récompensés : caméscopes, barbecues, repas, jambons, ventrèches…
ECRAN GEANT Le 23 février, des Milafrangars enflammés ont soutenu le XV de France, lors de la diffusion sur écran géant, du match contre l’Angleterre à l’occasion du Tournoi des Six Nations.
Le Comité est déjà en plein travail pour les prochaines fêtes, c’est pourquoi nous sommes toujours à la recherche de volontaires ! Les réunions se font tous les vendredis soirs à la salle du comité (parking du presbytère) à 21H. Nous faisons aussi appel aux artisans, aux commerçants... qui sont intéressés pour faire paraître leur publicité dans le futur programme des fêtes ! Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter par téléphone : Thierry au 06.21.23.19.07 ou Sabrina au 06.71.20.37.88
10
associations / ELKARTEA
Le Quartier Bas en fête !!! Les 10 et 11 mai prochains, auront lieu les fêtes du Quartier Bas, ouvertes à toutes et à tous ! Les fêtes se dérouleront au Circuit Bellevue. Au programme du samedi après-midi chasse au trésor ! Tous les enfants du village sont invités à un grand jeu de piste qui se terminera par un goûter, offert par le Comité. D’autres activités sont prévues sous chapiteau en cas de pluie, et au besoin, amenez vos bottes et cirés !
Le dimanche à 10H30 : messe sous chapiteau, suivi de l’apéritif traditionnel animé par la clique Denek-Bat. Puis un repas préparé par Hiriburu traiteur :
MENU à 22 € Garbure Salade Hiriburu Magret de canard et sa garniture Ardi-Gasna, confiture de cerises Tarte paysanne Café, vin et digestif compris
Réservation au 05 59 44 07 60 (le plus tôt possible) Les fêtes se poursuivront jusqu’au soir, avec animation musicale et sandwichs.
AFFAIRES SCOLAIRES / ESKOLAGINTZA
ECOLE PUBLIQUE ENCADREMENT PS-MS : Mme GS-CP : Mme CP-CE1 : Mme CE2-CM1 : Mme CM1-CM2 Mme
LOUPIEN Cathy FOURCADE Evelyne ROUCOLLE Nadine CORROENNE Lydia ETCHECOPAR Christine
Aide-maternelle : Mme De MATOS Irène, Mme OYHARCABAL Fabienne Emploi Vie Scolaire : Mr FAUCOULANCHE Pascal Aide pour enfant handicapé (AVS) : Mme CABOSDUHAMEL Isabelle DES ACTIVITES REGULIERES avec des intervenants
CHAQUE ANNEE, DIFFERENTS PROJETS : Projets de cycle : des sorties culturelles réparties sur l'année, séjour à Narcastet pour une classe poneyindiens, séjour "Astronomie" au Pignada à Anglet Projets d'école : le tri sélectif - le jardin potager CONTACT Melle Christine ETCHECOPAR, Directrice : 05.59.44.92.27
UNE DATE A RETENIR : La fête de l'école aura lieu le SAMEDI 14 JUIN après-midi, à l'école.
. Piscine, activités sportives, éducation musicale, anglais, initiation à la langue basque, aide aux devoirs (1h/jour)
11
AFFAIRES SCOLAIRES / ESKOLAGINTZA
ECOLE SACRE-COEUR Chemin Irrumberria 64990 VILLEFRANQUE Tél 05 59 44 91 94 E-mail : sacre.coeur64@wanadoo.fr Une petite école familiale de 5 classes avec des effectifs de 20 à 25 élèves par classe. Une école accueillante, chaleureuse, vivante et ouverte à tous. Un projet éducatif autour des valeurs humaines et chrétiennes vécues au quotidien. Une école de toutes les intelligences où chaque enfant a sa place et peut s’épanouir et développer ses talents. Lien fort entre enseigner et éduquer. Regarder l’enfant autrement pour le faire grandir. Privilégier l’être au lieu du faire et du paraître.
Semaine à 4 jours : Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi. Horaires : de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30. Garderie municipale de 7h30 à 8h50 et de 16h30 à 18h30. Cantine municipale Etude ou soutien tous les jours à l’école de 17h à 17h45 pour les volontaires. Langues proposées : espagnol du CP au CM2 et anglais en CM. Une salle informatique ouverte à tous les élèves (avec connexion internet) Activités tout au long de l’année : piscine, voile (dernier trimestre pour les CM), bibliothèque. Projets de sorties de l’année en cours : Musée basque (projet autour du patrimoine), visite de Bayonne, cirque, classes de découvertes à Arzacq et Arette (de la GS au CM)
Un séjour découverte de la montagne pour 48 enfants de l'école SACRECOEUR les 14 et15 avril 2008 Les GS, CP et CE1 ne sont pas près d'oublier les deux jours passés dans le petit village d’Arette. Pour certains, c'était la première nuit loin de la maison, mais pour tous la première classe de découverte… Et les aventures furent nombreuses : de la spéléologie, de l'escalade, des randonnées… Un programme formidable. Que du bonheur !!! Du 20 au 23 mai, les enfants du cycle III (CE2, CM1 et CM2) partiront à Arzacq pour approfondir leurs connaissances sur le Moyen-âge.
UNE ANNEE DE CATECHISME L’année de catéchisme 2007/2008 s’achève. L’équipe des catéchistes et prêtre, ont assuré l’accompagnement de 62 enfants tout au long de cette année. Nous avons connu des temps forts avec : l’animation des messes de familles, la présentation d’un conte pendant la veillée de Noël, avec le thème de l’année « Tendons nos mains » une collecte durant le Carême a permis de faire un don à l’Association « la Table du soir », 12 enfants feront leur Première Communion le 4 mai, 20 enfants recevront le Sacrement de la Réconciliation le 24 mai, un pèlerinage à Lourdes pour célébrer le 150ème anniversaire des Apparitions de la Vierge à Bernadette le 18 juin, Et le FESTI-KT le 25 juin qui mettra un terme à nos activités. L’équipe des catéchistes
12
INTERCOMMUNALITE / HERRI ELKARGOA
NOUVELLE DECHETTERIE A VILLEFRANQUE
LE PRINCIPE : Deux déchetteries et deux plateformes de broyage de déchets verts sont en place sur Lahonce et Villefranque. Parallèlement la collecte des encombrants en porte à porte a été supprimée. Pour les personnes à mobilité réduite, elle est remplacée par une collecte exceptionnelle organisée par la commune. Les citoyens doivent maintenant amener leurs déchets sur place et les déposer dans les bennes attribuées à différentes catégories de déchets. L’accès est réservé aux particuliers et interdit aux professionnels, artisans, commerçants et entreprises… Ce nouveau schéma de collecte permet : - de supprimer les dépôts de déchets sauvages, - d’optimiser le système de collecte/tri des déchets : il était auparavant impossible de séparer certains déchets notamment les déchets toxiques et dangereux souvent mélangés ou jetés dans les ordures ménagères, - de valoriser les déchets : la déchetterie est un lieu de tri, les déchets seront traités dans une filière adaptée (compostage, recyclage, valorisation énergétique, enfouissement…) - d’optimiser les coûts de collecte et de traitement de ces déchets, - de mettre un terme à l’insécurité liée aux conditions de travail des agents de collecte : manutention de charges lourdes.
LA COLLECTE DES DECHETS MENAGERS AU PORTE A PORTE OU DANS LES BENNES RESTE INCHANGEE.
SERVICE COMMUNAL POUR PERSONNES A MOBILITE REDUITE:
Afin de ne pas pénaliser les personnes handicapées, les personnes âgées sans véhicule ou à mobilité réduite, un service réduit communal exceptionnel reste disponible pour collecter les déchets encombrants (sauf gravats), les déchets ménagers spéciaux (DMS), les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Le service fonctionnera sur inscription auprès de la Mairie sur appel téléphonique : 05.59.44.93.13.
EMMAÜS : La communauté de communes de Nive-Adour et BIL TA GARBI ont signé avec Emmaüs convention pour la récupération des déchets réutilisables : un point tri est réservé sur le site.
JOURS ET HORAIRES D’OUVERTURES DE LA DECHETTERIE de VILLEFRANQUE LUNDI
MARDI
MERCREDI
Fermé
9h – 12h 14h - 18h
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
14h - 18h
9h – 12h 14h - 18h
Fermé
14h - 18h
Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile Des règles de sécurité pour la circulation et le dépôt des déchets sont à respecter à l’intérieur de la déchetterie. La déchetterie est fermée le mardi, jeudi, dimanche, et jours fériés.
13
une
INTERCOMMUNALITE / HERRI ELKARGOA Les déchets acceptés en déchetterie : Les déchets encombrants : Cartons volumineux, Bois : meubles démontés, chaises, palettes, planches, poutres, copeaux, portes et châssis en bois (sans vitres), caisses et cageots en bois, Gravats (déchets non combustibles et imputrescibles) : matériaux de construction, faïences (lavabos, cuvette WC, vaisselles, terres cuites, céramiques, porcelaine) Ferrailles : inox, fonte, récipients métalliques, cuivre, plomb, aluminium, zinc, fils métalliques et électriques, Le tout venant : matelas, meubles, objets composés de différents matériaux (moitié bois, moitié plastique par exemple), gouttières PVC, verres plats (miroirs, vitres), Déchets verts : tontes de pelouses, tailles de haies et arbustes…. S’il ne vous est pas possible de pratiquer le compostage.
Les déchets ménagers spéciaux : Produits pâteux : pots de peinture, vernis, colles, résines… Produits phytosanitaires : pesticides, engrais, désherbants et autres produits de jardinage… Produit acides : acide sulfurique, chlorhydrique… Bases : dégraissant ammoniac, soude caustique… Solvants : acétone, white spirit, toluène, diluant… Autres produits : bombes insecticides, aérosols, bidons vides, produits comburants, radiographie, pellicules, photos… Déchets de soin : seringues, Piles, batterie de véhicule, Huiles minérales et végétales NB : Conservez toujours le produit chimique dans son emballage d’origine, n’enlevez pas l’étiquette d’identification, ne mélangez jamais les produits entre eux.
Les déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) : Appareils électroménagers, de chauffage, Petit électroménagers, Ecrans : télévisions, ordinateurs, Ampoules : sauf les ampoules à incandescence (filament classique) et les halogènes. NB : Les ampoules à incandescence et les halogènes se jettent dans la poubelle traditionnelle (noire).
14
INTERCOMMUNALITE / HERRI ELKARGOA
Les déchets refusés en déchetterie : Les ordures ménagères, Les emballages ménagers à l’exception des emballages en verre, les déchets radioactifs de toute nature, les déchets explosifs (fusée, cartouche de chasse ou tir, pétards, explosifs, bouteilles de gaz...) les déchets issus d’opérations de désamiantage, les graisses des bacs à graisse, les bâches agricoles, les cadavres d’animaux, toutes pièces d’automobiles à l’exception des batteries et huiles de vidanges, les appareils sous pression (bouteilles de gaz, extincteur…) les déchets électroniques et électriques, les déchets toxiques issus des activités hospitalières, artisanales, commerciales, industrielles, et plus généralement de toutes activités professionnelles les déchets non identifiés, les bois contaminés par les termites, les boues de station d’épuration.
SOUSCRIRE ET AGIR POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT SONT DES ACTES CITOYENS : C’EST L’AFFAIRE DE TOUS !
*** Infos *** Les professionnels intervenant pour des travaux à votre domicile doivent effectuer l’enlèvement des déchets de chantier. La nouvelle législation pour les DEEE (téléphones, réfrigérateurs, ordinateurs, appareils électriques…) obligent les professionnels à les reprendre en fin de vie, La Communauté d’Emmaüs assure des collectes à domicile des objets pouvant encore servir : mobilier, literie, électronique, vêtements… Pour les déchets verts, pensez à privilégier le compost individuel ! LE RESPECT DE CES CONSIGNES PERMETTRA DE DIMINUER LE VOLUME DES DECHETS A TRAITER.
15
INFOS / BERRIAK 8 mai : Vide-grenier sur le fronton 10-11 mai : Fêtes du Quartier-Bas 18 mai : Thé dansant à la Maison pour Tous (16h) 24 mai : Stage de country ouvert à tous - Maison Pour Tous (15h) 12 juin : Voyage 3ème âge offert par la Municipalité 14 juin : Fête de l’école publique 28 juin : Assemblée Générale Gymnastique volontaire 28 juin : Méchoui de l’Ecole du Sacré-Cœur (20h) 8 juillet : Parties de pelote en nocturne sur le fronton 29-31 août : Fêtes du Village 28 septembre: Première course de moto et quad au circuit auto-moto
MAIRIE de VILLEFRANQUE Tél. : 05 59 44 93 13 - FAX : 05.59.44.95.63 Secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et 13h30 à 17h
Sur rendez-vous, rencontre avec les élus, Monsieur le Maire , Robert DUFOURCQ,
Du lundi au vendredi de 10h à 12h
M. Roland DAMESTOY 1er adjoint, Travaux, & Bâtiments, Mme Dominique DRAGON adjointe, CCAS, Ecoles, M. Marc SAINT-ESTEVEN adjoint, Urbanisme, Samedi 10h à 12h M. Jean-Louis CHOUZENOUX adjoint, Culture, Jeunesse & Sports M. Nicolas IRIGOYEN adjoint, Affaires Agricoles, Environnement, Communication
TÉLÉPHONES CENTRE MEDICAL VILLEFRANQUE Médecins : 05.59.44.95.44 Dentiste : 05.59.44.98.85 Kiné : 05.59.44.97.12 Infirmière : 05.59.44.96.52 ou 06.08.58.00.67 CABINET D’ INFIRMIERS Ch. de Bakoïtza 64 990 Villefranque 05.59.44.96.99
UTILES
École Publique : 05 59 44 92 27 École du Sacré-Cœur : 05 59 44 91 94 Maison pour Tous : 05.59.44.95.46 Centre de loisirs 06 20 27 49 63 La POSTE : 05.59.44.93.57
Nous recherchons de généreux sponsors pour une aide à la parution de ce bulletin municipal trimestriel. Les personnes intéressées par un encart publicitaire peuvent prendre contact directement avec Nicolas IRIGOYEN à la Mairie ou par mail à : nicolas.iri@hotmail.fr
Pour le prochain GURE MILAFRANGA, Nous remercions les écoles, associations… de nous faire parvenir vos articles par mail ou courrier avant le 15 juin 2008.
16